Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,344
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,609 --> 00:00:10,709
(HISSING)
3
00:00:18,618 --> 00:00:19,748
(CACKLING)
4
00:00:23,957 --> 00:00:26,157
(BIRDS CHIRPING)
5
00:00:26,193 --> 00:00:28,093
(CHESTER WHISTLING)
6
00:00:28,128 --> 00:00:32,028
(PIRATE CAPTAIN VOICE) Splice
the main brace and secure the
bow sprint, Mr. Pettypoint.
7
00:00:32,065 --> 00:00:33,565
(CREWMEMBER VOICE)
Aye, aye, sir!
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
(PIRATE CAPTAIN VOICE) You men
there, hoist the bow sprint.
9
00:00:36,236 --> 00:00:38,736
(PIRATE CAPTAIN VOICE) Steady!
Steady, lads!
10
00:00:38,772 --> 00:00:41,342
One last piece
and we are all...
11
00:00:42,843 --> 00:00:44,243
Hmm.
12
00:00:44,978 --> 00:00:46,708
Hmm?
13
00:00:46,746 --> 00:00:48,076
Bunnicula!
14
00:00:48,115 --> 00:00:49,375
(GRUNTS) Ooh.
15
00:00:51,585 --> 00:00:54,785
-(BOTH LAUGHING LOUDLY)
-(CHESTER SCREAMING)
16
00:00:54,821 --> 00:00:57,591
No, no, no. Not the stairs!
17
00:00:57,624 --> 00:00:59,794
CHESTER: (SCREAMS)
Ouch. Ouch. Ouch.
18
00:00:59,826 --> 00:01:01,526
(GROANING)
19
00:01:01,561 --> 00:01:02,891
(ALL SCREAM)
20
00:01:02,929 --> 00:01:04,299
HAROLD: Whoo-hoo!
21
00:01:04,331 --> 00:01:06,131
WOMAN ON TV: You have pushed me too far, Tony.
22
00:01:06,166 --> 00:01:07,666
TONY: Put that down.
23
00:01:07,701 --> 00:01:09,301
-CHESTER: Put me down.
-(BUNNICULA AND HAROLD LAUGH)
24
00:01:09,336 --> 00:01:10,766
WOMAN: Stay back or I'll use this.
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,804
TONY: You haven't got the guts, Tyler.
26
00:01:12,839 --> 00:01:14,269
CHESTER: Oh, my God!
27
00:01:14,307 --> 00:01:16,267
TYLER: Oh, yeah? Well, take that.
28
00:01:16,309 --> 00:01:18,609
-(THUMPING OVER TV)
-(CAT MEOWS)
29
00:01:18,645 --> 00:01:20,475
TONY: (LAUGHS) You missed.
30
00:01:20,514 --> 00:01:23,054
TYLER: Oh, yeah? Take this!
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,223
CHESTER: I can't take it!
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,721
TONY: Oh! You got me.
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,953
CHESTER: Oh! It got me!
34
00:01:27,988 --> 00:01:29,888
Ah. Awesome.
35
00:01:29,923 --> 00:01:31,823
(CHESTER SCREAMING)
36
00:01:33,026 --> 00:01:34,186
(GROANS)
37
00:01:34,227 --> 00:01:35,687
(RETCHES)
38
00:01:35,729 --> 00:01:37,999
Hey, Bunnic.
I got an idea what to do next.
39
00:01:38,031 --> 00:01:40,301
(SPEAKING GIBBERISH)
40
00:01:40,333 --> 00:01:41,673
(CHESTER SCREAMS)
41
00:01:41,701 --> 00:01:43,371
(SCREECHES)
42
00:01:43,403 --> 00:01:45,473
Hey, Chester, we're gonna
do something different.
You wanna come?
43
00:01:45,505 --> 00:01:47,435
-Put me down.
-Ah!
44
00:01:48,575 --> 00:01:50,435
Let's go! Whee!
45
00:01:51,111 --> 00:01:52,811
I, I don't...
46
00:01:57,017 --> 00:01:58,347
Ah!
47
00:01:59,152 --> 00:02:00,692
(GLASS SHATTERS)
48
00:02:00,720 --> 00:02:03,390
I don't know how much
more of this I can take.
49
00:02:03,423 --> 00:02:06,093
My nerves are about
as frazzled as they can get.
50
00:02:06,126 --> 00:02:09,286
How many more of these
"friends" can I tolerate?
51
00:02:09,329 --> 00:02:11,599
Did he have to invite
Frankengator?
52
00:02:11,631 --> 00:02:14,831
-The invisible baboon?
-(BABOON SCREECHING)
53
00:02:14,868 --> 00:02:17,768
-Or the beast from 20,000 toilets?
-(GROWLING)
54
00:02:17,804 --> 00:02:19,004
Of course not.
55
00:02:19,039 --> 00:02:20,669
(FLUSHES)
56
00:02:20,707 --> 00:02:23,137
(SIGHS) Things around here
were much more serene
57
00:02:23,176 --> 00:02:27,406
before that
fuzzy little troublemaker
showed his fuzzy little face.
58
00:02:27,447 --> 00:02:29,577
(SIGHS) And another thing.
59
00:02:29,616 --> 00:02:31,716
I don't like the effect
it's having on Harold.
60
00:02:31,751 --> 00:02:35,291
BOTH: (CHANTING)
Chew, chew, chew!
61
00:02:35,322 --> 00:02:37,862
Hmm. I'm probably
gonna get blamed for that.
62
00:02:37,891 --> 00:02:41,931
This Bunnicula and his
giant caterpillar thing
is the last straw.
63
00:02:41,962 --> 00:02:44,832
I got to get rid of that
troublemaker once and for all.
64
00:02:44,864 --> 00:02:47,834
If only there was a way
I could do it
without any harm done,
65
00:02:47,867 --> 00:02:51,637
but somehow pass him off
to be someone else's problem.
66
00:02:51,671 --> 00:02:54,911
If I could arrange,
you know, some kind of...
67
00:02:54,941 --> 00:02:58,841
Oh, I almost forgot.
It's all too perfect.
68
00:02:58,878 --> 00:03:00,208
Mina is volunteering
69
00:03:00,247 --> 00:03:02,377
at this nighttime
pet adoption event.
70
00:03:02,415 --> 00:03:06,275
It looks like there will be
all sorts of people who would
want to adopt new pets.
71
00:03:06,319 --> 00:03:10,859
Even someone
who wants to adopt a rabbit.
72
00:03:13,460 --> 00:03:14,890
(DOGS BARKING)
73
00:03:16,363 --> 00:03:18,103
What about this puppy?
74
00:03:18,131 --> 00:03:20,471
Aw! Can we keep him, Mom?
75
00:03:20,500 --> 00:03:22,430
Oh. Yes, dear.
76
00:03:26,139 --> 00:03:28,309
MINA: I just have to ask you
some questions first.
77
00:03:28,341 --> 00:03:29,541
Go ahead, dear.
78
00:03:29,576 --> 00:03:31,676
MINA: Number one,
what color is your sofa?
79
00:03:31,711 --> 00:03:33,811
CHESTER: Oh, good.
She's distracted.
80
00:03:33,847 --> 00:03:35,877
Okay, Harold,
bring Bunnicula over.
81
00:03:35,915 --> 00:03:38,775
Gee, Chester, this don't look
like the right park.
82
00:03:38,818 --> 00:03:41,718
Where's the slide?
Where's the sandbox?
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,485
Where's the rusty
worn out swing
84
00:03:43,523 --> 00:03:45,793
that when you
ride on it goes
85
00:03:45,825 --> 00:03:52,095
squee, squaw,
squee, squaw?
86
00:03:52,132 --> 00:03:53,702
-Harold.
-HAROLD: Squee...
87
00:03:53,733 --> 00:03:55,633
-Harold!
-...squaw!
88
00:03:55,669 --> 00:03:56,999
Squee!
89
00:03:57,037 --> 00:03:58,337
Harold.
90
00:03:58,371 --> 00:04:00,771
CHESTER: We'll do
the park thing later.
91
00:04:00,807 --> 00:04:02,037
Squaw.
92
00:04:02,075 --> 00:04:03,435
-Here, give me Bunnicula.
-(BUNNICULA EXCLAIMS)
93
00:04:03,476 --> 00:04:04,876
Okay, little guy.
94
00:04:04,911 --> 00:04:06,911
-Ah.
-CHESTER: All right,
now get cute.
95
00:04:06,946 --> 00:04:08,976
Ah. I love you.
96
00:04:09,015 --> 00:04:10,975
HAROLD: Aw, ain't he cute?
97
00:04:11,017 --> 00:04:12,747
CHESTER: There.
98
00:04:12,786 --> 00:04:15,146
Now, it's only
a matter of time
before my problems are over.
99
00:04:15,188 --> 00:04:16,488
Aw, look at Mina.
100
00:04:16,523 --> 00:04:18,393
She's always helping animals.
101
00:04:18,425 --> 00:04:19,915
CHESTER: Yeah, she's great.
102
00:04:19,959 --> 00:04:22,859
If it were up to her,
she'd take
all of these guys home.
103
00:04:22,896 --> 00:04:24,596
Yeah, she even took
Bunnicula in.
104
00:04:26,132 --> 00:04:27,972
-Hi!
-(GASPS)
105
00:04:28,001 --> 00:04:29,231
I have a kitty, too.
106
00:04:29,269 --> 00:04:30,939
What's your kitty's name?
107
00:04:30,970 --> 00:04:34,010
His name is Chester.
He was just a kitten
when I found him.
108
00:04:34,040 --> 00:04:38,780
He was so small and alone.
He really needed me.
109
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
He was terrified
of his own shadow.
110
00:04:41,348 --> 00:04:43,418
You know, I took him
to the beach once
111
00:04:43,450 --> 00:04:45,880
and he was so confused
by all the sand,
112
00:04:45,919 --> 00:04:48,719
he thought it was
a big litter box.
113
00:04:48,755 --> 00:04:49,815
(GIGGLES)
114
00:04:49,856 --> 00:04:51,186
He was so cute.
115
00:04:51,224 --> 00:04:53,194
You must love him very much.
116
00:04:53,226 --> 00:04:57,296
Of course I do. He's great.
I also have a dog and a bunny.
117
00:04:57,330 --> 00:04:59,300
And I love them, too.
118
00:05:00,166 --> 00:05:02,626
(SPEAKING GIBBERISH)
119
00:05:03,536 --> 00:05:06,066
Aw, he sure does like you.
120
00:05:06,106 --> 00:05:09,306
(GROANS) I can't do it.
121
00:05:09,342 --> 00:05:10,842
I can't go through with this.
122
00:05:10,877 --> 00:05:13,607
If this little guy
gets adopted,
it would devastate Mina.
123
00:05:13,646 --> 00:05:15,176
I gotta stop this.
124
00:05:15,215 --> 00:05:16,875
Here, Harold, hold this sign.
125
00:05:16,916 --> 00:05:19,786
Come on, Bunnicula.
Let's just get the...
126
00:05:21,888 --> 00:05:23,388
-Harold?
-Uh-oh.
127
00:05:23,423 --> 00:05:24,463
What?
128
00:05:24,491 --> 00:05:26,661
Whoa! (CHUCKLES)
129
00:05:30,230 --> 00:05:31,630
Hey, guys.
130
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
This nice old lady
is taking me to the park.
131
00:05:34,367 --> 00:05:35,667
Harold, get out of there.
132
00:05:35,702 --> 00:05:37,402
(CHUCKLES) Come on.
133
00:05:37,437 --> 00:05:38,937
No, no, no!
134
00:05:38,972 --> 00:05:40,072
(CAR ENGINE STARTS)
135
00:05:40,106 --> 00:05:41,866
Harold, no, no!
136
00:05:41,908 --> 00:05:43,508
(TIRES SCREECH)
137
00:05:45,545 --> 00:05:47,105
No, no, no, no!
138
00:05:48,515 --> 00:05:49,815
(BRAKES SCREECH)
139
00:05:51,618 --> 00:05:53,348
Oh, hey, Chester.
140
00:05:55,955 --> 00:05:57,615
See you at the park.
141
00:06:00,293 --> 00:06:02,363
No. He's gone!
142
00:06:02,395 --> 00:06:04,125
Oh, no.
143
00:06:04,164 --> 00:06:05,434
(WINGS FLUTTER)
144
00:06:06,499 --> 00:06:08,669
-Hi.
-This is all your fault!
145
00:06:08,701 --> 00:06:10,401
(SPEAKING GIBBERISH)
146
00:06:10,437 --> 00:06:12,167
If it weren't for you,
I wouldn't be put
in the position
147
00:06:12,205 --> 00:06:14,465
of having to come up with ways
to get rid of you.
148
00:06:14,507 --> 00:06:15,837
Oh, what?
149
00:06:15,875 --> 00:06:18,035
Oh, whatever.
It doesn't even matter now.
150
00:06:18,077 --> 00:06:20,807
Harold's gone
and there's nothing we can do.
151
00:06:20,847 --> 00:06:21,647
Ah.
152
00:06:21,681 --> 00:06:23,381
What? Do you have a plan?
153
00:06:23,416 --> 00:06:25,446
(SPEAKING GIBBERISH)
154
00:06:39,499 --> 00:06:41,099
-What the heck was that?
-What?
155
00:06:41,134 --> 00:06:43,444
You know the only one who can
understand you is Harold,
156
00:06:43,470 --> 00:06:45,140
and now he's gone.
157
00:06:45,171 --> 00:06:46,471
Ha!
158
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
Fine.
159
00:06:47,740 --> 00:06:49,440
I'll just get him back
without you.
160
00:06:50,276 --> 00:06:51,636
(GROWLS)
161
00:06:52,912 --> 00:06:53,982
Surprise.
162
00:06:54,013 --> 00:06:55,313
(SCREAMS)
163
00:06:55,348 --> 00:06:58,278
No, put me down! Put me down!
164
00:06:58,318 --> 00:06:59,518
Tally-ho!
165
00:06:59,552 --> 00:07:01,722
Oh, no, not again!
166
00:07:01,754 --> 00:07:03,724
(CHESTER SCREAMING)
167
00:07:06,226 --> 00:07:07,586
(GRUNTING)
168
00:07:10,163 --> 00:07:11,633
Yeah!
169
00:07:12,398 --> 00:07:14,798
Left, whoa! Right!
170
00:07:24,611 --> 00:07:26,781
-(ENGINE REVVING)
-HAROLD: Whoo-hoo!
171
00:07:27,180 --> 00:07:28,610
Ahh!
172
00:07:29,382 --> 00:07:31,352
(GAGS) Awesome.
173
00:07:31,384 --> 00:07:32,624
Ahh!
174
00:07:36,523 --> 00:07:39,593
Looks like they are starting
Mardi Gras early this year.
175
00:07:39,626 --> 00:07:42,586
All right! Party!
176
00:07:42,629 --> 00:07:44,929
Hey, look, there's the car
with Harold in it.
177
00:07:49,469 --> 00:07:50,939
Oh, no, the cliche is out.
178
00:07:54,274 --> 00:07:58,644
Oh, hey guys,
in case anyone is wondering,
I'm wearing a lapel.
179
00:07:58,678 --> 00:08:01,078
Harold!
Tell that old lady to stop!
180
00:08:01,114 --> 00:08:04,484
-What?
-The bridge is out!
You're doomed!
181
00:08:04,517 --> 00:08:06,777
It is far out.
Vroom-vroom now.
182
00:08:06,819 --> 00:08:09,189
Not vroom-vroom, doom, doom!
183
00:08:09,222 --> 00:08:11,392
That's what I said.
Vroom-vroom!
184
00:08:11,424 --> 00:08:13,024
No, doo...
185
00:08:13,059 --> 00:08:15,929
(SIGHS) How do I get
dragged into these
conversations with him?
186
00:08:16,629 --> 00:08:18,229
(ENGINE REVVING)
187
00:08:18,264 --> 00:08:19,834
Help! (SCREAMS)
188
00:08:21,868 --> 00:08:23,068
Huh?
189
00:08:23,102 --> 00:08:24,902
(GRUNTS)
190
00:08:24,938 --> 00:08:27,108
(SIGHS) I guess I owe you one.
191
00:08:29,442 --> 00:08:31,242
Oh, no. Look, hurry!
192
00:08:31,277 --> 00:08:32,477
(SPEAKING GIBBERISH)
193
00:08:32,512 --> 00:08:33,982
(SPEAKING GIBBERISH)
194
00:08:34,013 --> 00:08:36,213
Sheesh! Even the giant worm
understands this guy.
195
00:08:41,054 --> 00:08:42,224
(SCREAMS)
196
00:08:47,694 --> 00:08:50,134
Oh! Uh-oh.
197
00:08:52,398 --> 00:08:54,568
(CRASHING, TIRES SCREECH)
198
00:08:54,601 --> 00:08:56,001
(CAT YOWLS)
199
00:09:01,140 --> 00:09:03,340
Okay, dear. Out you go.
200
00:09:03,376 --> 00:09:07,006
There's someone inside
who cannot wait to meet you.
201
00:09:07,046 --> 00:09:11,116
His name's Griffith and I know
the two of you are...
202
00:09:11,150 --> 00:09:13,420
Come on, Harold,
we're taking you home.
203
00:09:13,453 --> 00:09:14,923
Say goodbye to the nice lady.
204
00:09:14,954 --> 00:09:17,664
(CHUCKLES) Goodbye, nice lady.
Thanks for the ride.
205
00:09:19,125 --> 00:09:22,755
Oh. Well,
that's disappointing.
206
00:09:22,795 --> 00:09:24,555
Poor Griffith.
207
00:09:26,265 --> 00:09:27,695
I'm sorry, dear.
208
00:09:27,734 --> 00:09:32,004
But it looks like it's going
to be leftovers for you again.
209
00:09:32,038 --> 00:09:34,138
(SOBBING)
210
00:09:34,173 --> 00:09:36,443
Step on it,
you oversized fish bait.
211
00:09:36,476 --> 00:09:39,106
We have to get home before
Mina notices we're gone.
212
00:09:40,480 --> 00:09:42,650
Boy, I thought you were lost
for good, buddy.
213
00:09:42,682 --> 00:09:46,882
You know,
I really like riding in cars.
We should take a road trip.
214
00:09:46,919 --> 00:09:51,489
Imagine being out there,
free, nowhere to call home.
215
00:09:51,524 --> 00:09:53,594
Free nomads with nothing...
216
00:09:53,626 --> 00:09:55,826
-MINA: Guys, I'm home!
-Bye!
217
00:09:55,862 --> 00:09:57,962
You know, Bunnicula,
I gotta say,
218
00:09:57,997 --> 00:10:00,127
you really came through
out there today.
219
00:10:00,166 --> 00:10:03,066
If it weren't for you,
Harold would have
been gone forever.
220
00:10:03,102 --> 00:10:05,672
Mina was right
to have such faith in you.
221
00:10:05,705 --> 00:10:07,265
-You're all right.
-Thank you.
222
00:10:07,306 --> 00:10:10,136
You're welcome.
Hey, I understood
what you said!
223
00:10:10,176 --> 00:10:12,576
Maybe I'm finally...
Wait a second.
224
00:10:12,612 --> 00:10:14,382
Could you do that
the whole time?
225
00:10:14,414 --> 00:10:16,214
Have you been messing with me?
226
00:10:16,249 --> 00:10:18,219
(SPEAKING GIBBERISH)
227
00:10:26,059 --> 00:10:28,759
Okay. Now you're
messing with me.
228
00:10:28,795 --> 00:10:31,155
(CONTINUES SPEAKING GIBBERISH)
229
00:10:34,033 --> 00:10:38,973
Yup. Funny. Hilarious.
Really nailing it.
230
00:10:39,005 --> 00:10:42,005
You're really giving me
some good stuff here.
231
00:10:44,077 --> 00:10:47,147
This... Oh, yeah.
There's a good one.
232
00:10:47,180 --> 00:10:49,980
Ah, the old
rolling-the-head routine.
233
00:10:54,387 --> 00:10:58,117
(SIGHS) Maybe I could
sell him online or something.
234
00:11:02,462 --> 00:11:04,402
(THEME MUSIC PLAYING)
16297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof