Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LONDRES

POR LA MA�ANA

�Mierda!

Cerrando puertas, cerrando puertas.

- Tiene que estar por aqu�. - S�, s�lo puede estar aqu�.

Gardner, J. K.

Buenos d�as.

� Puedo ayudarle?

Tengo tutor�a de El Preludio, de Wordsworth.

No doy tutor�as justo despu�s de las vacaciones.

- Hay demasiado papeleo. - � Cu�ndo vengo?

A la misma hora la semana que viene.

- � La que viene? - S�.

Si mantenemos el horario, sabremos d�nde estamos.

Buenos d�as.

- Me alegro de verte. - Y yo tambi�n.

� Qu� te ha pasado en la barbilla?

Quiero cultivar algod�n en ella.

La tuya brilla que da gusto. �Te has afeitado con una cuchilla?

� Y t�?

Anne se dej� una detr�s de la nevera.

O los ratones saben afeitarse...

o ten�a pelos de sus pantorrillas.

Pens� en guardarlos como recuerdo.

Te llevaste la �nica que tenemos.

Es la �nica que tengo.

� No pod�as compartirla con Ted?

No tiene gracia cortarse con la cuchilla de la ex.

Ser� muy simb�lico, pero a�n me duele.

No quer�a llev�rmela, la puse en la bolsa sin pensar.

La lujuria no es excusa para ser despistado.

� D�nde est� tu bolsa?

La he dejado con Reg.

� Qui�n es Reg?

A quien t� llamas Ted, yo llamo Reg, y �l tambi�n.

Qu� dulce.

De hecho, s�lo t� le llamas Ted.

� Y por qu� lo har�?

Para intimidarme.

S�, eso ser�.

- � Y el fin de semana? - Bien.

Butley. Ingl�s.

Hola, James. � Y las vacaciones?

Ahora no puedo hablar, estoy en plena tutor�a.

Adi�s.

� C�mo est� esta ma�ana?

- � Qui�n? - James.

Nuestro profesor.

�I y Hazel han estado en cama, despu�s de un estofado de Hazel.

� Ya se sabe algo?

� De la diarrea de James?

Me refiero a mi tribunal.

Tu tribunal.

- S�. � Cu�ndo es? - Dentro de 15 d�as.

''� C�mo est�s, gatito? Gatito, �c�mo est�s? ''

''Muchas gracias, perrito. Tan bien como t�.''

� Ha dicho algo?

Est�s muy interesado en este ascenso.

No ha dicho nada,

y no lo har� hasta que,

de acuerdo con las reglas,

se tire de los hilos...

y se elija a alguien m�s cercano al rector,

o con mejores calificaciones.

Hay tantos de unos como de los otros.

''Cecilia PerejiI viv�a en un corral,

fabricaba cerveza para los hombres...

que iban todos los d�as,

hasta que Cecilia PerejiI huy�.''

� Por qu�...

tiene tu bolsa?

La recogi� al bajar del tren.

No quedan j�venes tan galantes.

- �A�n no has ido a casa? - No.

- � Por qu� no? - No he tenido tiempo.

Te estuve esperando.

Me sabe mal.

� Han ido bien las vacaciones?

- Lo normal. - � Debo sonsacarte?

Ya te lo ir� contando.

Te pones tan encantador cuando te interrogan,

tu sumisi�n encaja con mi fuerza.

� O las vacaciones te han cambiado?

Lo sab�a: i Blake!

� Por qu� hay tantas cosas de Blake?

Hablar� sobre �l.

No desordenes mis notas.

- �Me las devuelves? - � Son notas para Reg?

''� Qu� mano u ojo inmortal hizo tu cruel simetr�a? ''

Ted es bastante sim�trico, es corpulento.

''� Sonri� a su obra el Dios...? ''

Seamos infantiles.

El malet�n me lo pido yo, hace semanas que no lo abro.

Parece un gui�n de cine,

ser� una tesis de un master americano.

''Henry James y la conciencia crucificada''.

� D�nde est� el otro?

� No le has devuelto la tesis?

De momento no la he le�do. Luego no la devolver�.

Suspender a los norteamericanos es un ritual lento, para eso vienen.

Para el ritual.

Aqu� est�.

- Son m�os. - Aqu� los tienes.

- Jam�s me pondr�a unos as�. - Tambi�n son m�os.

No compres calcetines baratos, llevo un agujero en el dedo.

�Si te cortaras las u�as!

� Discutimos?

S�lo quiero que no me invada tu basura.

Me apetece discutir.

Sabr�a que has regresado, est�s como ausente.

No hay suficiente espacio.

Me preguntaba...

si me contar�as c�mo es tu amigo.

�Qu� bien!

Estas ya est�n, �no?

� No lo hab�as hecho en el tren con tu amigo?

Si un trabajo vale la pena, vale la pena ignorarlo.

Disculpe.

� Cu�ndo son mis tutor�as?

Igual que el trimestre pasado.

No me tuvo el trimestre pasado. Me llamo Carol Heasman.

Sustituyo a la Sra. Grainger.

- � La Sra. Grainger? - S�.

No la ve�a muy a menudo por papeleo administrativo.

� La Sra. Grainger ten�a l�os administrativos?

No. Usted.

�Ojal� nos dejaran ense�ar!

Venga a las mismas horas que la Sra. Grainger.

� Cu�les eran?

� Se lo podr�a preguntar a ella?

Lo intentar�.

Gracias.

Vaya una.

Ten�a un aire de devoci�n que me recordaba a mi suegra,

el monje loco.

Tienes problemas, Joey.

� Qu�?

Lo siento.

No sab�a c�mo dec�rtelo.

Como a�n tienes 15 d�as antes del tribunal,

un miembro del departamento est� en pie de guerra.

� Qui�n?

En la reuni�n en que te fuiste antes para quedar con Reg...

� S�?

- La lista de libros contempor�neos. - Sigue.

Aparentemente, fuiste muy h�biI.

No me apoyaste,

pero tos�as con autoridad dialectal cuando yo hablaba.

� C�mo ibas a pensar que ese recurso ofender�a a alguien?

�A qui�n ofend�?

� Qui�n propuso a�adir una lista de autores contempor�neos,

Burroughs, Genet, Roth, al plan de estudios?

T�.

- � Y qui�n se opuso? - Todos menos yo.

- � Qui�n gan�? - Nosotros, t�.

Cedieron al final.

Lo aprobaron por unanimidad.

Pero me he enterado de que a una persona poderosa...

le supo mal nuestra victoria y te culpa a ti.

S�, a ti.

Es rid�culo, casi no dije nada.

Exacto.

Esa persona quer�a...

que te opusieras a la lista firmemente.

- � Por favor! - Piensa, chico.

� Qui�n ten�a m�s que perder si se aprobaba esa lista?

Nadie. T� los ense�ar�s, ser�n tus clases, tus seminarios...

� Exacto!

Tienes toda la raz�n.

�Tonto, imb�ciI, traidor!

Lacayo.

No voy a leer esos libros...

y me agota ense�ar libros que no he le�do.

� Por qu� no te opusiste?

Tus instrucciones eran claras.

� No sabes qu� es el subtexto?

Est� muy de moda.

Te recomend� que utilizaras esa palabra...

cuando preparabas los finales.

� Qu� te pasa?

Te est�s poniendo p�lido.

�Te has asustado?

No es necesario.

Fuiste el pelota perfecto.

� Es eso subtexto o me insultas?

Te insulto. � Puedes soportarlo?

No por mucho m�s.

- �Ad�nde vas? - A la biblioteca.

Tengo una clase a las doce.

- No puedes huir tan pronto. - Debo buscar cosas sobre Herrick.

''Zapa Socav�n busca en el suelo con su levita de terciopelo negro.''

� Esta chaqueta es de terciopelo?

No te enfades.

Ten�as que regresar anoche.

- � Hay alguna diferencia? - He pasado la noche esper�ndote.

Dije que volver�a anoche o esta ma�ana.

Tampoco llamaste.

S�lo estuve en Leeds cuatro d�as.

�Tienes problemas de lenguaje?

Hab�a reservado una mesa en Bianchi's.

- Perdona, no lo pens�. - No importa.

- Estoy seguro... - Seguro que s�.

Di por sentado que volver�as.

Pas� cuatro d�as al tel�fono hablando con gente que no estaba.

Mierda.

Perdona, � vale?

Y si eso no te satisface,

a Edna le gustas...

y James est� m�s que satisfecho.

� C�mo lo sabes?

Son cosas que salen cuando les interrogo.

Edna es muy importante.

Depende m�s bien del contexto.

- En lo que se refiere a influencias. - A ascender.

Bueno.

Mientras te divert�as en Leeds,

vi una pel�cula por la tele de un editor que se odiaba.

�Ted se odia a s� mismo?

Creo que se gusta bastante.

�Te comenta su trabajo o lo deja en la oficina?

Cuando hac�is las cenitas,

�descansa en el sof� mientras cocinas o cocina �l?

No quiero sonsacarte.

En casa de nuestro profesor,

Hazel disecciona la carne,

mientras James toma el t� y lee los titulares.

En mi casa,

Anne dejaba la carne cruda y pasaba los guisantes...

mientras yo beb�a vino y me sub�a el az�car.

Ahora que volvemos a vivir juntos,

yo abro las latas y t� remueves el Nescaf�,

como hac�amos antes,

cuando no cocinas para Reg,

y volvemos a donde hemos empezado.

Ahora que lo pienso, �nunca has cocinado para m�!

Cocina �l, en realidad.

Me siento fatal.

Mientras has estado fuera,

no he recibido ninguna llamada.

Es espantoso.

Ni siquiera de Tom.

- Cre�a que no le soportabas. - S�.

Pero me gusta que me pregunten.

Y que la gente sea coherente, si no todo se va al garete.

Al menos, para m�.

� C�mo sabr� que Tom es el t�o m�s aburrido de Londres...

si no llama para confirmarlo?

Es la cuarta semana que me tiene en ascuas.

- �I y Reg tienen mucho en com�n. - �Ah, s�?

�Ted no hizo la mili con los gurkas?

Nunca me ha interesado la carrera militar de Ted...

De Reg. Y de eso ya hace diez a�os.

Pero los anecdotistas mantienen vivas las experiencias.

Y Ted tiene algo de anecdotista.

Como esa an�cdota tan graciosa.

- Tengo que ir a la biblioteca. - Me la repetiste t�.

Aquella del gurka con el cuenco de sopa.

No s� si me saldr� tan bien la imitaci�n.

''Un d�a vi a un cocinero...

que remov�a la sopa con los codos, y entr�... ''

- Ya me acuerdo. - Lo sab�a.

Tu imitaci�n de Reg me hizo re�r tanto...

que pas� por alto su crueldad.

Lo que quer�a decirte...

es que el servicio militar de Tom tambi�n es aburrido.

Esa novela de seis tomos que escribe...

Hay algo m�s.

Ya no me ense�a los borradores.

La �ltima vez los tiraste a la ba�era.

Trajo 17 cuadernos y s�lo tir� tres.

Su silencio es siniestro.

- Puedes llamarle t�. - � No he terminado!

�Tengo que prepararme la clase!

� Por qu�?

� Quieres evitarme?

� Por qu� est�s tan evasivo?

- No estoy evasivo. - � Has visto a Tom?

No, qu� va.

� Hace mucho que hablaste con �l?

Estar� ocupado.

Claro que lo est�.

Es demasiado aburrido para hacer otra cosa.

� Por qu� ya no se ocupa de m�?

� Se habr� enfadado?

Sus atenciones se han reducido desde el fin de mi matrimonio.

Le tiene cari�o a Anne.

Eso es una idea.

Averiguar� si la ha acosado.

S�, pero a Anne le gusta.

Siempre pens� que Anne le ten�a cari�o.

Para ella, ser�a una adicci�n.

Adquiri� todos mis vicios, menos fumar, beber y t�.

� Sab�as que jam�s le interesaste?

Lo sospechaba, gracias por confirmarlo.

Dec�a que Tom era profesor para demostrar,

despu�s de ser mi alumno, que la educaci�n era algo serio,

mientras que t� regresaste a tu vieja universidad...

porque no pod�as superar esas influencias.

Dependencia infantiI.

Ese an�lisis se basaba en que eres homosexual.

Tambi�n dec�a que eras malicioso y ambicioso...

y que no se fiaba ni un pelo de ti.

No me lo hab�as dicho.

- No me lo hab�as preguntado. - Ahora tampoco.

Estaba cansado de esperar.

�Te gustaba?

Cre�a que �ramos amigos.

Y a�n lo sois, pero no te soporta.

Algo de ti la pone de los nervios.

De los nervios.

�A qu� se dedica el padre de Reg?

� No te avergonzar�?

�A qu� se dedica su pap�?

Tiene una tienda.

- � Qu� tipo de tienda? - Una tienda.

� Una tienda?

� Como Harrod's, por ejemplo?

� Qu� vende?

Carne, creo.

� Crees?

- � Has visto la tienda? - Claro. � Por qu�?

- � Hab�a carne en el escaparate? - S�.

O posee un museo de la carne,

o si estaba a la venta, tiene una tienda de carne.

Es lo que se llama un carnicero.

As� es.

Es carnicero.

� Viven encima de la tienda?

No, viven en un lugar fuera de Leeds, en realidad.

� En realidad?

� Es una casa adosada, un piso estilo Chippendale,

un refugio,

una granja rural,

un bungal�?

S�, un bungal�.

� Un bungal�?

Si empezamos por el jard�n, �tiene duendes de yeso?

Y para tu regocijo,

una chimenea el�ctrica con carb�n dentro,

un sof� con tapetes...

y las obras completas de Mazo de la Roche.

� En el jard�n? Ingenioso.

Y el timbre toca una melod�a.

Sin embargo, son agradables.

Sin embargo � qu�?

Sin embargo, son agradables.

� Qu� melod�a?

- � La madre trabaja en la tienda? - No.

- � D�nde est� durante el d�a? - Fuera.

- � D�nde? - Fuera.

- Tiene un trabajo. - S�.

�Trabaja en la calle?

Podr�a decirse as�.

� Barre la calle?

No.

- Las patea. - En realidad, s�.

El barrio no importa.

La madre de Reg...

es prostituta.

No, es guardia de tr�fico.

� No me digas!

- Pero � qu� hiciste? - Nada especial.

- Fuiste a un partido de f�tbol. - �AI f�tbol?

S�. �All� no les gusta mucho?

En el sur,

est� por debajo de la m�sica y por encima del teatro.

- � Y bien? - � Qu�?

- � Fuisteis a ver un partido? - Acertaste, eso hicimos.

Adem�s, llev�bamos bufandas, escarapelas,

gorras y carracas.

� No!

�Carracas y escarapelas! Venga ya.

Pobre diablo. � Y te quedaste?

� Por qu� te llev� all�?

� Fue como presentar la �ltima novia a los amigos?

Los amigos aparte.

No quiere que sepan que es gay,

ni que yo lo sepa.

Me llev� como cumplido, tal vez como prueba.

Para ver si le aceptas al natural.

Es mucho m�s natural como editor que sabe mucho de comida.

Mucho m�s natural y convincente.

Cu�ntame,

el carnicero y la de las multas,

�lo saben?

� El qu�?

Lo siento.

Iba a ver al jefe de admisiones.

La Sra. Grainger, �no?

No la encuentro. Vengo por Un cuento de invierno.

S�galo intentando y tal vez la semana que viene...

Me voy. Adi�s.

Muchas gracias, enfermera.

Que t� y Reg os acost�is.

�Claro que no!

Cambiemos de tema, se me revuelve el est�mago.

� Por los callos y la cerveza?

Se�or, respondedme.

� Siento culpabilidad o una indigesti�n?

Los ri�ones al vino de Bianchi's...

calmar�n tu alma resquebrajada.

� Esta noche, para cenar?

No me apetecen a la hora del t�.

He quedado con Reg.

Tal como est�n las cosas, debo ir.

Si es necesario, que venga.

Reg ya ha preparado la cena.

- � Qu� ha preparado? - Ri�ones.

Su padre le dio ri�ones especiales de cordero.

- Lo siento. - No pasa nada.

Traer� m�s y Ted los preparar�.

� Qu� pasa?

No lo hagas.

� Puedo preguntar por qu�?

Podr�a ser violento.

� Puedo preguntar por qu�?

Tal vez no le gustes demasiado.

Me sorprendes.

Cre�a que le hab�a gustado.

Fingiste tomarle por australiano y le llamaste cangurito.

Y fingiste tomarle por interiorista,

para recordarle a Ted, de quien es predecesor.

Y le vomitaste en los zapatos.

Fue terrible, te odia.

Exageras.

La confusi�n sobre su identidad y profesi�n...

dur� veinte minutos.

Vomit� veinte segundos al final.

La hora intermedia fue un �xito,

a pesar de una peque�a discusi�n.

Volv�a a beber,

a�n pensaba en Anne,

ten�a un problema con la bebida,

que ya no tengo.

Bebes mucho todas las noches.

Exacto. Ya no es un problema. Estoy acostumbrado.

Bueno.

Me gustar�a poder arreglarlo...

y estar de buenas...

con tus amigos.

No soportar� cenar solo cinco noches.

- � Y bien? - No querr� que vayas.

- � Se lo has pedido? - No.

P�deselo, as� lo sabremos.

- No est�. - � C�mo lo sabes?

No estar� hasta despu�s de comer, ten�a cosas que hacer.

- Hola, Ben. Joey. - Hola, Edna.

- � Interrumpo algo? - No.

Me iba a la biblioteca.

Est� cerrada, instalan un nuevo sistema de seguridad.

- Abrir�n esta tarde. - � Qu� le vamos a hacer?

Comentario muy de nuestro tiempo.

Ciertamente.

� Sabes qu� dec�an unos estudiantes?

Que no habr�a tutor�as durante esta primera semana.

� Qu� te parece?

Delirios de grandeza.

Deben dejarnos decidir a nosotros.

� Qu� dir�an...

si les di�ramos largas por alguna absurdidad?

S�, tienes raz�n.

Son tantos que nunca los acabas de conocer.

� Sabes algo de mi oveja negra particular?

- Se llama Gardner. - Gardner.

Gardner...

- A veces lleva plumas. - � Plumas?

Lleva un sombrero con plumas.

S�, me gustar�a poder hacer algo al respecto.

- � No lo recuerdas? - El sombrero, no.

� No hablaste con �l antes de las vacaciones en un pub?

� Un joven con plumas?

� En un pub?

Seguro que no.

Te pregunto por �l porque le entrevistaste para su admisi�n.

Est� en su ficha.

S�lo recuerdo a los que rechazamos,

como al padre O'Couligan.

El informe del director era desfavorable.

El padre O'Couligan era cuarent�n,

el director lo tendr�a 20 a�os en el instituto.

- Cinco minutos con �l y... - No, hablaba de Gardner.

No s� por qu� lo aceptaste.

Supongo que decid� que no serv�a para nada m�s.

La universidad no es una asociaci�n ben�fica.

� Lo dices por m� o por los estudiantes?

No estoy de humor para frivolizar...

con el incidente de la biblioteca tan fresco.

- � Qu� ha pasado? - Sal�a hoy en el Times.

Yo lo he le�do en el Guardian.

Han destruido la colecci�n de Arist�teles por completo.

Protestaban por Sud�frica.

� No se trataba de Rodesia?

Cualquier excusa es buena.

O� que era por los coroneles griegos,

pero tal vez subestimemos las conexiones l�gicas...

y protestaran por la colecci�n de Arist�teles.

No me sorprender�a.

A m� se me rebelaron por La Reina de las Hadas.

� Por el rector? Deber�a ser m�s discreto.

Ben, no digas esas cosas.

La colecci�n de Arist�teles no es para re�rse.

Tendr� que pararle los pies al joven Gardner.

No quiero que un gamberro se salte mis seminarios.

Cualquier gamberro puede saltarse los m�os.

Ya veo que tendr� que hablar con James.

- � Con James? - Claro.

Gardner merece un informe del decano.

Venid un d�a a mi pisito con Anne.

- Y Joey, claro. - Gracias.

Me encantar�a.

- � C�mo est� el beb�? - Bien.

Para ser un beb�.

Son indescifrables. � Qu� tiempo tiene?

Unos nueve o diez meses.

He olvidado c�mo se llama, era un ni�ito encantador.

- Miranda. - Marina.

S�, se llama Marina.

Siempre pienso en los beb�s en masculino o neutro.

Bien hecho, el final siempre ignora el principio.

�Ten�is problemas de canguro?

� De canguro? No.

La madre de Marina es una canguro maravillosa.

Me temo que pasamos por lo que los profesionales llaman...

una mala racha.

Ben, lo siento.

No s� qu� decir.

Estar�is pas�ndolo fatal.

Es triste por los ni�os.

Somos los que sufrimos m�s.

�A�n vives en una habitaci�n de alquiler, Joey?

Vuelvo a vivir con Ben, en realidad.

Hab�is vuelto a los or�genes.

Exactamente.

El despacho al lado del m�o est� libre.

- Si uno de los dos quiere... - Gracias, Edna.

- Estamos acostumbrados. - Como quer�is.

Bueno, os dejo para seguir con lo m�o.

Mandadme al joven Gardner, si no quiere un informe del decano.

He disfrutado.

Qu� gracioso.

� Un despachito al lado de Edna! � Dios m�o!

� Para qu� querr� a Gardner?

Tiene a su camarilla,

todos con aspecto de estar malditos.

Su obsesi�n con Byron es una triste perversi�n,

que no deber�a practicar con los estudiantes.

- Ya tiene el libro. - Ya lo ha terminado.

Me lo ha dicho antes.

Bien hecho, Edna.

Pasar�n dos d�cadas hasta que encuentre un editor.

Ya lo ha encontrado.

Nunca ha comprendido su papel,

que no consiste en terminar un libro impublicable sobre Byron.

� El centro no aguanta, la pobre Edna suelta por el mundo!

Maldita mujer.

�Mierda!

Un informe del decano.

Me hablaste de Gardner.

Se quejaba de sus seminarios en un pub.

� Edna da los seminarios en el pub?

Dijiste que era interesante.

No me interesa un estudiante que se queja de las clases de Edna.

T� lo hac�as y eres aburrido.

� Le animaste?

Casi no recuerdo nada,

pero conversamos sobre la vagina de Edna,

su longitud y anchura.

- Por favor. - No te pongas celoso.

T� tambi�n has sido impertinente.

No puedo discutir con Edna.

Tengo que gustarle.

Pero no me tiene que gustar a m�.

Cree que somos aliados, tambi�n me culpar� a m�.

� Qu� haces aqu�?

No das clases hasta m�s tarde.

Podr�as haber ido a casa, tienes el cuarto patas arriba.

Es el �nico que no est� patas arriba.

� Pues por qu� parece que un hombre digno e inteligente...

se haya abandonado en �l?

� Has utilizado mi cuarto?

No soportaba el desorden.

Para ti es f�ciI tenerlo todo limpio.

As� entender�s c�mo me sumerjo en un coma et�lico.

� Por eso te enfadas? iQu� rid�culo!

�Me dejas trabajar un poco,

ya que no puedo ir a la biblioteca?

� Cu�ndo llamar�s a Reg?

Despu�s de comer.

- � Por qu� me mientes? - No suelo mentir.

Por eso lo haces tan mal.

Buenos d�as.

Quer�a saber el horario de mis tutor�as.

- �Me ha tra�do un ensayo? - No lo ha pedido.

- Pues escriba uno. - � Sobre qu�?

Dec�dalo usted mismo. Piense un poco.

Ya est�.

He encontrado a la Sra. Grainger.

Habr�a venido los martes a las tres.

Los martes a las tres. Cruzar� los dedos.

Hoy es martes.

Hoy tampoco la habr�a visto,

primero deber�a escribirme un ensayo.

Yo he escrito uno.

El t�tulo podr�a ser:

''Odio y redenci�n en Un cuento de invierno''.

El t�tulo debe trabajarse.

� No quiere leerlo antes de vernos?

Debe le�rmelo usted en voz alta.

D�jelo aqu�...

e intentar� haberlo le�do para la semana que viene.

No, lo leer� en voz alta. A las tres.

�Mierda!

Odio y redenci�n. Est� loca.

Tiene que ser un agente secreto al servicio de Edna.

Odio y redenci�n,

piedad y terror,

pecado y salvaci�n,

fe y desespero en Orgullo y prejuicio,

�S�samo y perejil!

� Por qu� las mujeres de la limpieza no hacen su trabajo?

Cada vez hay menos principios.

� La criada de John Stuart Mills...

tir� la historia de la Revoluci�n Francesa...

junto con el resto de basura!

Antes se enorgullec�an de su trabajo.

Reg disfrutar�a cocinando mis ri�ones.

Suena peor que ''hacerme picadillo''.

La madre de Anne hace picadillo...

a los conductores de autob�s, a los carteros,

a quien pierda el tiempo insult�ndola.

''Siempre los hago picadillo.''

Le cogi� gustillo despu�s de acabar con su marido.

Me pregunto si habr�a alguna referencia en el informe forense.

Oh, mi vida,

esta larga enfermedad...

� Por qu� le pusimos Marina?

''Yo he hecho esto,

y lo he olvidado, pero recuerdo...

el d�biI aparejo y las lonas podridas...

entre un junio y otro septiembre.''

Nacida en junio.

AbriI, mayo,

febrero...

Concebida en septiembre.

En septiembre hubo lo que se puede llamar...

un polvo seminal.

� D�nde?

En el parque, una vez.

A ver...

Bajo los �rboles.

''Bajo los �rboles no hay descanso...

para el cerebro aburrido, los vivos deseos...

y los ojos r�pidos de un oso peludo.''

Tuvo que ser el �ltimo.

Ya hab�amos ca�do en la sequ�a,

en la hoja amarillenta.

El destello de un muslo en la hoja amarillenta.

''Qu� mares, qu� costas,

qu� islas de granito contra mis cuadernas.

Y el zorzal llam�ndome a trav�s de la niebla.''

''Hija m�a.''

La echas de menos.

Se nota que eres un reprimido y un pervertido...

por tu sentimentalismo con los ni�os.

Marina no necesita unos padres,

necesita que la cambien y la alimenten.

Necesitar� a un padre.

Te gusta que hable del fracaso de mi matrimonio.

No s� si lo echas de menos.

S�lo el sexo y la violencia.

Y eso est� en todas partes.

- � No hay ninguna posibilidad? - � De qu�?

De reavivar tu matrimonio.

Si jam�s muri�. Lo considero inmaculado.

Soy hombre de una mujer, y por suerte ya he tenido la m�a.

Pero las cosas no pueden seguir as�.

� Por qu� no?

� Y si quiere volver a casarse?

- �Alguien se casar� con ella? - T� lo hiciste.

No estaba tan gastada.

Podr�as equivocarte. Si no quieres perderla...

Tu conversaci�n parece salida de las canciones de los 50:

Equivocarte con Anne...

Si no quieres perderla...

Intento decirte algo.

Haylife y Forling's,

341...

2121.

� Qu� haces?

� Haylife y Forling's? � Con el Sr. Reg Nuttall?

- No est�. - Gracias.

- Con el Sr. Nuttall, gracias. - Se lo digo yo.

� Y bien?

�Te quedar�s aqu� mientras se lo pido?

Claro.

- Vete y lo averiguo yo. - Lo har� yo.

� De qu� tienes miedo?

Si dice que no, te har� la vida imposible.

Tal vez tema que acepte.

�Te preocupas por �l?

� Por qu� lo crees?

S�lo te preocupas por ti.

Ben, maldito est�pido.

Butley, cuarto de los ni�os.

James, perdona.

S�lo citaba estos versos:

''Su ritmo se notaba en el cuarto de los ni�os,

en el frondoso ailanto del jard�n en abriI.''

No, estoy libre.

Gardner.

No la recuerdo. � De qu� a�o es?

Ah, un chico.

� Dios m�o!

� Pobre Edna!

Que se vaya.

� Dice que yo qu�?

No, no le dije a Gardner...

que le dar�a clases de Eliot...

James, he calculado mal.

Tengo un estudiante.

Luego hablamos. Adi�s.

� C�mo est�s?

Gracias. � Y t�?

Aguantando a Edna.

� Recuerdas a Edna?

La llamabas anticonceptivo humano.

La llamaba p�ldora.

Lo he actualizado.

- � C�mo est�s, Joey? - Muy bien, gracias.

- � C�mo est� Miranda? - Marina.

Come, moja los pa�ales,

le salen los dientes, llora.

Qu� adulta,

excepto por los dientes, que se caen.

Quer�a cambiar de dentista.

T� vas a Tonks, pero es muy afeminado.

Te sientas ah� con el cuerpo a su merced.

- �A cu�l vas t�? - A un hombre de Pimlico.

La dentadura de Joey est� impecable.

A ver.

D�jame ver los dientes.

Tienes raz�n, relucen.

Pero a veces...

Una de las bromas de Ben, es raro que no la supieras.

- Pues no. - Todo un halago.

Ser� mejor que me vaya.

- � Por qu�? - Est� inc�modo.

- � En serio? - Tengo una clase.

- Es verdad. Sobre Blake. - Pues que se vaya.

Es sensible,

le asustas.

Me da escalofr�os y lo sabe.

S�, se lo he dicho y se lo ha tomado mal.

� Os hab�is adaptado bien?

Tenemos nuestros altibajos.

Bueno. � Puedo sentarme?

Vine a verte el fin de semana como quedamos, pero no estabas.

- S�, perdona. - Da para una escena.

Tendr� que esperar.

Fui a ver al director de Tom para un trabajo.

- �Te lo han dado? - S�.

Me alegro.

Pero est�s m�s blanca que el papel de fumar.

�Te encuentras bien?

Perfectamente.

Qu� bien.

Una visita deliciosa e inesperada.

�A qu� la debo?

Quer�a saber si quer�as que volvi�ramos.

� Es una oferta?

No.

Es una pregunta.

La verdad, por favor.

� Quieres que volvamos?

A menudo,

pero no siempre.

� Quieres regresar?

No.

Pues ya lo hemos aclarado.

De ahora en adelante nos llevaremos mejor.

Joey no te lo ha contado.

� Qu�?

Hace semanas que lo sabe.

Su amigo Reg ha tenido que cont�rselo.

� Reg?

Tom se lo dijo.

Al menos eso me dijo.

�Tom?

�Tom y Reg?

� Qu� tienen que ver con nosotros?

Me ha pedido que nos casemos.

� Cu�l de los dos?

No lo har�s.

� No puede ser!

S�.

�Te importa?

Claro, me importa mucho.

Al final, a un hombre le juzgan por el marido de su mujer.

El hombre m�s soso de Londres.

Eso lo dijiste t�.

- Fue antes de conocerle. - � Qu� te parece, ahora?

El hombre m�s soso con el que he pasado la noche.

� Por qu� iba a importarte?

Porque...

echar� de menos al viejo Tom.

Soy viejo para hacer nuevos amigos muermos.

Tienen que crecer en ti hora a hora, a�o tras a�o,

hasta ayudar a que no te desmorones,

como la hiedra en las paredes en ruinas.

� Por eso le quieres?

� Pondr�s muchas trabas?

- � Qu�? - Con el divorcio.

� Divorcio?

No puedo casarme hasta que me divorcie de ti.

Es la ley. � Pondr�s muchas trabas?

Eso es humillante.

Nos lo merecemos. Los dos.

Claro que pondr� trabas.

Ser� la �nica fase del matrimonio que disfrute,

al menos desde el registro,

cuando el funcionario crey� que iba a unirme...

al monje loco, tu madre.

Tengo que disfrutar con algo.

Un momento de placer en un a�o no es mucho.

Tienes un momento m�s que yo.

� Cu�ntos momentos esperas en el futuro?

No los contar�.

No lo hago por diversi�n,

nunca lo hice.

Ni t�.

� Por qu� lo hice?

Tal vez quer�as un cambio.

Ahora s� cambiar�.

Tal vez ten�as miedo.

Pero eso no importa porque ya no lo tienes.

Y no necesitas volver a probarlo,

ya has descubierto lo que quer�as aprender.

No me importa,

en absoluto.

Est�s a medio camino.

Tom seguro que te ense�a a sentarte derecha.

Si quieres volver a casarte, puedes conseguir algo mejor.

En seis semanas, ser�is los m�s sosos de Londres.

Ya has desarrollado una nueva tonalidad,

una combinaci�n did�ctica y enigm�ticamente estoica...

similar al estilo de prosa de Tom.

� Sabe que recibes la primavera...

resollando y estornudando por tu alergia?

Tom admira la primavera, por su exuberancia moral.

�A�n haces esos ruiditos cuando bebes caf�?

� No, la nariz siempre me ha ofendido! � O es la boca?

No puedes casarte con Tom.

Claro que s�.

Claro, puedes hacer muchas idioteces.

Eres dura, vers�tiI y brutal.

Lo que quiero decir...

No lo hagas.

� Por qu� no?

� Y bien?

- � Podemos hablar? - Por supuesto.

Perd�n. No me hab�a dado cuenta.

Volver� luego.

Me ha pedido que viva con �l hasta que nos casemos.

�Armar�s un esc�ndalo?

� Cu�ndo echamos el �ltimo polvo?

� Fue el del parque bajo los �rboles?

� O hubo otro en la cama,

o bajo la mesa de la cocina?

Joey y yo lo calcul�bamos.

� Vivir�s con �l hasta que te cases?

Eso es una previsi�n realista.

�Adi�s, cari�o!

�Adi�s!

�Adi�s, dulce princesa!

�Adi�s!

Butley vuelve a ser �l mismo.

Dios m�o, hoy tienes mal aliento.

�Halitosis! �Halitosis!

Maldita mujer,

maldita mujer.

''El despertar de Hermione,

la estatua que vuelve a la vida despu�s de un invierno de 16 a�os,

es, de hecho, el despertar espiritual de Leontes,

el ejemplo m�s conmovedor...

tanto del tema de la revitalizaci�n como del tema del perd�n...

a escala teol�gica y humana.''

- �A escala? - S�.

- �A escala humana? - S�.

� Sigo?

''La imagen central nace de la naturaleza...

y compensa la primera parte...

resaltando la enfermedad y la deformidad.

Un cuento de invierno de un alma congelada... ''

Un poco cogido por los pelos.

''... trata tem�tica y simb�licamente de la revitalizaci�n.''

� Revita... qu�?

Revitalizaci�n.

Tem�tica...

y simb�licamente, �eh?

S�.

''La imagen central... ''

No.

- ''En este contexto... '' - � No lo ve?

Tenga.

Perd�n, no quer�a ironizar.

Contexto.

Bien.

''En este contexto,

Leontes representa la aflicci�n,

que supone un mal universal y contingentemente humano,

y en este sentido, un mal compartido.''

Un mal compartido. Vaya.

� Es mucho m�s largo?

Oiga, �sabe qu�?

Como se nos acaba el tiempo,

lea las dos o tres �ltimas frases...

para que me haga una idea de la conclusi�n.

� Listo?

Por favor.

''As� como el invierno estacional fue el invierno del alma,

la primavera estacional tambi�n es la del alma.

El imaginario cambia de enfermo a floral,

de un tono amargo a uno alegre.

A medida que llegamos al cl�max,

se eleva nuestra savia espiritual.''

� Savia?

Savia.

Savia, savia.

S�, creo que savia es mejor palabra...

que otras que podr�an surgir.

Muy bien.

Bueno.

Muchas gracias.

� Qu� quiere hacer? Despu�s de los ex�menes.

Ense�ar.

- � Ingl�s? - S�.

Eso es m�s radical que ser maestro examinador,

para lo cual ya est� capacitada.

T�meselo como un cumplido.

Pero no lo es, � verdad?

Piense lo que piense de mi ensayo,

si no apruebo los ex�menes, no podr� ser profesora.

- � Profesora de qui�n? - De instituto.

� No es m�s estimulante tenerlos antes?

Los profesores de instituto son como bomberos...

que extinguen llamas apagadas.

� Qu� quiere hacer la semana que viene?

Tenemos que cubrir al menos seis Shakespeares.

Shakespeare est� m�s que cubierto.

� Podr�a hacer alg�n comentario por escrito?

Es bueno ser despiadado,

muy �tiI entre los j�venes.

Puede ser lo desagradable que quiera. No me afecta.

Otra forma de quitarle diversi�n a la ense�anza.

Buenas tardes, Srta. Heasman.

Por Dios.

Maldita chica.

''Toc, toc, toc, lo ha o�do antes ya,

pero cuando se asoma, nadie encontrar�.

Solo paquetes de fantas�a apilados en la escalera.

� O es que algo le asusta...

y por eso mira por el cristal, retorci�ndose los bigotes? ''

Anne se ha ido. Edna a�n no ha llegado.

- Cre�a que Anne y t�... - � Qu�?

� Estar�amos pele�ndonos o echando un polvo?

� Qu� �bamos a hacer al cabo de dos horas?

Siempre fue muy sucinta, hasta con las bragas bajadas.

He visto a Edna en la sala de profesores.

�Ten�a buen aspecto?

Parec�a molesta.

� Era la Srta. Heasman con quien me he cruzado?

�Ten�a buen aspecto?

- Escond�a la cara como si llorara. - Seguro que era ella.

Todo va sobre ruedas.

Dime, � qu� te ha parecido...

la aparici�n de Anne, tan innovadora?

- No lo s�. - � En serio?

Pues ella cre�a que lo sab�as de hac�a un tiempo.

- Intent� avisarte. - S�, te lo agradezco.

� C�mo es que ya los sab�as?

Me lo dijo Reg.

� Reg? � En serio?

Tom y Reg se conocieron por algo del trabajo.

Se cayeron muy bien.

Tom se lo dijo a Reg,

pero le pidi� que ni Reg ni yo te lo dij�ramos...

hasta que �l o Anne te lo hubieran dicho.

Reconozco el toque de Tom en la estructura de la frase.

Te habr�s divertido mientras yo balbuceaba sobre mi matrimonio.

- He intentado avisarte. - � Ha sido entretenido?

� Divertido?

� Vas a contestarme?

Pensaba que era una pregunta ret�rica.

�Vale! Pues te pregunto...

por qu� no dijiste a tu mejor amigo...

que su mujer pensaba casarse...

con el hombre m�s aburrido de Londres.

- �Te parece menos ret�rico? - No era asunto m�o.

� Y cu�ntos de los dramas sobre los que hemos cuchicheado...

eran asunto tuyo?

�ltimamente hab�a unos silencios inc�modos,

esa informaci�n habr�a hecho levantar una ceja de desconcierto.

Vale, soy cobarde, lo siento.

En realidad, lo siento.

''En realidad'' se cuela en tu sintaxis...

desde que vas con el hijo del carnicero.

Esperaba que no sucediera,

ojal� no hubiese pasado.

Podr�as recuperarla.

� Hasta d�nde?

Hasta que volvierais a vivir juntos.

Demasiado lejos.

� Qu� har�s?

Tener mi parte de diversi�n.

Debo ser r�pido, me he dado una semana...

para que el hombre m�s aburrido de Londres...

pierda casa y empleo.

Empezar� con la casera.

� Diversi�n?

O problemas. No lo recuerdo bien.

� Qu� ganar�s causando problemas?

Diversi�n, porque dejarle sin trabajo y casa no es problema.

Si lo hacen los ayuntamientos,

tambi�n puede hacerlo un particular.

�Ad�nde vas?

- La biblioteca est� abierta. - iY te esconder�s de Edna!

Seguro.

No estar� aqu� cuando os pele�is.

- No me conviene. - Ya me ocupar� yo.

Vete, vete.

� Haylife y Forling's?

Si que tardan en comer, habla con la boca llena.

Soy Joseph Keystone, amigo de Reg Nuttall, �me sigue?

� Podr�a hablar con �l?

La vida se repite,

con cl�max cada vez menores.

� Quieres soltarme alg�n serm�n...

o no vas a cumplir tu promesa?

Cancelar� a Reg. Iremos los dos a Bianchi's.

� Cancelar a Reg?

Hablas de un ser humano,

no de un cheque, de un ser humano.

Me atrae m�s �l que tu timidez.

Nuestros juegos est�n muy vistos.

Con Reg habr� novedades.

A Reg no le gusta jugar.

Tranquilo, nos divertiremos.

Adem�s,

en esta bolsa...

hay ri�ones.

�S�, chico, ri�ones!

Esta noche, no.

As� que no me invitas.

No ir�.

Comemos en el piso o en Bianchi's.

Habr� m�s ri�ones para Reginald y para m�.

� Qu� dir� ante esa oferta?

� No te importa?

No, ya no.

No ir�s a romper con �l. � Eso intentas decirme?

No.

Todo ir� mejor si te olvidas de esa parte de mi vida.

No puedo impedir que le llames,

pero no te divertir�s con �l.

Has tenido un mal d�a con lo de Tom y Anne,

pero ser� peor.

� Dejas pasar un buen enfrentamiento?

� No te interesa?

Te he avisado.

� Dos avisos en un d�a?

� Qu� pasa, Joey?

- Cu�ntamelo. - � Qu�?

Tus avisos.

No es nada.

- Vamos, Joey. - No importa, olv�dalo.

� Est�s libre, ahora?

�Me dir�s qu� ocurri� entre t� y ese Gardner?

Yo no s� nada.

Dice que mis clases no est�n a su altura.

� En serio?

Te aseguro que est�n a la m�a.

Ya s� que la sociedad es igualitaria,

pero no me puedo creer...

que el veredicto de Gardner tenga tanto peso.

Es la primera queja en 20 a�os de ense�anza.

Eres muy buena profesora.

Vamos al grano.

- �A qui�n se ha quejado? - A James.

� Y qu� ha dicho James?

Que prometiste a Gardner que ir�a a tus seminarios.

Hablasteis en un pub.

� Qu�?

No s�...

Ahora que lo pienso...

Lo hab�a olvidado... Tuvo que ser Gardner.

No llevaba plumas en el sombrero.

� No hablaste de un joven con plumas?

� Y no hablasteis de Eliot?

- Le entusiasmaba Eliot. - Entusiasta de Eliot.

Dijo que quer�a hacer alguna clase,

pero no le di importancia.

� Le dijiste que reemplazar�an mi seminario?

�Claro que no!

� Y que le dijera a James que mis seminarios eran in�tiles?

� Eso ha dicho James?

Se ha esforzado en no dec�rmelo,

pero sonre�a diplom�ticamente,

con ese aspecto de conejo.

Deber�a agradecerle que no animara a esa rata...

a quemar mis apuntes.

- Yo me preparo los seminarios. - Ya lo sabemos.

No espero gratitud,

ni mucho menos,

pero s� un m�nimo de conducta civilizada.

Y contar con el apoyo de todo el departamento...

cuando topo con un agitador.

Claro que te apoyamos.

� C�mo se atreve...

a quejarse?

Lo mejor ser� que siga conmigo.

Ni hablar, Ben.

Se queda en mis seminarios.

Por supuesto, como t� quieras.

Pero no le ver�s mucho.

� Est�is de su parte?

Ni hablar.

- Edna, yo... - D�jame.

No me tom� a Gardner en serio.

Nadie se toma ya nada en serio.

Antes las universidades eran serias,

ahora las desprecian,

como vosotros me despreci�is a m�.

- � Despreciarte? - No quer�a herirte.

A eso me refiero.

Disculpad.

Butley, Ingl�s.

No es un buen momento.

Estoy reunido.

Si es James, dile que me voy a casa.

Como la educaci�n es optativa,

suspendo las clases el resto del d�a.

Lo siento, James. � Podemos hablar luego?

Maldita mujer.

Acordaste aceptar a Gardner.

Uno de nosotros lo hizo.

Luego descubrir� qui�n.

Disfrutar�s con ello.

Me lo merezco.

� Y qu� hay de Edna?

Maldita mujer... Eso es lo que hay de Edna.

Tiene suerte de librarse de �l, pero no lo reconoce.

Le pod�as haber dicho a Gardner que no pod�a ser.

Pero s� puede ser.

Dios santo. � Por qu�?

Sent�a un vac�o en mi vida...

y necesitaba llenarlo.

� Y tus estudiantes leg�timos, a los que no quieres ense�ar?

Todos son unos bastardos.

Que es mi eufemismo para pelmazo.

Gardner es interesante.

Me interesa de verdad.

Al menos, eso creo. No le recuerdo mucho.

Y quiero ver el sombrero.

T� me interesaste una vez.

Y ya has llegado a profesor adjunto.

No s� si podr� ayudarte con el tribunal.

Tendr� una relaci�n contigo,

Edna s�lo le ofrecer� una relaci�n con Byron en el seminario.

� Qu� posibilidades tienes?

Edna dice que la desprecias y tiene raz�n.

Hacer la pelota es la forma m�s sincera de desd�n.

Recuerdo cuando te quedabas ah� de pie,

vestido de oscuro para realzar tu melancol�a,

y te hac�a leer a Eliot, �te acuerdas?

Poco nos imagin�bamos que en un tiempo lejano...

nos inquietar�amos por tu puesto.

El final siempre ignora el principio.

Siempre son muy tristes.

No te indignes, Manzanitas, no te favorece.

No es culpa m�a que la jodieras con Anne.

No me jodas a m�.

Lo hago como un favor y para divertirme.

Estoy harto de tu diversi�n.

�Maric�n!

�Maric�n!

i Perro faldero del profe!

''Manzanitas Verdes, una ratoncita,

dentro del armario buscando cositas.

Dentro del armario hay cosas muy ricas.

Pasteles, queso, leche, az�car...

y exquisitas galletitas.''

Hola, � Hay alguien?

� Hola? � Hola?

Oso Peludo, Ingl�s.

Aqu� hay un se�or que quiere ver al se�or Keyston.

� Qui�n quiere ver al Sr. Keystone?

Un joven... que dice llamarse Reg.

- � Qu�? - �Un joven que dice llamarse Reg!

� Es que no me ha o�do?

- � En serio? - Bien, entonces...

- � Est� ah� el se�or Keyston? - S�, est� aqu�. Un momento.

El Sr. Keystone dice que pase a su despacho.

Adelante.

Un momento, por favor.

� No est� Joey?

�Madre m�a! �Si eres Reg!

Claro que s�.

Lo siento. Pasa.

- Me han dicho que estaba. - Ahora viene.

Ha salido a calmar a una colega angustiada.

� C�mo est�s?

Muy bien, gracias. � Y t�?

Ya lo ves.

S�, est�s ocupado.

Le espero en conserjer�a.

No, hombre, no. Si�ntate ah�, ahora termino.

No tardar�.

Por favor.

- � Qu� te ha tra�do por aqu�? - Vengo de visita.

Hago la letra ilegible para que no vean las faltas.

Vienes a ver qu� tal, �eh?

� Qu� tal qu�?

Joey siempre dice que si pusieras las manos en nuestro despacho,

que est� hecho un desastre, por culpa m�a...

Tendr�as que ver nuestro piso.

Hasta el cuarto de Joey es una pocilga.

Tienes que pasar un d�a.

Dice que has hecho maravillas con tu cocina.

Trabajo en una editorial.

� S�?

No decoro interiores.

Dios m�o, perd�name.

Ser�a imperdonable volver a equivocarme.

Siempre se lo pregunto a Joey.

S�, me dice que tiene que hablarte de ello.

Dice que eres un gran cocinero.

Me alegro de que coma bien.

Tambi�n conserva la l�nea.

Estoy contento de que podamos hablar a solas.

Me comport� fatal la �ltima vez que nos vimos.

Espero que me hayas perdonado...

Io de los zapatos.

- Nunca me disculp�. - Esas cosas pasan.

�Tus zapatos sobrevivieron?

Eran de ante.

Madre m�a.

i De ante!

Ir� a conserjer�a.

- No lo hagas. - No me importa.

El conserje es hincha del Arsenal, tenemos tema.

� Lo es, en realidad?

- Te dejo con... - T�mate algo.

No creo que deba.

Est�s de suerte, as� lo disfrutar�s.

Creo que conoces a mi amigo Tom.

- Tom Weatherly. - Conozco a Tom.

Y conoces mi situaci�n familiar.

Yo me he enterado hoy.

S�, algo he o�do. Lo siento.

�Te gusta el whisky templado? No s� c�mo lo beb�is.

Est� bien.

- Salud. - Salud.

Gracias.

Es agradable tener compa��a.

En estas �ltimas horas,

me he sentido como Antonio en su final:

''El aire est� lleno de m�sica de dioses march�ndose''.

Perdona mi tendencia a parlotear.

- No pasa nada, lo entiendo. - Salud.

Todo este asunto me ha hecho darme cuenta...

de c�mo dependo del pasado.

Fue un matrimonio corto.

No, me refer�a a Joey.

Mi matrimonio fue una interrupci�n.

Ahora recupero el pasado, que tambi�n ser� el futuro.

� En serio?

Estoy muy literario.

Pienso que eres un rom�ntico nato...

por como Joey describe tu pasado, un toque de mariposa.

� En serio?

� Y qu� dice Joey?

Como te has desarraigado del norte,

que imagino que es tu modelo emocional,

tu amor...

por lo exc�ntrico.

� Y c�mo se expresa eso?

Joey siempre repite tus experiencias,

por ejemplo con los gurkas.

Me destinaron all� hace diez a�os.

Yo no sab�a qu� era un gurka.

A�n pienso que es algo que mezclas en un c�ctel.

Seguro que son de lo m�s duro.

S� lo son.

T� no hiciste el servicio militar.

- �Caray! Perd�n, no. - � Y eso?

Me tomaron por raro.

- � Quieres otra? - Mejor que no, en realidad.

- El barrio no importa. - � Qu� barrio?

Es una broma con Joey, no se entiende sin contexto.

- � C�mo van los libros? - No me quejo.

� En qu� trabajas ahora?

En dos libros de cocina,

una gu�a de observaci�n de aves en Lincolnshire,

la �nica versi�n veraz de la farsa de El Alamein, de un suboficial,

y el Nuevo Testamento comentado.

� Es la lista para ficci�n?

No, del mes pr�ximo.

� No hay ninguna novela?

Una de esas en que el h�roe clava la espada a los villanos...

y la polla a las damas.

La cr�tica la ignorar�, pero ganaremos dinero.

Si lo hiciera al rev�s, el h�roe se ganar�a a la cr�tica.

Con lo que ganamos, publicamos cosas de calidad luego.

Como una novela sobre la vida del servicio militar.

Una de esas.

� No est�n pasadas de moda?

No es una de esas,

es algo especial.

A ti no te interesar�,

pero yo la encontr� conmovedora, inteligente,

muy bien estructurada y po�tica.

� Del servicio militar?

Dios santo.

Todo eso no se encuentra f�cilmente en el arte,

y mucho menos en la vida,

especialmente en las Fuerzas Armadas.

Salud.

Este caso te interesar�.

No puedo decirte el nombre del autor,

pero es un profesor de instituto.

Salud.

Vaya, vaya.

El hombre m�s soso de Londres ataca de nuevo.

Lo siento.

� Por qu�?

Tiene que ser doloroso.

- � Por qu�? - Por su relaci�n contigo.

No deb� mencionarlo.

Al contrario,

ha sido una buena jugada.

- �Joey la ha le�do? - A�n no.

Deb�a ser confidencial hasta que me decidiera.

Ahora ya puedo dec�rselo. Creo que le gustar�.

No le conoces bien.

En las relaciones personales puede ser diletante,

pero no en lo importante.

Hicimos una lista...

de los temas literarios m�s aburridos del mundo.

El servicio militar era el quinto,

despu�s de los poemas latinos de Milton.

� Y qu� ocupaba los otros tres puestos?

Los poemas ingleses de Milton.

En York, me especialic� en Milton.

Es una gran elecci�n:

Confinarlo en el norte.

Por aqu�, ya tenemos a Suckling y Lovelace.

Y Beatrix Potter.

Joey dice que admiras mucho a los poetas de parvulario.

Con alguna reserva.

Algunas novelas cortas son un tost�n inaguantable.

A Joey le llamo Manzanitas Verdes.

- � En serio? - S�.

�I me llama Viejo Sr. Erizo,

''que no tiene abrigo donde clavar sus pinchos''.

Y a veces le llamo Zapa Socav�n, cuando se enfrasca en un libro.

� Qu� quer�as decir con raro?

Ya lo sabes, hombre.

- Parece que te extra�e. - Es sorprendente.

Porque no me sorprende en absoluto.

- No ves nada vergonzoso en ello. - � En qu�?

En escaquearse de la mili.

Miles de hijos de trabajadores no supieron c�mo hacerlo,

aunque jam�s hubieran querido que les echaran de esa forma.

- Entonces ves vergonzoso ser raro. - Hablo de fingir lo que uno no es.

- � No es qu�? - Lo que finge ser.

Pero si te toman por raro, debemos culpar a la naturaleza.

La medicina a�n est� en pa�ales.

- � Por qu� usas esa palabra? - � Qu� palabra?

Raro.

- �Te ofende? - Empieza a ofenderme.

Perdona.

Me viene de mi ni�ez.

Sol�a decirlo una criada.

Cuando me suced�a algo, dec�a:

''Nuestro Ben est� rarito, pobre chiquit�n''.

No es muy apropiada para referirse a la tuberculosis.

�Tuberculosis?

Lo descubrieron en la revisi�n m�dica.

� Por qu� no te gusta la palabra?

No, no importa.

Ha sido un malentendido.

iYa lo entiendo!

Raro.

Madre m�a.

� No habr�s pensado que he ca�do tan bajo?

Perdona.

No pasa nada.

- Salud. - Salud.

Homosexual.

- � Qu�? - Homosexual.

Se deber�a decir en vez de raro, en esa acepci�n.

Homosexual.

No tiene importancia. No me preocupa.

� Sientes lo mismo con mariquita que con raro?

S�, en realidad, ya que lo preguntas.

Vale, ya lo entiendo.

Ya casi han desaparecido:

Las antiguas reinazas, maricas, mariposones, ninfas.

Conjuran un mundo m�gico de frutas prohibidas.

Perd�n.

Me gustaba verlos disfrutar,

sus actuaciones formaban parte de mis diversiones,

pero la ley, al hacerles inofensivos, les ha quitado la gracia,

como a los heterosexuales.

Pobrecillos, �no?

Ya hay mucha afectaci�n y mala leche entre los heterosexuales.

� No?

Est� a punto de llegar.

� C�mo os van las cosas?

- � Qu� cosas? - � Sin problemas?

� Qu� tipo de problemas?

Que nuestra rutina no interfiera en vuestra, sentido plural,

rutina.

� Qu� quieres decir con sentido plural?

La tuya y la suya.

Vuestras rutinas juntos.

Sinceramente, s�,

ya que preguntas.

Pero a partir de ahora, ya no.

Empez�is a cogerle el tranquillo.

Perfecto.

A veces sospecho que nuestra amistad,

de tanto tiempo,

con tantas cosas suyas y tantas cosas m�as,

que se han convertido en nuestras cosas,

esta vez en singular,

se lo pone dif�ciI a quienes conocemos por el camino.

�Te refieres a tu mujer?

Muy bien.

S�, como la pobre Anne.

Supongo que sent�a que le era un poco infiel.

De forma metaf�rica, claro.

El matrimonio es la mejor met�fora para nuestras relaciones intensas,

excepto las conyugales.

Claro.

�Te consideras casado con Joey?

Metaf�ricamente.

Disculpa.

Butley, Ingl�s.

James, a�n no puedo hablar,

estoy en plena tutor�a.

Vale, s�.

Adi�s.

� Qu� met�fora utilizar�as...

al saber que Joey se va a vivir con otro?

� Ser�a divorcio, metaf�ricamente?

� Qu�?

Perdona.

No deber�a hacer esto,

pero as� te has enterado de dos divorcios en un mismo d�a.

Joey no me ha dicho nada.

No.

Yo te doy la noticia.

Cuando venga conmigo,

nuestro Joey abandonar� el discurso figurado.

Lo nuestro ser� un matrimonio sin met�foras.

Cre�a que no reconoc�as que eras...

� Qu�?

� Diferente?

Este es un momento para ser sincero.

Nuestro Joey estaba esperando a la reina, mariposa, marica...

u homosexual adecuado.

Y ha llegado.

iVaya suerte!

- Hola. - �Y salud!

Ben y yo hemos aclarado cosas.

S�. Nuestro Reg me ha dado las segundas noticias del d�a.

Como es tradici�n, metaf�ricamente,

he sido el �ltimo en enterarme.

Quer�a dec�rtelo yo.

Quer�as, �s�?

� Y esperabas una escenita?

No.

Qu� distintos somos, yo la habr�a disfrutado.

- � C�mo ha ido la clase? - Bien.

- �Tienes m�s clases? - No.

Pues v�monos.

Trasladaremos tus cosas.

No, no puedo hasta m�s tarde.

- � Por qu� no? - Tengo que hacer algo.

- Por m� no lo hagas. - Se lo he prometido a Edna.

- �Tomamos un t�? - S�.

� Reg!

� Regresar�s despu�s del t�?

No veo la raz�n.

Creo que eres un gran t�o, Reg,

a tu manera.

No es la m�a,

pero consigues lo que quieres.

Hasta ahora.

- Gracias. - Un momento.

- � Qu� es esto? - Mis ri�ones de cordero ingl�s.

Te han timado: Son de Nueva Zelanda.

Lo m�s ir�nico...

es que llevo todo el d�a intentando invitarme a vuestra cena.

- � Puedo? - Claro.

- No podemos. - � Por qu�?

He comprado dos entradas para el partido de esta noche.

Otro d�a ser�.

Gracias.

- �Tenemos que ir al partido? - S�, es importante.

Vamos a por el t�.

Reg, no sab�a que eras hincha de un club londinense.

El Leeds visita al Arsenal.

- Disfrutad. - Gracias.

� Reg!

�Te lo pondr�s todo?

� Ponerme qu�?

Toda la indumentaria. � Ya la tienes?

� Qu�?

La bufanda, la gorra, la carraca y las botas de tachuelas.

� No es esa tu costumbre?

Estoy muerto de sed.

� Podemos comparar costumbres otro d�a?

i Reg!

i Reg!

No se trata de costumbres, Reg.

Se trata de ti.

Me importa una mierda que pap� y mam� vivan en Leeds...

y que tu tribu vaya al f�tbol...

disfrazada como la contraportada del Daily Mirror.

Y grit�is: ''iArriba, Rovers! ''.

O que tengan una carnicer�a y pongan multas.

No me importa, no, no, no.

Lo culturalmente entretenido...

eres t�.

Hablo de tu...

hipocres�a, cielo.

� De eso hablas?

Se te da muy bien conseguir lo que quieres...

porque eres un fraude, eso es lo que eres.

S�lo apareces por el norte dos veces al a�o,

con tu �ltimo novio de la ciudad.

Seguro que sigues el f�tbol por la tele,

excepto cuando jodes con tus entradas a un gilipollas del sur,

�te ofende esa palabra, amigo? Como yo;

y demuestras a otro gilipollas del sur,

como �l,

lo duro que eres.

� Hablas as� naturalmente o lo aprendiste?

T� no eres de Yorkshire, ni eres de clase trabajadora.

�Eres un marica con suerte!

Para serte sincero, me entran ganas de vomitar.

Perd�n.

Sobre tus zapatos de ante.

- C�llate, Ben. - � Qu� pasa?

�Te he molestado, Reg?

� No te gustaban los t�os directos,

que hablan claro, tipos duros sin met�foras?

No te culpo por avergonzarte de los tuyos,

excepto cuando les llevas a este rarito. Perd�n, homo...

Perd�n... Chaval.

- Yo har�a lo mismo en tu... - �Ben!

�Algo m�s?

S�.

� Has tenido una charla sincera con mam�,

cuando volv�a de poner multas?

O con papa�to, entre menudillos.

�Seguro que recibir�as una zurra con el afilador!

� O te llevar�a al pub con los chicos, todos con gorra?

''Este es Reg. Es marica.

Perd�n, Reg. Homosexual.

Fue una sorpresa para mam� y para m�.

Mam� estaba friendo unos callos...

y yo me acomodaba a leer un buen libro de Mazo de la Roche.''

Entiendo.

La informaci�n de esta parodia proviene de ti.

Enc�rgate t�.

�Reg!

Ven, hijito.

Enc�rgate t�.

Vamos, chico.

Es el trabajo de mam�.

Son los pies de mam�, Reg.

No me gustan estos juegos, Joey.

� Cocinar�s mis ri�ones?

� Eso quieres?

- �Vamos! - No juego contigo.

No digas nada m�s.

Ni una palabra.

� Reg!

Encanto.

Vamos.

Vamos, cabr�n, marica.

- � Bujarr�n! - � No!

� Es lo que quer�as?

Perd�n.

Living Theatre,

pronto en polaco.

Volver� luego.

�A patearme los huevos?

� Por qu� iba a marginarla?

Eres penoso.

Penoso.

� Este es el hombre del que me has hablado tanto,

del que me sent�a celoso?

A�n no me tragas.

�Carnicero!

Ha sido est�pido.

Deber�as superar todo esto, Joey.

Tu ninfa me ha hecho sangrar.

Empiezan a salirte arrugas alrededor de los ojos.

� Son de re�r...

o es la edad en forma de patas de gallo?

T� tendr�s el cuello fl�cido.

Yo tendr� la cara abotargada.

Reg tendr�...

Te observaba mientras te afeitabas el d�a en que os ibais a Leeds.

Si hubieses apartado la vista, me habr�as visto en el espejo.

Estudiaba tu cuello...

y mi papada.

Te vi.

� Qu� opinas de lo ocurrido con Reg?

Ha sido horrible.

Me pregunto c�mo ser� el pr�ximo. No tengas miedo de traerlo a casa.

No habr� pr�ximo, al menos por un tiempo.

�Ah, no?

Buena idea.

- La abstinencia te hace apasionado. - Me voy con Reg.

No querr�, despu�s de tus indiscreciones.

S� querr�.

� Ir�s corriendo tras �l?

Qu� degradante.

Mejor que al rev�s, ya lo he vivido y no podr�a volver a soportarlo.

� Le quieres?

�AI hijo del carnicero?

No es hijo de ning�n carnicero, en realidad.

Su padre ense�a matem�ticas, su madre es asistenta social,

viven en una casa eduardiana.

C�mo no.

Bonito y horrible.

Horrible, horrible...

Lo siento.

Gracias por la historia.

- As� que... � Le amas? - No.

Pero tengo que huir de ti.

� En serio? � Por qu�?

Quiero trabajar.

En tu a�o de casado, avanc� y quiero terminarlo.

� Qu� trabajo?

Mi edici�n de Herrick.

Si tu apetito sexual...

supone otra edici�n de versos infumables,

debes controlarte.

Tambi�n puedo decir, con una humildad impropia,

que, de no haberme ocupado de ti cuando eras uno del mont�n,

jam�s habr�as sacado matr�cula,

eres m�s de notables.

Notables indecentes en el caso de Reg.

Ya lo s�.

Entonces a�n ense�abas. Ahora s�lo difundes futilezas.

Como tus calcetines sucios en mi caj�n,

tus colillas por el suelo, tu espuma de afeitar en nuestra cuchilla,

o las canciones de parvulario que retumban aqu� dentro.

�C�llate!

Lo has ensayado.

Miles de veces.

Siento que haya tenido que ser hoy.

Habr�a esperado.

No respetas las unidades cl�sicas.

''Preservamos las unidades.

La utilizaci�n de mensajeros ha sido muy h�biI.''

Vale. En realidad todo esto ya no importa mucho.

� Qu� vas a hacer?

� Podr�as contener la hemorragia?

Si no es nada.

El problema de estas confesiones, revelaciones,

cortes y Epifan�as,

lo adecuado en esta �poca,

es que seguiremos en contacto.

A�n compartimos este despacho.

Tendr�s que vivir con tu pasado con el mismo desorden de siempre.

Yo me encargar�.

� Puedo pasar?

Claro. Te toca, Edna.

Ahora tendr�s m�s espacio, es lo m�s sensato.

He trasladado mis archivos. � Qu� hago ahora?

Seguir� solo.

Me alegro de que uno de los dos lo aproveche.

Me he tranquilizado, Ben.

Lamento mi berrinche,

tengo que aprender a no ser tan sensible,

es el �nico sistema con esta generaci�n.

S�, son bastante temibles.

No te imagino temi�ndoles.

No tengo suficiente orgullo.

Seguir� lanz�ndome a su merced.

No te he felicitado por el libro.

Habr�a sido terrible que se me hubieran adelantado.

Veinte a�os.

Qu� verg�enza.

�Te dedicar�s a otro autor?

No lo s�.

Anoche hice un juego.

Cerr� los ojos, pas� unas p�ginas y me par� en una.

Era el comentario de una carta de su triste esposa.

Record� cuando empec� a trabajar en ello.

Fue en casa de Ursula, en Ockham, Surrey.

Hasta recuerdo el tiempo que hac�a.

� C�mo va tu libro sobre Eliot?

- A�n le quedan 20 a�os. - No lo creo.

James siempre dice lo r�pido que eres.

Lo terminar�s muy pronto.

Pero no te distraigas. Quiz� yo te sirva de lecci�n.

�A�n vas a casa de Ursula?

No como antes.

Se cas� durante el cap�tulo 6.

Hola.

El Sr. Gardner est� aqu�.

S�.

Adelante, Sr. Gardner.

Sr. Gardner, ha venido por Eliot.

S�, por favor.

� Qu� dije exactamente en el pub?

A ver...

Le dije que no soportaba los seminarios de la Srta. Shaft,

y usted me dijo que pod�a estudiar a Eliot y que fuera a ver a James.

Dijo que cuando James tiene un problema,

siempre le pasa la pelota a usted.

Le llam� ''escaqueado''.

� Eso dije?

Y aqu� estamos, de primera.

S�. Gracias a Dios.

Empecemos.

� Puede empezar leyendo un fragmento?

Este.

� Le importa?

- No, me gusta. - Gracias.

Oh, perd�n.

El Sr. Gardner.

Sr. Gardner, el Sr. Keystone.

- Hola. - Sr. Gardner.

Hace algunos a�os, di clases al Sr. Keystone.

En nuestra primera tutor�a, hablamos sobre su ropa,

me ley� Eliot.

Hoy llevo sus calcetines.

Esos son los puntos clave de una relaci�n que va a la baja.

Ya lo ve, vaya con cuidado...

si aprecia sus calcetines.

Por favor, empiece.

''En ese campo abierto,

si no te acercas demasiado,

se puede o�r la m�sica, d�biI flauta y tamboriI,

y verles bailar en torno a la hoguera,

la uni�n de hombre y mujer...

en diversas danzas que indican el matrimonio,

un sacramento honroso y oportuno.

Dos y dos, necesaria uni�n,

en la que t�manse del brazo o de la mano...

y con ello significan la concordia.

Giran alrededor del fuego,

saltando las llamas, formando corros,

con r�stica severidad y alborozo,

alzando los pies en grosero calzado, pies de tierra,

pies de arcilla,

en campestre regocijo alzados... ''

As� que es Gardner, �no?

S�.

''La Ni�era Delantal tiene la nariz encarnada.

Cuanto m�s viejecita, m�s achaparrada.''

� Qu�?

Cambio de tema, Sr. Gardner.

Abro otra cuesti�n.

� D�nde est� su sombrero?

Ya no me lo pongo.

� Lo llevaba cuando destruy� la colecci�n de Arist�teles?

� Y lo llevar� cuando ataque a Manzanitas y a PerejiI?

� Qu�?

No se lo recomiendo.

La colecci�n de Arist�teles estaba sola, vulnerable, ilegible.

Pero Manzanitas y PerejiI est�n en la conciencia infantiI.

Pueden reescribirse con fuego.

� De qu� habla?

No estaba cerca de la biblioteca cuando sucedi�.

Ni siquiera s� c�mo sucedi�.

No, usted es el t�pico chico de relaciones personales.

Por favor, v�yase. Regrese con la Srta. Shaft.

No puedo,

despu�s de todo el l�o.

L�os para usted,

diversi�n para m�.

V�yase, Gardner,

y ll�vese su colada.

No quiero volver a empezar. Ha sido un error espantoso.

Ya no me parece interesante.

No es lo que yo pensaba,

ni por asomo.

No tengo edad para jugar con gente como usted.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor