Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,451
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,075 --> 00:00:10,575
(SNARLING)
3
00:00:17,050 --> 00:00:18,190
(GROWLS)
4
00:00:18,251 --> 00:00:22,591
(LAUGHING)
5
00:00:22,657 --> 00:00:25,127
MAN: (ON RADIO)Today marks
another record-high
temperature for New Orleans
6
00:00:25,194 --> 00:00:27,734
as our heatwave enters
its third sweltering week.
Meteorologists are predicting
7
00:00:27,796 --> 00:00:30,296
-things will only get worse
in the weeks to follow.
-(MOANING)
8
00:00:30,365 --> 00:00:32,895
-(GROANS)
-So be sure
to stay hydrated...
9
00:00:32,966 --> 00:00:33,796
(PANTING)
10
00:00:33,868 --> 00:00:36,098
Come to pa,
Popsicle.
11
00:00:36,169 --> 00:00:38,509
(SLURPS) Ow!
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,272
This heat is unbearable.
13
00:00:40,341 --> 00:00:43,511
If Mina's dad doesn't fix
the AC soon,
we're all gonna melt.
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,247
(EXPLOSION)
15
00:00:45,313 --> 00:00:49,483
Huh, the air conditioner
just made
boomy noise.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,690
(WHINING)
17
00:00:51,752 --> 00:00:52,952
We're doomed.
18
00:00:53,020 --> 00:00:55,060
Hey, I think
the freezer's broken.
19
00:00:55,122 --> 00:00:57,462
It's not broken.
You just let
all the cold out.
20
00:00:57,525 --> 00:00:59,785
Well, good.
Now it's all
out here with us then.
21
00:00:59,860 --> 00:01:01,430
Not how it works, Harold.
22
00:01:01,495 --> 00:01:04,025
(GROANS)
23
00:01:04,097 --> 00:01:06,527
(MOANING)
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
(PANTING HEAVILY)
25
00:01:08,670 --> 00:01:12,640
Oh, there has to be
some place we can go
to cool off.
26
00:01:12,706 --> 00:01:14,936
Well. Science
27
00:01:15,009 --> 00:01:16,979
tells us
that heat rises,
28
00:01:17,044 --> 00:01:20,184
so that means it'll be cooler
the lower we go.
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,747
(SPEAKING GIBBERISH)
30
00:01:21,815 --> 00:01:23,945
Yeah. We can't get
lower than the basement.
31
00:01:24,019 --> 00:01:28,049
No, guys, please don't.
Please, anywhere but there.
Can we just...
32
00:01:28,121 --> 00:01:29,191
Guys?
33
00:01:29,257 --> 00:01:31,287
Well, it is less sun hot
down here.
34
00:01:31,359 --> 00:01:33,829
I'd say it's more
of a musty cave hot.
35
00:01:33,894 --> 00:01:35,334
Okay, yeah.
Just cave hot.
36
00:01:35,396 --> 00:01:37,056
Yeah, this is good,
we'll be fine.
37
00:01:37,131 --> 00:01:39,601
Just as long as
none of you guys
touch any...
38
00:01:39,666 --> 00:01:44,166
-Oh, come on!
-(CRASH)
39
00:01:44,237 --> 00:01:45,937
(BOTH GIGGLE)
40
00:01:46,006 --> 00:01:47,706
Wait, is that a door?
41
00:01:47,775 --> 00:01:49,935
Oh, yeah,
it's a door.
42
00:01:50,010 --> 00:01:51,850
Oh, yeah.
Feels super cold.
43
00:01:51,912 --> 00:01:53,382
-Let's open it.
-No!
44
00:01:53,448 --> 00:01:54,778
Look. I know
we're sweating
our brains out,
45
00:01:54,848 --> 00:01:56,518
but let's really
think about this.
46
00:01:56,583 --> 00:01:58,393
There's probably
a very good reason
47
00:01:58,453 --> 00:02:00,963
why that was hidden
behind a bunch of stuff.
48
00:02:01,021 --> 00:02:02,621
I really don't think
we should open it.
49
00:02:02,690 --> 00:02:04,890
It could be some kind
of a meat locker for monsters
50
00:02:04,959 --> 00:02:06,759
or the tomb of a yeti
51
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
Or a wendigo
52
00:02:08,195 --> 00:02:10,155
or a trapped spirit
of an angry snowman
53
00:02:10,231 --> 00:02:13,571
or the home of
a zombie polar bear.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,504
Ah! Yay!
55
00:02:15,569 --> 00:02:17,139
Frosty cold.
56
00:02:17,204 --> 00:02:19,644
Why would there be
just a giant block of ice?
57
00:02:19,706 --> 00:02:21,106
I am not touching
that thing.
58
00:02:21,175 --> 00:02:25,445
Come on, Chester,
you know you want to.
59
00:02:25,512 --> 00:02:27,082
(SIGHS)
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,917
Oh.
61
00:02:28,983 --> 00:02:31,153
Yeah, come on,
Chester.
62
00:02:31,218 --> 00:02:33,648
HAROLD:
Come on, Chester.
63
00:02:33,720 --> 00:02:34,890
Okay, fine.
Move over.
64
00:02:34,955 --> 00:02:39,085
(ALL SIGH IN RELIEF)
65
00:02:39,159 --> 00:02:41,429
(MUFFLED)
66
00:02:41,495 --> 00:02:43,995
Guys?
Help?
67
00:02:44,064 --> 00:02:47,174
Ah!
Iced milkshake.
68
00:02:47,233 --> 00:02:48,743
(SLURPING)
69
00:02:48,803 --> 00:02:53,803
MINA: Bunn, Chester, Harold.
Got a surprise
for you guys.
70
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Phew! Okay.
71
00:03:01,382 --> 00:03:04,082
This should hold us over
until Dad finishes
fixing the AC.
72
00:03:04,151 --> 00:03:06,621
Oh, hey, boys,
how does that feel?
73
00:03:06,688 --> 00:03:10,358
MINA'S DAD: Hey, Mina.
Can you bring me
some duct tape
74
00:03:10,423 --> 00:03:11,333
and a stick of gum?
75
00:03:11,392 --> 00:03:13,692
Um, sure, Dad.
Be right back.
76
00:03:13,760 --> 00:03:15,700
(ALL SIGHING)
77
00:03:15,762 --> 00:03:18,632
(SIGHS)
Not bad, Mina.
Not bad.
78
00:03:18,699 --> 00:03:19,799
(SIGHS)
79
00:03:19,867 --> 00:03:21,137
(SPEAKING GIBBERISH)
80
00:03:21,202 --> 00:03:24,342
(MUFFLED)
This feels so good.
81
00:03:24,404 --> 00:03:25,874
Ooh!
82
00:03:25,940 --> 00:03:28,210
I sound like a robot.
83
00:03:28,276 --> 00:03:31,806
You know, guys,
we should just relax.
I'll play us some tunes.
84
00:03:31,879 --> 00:03:35,479
You can never go wrong
with Coltrane.
85
00:03:35,550 --> 00:03:38,150
Uh, when did we get
two record players?
86
00:03:38,219 --> 00:03:42,089
Well, great.
Now, we'll have one
in the study too.
87
00:03:42,156 --> 00:03:45,756
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
88
00:03:48,463 --> 00:03:51,173
Friends, where can
I find parts for
89
00:03:51,232 --> 00:03:53,372
a tachyon Freon
emulsifier?
90
00:03:53,434 --> 00:03:56,804
Uh, have you checked
the junk drawer
in the kitchen?
91
00:03:56,870 --> 00:04:00,210
Junk drawer.
In the kitchen.
92
00:04:00,273 --> 00:04:01,583
(MUTTERS)
93
00:04:01,642 --> 00:04:02,912
(SIGHS SOFTLY)
94
00:04:02,977 --> 00:04:04,447
Hey, where did the
other record player go?
95
00:04:04,512 --> 00:04:07,152
Um, maybe you took it
when you were looking
96
00:04:07,214 --> 00:04:10,284
for parts for the
taco-free pacifier.
97
00:04:10,351 --> 00:04:13,051
Harold, have you
hit your head?
'Cause that makes no sense.
98
00:04:13,120 --> 00:04:15,090
But you just asked
for the parts for something
99
00:04:15,156 --> 00:04:16,386
that sounded kind of
science-ey
100
00:04:16,457 --> 00:04:18,357
and then you went
in to the kitchen.
101
00:04:18,426 --> 00:04:20,656
Are you crazy, Harold?
You just saw me
go into the study.
102
00:04:20,728 --> 00:04:23,598
Yeah, but you saw him
go in to the kitchen,
right, Bunn?
103
00:04:23,664 --> 00:04:25,574
(UTENSILS CLANKING)
104
00:04:25,632 --> 00:04:29,642
(GASPS)
105
00:04:29,703 --> 00:04:31,243
See, Chester,
there you are.
106
00:04:31,305 --> 00:04:33,635
That is not me.
I am right here.
107
00:04:33,708 --> 00:04:36,008
That has to be
some kind of a...
Some kind of a...
108
00:04:36,076 --> 00:04:38,906
(SPEAKING GIBBERISH)
109
00:04:38,979 --> 00:04:41,679
Bunnicula says
it was a shape-shifter.
110
00:04:41,748 --> 00:04:43,678
(STUTTERING)
A shape-shifter?
111
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
So, it can turn
in to anyone
112
00:04:45,819 --> 00:04:47,789
or anything?
Where did it go?
113
00:04:47,855 --> 00:04:49,585
It couldn't have
just disappeared.
114
00:04:49,657 --> 00:04:51,657
And what's it doing
taking apart
all that electrical stuff?
115
00:04:51,725 --> 00:04:53,555
(SPEAKING GIBBERISH)
116
00:04:53,628 --> 00:04:55,658
He says
it might be building
something.
117
00:04:55,730 --> 00:04:57,930
-(DISTANT GROWLING)
-Building something?
That doesn't sound good.
118
00:04:57,998 --> 00:05:01,398
We better check on Mina.
119
00:05:01,469 --> 00:05:03,139
Oh, she's right here.
Hey, Mi--
120
00:05:03,204 --> 00:05:05,774
Shh. Wait, wait.
Something's not right.
121
00:05:05,839 --> 00:05:07,739
How do we know
if that's the real Mina?
122
00:05:07,808 --> 00:05:09,738
It looks like Mina to me.
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
(SPEAKING GIBBERISH)
124
00:05:11,379 --> 00:05:13,979
She looks weird.
My monster radar
is going off like crazy.
125
00:05:14,048 --> 00:05:16,878
But I have a plan.
Follow me.
126
00:05:16,950 --> 00:05:19,920
Closer.
(SLOWLY) Closer.
127
00:05:19,987 --> 00:05:22,057
Bunnicula, get that thing.
128
00:05:22,122 --> 00:05:24,522
(SPEAKING GIBBERISH)
129
00:05:24,591 --> 00:05:26,531
Uh, guys?
130
00:05:26,593 --> 00:05:30,033
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
131
00:05:30,097 --> 00:05:31,827
What are you guys doing
just standing behind me?
132
00:05:31,899 --> 00:05:33,369
-ALL: Huh?
-(SCOFFS)
133
00:05:33,434 --> 00:05:35,674
I guess this heat is making
us all a little crazy.
134
00:05:35,737 --> 00:05:38,267
I better go upstairs and see
how Dad's coming along
with that air conditioner.
135
00:05:38,339 --> 00:05:40,039
Wait a minute.
Harold?
136
00:05:40,108 --> 00:05:43,408
Didn't I just see you
upstairs playing
with the broken radio?
137
00:05:43,477 --> 00:05:45,347
(NERVOUSLY)
Huh. That's weird.
138
00:05:45,413 --> 00:05:47,853
I guess this heat
makes you see
crazy things.
139
00:05:47,915 --> 00:05:51,315
(HEAVING)
140
00:05:51,384 --> 00:05:53,154
What?
141
00:05:53,221 --> 00:05:55,591
Do you rember being
upstairs with a bunch
of electronic parts, Harold?
142
00:05:55,656 --> 00:05:58,856
Uh, well, no. I was
just with you guys
in the kitchen.
143
00:05:58,927 --> 00:06:03,427
Exactly. So whatever
Mina saw wasn't you,
it was this thingy.
144
00:06:03,497 --> 00:06:05,867
And it's clearly
taking those parts
for something.
145
00:06:05,934 --> 00:06:08,304
And if we don't
find out what, we won't
know what kind
146
00:06:08,369 --> 00:06:10,039
of horrifying evil
it will unleash.
147
00:06:10,104 --> 00:06:12,244
Maybe it's an alien
trying to contact
148
00:06:12,306 --> 00:06:14,006
its brethren
to come invade,
149
00:06:14,075 --> 00:06:15,835
or maybe it's building
some sort of
a world-ending device
150
00:06:15,910 --> 00:06:19,110
and... Why are we
just standing around
talking about it?
151
00:06:19,179 --> 00:06:21,219
Gosh. Is it suddenly
really hot again
152
00:06:21,282 --> 00:06:22,722
or is it just...
(GASPS)
153
00:06:22,783 --> 00:06:23,823
What have you done?
154
00:06:23,884 --> 00:06:25,454
Oh, this really handsome
dog said
155
00:06:25,519 --> 00:06:28,759
he needed the fan parts
for his machine.
156
00:06:28,823 --> 00:06:32,293
And did this "handsome dog"
look anything like you?
157
00:06:32,359 --> 00:06:35,159
Uh, you know what?
He did.
158
00:06:35,229 --> 00:06:38,229
-That was the thingy!
-(SPEAKING GIBBERISH)
159
00:06:38,299 --> 00:06:39,899
Yeah, he was headed
upstairs.
160
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
We could probably
catch him if we hurry.
161
00:06:41,835 --> 00:06:43,135
(GASPING)
Oh, I...
162
00:06:43,204 --> 00:06:44,914
I don't know.
163
00:06:44,973 --> 00:06:46,213
Do you guys think
we should have some
sort of a plan, I mean...
164
00:06:46,273 --> 00:06:48,543
I'm starting
to think that...
165
00:06:48,609 --> 00:06:52,849
(SIGHING)
They really gotta stop
doing that.
166
00:06:52,913 --> 00:06:54,453
(ALL GASP)
167
00:06:54,515 --> 00:06:57,215
No. It got Mina's little
unicorn pony alarm clock.
168
00:06:57,284 --> 00:07:00,094
Not the little
unicorn pony alarm clock!
169
00:07:00,154 --> 00:07:03,194
(SOBBING)
This thingy is truly
a monster.
170
00:07:03,257 --> 00:07:04,957
(CONTINUES SOBBING)
171
00:07:05,025 --> 00:07:07,095
Get a hold of yourself, man.
172
00:07:07,162 --> 00:07:10,432
It looks like it got in to
all of our other electrical
equipment as well.
173
00:07:10,498 --> 00:07:12,228
Being that it's
a shape-shifter
174
00:07:12,299 --> 00:07:14,069
means it could be
anything in this room.
175
00:07:14,134 --> 00:07:18,674
It could be looking at us
right now.
176
00:07:18,739 --> 00:07:22,339
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
177
00:07:28,849 --> 00:07:32,549
(ALL SCREAMING)
178
00:07:32,619 --> 00:07:33,649
(SCREAMS)
179
00:07:33,720 --> 00:07:36,490
You won't get me.
180
00:07:36,556 --> 00:07:38,086
(SCREAMS)
181
00:07:38,158 --> 00:07:39,558
(BARKING)
182
00:07:39,626 --> 00:07:42,626
(SPEAKING GIBBERISH)
183
00:07:45,665 --> 00:07:46,695
Chester, what are you...
184
00:07:46,767 --> 00:07:51,137
What are you guys doing?
185
00:07:51,205 --> 00:07:52,805
(DOOR SHUTS)
186
00:07:52,874 --> 00:07:55,044
I think the heat
is making you boys
completely lose it.
187
00:07:55,109 --> 00:07:57,279
Man, I hope this AC
gets fixed soon.
188
00:07:57,344 --> 00:07:58,754
Well, it should be, Mina.
189
00:07:58,813 --> 00:08:01,013
'Cause I just left you
upstairs to work on it.
190
00:08:01,081 --> 00:08:03,181
You seem to really know
what you're doing.
191
00:08:03,250 --> 00:08:04,990
What?
I wasn't in the attic.
192
00:08:05,052 --> 00:08:08,622
Has the heat made
everybody go crazy?
193
00:08:08,689 --> 00:08:10,989
Oh, no.
It's just as we feared.
194
00:08:11,059 --> 00:08:13,659
It's converted
the air conditioner into
some kind of weapon.
195
00:08:13,728 --> 00:08:16,258
We gotta destroy it
before it destroys us.
196
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Uh, wait a minute.
197
00:08:17,799 --> 00:08:21,199
Looks like Mina's dad
is still working on it.
198
00:08:21,268 --> 00:08:22,338
(ALL GASPING)
199
00:08:22,403 --> 00:08:24,743
That's the thingy
all right.
200
00:08:24,805 --> 00:08:26,905
(GROANS)
201
00:08:26,975 --> 00:08:30,035
Uh, how do we know
which one's the real Chester?
202
00:08:30,110 --> 00:08:31,780
(SPEAKING GIBBERISH)
203
00:08:31,845 --> 00:08:33,075
(SCREAMING)
204
00:08:33,147 --> 00:08:34,577
Where'd it go?
205
00:08:34,648 --> 00:08:36,278
(GROWLS)
206
00:08:36,350 --> 00:08:38,850
-What are you doing?
-I got it. I got the thingy.
207
00:08:38,920 --> 00:08:42,190
Get off. I am Chester.
I am the real Chester.
208
00:08:42,256 --> 00:08:43,986
Well, how do we know that?
209
00:08:44,057 --> 00:08:46,227
(SPEAKING GIBBERISH)
210
00:08:46,293 --> 00:08:48,103
Well, how do I know
one of you
isn't the thingy?
211
00:08:48,162 --> 00:08:53,032
(ALL MURMURING)
212
00:08:53,100 --> 00:08:55,940
Huh?
213
00:08:56,003 --> 00:08:59,243
(INDISTINCT SHOUTING)
214
00:08:59,306 --> 00:09:03,306
Don't let it go.
Don't let it get
to the machine.
215
00:09:03,377 --> 00:09:05,347
You'll never get away
with it, me!
216
00:09:05,412 --> 00:09:08,852
(SPEAKING GIBBERISH)
217
00:09:08,915 --> 00:09:10,515
Bunnicula.
218
00:09:10,583 --> 00:09:11,693
(SHRIEKS)
219
00:09:11,751 --> 00:09:15,461
(GROANS)
220
00:09:15,522 --> 00:09:16,362
(BEEPING)
221
00:09:16,423 --> 00:09:19,093
(SPEAKING GIBBERISH)
222
00:09:19,159 --> 00:09:20,659
CHESTER:
Oh, no.
223
00:09:20,728 --> 00:09:23,498
-This is really it.
-HAROLD: I love you guys
so much.
224
00:09:23,564 --> 00:09:25,404
Before we go,
I just wanna say...
225
00:09:25,466 --> 00:09:30,466
Harold, sometimes
I eat your doggy treats.
226
00:09:32,339 --> 00:09:36,379
-(EXPLOSION)
-Huh?
227
00:09:36,443 --> 00:09:39,153
(SPEAKING GIBBERISH)
228
00:09:39,213 --> 00:09:42,083
Nice and cool.
229
00:09:42,149 --> 00:09:45,089
Oh, this feels
so much better.
230
00:09:45,152 --> 00:09:47,022
Uh, it sure does.
231
00:09:47,088 --> 00:09:50,858
Wait, did you take
all those parts just to
fix the AC?
232
00:09:50,924 --> 00:09:53,394
Oh, yes,
and I do apologize
233
00:09:53,460 --> 00:09:55,330
if I scared you earlier.
(CHUCKLES)
234
00:09:55,396 --> 00:09:57,196
The heat makes me mic
235
00:09:57,264 --> 00:09:59,504
anything and anyone
around me.
236
00:09:59,567 --> 00:10:01,937
Aunt Marie installed
that freezer
237
00:10:02,003 --> 00:10:06,343
to keep me from reverting
to my unmannered state.
238
00:10:06,407 --> 00:10:08,077
-(GIGGLES)
-Oops.
239
00:10:08,142 --> 00:10:09,582
Guess we shouldn't have
opened it.
240
00:10:09,644 --> 00:10:11,654
No. Pish posh.
It happens.
241
00:10:11,712 --> 00:10:14,152
Now if you three
will excuse me,
242
00:10:14,214 --> 00:10:17,524
I am going to freeze
myself once again.
243
00:10:17,584 --> 00:10:20,524
Tally ho.
244
00:10:20,588 --> 00:10:23,418
Wow. I guess she just
wanted to be
back in the ice.
245
00:10:23,491 --> 00:10:26,191
Yeah, you know,
turns out she was pretty
246
00:10:26,260 --> 00:10:29,160
chill all along.
(CHUCKLES)
247
00:10:29,229 --> 00:10:31,399
You see what I did?
You see?
248
00:10:31,465 --> 00:10:32,995
-Chill.
-Yeah, Harold,
249
00:10:33,067 --> 00:10:35,267
-we get it.
-HAROLD: Yeah,
'cause it's cold...
250
00:10:35,336 --> 00:10:38,066
It's a summer miracle.
251
00:10:38,138 --> 00:10:39,708
(SIGHING)
252
00:10:39,774 --> 00:10:42,514
The thingy is back
in her box
and the AC is fixed.
253
00:10:42,576 --> 00:10:44,906
So to speak.
I guess I was wrong...
Argh!
254
00:10:44,978 --> 00:10:46,408
Hey.
255
00:10:46,480 --> 00:10:49,620
(BOTH GIGGLING)
256
00:10:49,684 --> 00:10:51,394
You guys are
gonna regret that.
257
00:10:51,452 --> 00:10:56,062
(BUNNICULA AND HAROLD
GIGGLING MERRILY)
258
00:10:56,123 --> 00:10:58,323
(THEME MUSIC PLAYING)
18452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof