Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,676
(SNARLING)
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,119
(GROWLS)
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,685
(LAUGHING)
5
00:00:23,358 --> 00:00:25,528
We gotta get out of
this basement, Katie.
6
00:00:25,592 --> 00:00:26,992
But that thing is out there.
7
00:00:27,061 --> 00:00:28,961
This is our
last chance, Katie.
8
00:00:29,030 --> 00:00:30,760
At least if the
monster gets us,
9
00:00:30,831 --> 00:00:32,471
we'll be eaten alive together.
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,373
-Oh, Josh.
-Oh, Katie.
11
00:00:34,434 --> 00:00:35,844
-(JOSH SCREAMS)
-(SCREAMS)
12
00:00:35,903 --> 00:00:38,573
Oh, Marsha! Calm down.
13
00:00:38,639 --> 00:00:40,939
Well, how're you
not freaked out by this?
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,778
I've just been setting
up this app.
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,553
We got our pets
microchipped at the vet,
16
00:00:44,611 --> 00:00:45,881
and now we can track 'em.
17
00:00:45,946 --> 00:00:47,576
So, there's me...
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,618
And, uh, there's Harold.
19
00:00:49,683 --> 00:00:51,723
(HAROLD PANTING)
20
00:00:51,785 --> 00:00:53,145
-(MUTTERING)
-(LAUGHS)
21
00:00:53,221 --> 00:00:54,961
-(GLASS SHATTERS)
-Uh, what was that?
22
00:00:55,022 --> 00:00:58,732
That was just Chester
in the kitchen. See?
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,862
Bunnicula's on here too. Hmm.
24
00:01:00,928 --> 00:01:03,898
That's odd.
Can't find him anywhere.
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,774
He's usually sleeping
in the basement by now.
26
00:01:05,833 --> 00:01:07,133
Let's go check.
27
00:01:07,201 --> 00:01:09,101
-The basement?
-WOMAN: (ON TV) Josh, no!
28
00:01:09,170 --> 00:01:11,410
MAN: (OVER TV) If only
I didn't go in that basement!
29
00:01:11,471 --> 00:01:14,921
-No!
-Uh, Mina!
30
00:01:17,344 --> 00:01:18,754
His bed is in there?
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,552
Yeah. Kinda cool, huh?
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,324
Your rabbit's weird.
33
00:01:22,382 --> 00:01:23,622
(ECHOING) Buns.
34
00:01:23,684 --> 00:01:24,894
(ECHOING) Bub-buns.
35
00:01:24,952 --> 00:01:27,222
(ECHOING) Bunnicula?
36
00:01:27,287 --> 00:01:28,417
Huh, he's not there.
37
00:01:28,489 --> 00:01:32,229
Maybe he's in a less scary
part of the house?
38
00:01:32,293 --> 00:01:35,363
-(TOUCHSCREEN SOUNDS)
-Well, that can't be right.
39
00:01:35,430 --> 00:01:39,130
This app is showing
that Bunnicula is on
the other side of town.
40
00:01:39,200 --> 00:01:41,570
Okay. We just gotta
find him quick.
41
00:01:41,636 --> 00:01:46,636
My mom says I'm
allergic to any time
after 9:30.
42
00:01:48,142 --> 00:01:50,182
We can't let her
find Bunnicula.
43
00:01:50,244 --> 00:01:52,914
Why not? He's probably
just out, having fun.
44
00:01:52,980 --> 00:01:55,350
Okay, yes Harold.
But fun for Bunnicula
45
00:01:55,416 --> 00:01:57,646
is danger and
nightmares for Mina.
46
00:01:57,718 --> 00:01:59,148
She could follow him
to the swamp
47
00:01:59,220 --> 00:02:01,560
for one of his card nights
with the mutant maggots.
48
00:02:01,622 --> 00:02:02,922
(SCREAMS)
49
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Or what if she found
him on Dauphin street,
50
00:02:04,325 --> 00:02:06,725
hanging out with dancing
dark demons?
51
00:02:06,794 --> 00:02:08,204
(SCREAMS)
52
00:02:08,262 --> 00:02:10,132
She could even follow him into
another dimension,
53
00:02:10,197 --> 00:02:12,197
like that one with the
giant face made of lava.
54
00:02:12,266 --> 00:02:14,396
-(SCREAMS)
-(HAROLD CHUCKLES)
55
00:02:14,468 --> 00:02:15,868
That would be cray-cray.
56
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
Yes, Harold. Very cray-cray.
57
00:02:18,472 --> 00:02:19,612
Now, where is Bunnicula?
58
00:02:19,673 --> 00:02:21,183
Uh, how would I know?
59
00:02:21,242 --> 00:02:23,612
You are a dog, Harold.
Use your nose.
60
00:02:23,677 --> 00:02:26,147
Oh! I forgot about that.
61
00:02:26,212 --> 00:02:29,422
(SNIFFING)
62
00:02:29,483 --> 00:02:31,693
Oh, he's that way.
63
00:02:31,752 --> 00:02:32,722
Good, let's go.
64
00:02:32,786 --> 00:02:34,916
(GROWLING)
65
00:02:34,989 --> 00:02:37,159
(EXCLAIMS) No! No, Harold.
66
00:02:37,224 --> 00:02:39,434
Don't pick me up by
the scruff of my neck.
67
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
It's humiliating.
68
00:02:40,560 --> 00:02:42,530
(SOFTLY) Aww...
69
00:02:42,597 --> 00:02:46,497
Okay, so I've the order here
of the two local vegan,
gluten-free farm-fresh
70
00:02:46,566 --> 00:02:47,666
heirloom kale shakes--
71
00:02:47,734 --> 00:02:50,444
-(YELLING)
-(GUESTS EXCLAIMING)
72
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
(CHUCKLING, CLEARS THROAT)
73
00:02:52,773 --> 00:02:54,943
Kale shake.
74
00:02:55,009 --> 00:02:57,109
(BABBLING) Hungry...
75
00:02:57,178 --> 00:02:59,478
So, tonight's
the big night, huh?
76
00:02:59,546 --> 00:03:01,416
(BABBLING)
77
00:03:01,482 --> 00:03:04,822
You know I'd be there,
if I didn't have to haunt
the new owner here.
78
00:03:04,885 --> 00:03:06,785
Speaking of that,
I gotta get back to it.
79
00:03:06,854 --> 00:03:08,994
-Good night.
-Good luck, ol' friend.
80
00:03:09,056 --> 00:03:11,186
-(CHESTER EXCLAIMS)
-(CHUCKLES)
81
00:03:11,258 --> 00:03:12,688
-(HAROLD PANTING)
-CHESTER: Bunnicula.
82
00:03:12,759 --> 00:03:14,259
-Bunnicula!
-(HAROLD PANTING)
83
00:03:14,328 --> 00:03:16,858
Come on, let's keep going
before Mina catches us.
84
00:03:16,930 --> 00:03:18,600
(SOFTLY GROWLING)
85
00:03:18,666 --> 00:03:21,566
No! I said you don't need
to carry me, Harold.
86
00:03:21,635 --> 00:03:24,005
Now, come on.
87
00:03:24,072 --> 00:03:27,882
Now this app is showing that
Chester and Harold
are just up ahead.
88
00:03:27,942 --> 00:03:30,982
(BOTH PANTING)
89
00:03:31,045 --> 00:03:33,445
Can't go... Any further...
90
00:03:33,513 --> 00:03:35,253
MINA: Chester, Harold.
91
00:03:35,316 --> 00:03:37,376
-Mina, we gotta hide.
-Oh.
92
00:03:37,451 --> 00:03:39,851
(PHONE TRACKER BEEPING)
93
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
It says that they
stopped at this corner.
94
00:03:42,623 --> 00:03:43,763
(PHONE TRACKER BEEPING)
95
00:03:43,824 --> 00:03:45,794
Hmm. It says
96
00:03:45,859 --> 00:03:49,999
they're right here.
97
00:03:50,064 --> 00:03:51,704
-Hmm.
-Mina,
98
00:03:51,765 --> 00:03:54,025
that app is obviously broken.
99
00:03:54,101 --> 00:03:55,941
Don't you think we
should go home?
100
00:03:56,003 --> 00:03:58,573
Just a little longer?
101
00:03:58,639 --> 00:04:00,039
(GROANS) All right.
102
00:04:00,107 --> 00:04:04,307
But let's please try not
to push 9:45.
103
00:04:04,378 --> 00:04:06,808
Ugh. We're gonna have
to get to Bunnicula first.
104
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Harold, come on!
105
00:04:08,816 --> 00:04:10,216
Which way is Bunnicula?
106
00:04:10,283 --> 00:04:13,023
(SNIFFING)
107
00:04:13,087 --> 00:04:15,587
Smells like a sewer.
108
00:04:15,656 --> 00:04:17,886
Oh no, I got it.
He's that way.
109
00:04:17,958 --> 00:04:19,428
All right, let's go.
110
00:04:19,493 --> 00:04:21,933
(GROWLING)
111
00:04:21,996 --> 00:04:23,226
No, no. Harold, no.
112
00:04:23,297 --> 00:04:24,927
No, don't pick me up
with your teeth.
113
00:04:24,999 --> 00:04:28,469
Harold, no! (SCREAMS)
114
00:04:28,536 --> 00:04:33,536
You've no idea how
humiliating this is.
115
00:04:34,575 --> 00:04:37,275
-(PHONE RINGING)
-Oh, hold on.
I gotta take this.
116
00:04:37,345 --> 00:04:39,475
-(PHONE BUZZES) Hey, Dad!
-MINA'S DAD: Mina.
117
00:04:39,547 --> 00:04:42,077
Did you know I'm the
only person on the block,
118
00:04:42,149 --> 00:04:44,189
who still gets a newspaper?
119
00:04:44,251 --> 00:04:46,021
(CHUCKLES) No Dad, I didn't.
120
00:04:46,087 --> 00:04:49,817
I'd love to go digital
but you just can't
make a proper paper hat
121
00:04:49,890 --> 00:04:51,760
with your phone!
122
00:04:51,826 --> 00:04:54,526
(CHUCKLES) That's great Dad,
but I'm right in
the middle of something.
123
00:04:54,595 --> 00:04:57,025
MINA'S DAD: Don't forgetto bring back mayonnaise.
124
00:04:57,097 --> 00:04:59,867
-Only in America--
-(HANGS UP)
125
00:04:59,933 --> 00:05:02,473
(MINA WHIMPERS)
126
00:05:02,536 --> 00:05:03,836
(PANTING)
127
00:05:03,904 --> 00:05:05,714
I need juice
128
00:05:05,772 --> 00:05:08,112
I can't go on.
We gotta switch.
129
00:05:08,175 --> 00:05:09,335
I'll get in your mouth.
130
00:05:09,409 --> 00:05:10,779
(CHOKING)
131
00:05:10,844 --> 00:05:14,114
(RETCHING, SPITTING)
132
00:05:14,181 --> 00:05:15,551
What is wrong with you?
133
00:05:15,616 --> 00:05:18,416
Chester,
I can't walk another step.
134
00:05:18,486 --> 00:05:20,116
We don't have time
for this, Harold.
135
00:05:20,187 --> 00:05:21,757
-Not gonna do it.
-Get up.
136
00:05:21,822 --> 00:05:23,122
-Uh-uh.
-Let's go.
137
00:05:23,190 --> 00:05:24,460
-Nope.
-Walk.
138
00:05:24,524 --> 00:05:26,334
I said, "No."
139
00:05:26,393 --> 00:05:27,503
(GRUMBLING)
140
00:05:27,562 --> 00:05:30,262
-Wee! (LAUGHING)
-(CHESTER GRUNTING)
141
00:05:30,331 --> 00:05:33,871
It reminds me of
being a puppy.
142
00:05:33,934 --> 00:05:35,774
Okay, we're here.
143
00:05:35,836 --> 00:05:38,466
-Huh? What? Where?
-This is it.
144
00:05:38,538 --> 00:05:41,678
Bunnicula is in there.
145
00:05:41,742 --> 00:05:44,142
(GULPS) Come on.
146
00:05:51,218 --> 00:05:55,158
-(SCREECHING)
-(EXCLAIMS)
147
00:05:55,222 --> 00:05:58,892
-(FLOORBOARDS CREAKING)
-(GURGLING)
148
00:05:58,959 --> 00:06:01,029
Hold it.
Do you hear something?
149
00:06:01,095 --> 00:06:02,595
(GURGLING)
150
00:06:07,167 --> 00:06:08,997
Hi guys. (GURGLES)
151
00:06:09,069 --> 00:06:11,499
Does this vest
make me look fat?
152
00:06:11,571 --> 00:06:13,011
Uh, no.
153
00:06:13,073 --> 00:06:16,613
Yeah, I didn't think so.
(GURGLES)
154
00:06:16,676 --> 00:06:20,726
(MUFFLED SALSA MUSIC PLAYS)
155
00:06:23,183 --> 00:06:25,353
(SALSA MUSIC PLAYS)
156
00:06:25,419 --> 00:06:29,169
(INDISTINCT CONVERSATION)
157
00:06:43,003 --> 00:06:44,413
This was a bad idea.
158
00:06:44,472 --> 00:06:46,772
MONSTER 1:
Only monsters allowed in here.
159
00:06:46,840 --> 00:06:48,010
Will you get a load of that?
160
00:06:48,075 --> 00:06:49,475
I've been living here
three weeks,
161
00:06:49,544 --> 00:06:52,514
and these monsters kicked me
out of my own place.
162
00:06:52,579 --> 00:06:54,149
The nerve of those guys.
163
00:06:54,215 --> 00:06:55,745
(CHUCKLES) Wow!
164
00:06:55,817 --> 00:06:59,687
searching for Bunnicula
in this crowd
is gonna be cray-cray.
165
00:06:59,753 --> 00:07:03,503
It's okay. I have a plan.
166
00:07:10,698 --> 00:07:13,928
HAROLD: (CHUCKLES)
Great idea, Chester.
167
00:07:14,001 --> 00:07:15,571
(SOFTLY) Bunnicula.
168
00:07:15,635 --> 00:07:16,665
Bunnicula.
169
00:07:16,737 --> 00:07:18,407
And now, the last contestant
170
00:07:18,472 --> 00:07:20,642
in our salsa dance contest,
171
00:07:20,707 --> 00:07:22,107
Bunnicula, baby.
172
00:07:22,176 --> 00:07:24,906
(CROWD APPLAUDS)
173
00:07:24,978 --> 00:07:27,478
-(SALSA MUSIC PLAYS)
-Huh?
174
00:07:27,548 --> 00:07:30,148
-(SALSA MUSIC PLAYS)
-Huh?
175
00:07:30,217 --> 00:07:32,587
-(SALSA MUSIC PLAYS)
-(BLOWS KISS)
176
00:07:32,652 --> 00:07:34,592
Where's his partner?
177
00:07:34,654 --> 00:07:36,694
(GRUNTS)
178
00:07:36,757 --> 00:07:38,257
(BABBLING)
179
00:07:49,836 --> 00:07:54,106
BOTH: Salsa dancing?
180
00:07:54,174 --> 00:07:57,414
Yeah, he's pretty
good, ain't he?
181
00:07:57,477 --> 00:08:01,477
(EXCLAIMS)
182
00:08:01,549 --> 00:08:03,649
-(BABBLES)
-(MUSIC STOPS)
183
00:08:03,717 --> 00:08:07,247
(AUDIENCE CHEERS)
184
00:08:07,321 --> 00:08:09,991
And it looks like Bunnicula
is the winner.
185
00:08:10,057 --> 00:08:12,427
-Mmm-hmm.
-(BABBLES)
186
00:08:12,493 --> 00:08:14,833
-Bunnicula!
-Hi.
187
00:08:14,896 --> 00:08:17,996
You... (CHUCKLES)
You two were awesome!
188
00:08:18,065 --> 00:08:19,895
(BABBLES)
189
00:08:19,967 --> 00:08:21,167
No time for flattering.
190
00:08:21,235 --> 00:08:22,635
Mina is using an app
to track your microchip.
191
00:08:22,703 --> 00:08:24,613
She looked for you
in the basement,
192
00:08:24,672 --> 00:08:27,012
but you weren't there.
So, her and Marsha
got on their bikes
193
00:08:27,075 --> 00:08:29,135
and Harold and I followed.
Then, we got in a sewer.
Harold carried me in his mouth
194
00:08:29,209 --> 00:08:30,979
and then I carried
Harold in my mouth.
195
00:08:31,045 --> 00:08:33,175
Then we got here
and saw a monster
with a face in his stomach,
196
00:08:33,247 --> 00:08:35,047
and Mina is right outside!
197
00:08:35,115 --> 00:08:38,445
(BABBLES)
198
00:08:38,519 --> 00:08:41,189
Ah, sure is great
being a monster.
199
00:08:41,255 --> 00:08:43,985
Am I right, guys? (GIGGLES)
200
00:08:44,057 --> 00:08:46,457
Well, here we are.
201
00:08:46,527 --> 00:08:49,627
The app is saying
they're in this building.
202
00:08:49,697 --> 00:08:54,397
Oh, wow. It's like
totally abandoned and
boarded up and stuff.
203
00:08:54,468 --> 00:08:56,398
I guess we have to leave.
204
00:08:56,470 --> 00:08:58,040
After coming all this way,
205
00:08:58,106 --> 00:09:00,766
I feel like we
should check inside,
just to be sure.
206
00:09:00,841 --> 00:09:03,211
What? Mina...
207
00:09:03,277 --> 00:09:04,607
This isn't a good idea.
208
00:09:04,679 --> 00:09:07,849
Don't worry,
I'm just gonna peek in.
209
00:09:07,914 --> 00:09:09,984
Ah, sure does look empty.
210
00:09:10,050 --> 00:09:11,850
Excuse me, senorita .
211
00:09:11,918 --> 00:09:13,888
(SHAKING, STAMMERING)
212
00:09:13,955 --> 00:09:18,955
-(STUTTERING)
-Sorry, did you say something?
213
00:09:19,026 --> 00:09:19,986
(CLEARS THROAT)
214
00:09:20,060 --> 00:09:22,000
(INHALES) Mina,
215
00:09:22,062 --> 00:09:23,332
trust me when I say
216
00:09:23,397 --> 00:09:26,227
that your pets
are not in here.
217
00:09:26,300 --> 00:09:27,900
-But their microchips--
-(PHONE TRACKER BEEPING)
218
00:09:27,969 --> 00:09:31,939
Oh, wait. Now the icons are
right on top of us.
219
00:09:32,005 --> 00:09:33,905
(WINGS FLAPPING)
220
00:09:33,974 --> 00:09:35,714
Ugh! You're probably right.
221
00:09:35,776 --> 00:09:40,776
-I'm gonna delete this app.
-(WHISPERING) Oh yes.
222
00:09:41,348 --> 00:09:43,218
-Did you hear that?
-(BUNNICULA LAUGHS)
223
00:09:43,283 --> 00:09:45,093
BOTH: Yes!
224
00:09:45,152 --> 00:09:47,892
All right, Mina.
It's all set up.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,724
You can keep an
eye on your pets
226
00:09:49,790 --> 00:09:52,330
-24 hours a day,
in any room in the building.
-(HAROLD SNORING)
227
00:09:52,393 --> 00:09:53,693
Thanks, Dad.
228
00:09:53,761 --> 00:09:58,201
I know it's silly, but
I worry about them.
229
00:09:58,266 --> 00:10:03,266
I'm still not happy about you
forgetting the mayonnaise.
230
00:10:05,939 --> 00:10:10,579
(WHIMPERING)
231
00:10:10,645 --> 00:10:12,145
Okay, guys. Keep it cool.
232
00:10:12,213 --> 00:10:14,183
We're just gonna have to be
extra careful from now on.
233
00:10:14,248 --> 00:10:19,248
-(CAMERA FLASHES)
-(ALL EXCLAIMING)
234
00:10:21,054 --> 00:10:23,364
Time to party! (LAUGHS)
235
00:10:23,424 --> 00:10:28,304
(SALSA MUSIC PLAYS)
236
00:10:28,362 --> 00:10:32,102
(PRETENDS TO ROAR)
I'm a monster!
237
00:10:32,166 --> 00:10:36,366
All right.
238
00:10:36,437 --> 00:10:38,087
Conga line!
239
00:10:42,343 --> 00:10:44,313
(CONGA MUSIC PLAYING)
16677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.