Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,154 --> 00:00:22,164
I was cooped up,
3
00:00:22,222 --> 00:00:23,362
like a chicken in a coop.
4
00:00:23,424 --> 00:00:25,694
(RECITING) "I need
to find my next case,"
5
00:00:25,759 --> 00:00:28,399
-"but instead, it found..."
-(TOY SQUEAKS)
6
00:00:28,463 --> 00:00:32,073
(GRUNTS)
Harold, I'm trying to watch
my favorite detective movie.
7
00:00:32,132 --> 00:00:33,402
Oh, I'm sorry.
8
00:00:33,468 --> 00:00:35,068
I thought you were just
talking to yourself again.
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,395
(SQUEAKING)
10
00:00:36,470 --> 00:00:37,910
I need your help,
Mr. Detective.
11
00:00:37,972 --> 00:00:39,612
My horse has been kidnapped.
12
00:00:39,673 --> 00:00:41,143
BOTH: Oh, where could it be?
13
00:00:41,209 --> 00:00:43,639
It's gotta be around
here somewhere.
14
00:00:43,711 --> 00:00:46,711
A-ha! A missing pony.
My first case.
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,920
Oh, I don't know
what to do, Marsha.
16
00:00:48,983 --> 00:00:50,523
I've been looking all over,
17
00:00:50,585 --> 00:00:54,045
but I can't find my
Pretty, Pretty Pony doll
anywhere.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,160
Aah.
19
00:00:55,223 --> 00:00:57,323
I could have sworn
it was in the cellar.
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,331
The cellar, my first clue.
21
00:00:59,394 --> 00:01:01,434
There's only one Joe
that frequents down there,
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,195
and that's... Bunnicula.
23
00:01:03,264 --> 00:01:05,174
I don't know what kind
of a name that is,
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,802
nor do I care.
25
00:01:06,868 --> 00:01:09,638
The only thing
I do care about is Mina's
Pretty Pretty Pony doll.
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,143
-Tell me where--
-(SQUEAKING)
27
00:01:11,205 --> 00:01:13,265
Harold, we're in the middle
of an interrogation.
28
00:01:13,340 --> 00:01:14,410
Now where is it?
29
00:01:14,474 --> 00:01:15,614
I don't know.
30
00:01:15,676 --> 00:01:17,106
Oh, wise guy, huh?
31
00:01:17,178 --> 00:01:18,808
(CHUCKLES NERVOUSLY)
I guess.
32
00:01:18,879 --> 00:01:20,609
Looks like we're gonna need
to jog your memory.
33
00:01:20,681 --> 00:01:23,151
And I think I have
just the thing.
34
00:01:23,216 --> 00:01:24,446
A cardoon.
35
00:01:24,518 --> 00:01:26,018
Oh.
36
00:01:26,087 --> 00:01:28,257
Rarest fruit this side
of the Rocky Mountains,
37
00:01:28,321 --> 00:01:29,361
and you've never had it.
38
00:01:29,424 --> 00:01:31,864
Oh, no, no, no.
You spill the beans,
39
00:01:31,926 --> 00:01:33,056
then you get the fruit.
40
00:01:33,127 --> 00:01:34,627
Gimme, gimme, gimme, gimme.
41
00:01:34,695 --> 00:01:35,955
You say you care about Mina.
42
00:01:36,030 --> 00:01:37,800
-Uh-huh.
-Well, prove it.
43
00:01:37,865 --> 00:01:39,295
Think, man, think!
44
00:01:39,366 --> 00:01:40,566
Ooh.
45
00:01:40,634 --> 00:01:42,144
What did you do this morning?
46
00:01:42,202 --> 00:01:43,242
Hmm.
47
00:01:43,303 --> 00:01:45,843
(MUMBLING)
48
00:01:45,906 --> 00:01:48,636
All right. Harold,
would you translate please?
49
00:01:48,709 --> 00:01:50,879
Oh, sure, of course.
50
00:01:50,945 --> 00:01:52,545
So you were saying
about your morning.
51
00:01:52,613 --> 00:01:54,583
(BUNNICULA MUMBLING)
52
00:01:54,649 --> 00:01:57,719
HAROLD:"I woke up,
as usual, in my coffin.
Put my slippies on."
53
00:01:57,785 --> 00:01:59,385
What happened next?
54
00:01:59,453 --> 00:02:01,093
(BUNNICULA MUMBLING)
55
00:02:01,155 --> 00:02:03,015
HAROLD:"Dumped my
carrot juice on. Mm."
56
00:02:03,090 --> 00:02:05,230
-And then?
-Hm?
57
00:02:05,292 --> 00:02:06,662
(BUNNICULA MUMBLING)
58
00:02:06,728 --> 00:02:08,798
HAROLD:"And then I walked
into the basement."
59
00:02:08,862 --> 00:02:10,832
(BUNNICULA MUMBLING)
60
00:02:10,898 --> 00:02:12,698
HAROLD:"Waved hello
to the Minotaur."
61
00:02:12,766 --> 00:02:14,596
Wait. Go back.
What was that?
62
00:02:14,668 --> 00:02:16,398
(BUNNICULA MUMBLING)
63
00:02:16,471 --> 00:02:17,971
HAROLD:"Waved hello
to the Minotaur."
64
00:02:18,038 --> 00:02:21,408
CHESTER:
Right there. That!
65
00:02:21,475 --> 00:02:24,105
Oh.
66
00:02:24,178 --> 00:02:26,078
So Minotaur has
Mina's pony?
67
00:02:26,147 --> 00:02:28,777
-Who was that guy?
-(MUMBLING)
68
00:02:28,849 --> 00:02:30,989
He says he's
a small-time mobster
69
00:02:31,051 --> 00:02:34,291
from the seedy underbelly
of New Orleans.
70
00:02:34,354 --> 00:02:35,624
It was hopeless.
71
00:02:35,689 --> 00:02:37,459
The dame he stole
was lost for good.
72
00:02:37,525 --> 00:02:40,255
(GASPS)
Bunnicula, are you
gonna take the case?
73
00:02:40,327 --> 00:02:42,557
(MUMBLING)
74
00:02:42,629 --> 00:02:44,099
Wait, that's my thing.
75
00:02:44,165 --> 00:02:45,965
You can't be the private eye,
I'm the private eye.
76
00:02:46,033 --> 00:02:48,443
You can both use
your private eyes
77
00:02:48,502 --> 00:02:50,672
to find Mina's pony together.
78
00:02:50,738 --> 00:02:54,108
(SIGHS) As much as I
hated to admit it,
the kid was right.
79
00:02:54,175 --> 00:02:55,875
Bunnicula knew the streets,
and now--
80
00:02:55,944 --> 00:02:58,054
Are you coming or are you
just gonna talk to yourself
all night?
81
00:02:58,112 --> 00:03:01,352
-You do that a lot.
-(GROWLS)
82
00:03:01,414 --> 00:03:04,924
(MUMBLING)
83
00:03:04,985 --> 00:03:06,345
Bunnicula says we're here.
84
00:03:06,420 --> 00:03:08,690
What? We're in the middle
of some random alley.
85
00:03:08,755 --> 00:03:10,215
I thought you knew the way.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,461
Bunnicula's detective work
seemed to be falling short.
87
00:03:12,527 --> 00:03:17,227
He led us to a dead end
and clearly lost sight
of the path.
88
00:03:17,298 --> 00:03:19,798
It was time for a real
detective to step in.
89
00:03:19,867 --> 00:03:21,067
Wow, Bunns.
90
00:03:21,135 --> 00:03:23,465
That is some real
detective work.
91
00:03:23,538 --> 00:03:26,038
A lot of people try
to call themselves detectives,
but...
92
00:03:26,107 --> 00:03:27,977
(MOCKING) "Oh, I'm such
a great detective."
93
00:03:28,042 --> 00:03:29,812
-Yeah, right.
-HAROLD: But you...
94
00:03:29,877 --> 00:03:31,647
Why me.
95
00:03:31,712 --> 00:03:33,452
-Whoa.
-Wow.
96
00:03:33,513 --> 00:03:35,523
CHESTER: This is amazing.
97
00:03:35,583 --> 00:03:37,953
It's like I'm in a real
detective movie.
98
00:03:38,018 --> 00:03:42,988
I can't wait to start
looking for clues.
99
00:03:43,057 --> 00:03:46,057
(EXCLAIMING INDISTINCTLY)
100
00:03:46,127 --> 00:03:48,027
Huh? What's this now?
101
00:03:48,095 --> 00:03:50,995
-(GROWLING)
-(CAWING)
102
00:03:51,065 --> 00:03:52,665
(EXCLAIMS)
I spoke too soon.
103
00:03:52,733 --> 00:03:54,273
Let me out, let me out!
104
00:03:54,335 --> 00:03:56,835
Ooh, did you find a clue
on that wall?
105
00:03:56,904 --> 00:03:58,674
(BREATHES DEEPLY)
106
00:03:58,739 --> 00:04:00,909
I'm a cool detective.
107
00:04:00,975 --> 00:04:02,475
I can do this.
108
00:04:02,543 --> 00:04:04,513
We need to search for clues
and interview witnesses.
109
00:04:04,579 --> 00:04:06,849
For that, we need a picture
of the pony.
110
00:04:06,914 --> 00:04:09,454
-Bunnicula.
-(MUMBLES)
111
00:04:09,516 --> 00:04:12,186
(EXCLAIMS)
112
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Bunnicula.
113
00:04:13,620 --> 00:04:16,520
(LAUGHS)
114
00:04:16,590 --> 00:04:17,620
(NEIGHS)
115
00:04:17,691 --> 00:04:18,831
Aww.
116
00:04:18,892 --> 00:04:20,702
I had my lead.
117
00:04:20,762 --> 00:04:23,362
And the city spread out
in front of me,
like a plate of gumbo.
118
00:04:23,430 --> 00:04:24,470
Dangerous, spicy...
119
00:04:24,532 --> 00:04:26,702
Wow, Bunn, you already
got a lead?
120
00:04:26,767 --> 00:04:28,437
You are so good at this.
121
00:04:28,503 --> 00:04:31,343
I mean, really,
that's a gift.
122
00:04:31,405 --> 00:04:36,405
(STEALTHY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
123
00:04:47,788 --> 00:04:49,138
(HISSING)
124
00:04:57,931 --> 00:04:59,581
(SQUEAKING)
125
00:05:13,047 --> 00:05:14,847
That's it, the pony!
126
00:05:14,915 --> 00:05:16,215
Step aside, boys,
127
00:05:16,283 --> 00:05:19,093
and watch a real detective
solve a case.
128
00:05:19,153 --> 00:05:20,923
Huh, what's this?
129
00:05:20,988 --> 00:05:23,318
(GROWLING)
130
00:05:23,391 --> 00:05:26,291
-What's the big idea?
-(SCREAMS)
131
00:05:26,359 --> 00:05:27,529
(MUMBLING)
132
00:05:27,595 --> 00:05:30,595
Oh, yeah. I was at your
place this morning.
133
00:05:30,664 --> 00:05:31,874
What about it?
134
00:05:31,932 --> 00:05:33,572
(MUMBLING)
135
00:05:33,633 --> 00:05:35,003
Pony? Hmm.
136
00:05:35,069 --> 00:05:36,769
-The pink one?
-ALL: Yeah.
137
00:05:36,837 --> 00:05:38,567
-With the blue mane?
-ALL: Yes.
138
00:05:38,639 --> 00:05:42,279
And the glitter all over it
that sparkles like the stars?
139
00:05:42,342 --> 00:05:43,512
ALL: Yes!
140
00:05:43,577 --> 00:05:44,847
Never seen it in my life.
141
00:05:44,912 --> 00:05:46,812
-Huh?
-What? He's lying.
142
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
What did you say?
143
00:05:48,782 --> 00:05:49,852
Go get him, Bunn.
144
00:05:49,917 --> 00:05:51,347
Hmm.
145
00:05:51,418 --> 00:05:52,818
Wait, the bunny?
146
00:05:52,886 --> 00:05:55,316
(LAUGHING)
147
00:05:55,388 --> 00:05:58,788
(CHOMPING)
148
00:05:58,859 --> 00:06:01,259
(LAUGHING)
149
00:06:01,327 --> 00:06:02,397
What?
150
00:06:02,462 --> 00:06:03,662
(LAUGHING)
151
00:06:03,730 --> 00:06:06,770
(LAUGHING)
152
00:06:06,833 --> 00:06:08,473
Okay, okay, okay.
153
00:06:08,536 --> 00:06:10,436
Okay, I'll tell you
who has your doll.
154
00:06:10,504 --> 00:06:13,644
I sold your doll
to a big-time collector
named Fiona.
155
00:06:13,707 --> 00:06:15,707
She runs a hotel downtown.
156
00:06:15,777 --> 00:06:18,107
Keeps the collection
on the top floor.
157
00:06:18,178 --> 00:06:19,548
CHESTER: All right, guys,
here's the plan.
158
00:06:19,614 --> 00:06:21,884
We get in there,
we get the pony,
we get out.
159
00:06:21,949 --> 00:06:23,679
Huh, the doors are locked.
160
00:06:23,751 --> 00:06:26,151
Picking a lock is like
second nature
to a detective.
161
00:06:26,221 --> 00:06:29,521
-Like taking a punch,
choosing a fedora.
-Bunn, you did it again!
162
00:06:29,590 --> 00:06:32,490
-Ta-da!
-You are the best detective
I have ever seen.
163
00:06:32,560 --> 00:06:34,630
-And I've seen two.
-(CHESTER GROANS)
164
00:06:34,695 --> 00:06:38,295
(STEALTHY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
165
00:06:38,364 --> 00:06:42,404
Hmm.
166
00:06:42,469 --> 00:06:43,539
Huh?
167
00:06:43,603 --> 00:06:45,843
(GASPING)
168
00:06:45,906 --> 00:06:47,936
(HAROLD SLOBBERING)
169
00:06:48,008 --> 00:06:49,778
(GASPS) There it is.
170
00:06:49,843 --> 00:06:51,413
The pony. Yes!
171
00:06:51,479 --> 00:06:53,909
I found it. Me!
(LAUGHS)
172
00:06:53,981 --> 00:06:56,231
(ALARM BLARING)
173
00:06:59,486 --> 00:07:01,316
Well, well, well.
174
00:07:01,389 --> 00:07:03,259
Seems the Minotaur
wasn't lying
175
00:07:03,324 --> 00:07:06,034
when he said to watch out
for some toy thieves.
176
00:07:06,093 --> 00:07:07,333
Hey, you're the thief.
177
00:07:07,395 --> 00:07:08,755
This belongs to Mina.
178
00:07:08,829 --> 00:07:10,099
(MUMBLING)
179
00:07:10,164 --> 00:07:11,434
How dare you?
180
00:07:11,499 --> 00:07:13,699
I paid a fair price
for that pony.
181
00:07:13,767 --> 00:07:15,997
Boys, retrieve my property.
182
00:07:16,070 --> 00:07:17,510
Huh? Here.
183
00:07:17,572 --> 00:07:19,672
Oops. I wasn't ready
that time. Here, try again.
184
00:07:19,740 --> 00:07:20,940
Harold, run!
185
00:07:21,008 --> 00:07:25,108
Oh, buh-bye.
I love your store.
186
00:07:25,179 --> 00:07:29,019
(GASPS)
187
00:07:29,083 --> 00:07:30,823
-(MUMBLING)
-Huh?
188
00:07:30,884 --> 00:07:32,154
-(MUMBLING)
-What?
189
00:07:32,219 --> 00:07:33,819
Now is not the time for--
190
00:07:33,887 --> 00:07:35,957
Oh.
191
00:07:36,023 --> 00:07:39,093
(CHOMPING)
192
00:07:39,159 --> 00:07:41,559
(ENGINE REVVING)
193
00:07:44,698 --> 00:07:46,068
(HAROLD LAUGHING)
194
00:07:46,133 --> 00:07:48,543
Ah, so that's what
a cardoon does.
195
00:07:48,602 --> 00:07:50,342
(HORN TOOTING)
196
00:07:50,404 --> 00:07:53,774
CHESTER: (GASPS) Bunnicula,
we've got company!
197
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
(CHESTER SCREAMING)
198
00:07:55,943 --> 00:07:58,653
(TIRES SCREECHING)
199
00:07:58,712 --> 00:08:02,752
Taxi! Oh, taxi!
200
00:08:02,816 --> 00:08:04,586
First and Main, please.
201
00:08:04,652 --> 00:08:07,422
-Wait, who are you?
-You might wanna watch out
for those stairs.
202
00:08:07,488 --> 00:08:12,288
(SCREAMS) Bunnicula,
turn, turn!
203
00:08:13,627 --> 00:08:15,657
Hang on, boys!
204
00:08:15,729 --> 00:08:18,529
(EXCLAIMING)
205
00:08:18,599 --> 00:08:20,639
(LAUGHS) Yeah!
Let's do it again!
206
00:08:20,701 --> 00:08:25,701
-They're still behind us.
-This is my stop coming up.
207
00:08:25,973 --> 00:08:27,813
They missed my stop.
208
00:08:27,874 --> 00:08:30,514
Now I'll have to walk home.
209
00:08:30,577 --> 00:08:31,807
Here we are.
210
00:08:31,878 --> 00:08:33,708
Gum up their tires, boys.
211
00:08:33,780 --> 00:08:36,180
Got it, boss.
212
00:08:36,250 --> 00:08:40,050
(CHOMPING)
213
00:08:40,120 --> 00:08:41,790
(TIRES SCREECHING)
214
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
HAROLD: Wee!
215
00:08:47,227 --> 00:08:49,127
(GRUNTING)
216
00:08:49,196 --> 00:08:51,466
(GROANS)
Ha! Mina's pony.
217
00:08:51,532 --> 00:08:54,572
(LAUGHS) No one steals
from Fiona.
218
00:08:54,635 --> 00:08:56,395
Seems it was curtains for us.
219
00:08:56,470 --> 00:08:58,170
We reached the end
of the line, and...
220
00:08:58,238 --> 00:09:00,138
-(SQUEAKING)
-Come on, Harold.
221
00:09:00,207 --> 00:09:01,877
I've asked you
time and time again...
222
00:09:01,942 --> 00:09:03,482
FIONA: A Maltese phone!
223
00:09:03,544 --> 00:09:08,054
You're actually chewing
on the Maltese phone.
224
00:09:08,115 --> 00:09:10,285
-The what?
-The Maltese phone.
225
00:09:10,352 --> 00:09:13,922
It's the most rare,
most sought-after toy
in the whole world.
226
00:09:13,988 --> 00:09:15,788
-And you're just
chewing on it.
-(SQUEAKING)
227
00:09:15,856 --> 00:09:17,116
Please, stop!
228
00:09:17,191 --> 00:09:18,291
I must have it.
229
00:09:18,359 --> 00:09:20,189
Name your price. Anything!
230
00:09:20,260 --> 00:09:21,400
Anything, huh?
231
00:09:21,462 --> 00:09:23,002
Then how about a trade?
232
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
The phone for uh, a doll.
233
00:09:25,332 --> 00:09:27,072
-Doll.
-The pony.
234
00:09:27,134 --> 00:09:28,674
No. No, anything but that.
235
00:09:28,736 --> 00:09:30,866
-Harold, start chewing.
-Okay.
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,667
-(MUNCHING)
-(SQUEAKING)
237
00:09:32,739 --> 00:09:35,009
No. Stop, please!
238
00:09:35,075 --> 00:09:37,205
(STAMMERS) Fine, take it!
239
00:09:37,277 --> 00:09:38,547
Ha-ha, yes!
240
00:09:38,612 --> 00:09:40,252
Harold, give me the phone.
241
00:09:40,315 --> 00:09:44,045
But Chester, I don't wanna
give up my favorite
chew toy.
242
00:09:44,117 --> 00:09:46,287
Come on, Harold.
Think about Mina.
243
00:09:46,353 --> 00:09:48,493
Okay, I'm thinking
about Mina.
244
00:09:48,555 --> 00:09:50,085
Aww.
245
00:09:50,158 --> 00:09:52,888
And remember how upset she was
when she couldn't find
her pony?
246
00:09:52,959 --> 00:09:55,959
Oh, right.
Well, for Mina.
247
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
You won't regret this.
(GIGGLES)
248
00:09:57,598 --> 00:10:00,068
-FIONA: Here, take it.
-CHESTER: Here's yours.
249
00:10:00,134 --> 00:10:03,744
Yes! The Maltese phone
is finally mine.
250
00:10:03,805 --> 00:10:06,465
And it's in such
pristine condition.
251
00:10:06,540 --> 00:10:08,910
All right, boys,
we've got what we came for.
252
00:10:08,977 --> 00:10:11,677
Looks like everything
turned out all right.
253
00:10:11,746 --> 00:10:16,246
Whoo-hoo! I can't believe
you guys found my doll.
254
00:10:16,317 --> 00:10:19,947
I've been looking
everywhere for it. Ooh.
255
00:10:20,020 --> 00:10:21,760
Harold, what's wrong, boy?
256
00:10:21,822 --> 00:10:22,822
(WHINES)
257
00:10:22,890 --> 00:10:25,260
Where's your chew phone?
Did you lose it?
258
00:10:25,327 --> 00:10:29,027
Aww. I know what it feels
like to lose something
you love.
259
00:10:29,096 --> 00:10:31,026
Here, I want you to have this.
260
00:10:31,098 --> 00:10:32,598
I think it'll cheer you up.
261
00:10:32,666 --> 00:10:33,896
(GIGGLES)
262
00:10:33,967 --> 00:10:35,797
Good boy.
263
00:10:35,869 --> 00:10:37,309
(MUNCHING)
264
00:10:37,372 --> 00:10:39,172
DETECTIVE:
It looks like
another case solved,
265
00:10:39,239 --> 00:10:41,309
thanks to this private eye.
266
00:10:41,376 --> 00:10:44,446
Now let that be a lesson
to all you crooks
and criminals out there.
267
00:10:44,512 --> 00:10:45,782
You'll never get away,
268
00:10:45,847 --> 00:10:47,647
-not as long as I...
-(DOLL SQUEAKING)
269
00:10:47,714 --> 00:10:49,924
CHESTER: Harold!
270
00:10:49,983 --> 00:10:51,993
(THEME MUSIC PLAYING)
18410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof