Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:02,939
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,837
(SNARLS)
3
00:00:18,786 --> 00:00:19,846
(LAUGHS)
4
00:00:22,623 --> 00:00:23,863
MECHANIZED VOICE: Sudoku.
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,018
Ah... Ah... Sudoku.
6
00:00:25,026 --> 00:00:26,286
Ah... Ah...
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,493
Oh, electric
sudoku puzzle game,
8
00:00:28,496 --> 00:00:31,496
you're the only thing that
can calm my sensitive nerves.
9
00:00:31,499 --> 00:00:33,729
My security blanket.
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,234
-My shoulder...
-(GROWLING)
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,696
(METALLIC RATTLING)
12
00:00:36,704 --> 00:00:40,374
-(BEEPING)
-Domo arigato, Mr. Sudoku.
13
00:00:40,374 --> 00:00:44,684
Truly, truly,
most prized possession.
14
00:00:44,678 --> 00:00:45,738
What?
15
00:00:45,746 --> 00:00:47,406
Who? Ahhh!
16
00:00:47,415 --> 00:00:49,575
Sudoku-kun.
17
00:00:49,583 --> 00:00:51,423
-(FOOTSTEPS THUMPING)
-(CREAKS)
18
00:00:51,419 --> 00:00:53,549
Mmm? Oh, hey, Mr. Painting.
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,164
Just hanging around, huh?
20
00:00:56,157 --> 00:00:58,717
(CHUCKLING) Hanging around.
21
00:00:58,726 --> 00:01:01,756
(LAUGHS) That's rich.
22
00:01:01,762 --> 00:01:03,002
(GASPS)
23
00:01:02,997 --> 00:01:04,657
My bone ran away.
24
00:01:04,665 --> 00:01:05,855
You too, Harold.
25
00:01:05,866 --> 00:01:07,866
What is going on around here?
26
00:01:07,868 --> 00:01:09,438
I wonder if Bunnicula knows.
27
00:01:12,073 --> 00:01:14,073
(LIPS SMACKING)
28
00:01:14,075 --> 00:01:17,405
Hey, Bunnicula, have you
noticed all the mysterious
thievery?
29
00:01:17,411 --> 00:01:20,381
It's like there's a constant
presence, watching us
30
00:01:20,381 --> 00:01:21,781
taking things we like.
31
00:01:21,782 --> 00:01:23,022
Tell me I'm not
being irrational.
32
00:01:24,251 --> 00:01:25,521
(SPEAKING GIBBERISH)
33
00:01:26,687 --> 00:01:27,747
(GROANS)
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,533
He's on the trail.
35
00:01:38,099 --> 00:01:39,159
Hmm...
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,441
MINA: Bun-bun.
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,139
What are you doing
in this part of the building?
38
00:01:47,141 --> 00:01:48,911
(LOCKS OPENING)
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,209
(KEYS RATTLING)
40
00:01:51,312 --> 00:01:52,642
-(HUMMING)
-Oh! I...
41
00:01:53,380 --> 00:01:54,450
Sorry, sir.
42
00:01:56,584 --> 00:01:58,084
Eh.
43
00:01:58,085 --> 00:02:00,385
That strange little man.
44
00:02:00,387 --> 00:02:04,057
(HUMMING)
45
00:02:04,058 --> 00:02:07,958
Hey, Dad, do you know
anything about that guy
living in Apartment 13?
46
00:02:07,962 --> 00:02:10,062
Oh, yes.
47
00:02:10,064 --> 00:02:12,804
That's Mr. Molesbee,
one of our oldest
and most reliable tenants.
48
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
Why? You weren't
bothering him, were you?
49
00:02:15,302 --> 00:02:19,402
No, I just ran into him while
looking for my missing phone.
50
00:02:19,406 --> 00:02:21,736
It weirdly disappeared
the other day.
51
00:02:21,742 --> 00:02:23,742
Well, I hope you
can find it, Mina.
52
00:02:23,744 --> 00:02:26,584
I can't be buying
new phones all the time
53
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
like some Hollywood bigshot.
54
00:02:28,582 --> 00:02:30,082
Times are tough, you know.
55
00:02:30,084 --> 00:02:32,424
Is that why we're eating
cereal for dinner?
56
00:02:32,419 --> 00:02:34,249
(SLURPING AND CHOKING)
57
00:02:34,255 --> 00:02:37,155
Stay away from
Apartment 13, Mina.
58
00:02:37,158 --> 00:02:38,518
Beware!
59
00:02:38,526 --> 00:02:41,426
Beware!
60
00:02:41,428 --> 00:02:44,128
But, yeah.
Don't go to Apartment 13.
61
00:02:44,131 --> 00:02:45,861
Uh... I wasn't gonna.
62
00:02:55,509 --> 00:02:59,009
So, you're saying this
Mr. Molesbee guy is behind
all our stuff disappearing?
63
00:02:59,013 --> 00:03:00,813
Mmm-hmm.
64
00:03:00,814 --> 00:03:03,954
Well, I'd say that's
reason to enter a man's
private residency.
65
00:03:03,951 --> 00:03:07,191
'Cause Chester-san
wants his sudoku back!
66
00:03:07,188 --> 00:03:08,688
Bunnicula!
67
00:03:09,356 --> 00:03:10,556
Mmm, gross.
68
00:03:15,129 --> 00:03:18,459
(SPEAKING GIBBERISH)
69
00:03:18,465 --> 00:03:23,195
It's, uh, little darker
and, uh, mustier than
I thought it would be.
70
00:03:23,204 --> 00:03:25,474
It smells like
almonds and soap.
71
00:03:25,472 --> 00:03:26,642
(SPEAKING GIBBERISH)
72
00:03:26,640 --> 00:03:28,170
Oh. Huh?
73
00:03:28,175 --> 00:03:29,635
What do we have here?
74
00:03:29,643 --> 00:03:31,743
Cans of earthworms?
75
00:03:31,745 --> 00:03:35,975
I fear what
I don't understand.
76
00:03:35,983 --> 00:03:38,483
Oh, wow!
Check this out, you guys.
77
00:03:38,485 --> 00:03:39,885
It's an old dollhouse.
78
00:03:39,887 --> 00:03:41,487
It looks just
like the Orlock building.
79
00:03:41,488 --> 00:03:43,888
And look, there's even
little figures of us.
80
00:03:43,891 --> 00:03:46,661
Ooh, I'm grumpy Chester,
because I live in the toilet.
81
00:03:46,660 --> 00:03:50,330
And I'm Harold,
think I'll chill up here
on the roof,
82
00:03:50,331 --> 00:03:53,031
and gaze at the stars.
83
00:03:53,033 --> 00:03:56,203
Am I the only one
who's incredibly unnerved
by all this?
84
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
(MUMBLES)
85
00:03:57,538 --> 00:04:00,008
Hey, you know,
what's really scary?
86
00:04:00,007 --> 00:04:03,107
Check out how
huge this old book is.
87
00:04:03,110 --> 00:04:05,680
CHESTER: It's a record
of the Orlock's history.
88
00:04:05,679 --> 00:04:08,179
Everyone who's ever lived
here must be documented.
89
00:04:08,182 --> 00:04:11,082
We can finally know
who Mr. Molesbee really is.
90
00:04:11,085 --> 00:04:12,415
Let's see.
91
00:04:12,419 --> 00:04:14,019
(SOFTLY)
Here, apartment number 13...
92
00:04:14,021 --> 00:04:15,521
Wait...
This, this can't be right.
93
00:04:15,522 --> 00:04:17,262
1833?
94
00:04:17,258 --> 00:04:19,418
How could this guy have lived
here for almost 200 years?
95
00:04:19,426 --> 00:04:21,086
(BUNNICULA SPEAKING GIBBERISH)
96
00:04:21,095 --> 00:04:23,125
HAROLD: Yeah, you'd think
he'd be worm food by now.
97
00:04:23,130 --> 00:04:24,800
That's not funny. (GASPS)
98
00:04:24,798 --> 00:04:26,798
-(DOOR CREAKING)
-Scatter!
99
00:04:30,204 --> 00:04:31,274
(MUMBLING)
100
00:04:34,041 --> 00:04:35,711
(WHIMPERING)
101
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
(GASPING)
102
00:04:40,881 --> 00:04:43,651
All right, trespassers,
reveal yourselves.
103
00:04:43,651 --> 00:04:46,491
Desk, table, chandelier.
Front and center.
104
00:04:47,388 --> 00:04:48,718
That's right.
105
00:04:48,722 --> 00:04:51,462
There's no hiding
from Mr. Molesbee.
106
00:04:51,458 --> 00:04:53,758
Shame, shame, and shame.
107
00:04:53,761 --> 00:04:55,791
You're all shamed.
108
00:04:55,796 --> 00:04:59,056
Uh, are we in trouble
for breaking into
your creepy apartment?
109
00:04:59,066 --> 00:05:00,766
Yes.
110
00:05:00,768 --> 00:05:02,898
We only came in here because
I our stuff went missing.
111
00:05:02,903 --> 00:05:04,303
Wait a minute.
112
00:05:04,305 --> 00:05:05,595
How are you
understanding us right now?
113
00:05:05,606 --> 00:05:06,966
You're a human.
114
00:05:06,974 --> 00:05:08,274
They're unto us.
What do we do?
115
00:05:08,275 --> 00:05:09,505
This has never
happened before.
116
00:05:09,510 --> 00:05:10,580
Quiet! Quiet!
117
00:05:10,577 --> 00:05:12,407
Uh, is there something wrong?
118
00:05:12,413 --> 00:05:13,953
No turning back now.
119
00:05:13,947 --> 00:05:16,577
Well, Mr. Curious Cat,
120
00:05:16,583 --> 00:05:22,393
you ought to know by now
that things are never
what they seem.
121
00:05:24,625 --> 00:05:25,755
(GASPS)
122
00:05:25,759 --> 00:05:27,329
Uh, wait.
123
00:05:27,328 --> 00:05:30,598
Moles? Seriously,
we're being antagonized
by moles?
124
00:05:30,597 --> 00:05:31,997
What is this?
125
00:05:31,999 --> 00:05:33,769
(SPEAKING GIBBERISH)
126
00:05:33,767 --> 00:05:37,097
Well, if it isn't
our old chum, Bunnicula.
127
00:05:37,104 --> 00:05:40,274
Yes, you were there
when it all happened,
weren't you?
128
00:05:40,274 --> 00:05:42,614
On the day of reckoning...
129
00:05:44,445 --> 00:05:46,205
(TRANSYLVANIAN ACCENT)
Ah, my dear Bunnicula,
130
00:05:46,213 --> 00:05:48,983
won't it be grand
to have out new summer home?
131
00:05:48,982 --> 00:05:51,182
-Uh-huh.
-(LAUGHS) Blah.
132
00:05:51,185 --> 00:05:53,285
What incarnation
is all that rigmarole?
133
00:05:53,287 --> 00:05:55,017
-Papa, I'm frightened.
-Quiet, you.
134
00:05:55,022 --> 00:05:56,662
It's probably
just another storm.
135
00:05:56,657 --> 00:05:58,487
Yeah, eat your earthworm.
136
00:05:58,492 --> 00:06:01,462
That goes for the rest of you.
137
00:06:01,462 --> 00:06:04,902
Here, Bunnicula,
would you like to
break ground? Blah.
138
00:06:04,898 --> 00:06:06,398
(SPEAKING GIBBERISH)
139
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
-(THUDDING)
-(ALL GASP)
140
00:06:07,701 --> 00:06:09,941
-(ALL SCREAMING)
-Badgers!
141
00:06:11,038 --> 00:06:13,138
(SPEAKING GIBBERISH)
142
00:06:13,140 --> 00:06:15,440
-(ALL SCREAMING)
-Go, go, go, go!
143
00:06:16,877 --> 00:06:18,577
(CRASHES)
144
00:06:20,347 --> 00:06:22,877
MOLE: Homeless, poor and full of rage,
145
00:06:22,883 --> 00:06:28,823
we took it upon ourselves to collect the first of many entitlements, a disguise.
146
00:06:28,822 --> 00:06:33,332
Together, we assumed the identity of one Mr. Molesbee.
147
00:06:33,327 --> 00:06:34,987
Our ancestors thought it to be a clever name,
148
00:06:34,995 --> 00:06:36,825
because it had the word "mole" in it.
149
00:06:36,830 --> 00:06:40,370
And no one ever caught on to our brilliant ruse,
150
00:06:40,367 --> 00:06:42,567
until today.
151
00:06:43,771 --> 00:06:46,671
(SPEAKING GIBBERISH)
152
00:06:46,673 --> 00:06:50,183
Look, not that we don't
appreciate the history lesson,
153
00:06:50,177 --> 00:06:53,347
but could I just have
my electronic sudoku
puzzle game back?
154
00:06:53,347 --> 00:06:57,017
'Fraid not. We already
hawked it at the pawn shop
for some cold hard cash.
155
00:06:57,017 --> 00:06:58,247
BOTH: Hello, Mr. Lincoln.
156
00:06:58,252 --> 00:06:59,952
Hey, that was mine!
157
00:06:59,953 --> 00:07:01,693
Nothing is anybody's.
158
00:07:01,688 --> 00:07:04,018
We live in a world
of finders-keepers.
159
00:07:04,024 --> 00:07:06,864
You got to do
whatever you can to survive.
160
00:07:06,860 --> 00:07:09,690
That's why we keep track
of everyone in the building
161
00:07:09,696 --> 00:07:13,226
so we can sneak up
and take whatever we can
sell for rent money.
162
00:07:13,233 --> 00:07:15,033
The... Hey! What the...
163
00:07:15,035 --> 00:07:17,565
All right, which one of you
chewed up tenant number seven?
164
00:07:17,571 --> 00:07:18,741
(SPITTING OUT)
165
00:07:18,739 --> 00:07:21,139
I got bored during your story.
166
00:07:21,141 --> 00:07:24,881
Argh, but no matter, in time
we will accumulate
enough wealth
167
00:07:24,878 --> 00:07:26,448
to buy off the whole building.
168
00:07:26,447 --> 00:07:28,377
And reclaim our homeland.
169
00:07:28,382 --> 00:07:30,082
Get away from me.
170
00:07:30,083 --> 00:07:31,553
(GROANING)
171
00:07:31,552 --> 00:07:32,882
Guys, they're hostile.
172
00:07:32,886 --> 00:07:34,416
Well, if it's
a fight they want,
173
00:07:34,421 --> 00:07:35,621
it's a fight they'll get.
174
00:07:35,622 --> 00:07:37,392
Come on, boys,
just like we rehearsed,
175
00:07:37,391 --> 00:07:39,061
activate defensive formation.
176
00:07:50,103 --> 00:07:51,373
(SPEAKING GIBBERISH)
177
00:07:52,239 --> 00:07:53,609
(GROANS)
178
00:07:53,607 --> 00:07:54,737
(GRUNTING)
179
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
(YELLING)
180
00:08:00,647 --> 00:08:01,907
Ow!
181
00:08:01,915 --> 00:08:03,275
(METALLIC CLANKING)
182
00:08:03,283 --> 00:08:04,423
They're malevolent moles.
183
00:08:04,418 --> 00:08:05,748
(CLANKING)
184
00:08:05,752 --> 00:08:07,992
Yeah, they're
fighting pretty rough.
185
00:08:07,988 --> 00:08:09,318
(SPEAKING GIBBERISH)
186
00:08:11,325 --> 00:08:12,385
(GRUNTING)
187
00:08:13,760 --> 00:08:14,860
(YELLS)
188
00:08:14,862 --> 00:08:17,062
-(PANTS)
-(LAUGHING)
189
00:08:17,631 --> 00:08:18,701
(GRUNTING)
190
00:08:19,266 --> 00:08:20,396
(SHOUTING)
191
00:08:21,435 --> 00:08:22,795
Ow.
192
00:08:22,803 --> 00:08:24,273
Huh?
193
00:08:24,271 --> 00:08:26,971
(PANTING)
194
00:08:26,974 --> 00:08:29,174
-They're getting away!
-They'll expose our secret.
195
00:08:29,176 --> 00:08:30,336
Hush and shush.
196
00:08:30,344 --> 00:08:32,384
They can't hide from us.
197
00:08:34,648 --> 00:08:35,948
(PANTING)
198
00:08:35,949 --> 00:08:37,279
I think we lost 'em.
199
00:08:38,018 --> 00:08:39,448
(SCREAMS)
200
00:08:40,554 --> 00:08:41,754
(PANTING)
201
00:08:43,123 --> 00:08:44,393
(GROWLING)
202
00:08:45,492 --> 00:08:46,892
(SCREAMS)
203
00:08:46,894 --> 00:08:48,064
(SCREAMING)
204
00:08:58,138 --> 00:08:59,238
(PANTING)
205
00:08:59,239 --> 00:09:00,509
Save us.
206
00:09:00,507 --> 00:09:02,037
Save us, you fools!
207
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
(GROANING) Harold, help!
208
00:09:04,144 --> 00:09:05,984
Wow!
209
00:09:05,979 --> 00:09:09,149
You really can gaze
at the stars from up here.
210
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
(STRAINING) I can't hold on
much longer.
211
00:09:13,153 --> 00:09:15,153
(SCREAMING)
212
00:09:15,155 --> 00:09:16,955
-(THUDDING)
-(GROANING)
213
00:09:18,525 --> 00:09:19,985
Hey, that's our skin suit.
214
00:09:19,993 --> 00:09:21,163
Give it back!
215
00:09:21,161 --> 00:09:23,501
-Give it back!
-ALL: Give it.
216
00:09:23,497 --> 00:09:25,697
Oh, stop it.
217
00:09:25,699 --> 00:09:28,069
Look, just take it easy
with the whole taking over
the building thing.
218
00:09:28,068 --> 00:09:29,898
Some nice people live here.
219
00:09:29,903 --> 00:09:31,243
And stop stealing from us.
220
00:09:31,238 --> 00:09:33,668
Mina's apartment
is now off-limits.
221
00:09:33,674 --> 00:09:36,444
If you must, go to
the guy in number eight.
222
00:09:36,443 --> 00:09:38,243
He's always playing his
music too loud anyway.
223
00:09:38,245 --> 00:09:40,275
Oh, yeah, we hate that guy.
224
00:09:40,280 --> 00:09:42,180
-Lousy rap music.
-Boy, I'll say.
225
00:09:42,182 --> 00:09:44,682
-Can't argue with that.
-I'm more partial
to trip-hop myself.
226
00:09:44,685 --> 00:09:46,885
So, are we agreed?
227
00:09:46,887 --> 00:09:49,017
-Fine!
-(ALL GRUNT)
228
00:09:49,022 --> 00:09:52,122
All right, here you go,
you little klepto-freaks.
229
00:09:52,125 --> 00:09:53,455
MOLES: Yay!
230
00:09:53,460 --> 00:09:56,230
Wow, you guys,
all I got to say is...
231
00:09:56,229 --> 00:09:58,529
Holy moly!
232
00:09:58,532 --> 00:10:00,802
We find that expression
extremely offensive.
233
00:10:00,801 --> 00:10:02,201
Shame on you again.
234
00:10:02,202 --> 00:10:03,272
Ooh.
235
00:10:05,539 --> 00:10:09,609
-Mr. Molesbee, fine day today!
-Eh.
236
00:10:09,610 --> 00:10:11,740
(SNIFFING)
237
00:10:11,745 --> 00:10:14,945
Ah, now I don't have
to feel guilty for splurging
at the pawn shop.
238
00:10:14,948 --> 00:10:16,478
Oh, cool. What did you get?
239
00:10:16,483 --> 00:10:18,083
This nifty sudoku game.
240
00:10:18,085 --> 00:10:19,545
(GASPS)
241
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
MECHANIZED VOICE:
Sudoku. Ah... Ah...
242
00:10:20,554 --> 00:10:22,394
(LAUGHS) Okay, then.
243
00:10:22,389 --> 00:10:25,259
And look, a practically
new phone for you.
244
00:10:25,258 --> 00:10:27,588
What! Thanks, Dad.
245
00:10:27,594 --> 00:10:30,104
Huh, it even
has my name on it.
246
00:10:30,097 --> 00:10:32,927
Written in my own handwriting.
247
00:10:32,933 --> 00:10:36,173
I fear
what I don't understand.
248
00:10:36,169 --> 00:10:38,269
Also, I went to the market
on the way home.
249
00:10:38,271 --> 00:10:40,911
We've upgraded to Store Brand.
250
00:10:40,907 --> 00:10:44,137
Dad, I think
I need more vegetables.
251
00:10:44,144 --> 00:10:47,854
I know, but I don't know
what keeps happening to them!
252
00:10:47,848 --> 00:10:50,078
Huh? (CHUCKLES)
17355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof