Original subtitles

BUFALO: 1. El Bizonte Norteamericano.

2. Una ciudad al norte de New York.

3. Acto de abusar o intimidar.

¡Mierda!

♪ Tienes que tener corazón ♪

♪ Todo lo que realmente necesitas es corazón ♪

♪ Cuando las probabilidades dicen nunca ganarás ♪

♪ Ahí es cuando la sonrisa debería comenzar ♪

♪ Tienes que tener esperanza ♪

♪ No debes sentarte y deprimirte ♪

♪ Nada es ni la mitad de malo como puede parecer ♪

♪ Espera hasta el próximo año y ten esperanza ♪

♪ Cuando tu suerte llegue a cero ♪

♪ Levanta la barbilla del suelo ♪

♪ Señor tu puedes ser un héroe ♪

♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪

♪ No hay nada mas que hacerlo ♪

♪ Tienes que tener corazón ♪

♪ Millas y millas y millas de corazón ♪

♪ Oh, está bien ser un genio por supuesto ♪

♪ Pero mantén ese viejo caballo frente del carro ♪

♪ Primero tienes que tener corazón ♪

♪ Tienes que tener corazón ♪

♪ Sí, hay que tener corazón ♪

♪ Cuando tu suerte llegue a cero ♪

♪ Levanta la barbilla del suelo ♪

♪ Señor tu puedes ser un héroe ♪

♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪

♪ No hay nada mas que hacerlo ♪

♪ Tienes que tener corazón ♪

♪ Millas y millas y millas De corazón ♪

♪ Oh, está bien ser un genio por supuesto ♪

Te voy a matar, ¡Maldito imbécil!

Esa soy yo, Peg Dahl.

La gente me llama Peg, Peggy, o Pegger.

La de traje granate y zapatos de enfermera de mierda

Tal vez no deba decir esto, pero soy una estafadora.

Mi poco atlético trasero acaba de correr media ruta a través de Buffalo,

porque un idiota en ese edificio

jodió con mi dinero.

No jodas...

...con mi dinero.

Antes de que subiera de rango en la más prolífica

...extorsión legal en América,

Sólo era un mierdecilla agresiva con un don para el parloteo.

y una ligera hostilidad hacia...

Buffalo, Nueva York: el epicentro de los cinturones oxidados.

Una ciudad cuya comida favorita es la parte desechable de pollo.

Hmm

Una ciudad desesperadamente alimentada a base de decepción.

Oye. No te burles de mis Bills.

Una ciudad cuyo aprecio por los estilos de vida no saludables

ultimamente, llevó...

...a la muerte de mi padre.

Está bien. ¿De qué se trata?

- Yo dibujé eso. - "Peg Inc."

Nuestra misión es nunca jamás, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca...

tener miedo de las finanzas "Y si..."

¿Y si no puedo pagar la ropa? mi hija debe uasar la ropa

que su repugnante hermano manoseó?

- No es cierto. - Callate.

¿Y si no puedo pagar la comida,

Y que mis hijos sólo puedan comer Alitas de diez centavos?

Una pequeña inversión de mil dólares...

...en un fondo de semi-riesgo... podría crecer para cubrir

el costo de educación de una escuela de la "Liga Ivy"

...que sería el camino...

...a la lista "Fortune 500" y la libertad financiera

- y se ha ido. - ¿Hola?

Te lo dije, eso fue la tarjeta de crédito de mi marido.

No estás recibiendo nada...

...porque no hay nada que recibir.

Adiós.

Para continuar, Henry Ford dijo...

Me encanta tu presentación. pero sienta tu trasero

en el sofá y cómete tus alitas.

Oye, ¿no escuchaste? Odio las alitas.

- Me gustan las alitas. - Porque eres un bruto.

- Tu eres bruta. - ¿Por qué no podemos tener comida normal,

- como una cazuela de atún? - Las cazuelas son caras.

Entonces, ¿no vas a ayudar?

Ya sabes qué, No puedo pagar la cena,

y mucho menos 1000 dólares.

Bueno, si tuviera 1000 dólares, Te lo daría.

No lo haces y no lo harás.

Peg, no puedo pensar en inversiones en este momento.

El salón no va tan bien.

- Entonces, consigue otro trabajo. - La mitad de Buffalo está sin trabajo.

Estás hablando pura basura, Ma.

- ¡Peg Dahl! - Papá me habría ayudado.

Escucha, te quiero más que el sol y la luna

y las estrellas de arriba, pero tienes que aprender a empezar

a pensar en los demas

y no pensar en ti misma todo el tiempo.

Ahora siéntate. y comete tus alitas.

Bien.

Me quedó claro que mi madre no tenía

la visión.

¿Estás viendo esto?

Si alguna vez fuéramos a salir, necesitaba respuestas.

Esto es muy gracioso.

Cuando llegué a América, No tenía nada.

Ahora tengo todo lo que podría soñar alguna vez.

Los coches, los barcos, las mujeres. Libertad financiera total.

¿Podemos cambiar de canal?

Ahora puedo pasarte esta información a ti.

¡Ya he pagado esa! ¿Cómo es que...

La única persona responsable de tu libertad financiera eres tú.

Entonces, ¿qué esperas? Vamos...

¡Hagamos dinero!

A partir de ese momento,

mi vida se convirtió en ...una persecución de una sola meta!

Los quiero mucho, Apenas pude separarme de ellos.

¿Qué es lo que haces?

Obteniendo márgenes del 75 por ciento, Ma.

Entra aquí o estás castigada. ¡Ahora!

- Vamos Bills. - Vamos Bills.

Me convertí en una estudiante del dinero.

Mientras que otros niños rogaban para las mesadas,

Yo estudié los márgenes de beneficio.

Mientras que otros niños recortaban fotos

de bonitos ponis,

Yo estaba compilando asesoramiento financiero.

Me estaba preparando para ser la próximo Warren Buffet.

Tenía un plan; ir a una escuela de la "Liga Ivy",

y luego a Wall Street, ...y volverme muy rica,

asi una pequeña niña podría decir

que se está preparando para ser la próximo yo.

Pero la universidad es cara, gente.

Y el cuidado de niños no iba a pagar por ello.

Tengo cigarrillos, un dólar cada uno! Tengo cigarrillos.

¡Un dólar cada uno!

¿Cuántos puedo conseguir?

Vamos, vamos, vamos.

Tengo cigarrillos. Un dólar por cada uno.

Oye, oye, oye. Dame los cigarrillos, perra.

Puedes tener tantos como quieras...

...por un dólar cada uno.

Dije, dame los cigarrillos antes de que te rompa la cabeza.

Dame tu mejor golpe, imbécil.

- ¡Director! - ¡Oh, no, no!

- ¡Eh! - Largate.

- No te sientes ahí. - Tengo algo para tí.

¡Me encanta eso!

¿Cómo hiciste un gráfico tan grande?

El padre de mi amigo tiene como una impresora gigante.

Tan elegante.

Oye, ¿no deberías poner tu dinero en un banco?

Tres por ciento de interés no vale el 30 por ciento en impuestos.

Si lleno diez de estas cajas, estamos preparados para... la vida.

- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?

- ¿Qué es? - ¡Oh, Dios mío!

- ¡Entraste! - No, no lo hice.

- ¡Lo hiciste! ¡Entraste! - No, no lo hice.

Oh, Dios mío.

¡Por Pegger!

La primera en la familia

en ir a una escuela lujosa!

¡Cariño!

¿Qué es lo que pasa?

No podemos pagar por esto.

¿Qué? Conseguiremos una beca o préstamos

- o algo así. - Mm-mm, no.

Si tomamos préstamos durante los cuatro años,

sería 70 mil dólares en interés.

Sólo... en interés.

Bueno, no sé todo sobre eso.

Nunca tuve un hijo. que vaya a la universidad antes.

- No te ofendas, cariño. - No me ofendo.

- Pero, buena cazuela, Ma. - Gracias.

Me gustan los guisantes en mi cacerola.

Si papá estuviera aquí, encontraría una manera

de conseguir el dinero.

Sabes, eso es verdad. Siempre le urgía.

Recuerdo un año,

me llevó al partido de los Bills para mi cumpleaños

pero luego llegamos allí, y revendió los tickets.

Sí, estaba tan enojada. Yo era la que

que los había comprado.

¿Dónde hiciste ese gráfico?

¡Tabatha! ¡Gabby! ¡Tabatha!

Alguien ha visto a esta chica negra, con demasiado delineador.

Oh, Dios mío. Estos son como los mejores asientos.

¿Dónde está ella? Ugh.

- ¿Está bien, señora? - ¿Eh?

- ¿Estás bien? - Oh.

Qué dulce, sí, estoy bien. Yo sólo...

Creo que mi amiga me falló.

No estoy segura por qué, porque estos son los mejores asientos de la historia.

Son como una línea de 50 yardas, ¡siete filas arriba!

- ¿La línea de las 50 yardas? - Sí, la línea de las cincuenta yardas.

- Yo los llevaré. Tengo, una... - ¿Lo harás? ¿Seguro?

- ...dos... - Eso servirá. Sí,

Sólo dame eso.

¿Alguien necesita alguna entrada?

- No, te ves bien con esa peluca. - Te ves bien.

- No, te ves increíble. - No, ¡tú sí!

Dios bendiga a los Bills, saben. Ustedes son los mejores.

- Sí. - Sí.

¡Oh, Dios mío! Acabo de encontrar dos entradas en el piso.

Dos boletos, dos boletos, dos entradas.

¿Necesitas un boleto?

Hasta luego. De acuerdo. De acuerdo.

Doscientos, doscientos, sabes qué, yo sólo...

No puedo hacer eso... Tim.

Dijiste que tu nombre es Tim. Sólo tienes que confiar en mí aquí.

Yo no te jodería. Soy una fanática de los Bills.

Vale, claro. Falsifiqué los tickets.

Pero fue por una causa mayor. Una educación superior.

La educación superior es la clave a la libertad financiera.

Señora...

Tu estafa es profanación en la tierra sagrada

de nuestros Buffalo Bills.

No, no lo es.

La acusada se enfrenta a 12 causas

de falsificación en segundo grado,

un delito grave de clase D es una sentencia mínima de 40 meses.

Perdón por el desorden. Lo siento, uh, trabajo durante el almuerzo.

- Está bien. - ¿Qué tipo de alitas te gustan?

Bueno, yo no soy el que esta en juicio, Su Señoría.

Pero si tuviera que elegir, sería las del "Bar Anchor".

A menos que las alitas que estás comiendo ahora mismo

sean de un diferente, uh, lu... lugar.

En cuyo caso, Me... Me gusta todas las alitas. Me gustan todas las alitas.

Tenías razón.

- El Anchor es mi lugar. - ¿No son las alitas de Duff?

- ¿Qué eres, un turista? - ¿Estás insultando mis alitas?

¿Quieres venir aquí y decirmelo a la cara, idiota?

A quien llamas imbécil, ¿imbecil?

Juicio nulo, juicio nulo.

...tú, imbécil...

Y, así como así, mi plan estaba oficialmente frito.

No hay escuela de la "Liga Ivy". No hay "Fortune 500".

Tuve que crear mi propia forma de educación superior.

Pero ya sabes, la prisión no era tan mala.

No todos los mejores profesores están en Yale y Harvard.

Enganchar ya no vale la pena.

Pienso entrar en el sexo telefónico.

- Frances. - Sí.

Um, ¿puedes darme una entrada

del mercado de aquí.

Oh, de eso se encarga Backer.

Backer.

Sí, es muy dura.

Así que la llaman Backer

porque ella es como un final defensivo para los Bills.

Vale, pero qué... proporciona ella?

TP, cigarrillos, tampones, almohadillas, fideos de taza...

Está bien. Bien. ¿Qué es lo que no proporciona?

¡Oh!

¡Yogures! ¡Dos cigarrillos por tubo!

¡Muchas gracias!

¡Yogures! Dos cigarrillos por tubo. ¡Yogures! Dos cigarrillos por tubo.

Dame esos chorros, perra.

- Tú debes ser Backer. - Dame esos 'gurts',

o voy a romper tu pequeño trasero en dos.

Vale, bueno, creo que podemos ir a algún tipo de acuerdo...

Estoy haciendo muchos amigos aquí.

No es tan malo.

Cierra la boca. Sé que tenías a tu hermano

...metiendo a hurtadillas tazas de yogur.

Son tubos, mamá.

- Hola, Rhonda. - ¡Eh!

JJ es un buen chico. Trabaja 14 horas al día.

No tiene tiempo. para tus estafas.

¿Catorce horas al día haciendo qué?

Compró ese bar de los Yeager.

Acabo de tomar el control el pago.

Mamá, ¿me estás hablando a mí?

Porque no puedo oírte cuando te estás secando y hablando

al mismo tiempo.

Ma, tienes más Genny?

Ya has tenido suficiente Genny.

Puedes tomar una gaseosa.

Tenemos refresco de naranja, uva y cereza.

Ah, tienes una cornucopia de azucar allí.

Cuidado con el descaro, Rhonda.

Oye, ¿estás bien?

Está bien.

Maldita sea.

- Dios mío, ¿qué? - Ugh, la otra línea.

Otra línea como...

como que los cobradores ...todavía están tras de ti?

Esos estupidos están llamando por ti.

Lo siento, ¿para mí? Mis deudas no son demasiadas.

No me buscan a mí.

Creció.

Restitución, tasas judiciales, multas. Además de todo ese asunto...

con esas víctimas demandando por angustia emocional.

Pero ese caso fue desechado.

Así que, eso no es... eso no es... no es posible.

Bueno, los honorarios de tu abogado no lo eran.

Entonces, ¿cuánto?

Estás debiendo 50.000 dólares, Peg.

- ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Reclusa, Reclusa.

- ¡Mierda, mierda! - Reclusa...

- ¿JJ? - Sí.

¿Colgarás el teléfono para mí, por favor?

- Hola, Pegger. Hola. - Hijo de puta...

¡Maldita sea!

Abstenerse de dañar propiedad de la prisión.

Cheryl, soy yo, Peg.

Por favor, deja de romperme las pelotas, ya sabes.

Lo siento, Peg.

Está bien.

- ¿Lista? - Sí, ¿lista?

Tal vez fue mejor de esta manera.

Quiero decir, no necesitaba la universidad.

¿Mm-hmm?

Gates y Jobs no se graduaron de la universidad.

Tampoco pasaron 40 meses en la cárcel.

No es que salir sería mejor.

Como un criminal convicto, yo iba ...a pasar un mal rato...

consiguiendo un contrato de arrendamiento, un préstamo,

o cualquier otro trabajo que no fuera una variación de palear mierda.

Así que, ¿cuándo vas a conseguir un trabajo?

Mamá, dale un respiro. Acaba de salir.

Ella tiene razón. Necesito un trabajo.

¡Kath, puedes entrar aquí! ¡Estoy chorreando!

- Hola, Pegger. - Hola, Rhonda.

- Bienvenida de nuevo. - Gracias.

Oh, cariño, algo te sucede en las raíces .

Nos vamos a encargar de eso más tarde.

Oye, si quieres, puedes trabajar en mi bar hasta que encuentres

- algo mejor. - ¿En serio?

¿Ves eso? JJ es un buen chico.

No lo involucres en más mierda.

Jodido A.

Disculpe...

Este inodoro está fuera de servicio, ¿Qué estás...

¿Estás... Al diablo con esto. Esto es una locura.

Hey, vamos,

- Tengo normas de salud. - No, dame el 10% de los ingresos netos

o desparramo esto en todo.

Bien.

JJ, estaba bromeando.

¿Qué es lo que haces?

- ¿Cómo se supone que voy a... - ¡Oh, Dios mío! Dios mío...

Sólo defiendete un poco más.

Bien, de acuerdo. Entonces baja de mi bar.

No, eres mejor que esto sin embargo.

¿Sabes qué soy mejor? Que tú, porque soy el dueño de un bar.

Y tú eres la conserje. Y me gusta ser el dueño de un bar.

Quiero dejar de intentar no ser pobre

y empezar a intentar hacerme rica.

- Me gano bien la vida. - ¿Muy bien?

Odio esa palabra.

es como el primo tonto de la mediocridad .

Es probablemente uno de tus cobradores.

Deja de llamar a mi hermano.

Sí, eso probablemente los convenza.

Eso fue... Eso fue realmente convincente.

- JJ. - Sí.

Tengo, uh, un secreto que quiero decirte.

- No, me vas a pegar. - No. No lo haré.

Ven aquí.

- Aquí. - Bien, de acuerdo.

Vale. No es algo tan importante.

Pero, voy a sacarar el Búfalo fuera de ti.

Lo siento, oh, Dios mío, te pateé en la b...

Soy el ayudante del fiscal Graham Feany.

Tenemos un altercado conyugal en el 1010 de Allen.

Por favor, envíen unidades. Gracias, señor.

Espera, ¿qué está haciendo aquí?

- No. - Basta ya. Sácalo de mi

- maldito trasero. - Oye...

Oye, oye, imbécil.

Se ha llamado a la policía. Así que, baja a tu esposa.

- Esa es mi hermana, hombre. Dios mío. - Métete en tus asuntos.

Sólo bromeaba, vale.

- Pero eso fue divertido. - Sin pelotas.

- Lo sé. Lo olvidé. - Te lo dije.

La próxima vez no en las pelotas. Esta vez, whoops.

- Pero fue divertido. - Lo siento, lo siento...

Me disculpo, sólo pareció... parecía como si estuvieras en...

...en peligro.

No soy una damisela de Búfalo ...en peligro.

Sé cómo ha sonado eso. Pero sólo estaba tratando de ayudar.

¿Parece que necesito tu ayuda?

Para ser honesto... más o menos.

Dice el tipo con manchas en su camisa.

No pensé... que eso fuera...

- ¿Me das agua? - ...notable.

Mira, empezamos con el pie izquierdo.

Me llamo Graham.

Déjame... déjame comprarte una cerveza. Te compraré una cerveza.

No, gracias.

Sí, acaba de salir de la prisión.

- No es por eso. - ¿Por qué no?

Porque no voy a tomar un trago con el tipo

que me puso allí.

Oh, tú eres la del abogado que atacó al juez!

- Sí. - Sí, es ella.

- Esa soy yo. - ¿Cuáles son las probabilidades...

Um, yo...

Sólo habrías conseguido libertad condicional si él...

Parece que tus amigos están aquí.

Oh, perdón, perdón.

¿Por qué no bloqueas el número?

Porque llamarán desde otro número.

No hay forma de detener a estos tipos.

- Hola. - ¿Qué estás...

Este es Sal Scarpetta llamando a Peg Dahl,

sobre su deuda de 29.243 dólares con...

Bien. ¿Qué pasa con eso?

Oh, mierda. Sigues ahí. Um...

Bueno, eh...

Estoy dispuesto a hacer un trato.

- Está bien. Y... - Si te conformas ahora mismo,

Te descontaré 5.000 dólares.

- ¿Sí? - Oh, eso fue todo.

Bien, muy bien. Sal.

Eso fue el peor discurso de venta que he escuchado.

No estoy en ventas.

¿Qué quieres decir con que no estás en ventas?

Tu trabajo es convencerme

para darte mi dinero. Eso es venta.

Y el mejor vendedor es un oyente informado.

¿Hiciste un anexo de aprendizaje o algo así?

Mira. No estás escuchando.

Como cobrador de deudas...

no estás vendiendo un producto, ¿verdad?

Estás vendiendo un sentimiento.

Estás vendiendo... alivio.

Alivio del peso de fracaso.

Así que, aquí está tu protocolo.

Aprende del cliente, usar la nueva información

para ganar confianza, y luego presentar el alivio. Idiota.

Bien. Ya que sabes tanto, ¿cómo vendo el alivio?

Trabajas en una oficina ruidosa. Probablemente en un toril.

Los toreros crean competencia entre los empleados,

por lo tanto, se les paga en comisión.

Y por la desesperación en tu voz,

Puedo decir que necesitas una victoria o puedes perder tu trabajo.

¿Puedes oír eso?

Agradece, al menos tienes un trabajo. Estoy sin blanca.

- Fregando retretes. - Sí, mi trabajo no es malo.

Pero tengo que trabajar los domingos. Así que, extraño ver a los Bills.

¿El partido de los Bills?

- ¿Estás en Buffalo? - Sí. Muchas agencias lo están.

Recolectamos de todas partes.

Especialmente en Florida, pero.., la mayoría de nosotros estamos en Buffalo.

Interesante, Sal... Sal, está bien. Eso es...

Entonces, ¿te gusta el Anchor Bar o Duffs?

Duffs, por supuesto.

Bueno, ahora definitivamente quiero ayudarte

porque eres un Buffalonian como yo.

Puedo conseguirte esa victoria. Puedo hacerlo.

Sólo tienes que hacer algo simple por mí.

Borra la línea que dice "Peg Dahl, 29.243 dólares".

Ayudémonos mutuamente. Vamos, tú y yo, Sal.

Al... Sal, ¿es Al o Sal?

Vaya.

Honestamente casi considero borrar tu mierda.

Casi, ¿por qué no sólo hacerlo?

Sabes, yo... Te di el protocolo,

es tu turno. Mata la deuda. Por favor.

Lo siento. No puedo renunciar a un arreglo de 500 dólares.

Te tomas un diez por ciento... ¿de comisión?

Sí.

Al principio de esta llamada, me ofreciste

un descuento de 25.000 dólares en una deuda de 30.000 dólares.

Así que, perdiste 2.500 dólares ...antes de que yo atendiera?

Lo siento, ¿Qué acabas de decir?

- Dicen que hay... - Hola.

...momentos de la vida que nunca olvidarás.

El día de tu boda... el nacimiento de un niño.

Para mí, fue el día Sal Scarpetta

hablaba demasiado.

¿Dónde están sus oficinas?

Que se joda la Ivy League. Tenía un nuevo plan.

Hola.

Hola.

Supongo que eres Sal.

Y tú eres la chica con el gran consejo.

- Tengo otro consejo para ti. - De acuerdo.

- Corta ese asqueroso mojon.

- Pero a mi chica le gusta. - Entonces deberías dejarla.

- Sí.

Ahora, ¿dónde está tu jefe?

¡Hijo de puta!

No puedo creer que uno de los míos ¡vendía doblemente mi periódico!

- ¿Te vas a calmar? - Le arrancaré la maldita garganta.

Oye, ¿vas a ir de mamá a ver el juego?

Oh, sí. Claro que sí.

Hazme un favor. Dile a tu esposa que no sea tan tacaña

con los malvaviscos en su ensalada. ¿Eh?

Se llama Tammy, idiota.

- Hola. - Oh.

¿Qué haces trayendo a una fulana, Scarpetta?

No te pago una mierda sin un test de paternidad.

No. Jefe, este es la deudora de la que le hablé.

La que me convenció.

¡Oh, de verdad!

Bueno, Sal dijo que tú.., eres un prodigio en el teléfono.

Pero no mencionó que eras semejante cosa.

- ¿Qué? - ¿Qué te impide trabajar en HSBC o M&T?

Cuarenta meses en Albion.

Huh.

Josh Wisenewski.

Me llaman "Wizz"

porque soy el cabrón más inteligente en el negocio.

Vengan.

- ¡Oh, Dios mío! - Cobramos por todo.

Facturas médicas, tarjetas de crédito, préstamos para estudiantes.

Si se ha cargado... por el banco,

hacemos lo que sea necesario para recuperarla.

Eso suena como... como un chantaje de la mafia.

Un chantaje respaldado por Wall Street.

Oye, ¿cuál es la diferencia entre una prostituta

- y un cobrador de deudas? - Me gusta este chiste.

Una prostituta toma tu dinero antes de follarte.

- Lo entiendo. - Esto...

- es papel. - Ya lo sé.

No, la deuda se llama "papel".

Yo controlo el periódico. Si lo haces bien, te daré más.

Así que, es sólo... la deuda es sólo hojas de papel?

Ah, las grandes agencias tienen un software con la nube

y ese razzmatazz,

pero no voy a dejar que algunos jagoff de Lituania

- cortar mi mierda. - Sí, claro.

Soy de la vieja escuela. ¿Quieres robarme,

tienes que hacérmelo en la cara.

- ¿Quién te ha robado? - ¿Quién no lo ha hecho?

Esos chicos de la granja en Lockport.

Los dagos de las cataratas del Niágara.

Los imbéciles que trabajan en el frigorifico

en el Cinturón de Frutas.

Pero los puse a todos en su lugar y ahora están rogando

- por mis sobras. - Sí, estoy seguro.

- ¿Ves esto? - Sí.

Esto es la guerra.

Los organismos que recogen la mayoría son las agencias

- que sobreviven. - Hmm.

- ¿De dónde sacas el papel? - De mi hermano, Mitch.

- ¿El tipo con el bigote del pubis? - El mismo.

Mitch compra el papel de los bancos por 20 bips.

Nos lo vende entre 100 y 500 bips,

dependiendo de la dilución.

La deuda diluida es... es más barata pero es más difícil de recoger.

Está bien. ¿Qué es un... "bip"?

Punto de partida.

La centésima parte de un centavo. ¿Me sigues?

¿Estás confundido? ¿Quieren que estés confundido?

Olvida los bips. Este es el trato.

Digamos que... tú... ...le debes dinero al banco.

Ese banco no quiere perseguir tu perezoso trasero,

porque no es suficientemente rentable.

Así que, venden tu deuda a este "Pubigote"

por centavos de dólar.

Luego dobla su dinero descargándolo en este tipo,

el autoproclamado, "el más inteligente de la industria".

Estos tipos son los que obstruyen sus teléfonos todos los días.

Cada centavo que recogen sobre su precio de compra

es el beneficio. Cobra el wazoo.

Apenas hay leyes regulación del cobro de deudas

y no hay suficientes recursos para hacer cumplir

los que sí existen.

Pueden embargar los salarios, revocar una licencia,

poner un gravamen sobre su casa o de negocios.

Y eso es sólo el tema legal. ¿Lo entiendes?

Bien. Continúe.

- Así que... - ¿Y?

- ...¿qué piensas? - ¿Que qué pienso?

Creo que, eh, creo... Creo que yo, eh...

Creo que yo... Tengo una oferta.

¿Quieres hacerme una oferta?

Sí, quiero hacerte una oferta.

Si llego a la cima de esa junta, en un mes...

...borras mi deuda de 50.000 dólares.

Que puedes comprar de tu hermano

con cualquier descuento que te da.

¿Qué dices?

En la parte superior de esa tabla.

Muy bien, escuchen, bolsa de culos.

Esta chica aquí piensa que es mejor que ustedes.

Tres cajas de Genny a quien sea que pueda recoger más que ella

en la próxima semana.

Sí, ¿de quién es el escritorio que va a ocupar?

- ¿Qué? - ¿De quién es el escritorio que va a ocupar?

Ella va a ocupar el escritorio del hijo de puta

que vendió dos veces mi periódico!

- Trato hecho.

Oh. Bien...

- Este es el Gran D. - Darren Meedham. Hola.

Llamo por... Una deuda de 5.141,43 dólares,

que es tuyo. Que tienes...

Sí, no voy a pagar una mierda.

Bueno, en tu solicitud de la universidad,

ha puesto en la lista a Sherry Meedham como su contacto de emergencia.

¿Debería llamar a Sherry para resolver esto?

No, no. Por favor, no llames ¡A mi mamá!

Oye, apaga esa mierda.

Mira, yo pagaría, sólo...

No tengo dinero. Sí.

Usa tus préstamos estudiantiles.

Puedes retrasar el pago de tu matrícula,

no puedes retrasar mi llamada a Sherry.

Bien, sólo sácalo de mi cuenta.

Está bien.

Uh, bueno entonces, vale.

Eso fue fácil.

Eso fue muy fácil.

Sí, sí...

Necesito otro... otro desliz.

No, señora... Está bien.

Limpiar tu deuda... disminuirá su estrés,

que aumentará absolutamente su suministro de leche.

Bien, yo...

Bien, gracias.

Pero, el dinero es sólo una herramienta. Es sólo una herramienta.

Él te llevará a donde sea ...que usted desea,

pero no te reemplazará como el conductor.

Espera, necesito más papel. Tú eres el conductor.

Tú eres el conductor. Tú eres el conductor.

Está bien.

Me alegro de haber hecho esto.

Muy bien, adiós. Adiós.

Hay una sensación increíble que se obtiene

cuando encuentras tu verdadera vocación.

Cada movimiento que haces parece ser el correcto.

¿Hablas en serio?

Sí, tenemos la información legal... y la autoridad para tirar

tu licencia de bombero. No... quiero.

- Yo no... - Estoy tratando de salvar a la gente aquí.

Piensa en toda la gente que no serás capaz de salvar

cuando te saque la licencia.

Así que...

Muy bien, imbéciles. Tenemos un nuevo número uno.

Peg, ¿dónde has estado? No te he visto en semanas.

¿Te comiste todos los palitos de pescado? Los necesitamos para el viernes.

No, yo no... Ma, yo...

No puedo hablar. Estoy en... Estoy en el trabajo.

Recuerda que tengo un trabajo. Tengo un trabajo.

- ¿Cuál es tu trabajo? - ¿Qué importa? Soy...

Alivio. Estoy aliviando a la gente de la carga de la deuda.

- ¿Eres un cobrador de deudas? - Yo, uh, tengo que irme, Ma.

Adiós.

No diría que no a una barrita de pescado.

- Aqui tienes su papel. - Gracias.

Woah, Wizz.

Es... Sólo me estoy asegurando que esto es correcto.

- Eso dice 1998. - Mm-hmm.

Puedes recoger ¿Una deuda de 20 años?

La deuda nunca muere.

Nunca muere.

La deuda nunca muere.

Bien.

Hola

¿Puedo hablar, por favor... a la Sra. Barbra Cooney?

Si estás llamando sobre la deuda,

está a nombre de mi marido y falleció. Buenos días.

Espera, ¿estás...

todavía en St. Stevens, Ohio?

Lo estoy, querida. ¿Por qué?

Te he traído unas magdalenas.

Los azules.

Y tú condujiste

- todo el camino desde Buffalo? - Mm-hmm.

Sí, bueno, tu alivio...

vale cinco horas de mi tiempo.

Aprecio la visita, querida, pero no pagaré esa deuda.

Oh, lo entiendo.

Dependías de tu marido en la vida...

y te abandonó en la muerte.

Pero hay un dicho...

"La deuda... nunca muere."

Y has cargado con esta deuda durante años.

Y seguirá existiendo cuando te hayas ido.

Se pasará a sus hijos.

Lo siento y tu nietos.

Y tus bisnietos,

y tus tataranietos,

y tu tatara-tatara-tatara... nietos.

Pero ahora es el momento de liberar la carga.

Para ser libre.

Para... asegurarse de que tu...

- Hola, ¿Sra. Cooney? - Lo siento, querida.

Está bien.

¿Por qué estás aquí, otra vez?

- ¿Por qué estoy aquí? - Oh, mira.

Trajiste pastelitos.

Cerraste a Cooney por 20 grandes?

Wow, honestamente, yo... Estoy impresionado.

- Sí. - Veinte mil dólares.

¿Dónde está mi... ¿Dónde está mi dinero?

Cálmate las tetas, vale. Estoy tratando de hacer

- un cumplido. - Págueme mi dinero.

¿Dónde está mi diez por ciento...

...ya sabes lo que quiero decir, ...quiero mi dinero.

¿Cuánto tiempo hemos estado ordeñándola?

Como, uh, un tiempo, huh.

Nunca nadie lo habia hecho tan grande. Así que, respeto.

Lo siento, ¿De qué estás hablando?

Oh, recogimos el pago original hace años.

Seguimos llamando porque...

¿por qué no exprimir hasta la última gota?

Qué bien.

Está bien.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Dos grandes.

Sí, es tu comisión.

¿Te estás burlando de mí?

- No, menos los gastos. - ¿Te estás burlando de mí?

Se está burlando de mí.

Oye, deberías estar orgullosa. ¿De acuerdo?

Eso es muy bueno. por ser la primera vez.

Recolecté 125000 dólares.

Oye. Ven aquí.

- Eres buena para ser una chica. - No te...

Bien. Tienes talento.

Pero no eres la mejor.

Quiero que mejores.

¿De acuerdo?

Así que, si quieres mejorar, ...quédate cerca de mí...

y yo me ocuparé de ti.

Quita tu maldito brazo de mí.

Ahora.

Gracias.

Está bien.

Si quieres ser una perra de bar...

¿por qué no me traes dos Blues y un shot

Gracias por traer a estos tipos.

Quiero decir, son los peores pero están bebiendo una tonelada de mierda.

Imbécil.

- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.

Sólo porque trabajo para estos imbéciles,

creen que soy su perra.

- Así que, renuncia. - Lo siento, ¿perdón?

- ¿De dónde vienes? - Deberías dejarlo.

No puedo invitarte a cenar si estás trabajando para

los hermanos Wisenewski.

Me compro mi propia cena. Así que, muchas gracias.

Además, sería mejor si sólo te aléjas de ellos.

Antes de que les encierre culo.

¿Estás investigando a los colectores?

Sí, señora.

Y tú estás consorteando con lo peor de lo peor.

Como ese tipo. Chad Brombkiewcz.

Fingiría ser de Servicios de protección de la infancia

mientras acosa a la madre.

O ese tipo, Rick Pellicana.

Llamaría a la familia del deudor en un hospital

y diría que va a tirar del enchufe si no pagan.

Oh, woah, woah! No le digas una maldita palabra, Peg!

- Puedo hablar con quien quiera. - ¿Qué dije, eh?

- Aléjate de mi gente. - Puedo hablar con quien sea

- la mierda que quiero. - Muy bien, vamos.

Oye, no la toques, hombre.

- Hola. - No, no, no.

No me toques.

- Vas a golpear a una mujer. - ¿Por qué no lo haría?

Hola.

¿Llamaste idiota a mi esposa?

- Ahora no, Mitch. - No te metas en esto.

¿Llamaste idiota a mi esposa?

Y no mientas, joder. a mí, Joshua.

O cortaré tu maldito suministro.

Oh, podría haber dicho que sólo un imbécil

escatimaría en los malvaviscos en una ensalada de ambrosía.

Entonces, no lo sé, ¿lo es?

¡Hijo de puta!

Mitch, no quieres esto.

Me encanta esto.

Hola.

En este momento, se hizo evidente

que si continuaba ...trabajando para estos imbéciles,

Iba a convertirme en uno de estos imbéciles.

Era hora... de convertirme en mi propio jefe.

Deberíamos salir de aquí,

antes de que te pateen el trasero Vamos...

Vámonos. Vámonos. Ahora.

- ¿Trajiste tu auto? - Sí.

Dame tus llaves, no estás en condiciones de conducir.

- ¿Es una imbécil? - ¡Tammy es un ángel!

Vivo en Delaware, ...toma por Franklin.

Bien, no, no voy a ir a la casa de un extraño

en medio de la noche. Puedes dormir

en mi casa.

¿Adónde carajo se fue?

Tráela de vuelta aquí.

¿Te vas con él?

Por eso no contrato a perras.

Tiene una casa muy bonita.

- ¿En serio? - Mm-hmm.

Y esa es una gran pieza de pared.

¿Se supone que debe relinchar asi?

No, está infestado o algo así y creo que es asqueroso.

Mi padre también lo odiaba. A mi madre le gusta.

- No sé por qué. - ¿Dónde está tu padre?

Uh...

Mi padre murió cuando yo era más joven.

- Ataque al corazón. - Lo siento.

Bebió demasiado. Comió demasiada comida de mierda.

Era un buen tipo.

- Oh. - Sí.

Un gran tipo, en realidad.

- Siempre pensando en grande. - ¿a lo grande?

Sí. Una vez, compró todas las cartas del Bingo,

y tenía a mi hermano y yo corriendo por ahí,

marcando puntos y cosas así,

y luego enfureció a todos... los ancianos.

Era muy divertido.

Eso es genial. ¿Cuánto ganó?

No lo sé, pero en ese momento se sientió como un millón.

- Hmm. - Ya sabes.

Sí. Así que...

¿por qué trabajas para Wisenewski?

Funcionó.

Hoy fue mi último día.

Bien.

- Uh... Bien. - Ese pedazo de mierda.

No querría ningún...

conflicto de intereses entre nosotros.

Mm-hmm. Pero esta es la cuestión,

tiene que haber interés antes de que pueda haber conflicto.

Uh-huh.

- Sólo lo digo. - Hmm.

¿Cómo era trabajar... uh... no importa.

¿Quieres preguntarme sobre Wizz?

- Más o menos. - Está bien.

Adelante. Quid pro quo.

Empieza tú.

Está bien, de acuerdo.

¿Cuánto tiempo has trabajado para él?

Unas pocas semanas.

¿Cómo se controlan actividades ilegales en las agencias?

Las quejas de los consumidores.

¿Has visto alguna vez a alguien participar en

- ¿Recobro de deudas fantasma? - No sé qué significa eso.

¿Ha condenado a algún coleccionista?

Tengo once casos abiertos. Cuatro condenas anteriores.

¿Qué hay de los "re-dos", la recolección de la misma deuda dos veces.

- ¿Alguna vez has visto eso? - Mm-mm, no.

¿Estás tratando de cojerme?

- No. No lo estoy. - ¿No?

Pero volviendo a "re-dos". Ahora, la mayoría de los coleccionistas,

se aprovechan de las personas mayores porque ellos...

Sólo me besaste porque no quieres

- Responderme. - No.

No quieres responder más preguntas, ¿verdad?

¿Quieres callarte?

Dos quince.

JJ tiene 10.45.

Hola.

Buenos días.

Mm.

Buenos días. ¿Tenemos tiempo para...

- Um... - No.

- ¿No? - No, lo siento.

Tengo que ir a trabajar.

Está bien.

Espera, pensé que habías renunciado.

Lo dejé.

Dejé de trabajar para Wizz.

¿Qué?

Voy a salir por mi cuenta. Voy a hacerlo bien.

Sin amenazas, sin tonterías. Sé que si lo llevo a cabo limpiamente,

Puedo ganar más dinero que todos esos idiotas.

Genial. Está bien. Genial. Disculpe.

- Oh, está bien. - Sí.

Qué caballero.

- Al menos, lo estoy intentando. - Gracias.

Haz lo que tengas que hacer.

Está bien.

¿Acabas de convertir tu ropa interior al revés?

Los segundos lados.

¿Perdón?

Los segundos lados. Los volteas, tienes un día extra.

¿Pasa algo malo?

- Sí, algo está mal. - Bueno, dime qué pasa.

Peg, estás empezando tu propia empresa.

Sólo sé que,

cuando rompas la ley...

Voy a estar allí. para encerrarte.

Justo al lado de cada uno uno de ellos.

Bueno, eso es imposible.

Soy una mujer.

- Separan los sexos en la prisión. - Mm-hmm. Mm.

Deténte. Estoy enfadado contigo.

Voy a hacerlo bien.

Quiero hacerlo bien.

No.

Cada cobrador, cada uno de ellos, empieza

con las mejores intenciones.

- Y luego se tuercen. - Así que, soy como todos los demás.

- Eso es lo que me estás diciendo. - Sólo estoy diciendo.

- No, escucho lo que dices. - Bien.

- Pero te equivocas. - Está bien.

¿Huelo a cigarrillos?

¿Sí, mamá?

- ¿Sí? - Esa es mi...

- Oh. - Es mucho. Ma.

¿Puedo tener algo de privacidad?

No cuando sacudes tus menudencias con un tipo

- en mi casa. - Lo siento.

Yo... Buenos días.

- Esta es mi madre. - Hola.

Debes... Señora... Sra. Dahl.

- ¿Cómo...? Soy Graham... - Oh, diviértanse,

- Voy a buscar café. - ...Está bien.

- Hola, Rhonda. - Así que eres abogado.

Sí, señora, soy abogado.

- Oh. Hey, buenos días. - Hola.

Tú debes ser la abuela de Peg.

¿Qué has dicho?

¿Quién es ese idiota que me está molestando?

Oh, Peg se consiguió un abogado.

Oh, buena atrapada. No está oficialmente atrapado.

- De todos modos, um, me tengo que ir. - Así que, ¿puedo, um...

- ¿Qué? - Puede... ¿Puedo volver a verte?

- ¿En serio? - Sí, yo sólo... Yo pagaré.

- Oh, ¿quieres beber y cenar conmigo? - Yo pago.

- Yo pagaré. - De acuerdo. Sólo pruébame

que eres legítima y hablaremos.

Adiós.

¿Pagarás por qué?

- ¿Puedes esperar? - Pagarás la cena.

No, no, no.

- No. - Ahora se ha ido.

- Un hombre debería pagar la cena. - Ma.

- El hombre es el proveedor. - No, él es...

- Ahora, tienes que ir... - Estoy siendo el proveedor.

Tienes que conseguir un proveedor.

Está bien, suficiente,

- ustedes. ¿Está bien? - Mm-hmm.

Esta es la cosa, estoy haciendo algo grande.

- ¿Qué? - Estoy haciendo algo grande

y sería beneficioso tenerlas de mi lado.

Así que, si pueden Cierren la boca.

Está bien.

- Llegas temprano. - Tengo un aventón.

- ¿Qué vamos a hacer hoy? ¿El labio superior? - Sí, claro.

- Mentón. - Ah, vale.

Dios, oye, ¿Qué estás haciendo?

¿estás golpeando las cosas de tu padre?

Si quieres ser el jefe, tienes que vestir como tal.

¿No te mataría llevar una falda

de vez en cuando. Vamos, Peg.

Acabas de conseguir un buen tipo.

¿No crees que es hora ...que te calmes.

Ma, en mis dos décadas en esta tierra,

¿alguna vez he parecido del tipo que sienta cabeza?

¿Nunca has soñado algo más?

Tuve un sueño.

Ese John Travolta se quitó la peluca

y, en su cuero cabelludo, tenía otra cara de John Travolta.

Doble Travolta.

Nunca pude sacar esa imagen fuera de mi mente.

Ya sabes lo que digo.

Es todo lo que tengo.

¿Para qué es?

Ensalada ambrosía...

Con la cantidad perfecta de malvaviscos.

- Es un equilibrio delicado. - Bueno, estoy seguro de que lo es.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mm.

- Sólo estoy comiendo. - Oh.

Bueno, ¿por qué no ¿Comes en algún otro sitio?

Sólo le cobras a Wizz cien bips.

Te ofrezco 200 por el mismo papel.

Oh, así que estás aquí para hablar de negocios?

Estoy aquí para hablar de negocios.

Si no te importa, cariño.

Te quiero. Esto se ve delicioso.

Entonces, ¿estás pensando en ramificar por tu cuenta?

No lo hagas.

Trescientos.

A mi hermano no le gusta la competencia,

especialmente de una mujer.

Si sales por tu cuenta, vas a empezar una guerra

- Una guerra que no puedes ganar. - En efectivo.

Está bien.

- Así que, si yo hiciera esto... - Si fueras a hacer esto.

- Si. - Si.

- Un gran "si". - Muy bien.

Eso es un montón de papel para una pequeña dama.

Esa es una gran cara para un pequeño bigote de puvis.

Te ofrezco un 200% de aumento de la ganancia.

Y nunca llamaré a tu esposa ...un imbécil.

- Tammy es un ángel. - Ella es un ángel.

Bien, pero si alguien pregunta...

estás comprando los Korczykowskis

de Cheektowaga.

De dónde vas a sacar tus cobradores, ¿eh?

- Sí. Sí. Sí. - Así de simple...

- Sí. - ...estaba en el negocio.

- Sí, sí. - Y esta vez...

- ¡Sí, sí! - Iba a hacerlo a mi manera.

Ah, oh, oh. Tu tiempo se ha acabado.

Si quieres seguir hablando con Starla,

Necesitaré un sí verbal. ¡Qué diablos!

Usemos tu talento para hacer algo de dinero de verdad.

¡Oh, oye!

No quería cobradores promedio.

¡Hola, mujeres!

Quería valores atípicos,

cisnes negros, personas con talento natural.

Sí, pero tengo bocadillos.

Señoras, señoras, no lo escuchen a él.

Usamos hierbas orgánicas y especias para hacer

nuestras recetas familiares como en casa.

Busqué un vendedor que hablara con fluidez.

¿No fuiste al instituto con mi hermano?

Oh, vaya.

Oye, eres la hermana pequeña de JJ Dahl...

- Mm. - Quiero decir, mierda.

Quiero decir, mierda. Ven conmigo, ahora.

Gente que se ha dedicado a la prostitución... en formas que no pensabas.

¡Frances!

que subvirtió las expectativas.

- ¡Eh! - ...alquilar el equivocado.

- Hola. - Ya sabes...

...gente como yo.

No quieres alquilar allí.

Demasiado apestoso, propietario de mierda.

Bueno, ¿por qué alquilas allí?

Estafé al dueño para que me dé un contrato de 50 años.

- No pago una mierda. - ¿Haces buenos negocios?

La mayoría de nuestros visitantes son gilipollas Buffalonianos

buscando un masaje y un tirón.

No he venido a la tierra prometida

para acariciar salchichas suaves.

Vine a hacerme rica.

Tal vez es hora de un pivote.

¿Eh?

- Sí, esto funcionará. - ¿Qué?

No importaba lo que que habían hecho

o donde habían estado.

Si tuvieran las habilidades,

Me arriesgaría con casi todo el mundo.

Estás aquí para establecer una puntuación? Porque te haré daño.

Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.

Mira,...usted dirigía un servicio de entrega multidimensional.

Una mujer amazon, todo en tu cabeza.

Soy la única que sabe lo inteligente que eres.

Y tú eres muy inteligente.

Ya sabes, a pesar de que No me gustabas,

Siempre supe que me gustabas.

Entonces, ¿cuál es el trabajo?

Nos llamamos Recaudación de gastos personales.

Y nuestra misión, es hacernos ricos resolviendo las deudas

a través del teléfono, ese teléfono es tu nuevo amigo con derecho.

Otro amigo con derecho.

Quiero decir, yo... Yo ya tengo tantos.

No me toques.

No sé dónde ha estado esa mano.

Dijiste que habría pizza y pops

Chicos, concéntrense, por favor. Siéntense.

Ahora.

Gracias.

Esto es papel.

Lo sabemos.

Cuantas más cuentas cierres, más papel obtienes.

- Entonces, somos cobradores de deudas. - No.

Somos vendedores.

Y estamos lanzando el sueño de la libertad financiera.

La deuda es la cárcel.

Saca a esta gente.

Muy bien, sáquenlos.

No hay amenazas. No hay intimidación.

Sólo... guíalos a la tierra prometida.

Recaudación de gastos personales.

Hola, Peggy.

¿Cómo conseguiste este número?

Te lo dije, este negocio es la guerra.

Y acabas de despedir el primer disparo.

Nos vemos, Peg. A menos que yo te vea primero.

Eso no tiene sentido.

Adiós, adiós, cariño.

¿De qué se trataba?

Sólo una llamada amistosa de nuestra competencia.

Estoy confundido.

¿Habrá o no habrá pizza y pop?

Todo el mundo listo para empezar?

Mm-hmm, no...

Enseñé a estos cuernos verdes mis claves de cobradora...

No me mientas. Hablo cinco idiomas.

...y ellos ...se pusieron de manifiesto rápidamente.

Me vas a llamar...

Les di buenas tarifas de comisión,

papel decente. y una línea telefónica que funciona.

...con su tarjeta de crédito.

¿Adivina qué?

Funcionó, carajo.

Cincuenta y tres mil dólares.

Gastaste tres grandes en chicas-tres-tetas.com

Has sido un chico malo con dinero.

Mira, mi madre tiene un dicho.

Se trata de...

reconocer un regalo y sólo pagando el 80% hoy,

ahora eso... es un regalo.

Estaban haciendo dinero

más rápido de lo que podría ...jamás haber imaginado.

Pero sabía que podíamos hacerlo mejor.

Si fuéramos a alcanzar mis objetivos...

Necesitamos más gente.

Jesús está aquí para liberarte.

- No nos interesa, señor. - No dejes a Jesús fuera de tu vida.

- Vamos. - Él te liberará

por sólo 595 dólares. Él se lavará

- la tierra del pecado. - ¿Qué?

- Él lavará la tierra... - No antes de eso.

Por sólo 595 dólares.

¿Qué opina Jesús sobre la deuda?

Malo. Malo, doblemente malo.

Teníamos talento. Un talento dado por Dios.

"El malvado pide prestado y no paga".

Ya te has manchado

en los ojos de las agencias de crédito.

No te manches. a los ojos del Señor.

Aleluya, finalmente estábamos rastrillando.

El único obstáculo en nuestro camino...

- ¿Qué demonios? Ugh. - ...era Wizz.

Diablos no, no es un maldito fusible.

Oiga, señor.

Loco hijo de puta. Gracias.

Oh, jódete.

Pero, no importa lo molesto que sea o lo agotador que es,

no íbamos a tomar represalias.

No íbamos a hundirnos a su nivel.

Sólo teníamos que ser más inteligentes que él

y todo su maldito clan...

Al suelo. o te golpearé con una maldita maza!

Sí, sí.

...lo cual no fue difícil.

¡Muñeca Peggy!

¡Más bien una muñeca muerta!

No, Yo me encargo. Yo me encargo de esto.

Lárgate de aquí.

¡Vete a la mierda!

Estamos bien. Estamos bien.

Feany.

Hola, ¿cómo estás? ¿Tienes un minuto... tiempo...

¿Me das un minuto? de tu tiempo?

Suenas agitada. ¿Pasa algo malo?

No. No, no, no.

Sólo quería llevarte a esa oferta de cena.

- ¿Sigues cobrando? - No.

Quiero decir, no no no. Pero, sí, quiero decir, no sí.

Sí, estoy cobrando.

Quería decir... Quería decir...

Quería decir...

Maldita sea.

¡Ay!

- ¿Deberíamos llamar a la policía o algo así? - No.

- Pero Peg... - Pero nada.

Estamos bien. Estamos, bien...

¿les asusta esto?

- Uh-huh. - Sí.

No se asusten, no se asusten.

Esto... Quiero decir, no veo esto... todo esto...

como una amenaza. No, esto es... esto es...

una maldita bandera.

Aquí, esta es una maldita bandera.

Esta no es la amenaza.

Somos la amenaza.

Estos malditos babosos están temblando en sus botas

porque saben que somos los mejores.

Y vamos a sacarlos del negocio y ¿saben por qué?

Porque me escucharon.

Creyeron en mí, así que esto es bueno.

No, esto es genial. No, esto es mágico.

Puedo sentir el futuro corriendo a través de mis venas.

Mi corazón bombeando con el espíritu

que ustedes han alimentado. Así que no,

no vamos a remolcar la vaca a una manada de escoria.

Disfrutaremos de nuestro momento de triunfo y volveremos

a los malditos teléfonos!

Eso fue justo. Justo.

Sí, eh.

Sí.

- Así que, um, Peg... - Hmm. Sí.

He comprobado los números, y después de los gastos de puesta en marcha

y las comisiones para todos de estos tipos,

no tendrás suficiente dinero para comprar más papel.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Averiguarlo.

Muy bien, averiguarlo.

Está bien.

Estoy comprando todo el papel que tienes.

Comprando todo el papel que tienes, por favor.

Uh...

así que, me arriesgué... contratando a todos ustedes...

...y todos salieron adelante.

- Choca esos cinco por Jesús. - Todos ustedes.

Hasta el último de ustedes.

Ahora, voy a pedirles... que se arriesguen... conmigo.

- Aquí está su pago. - Treinta millones en papel.

- ¿Cómo pago el alquiler con eso? - He reinvertido nuestras ganancias.

Escúchame, una vez que recojamos esto, podemos dejar de intentar

no ser pobre y empezar a tratar de hacernos ricos. ¿De acuerdo?

Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Lo sé, es un asco.

Tienen que confiar en mí, y preparé una pequeña cosa

para aliviar el dolor.

¡Aquí estamos!

Tenemos barra libre, ...todo lo que puedas comer en carne de res,

¡Disfruta!

¡No te comas el sushi! ¡No confío en el sushi del estadio!

En serio, baja eso. Ahora mismo, gracias.

¡Y otro Búfalo primero en bajar!

- Esto es agradable... - Mmmm...

- ...pero tenemos que hacer que les paguen. - Ya lo sé.

Estoy trabajando en ello. Estoy trabajando en ello.

Afuera, el número 78...

¿Estas ciego, árbitro?

Todo el asunto está arreglado. ¡Mierda!

Oh, mierda, dije mierda.

Esto es increíble, Peg!

Vamos a venir aquí cada semana

si seguimos recolectando como nosotros.

Voy a ir al baño.

¡Oh!

Buen juego.

¿Hola?

LAS PERRAS COLECTAN MENSTRUACION NO DEUDAS

¿Qué carajo?

¿Hola?

¡Y otro Búfalo primero en bajar!

¡Maldito loco!

Cariño, no quieres ir, ...a limpiarte?

No. No.

Pagué por este palco.

A la mierda, si creen que nos lo pueden sacar.

Las perras recogen la sangre menstrual.

¿Este idiota realmente piensa que recogemos sangre?

En todo caso, expulsamos sangre.

Bueno, odio decir lo obvio

pero, si saben dónde estás, entonces saben dónde no estás.

- ¡Mierda! - Mierda.

Oh, Dios mío.

- Esas fueron todas nuestras ganancias. - Todo ese trabajo para nada.

Nos has jodido, Peg. Renuncio.

No, lo recuperaré.

- ¿Cómo? - Lo recuperaré.

"Ojo por ojo", diente por diente".

- Mateo 5:38 - No. No, no, diablos no.

La violencia sólo nos llevará a la tierra de la cárcel.

- Tenemos que ser más inteligentes. - ¿Es un mal momento?

- Mierda. - ¿Qué?

¿Qué demonios ha pasado? ¡Ay! ¡Maldita sea!

Mierda, Peg.

- Maldita sea... - ¿Qué coño...?

Hola, Peg. Oh.

- ¿Estás teniendo tu período? - Sal del bar de mi hermano.

Bueno, resulta que..,

no sólo tengo tu deuda sino la de tu madre.

¿De qué estás hablando?

Un hermano de buen carácter puso su bar como garantía contra su referencia.

- Así que, ahora es mío. - ¿Qué?

- Perfectamente legal. - JJ...

- ¿Puede hacer eso? - Sí, puede hacerlo.

¿Por qué harías eso?

- ¿Por qué...? - ¿Por qué puede hacer eso?

¿Por qué puede hacer eso?

Y buena suerte comprando papel también.

Mitch no te venderá más. Nadie lo hará.

Ni siquiera el Cheektowagan Korczykowskis.

Ah, estás en la lista negra.

Hola, Jefe. ¿Qué hay de ti? sírvenos un poco de Corona, ¿eh?

- JJ no va a ninguna parte. - Oh, vale, bueno, eh...

No lo sé, ¿debería incendiar el lugar...

- ¡Sí! - ...por el dinero del seguro?

Dímelo tú.

¿Qué se supone que debo hacer, Peg?

¡Corona por todas partes!

¡Adiós, adiós, nena!

Está bien.

¿Cómo es que me dejas ...¿hacerte el pelo?

Nunca me dejas hacer eso. ¿Adónde vas esta noche?

Tomar una copa con alguien.

- ¡Ooh! ¿Con el abogado? - No. Ma. No.

- ¡No pagues, Peg! - Por favor, Ma! Esto no.

- Por favor, deja de llamar aquí. - Por favor, no hagas...

Gracias.

Dios mío. Ahora que eres uno de ellos,

¿No puedes decirle a esos pendejos pque dejen de molestarme?

Lo estoy intentando.

- Se ve muy bien. - Gracias.

Sabes, te quiero más que el sol y la luna

y las estrellas de arriba.

Y la única razón por la que te molesto, Peg,

es porque sé, cuánto potencial tienes.

Estoy viviendo al máximo de mi potencial, Ma.

- Eso espero, cariño. - Gracias por el pelo.

Henrietta, ¿puedes poner a

El juez Lippes al teléfono, por favor?

¿Henrietta?

A veces, se queda dormido en su escritorio.

Y, puedes oírlo aserrando troncos

hasta el final del pasillo.

Y, le digo,

Yo digo, "No duermas en tu oficina, idiota!"

Pero no escucha. Nunca.

Hola.

¿Por qué no me contaste sobre este pequeño ángel?

Ella me trajo este set de regalo,

con las gafas de lujo.

- No fue nada. Oh... - Oh.

- Oh, bueno, no debería haberlo hecho. - No, está bien.

¿Puedo hablar contigo, dulce ángel? por un segundo rápido.

Claro que sí.

¡Eh!

¿Qué estás... ¿Qué estás... haciendo aquí?

Pensé que podríamos hablar.

Está bien, por aquí.

- Está bien. - Está bien.

- Adiós. - Adiós.

Así que...

estás aquí para decirme ...que renunciaste?

No.

¿Vas a testificar contra Wisenewski?

No.

He venido a cenar.

Sólo quiero ir a cenar contigo.

¿Qué te hace pensar que iría a cenar contigo?

Mis libros.

Prueba, que somos legítimos.

Entonces, ¿cómo sé que ¿Éstos no son falsos?

¿Crees que yo falsificaría libros sólo para poder invitarte a cenar?

- Sí. - No.

¿Por qué sigues tirando de tu pierna?

Porque estoy usando pantimedias y son muy incómodas.

Y sólo voy a quítarmelas.

porque quiero lucir, bien.

Realmente quería verme bien, pero me están llevando...

...fuera de mi mente. Así que.., Me las quitaré rápidamente.

Gracias. Dios.

- Son muy, muy picantes. - Eres un problema.

Por eso te gusto.

Ya sabes, fue algo lindo

escuchar a Henrietta hablar sobre tus ronquidos.

Mm.

Ella dijo que pasas muchas de tus noches

en la oficina.

Eso es genial. Es perfecto.

¿Es por eso que llevas tus "Segundos lados"?

Podrías conseguir..,

una lavadora. Podrías ponerla ahí.

una allí también. Podrías ponerlo...

Es una gran idea.

- Creo que sí. - Cállate, Henrietta.

- Sólo vas a redecorar. - Justo ahí.

¿Por qué no la envías a casa por esta noche?

¿Por qué?

Bueno, no creo que quieras que nos escuche.

Escuchándonos hacer...

- ¿Tener sexo? - Mm-hmm.

- ¿En mi oficina? - Mm-hmm.

- Yo... - ¿Qué? ¿Va contra la ley?

No lo creo.

Puedo buscarlo.

No, no lo hagas, cállate. Ve a sacarla de aquí.

- Ahora mismo. - Sí, claro.

Disculpa. Está bien.

De acuerdo, um...

Oye...

Realmente quiero estar con él pero también quiero destruir a Wizz.

Entonces, ¿puedo matar dos pájaros con una piedra? Sí, puedo.

Despacho.

Esta es Henrietta Chivette, secretaria de la ADA Graham Feany.

Solicito unidades en el 853 de la Avenida Walnut.

Posible situación armada. Gracias.

- Soy yo. - Hola.

Joshua Wisenewski.

Salga del edificio con las manos en alto.

Muy bien, ¡abajo! ¡Agáchate!

Estaba encendido.

Si tenía que haber guerra... ...yo iba a ganarla.

Yo no... No sé qué papel es nuestro

y cual es de ellos.

Peg pidió tomarlo todo.

- Vengan todos. - Pensé que no podíamos cobrar papel robado.

Este es nuestro papel. Nuestras ganancias.

¿Qué digo si ya ...se ha cobrado?

Crees que ya pagaron esto? No me mientas.

"Aquel que exhala mentiras ...perecerá". Proverbios 19:9.

- ¡Chicos! - Graham Feany por la dos.

Toma el mensaje. Tengan cuidado mientras están ahí fuera.

Sí, robamos algunos papeles de Wizz

junto con la nuestra.

Pero, eso no nos hace ser como esos imbéciles.

No estábamos acosando a las madres

o robando a los Barb Cooneys del mundo.

Lo estábamos haciendo bien.

Claro, vino con el añadido estrés de más acoso.

Pero, yo podría manejar eso.

Bienvenido al club, Peg. No pensé que lo tuvieras en ti.

¿Qué tenía yo?

Vamos, ¿recuerdas lo primero que te enseñé.

Este negocio es la guerra.

Tengo tu papel.

Adelante quedate con el papel.

- ¿Qué? - Tengo otros planes

- para ti ahora. - Bien, escúchame, idiota.

- Voy a enterrarte. - Adiós, adiós, nena.

No me estás escuchando.

No puedo frustrarme. - Oye...

¿No es este el tipo con el que te acostaste?

Ya sabes, ¿ese tipo de abogado?

- Estás estresada. - Mm.

No puedes cobrar cuando estás estresada.

¿Qué sabes de eso?

Oh, Johns no está pidiendo prostitutas estresadas

para citas.

Sabes, a veces, solía ir a comprarme

algo elegante, para poder ser mejor en mi trabajo.

- ¿Cuánto tiempo trabajaste? - Veinte años impares.

Perdí a todos mis amigos y familia pero el dinero era bueno.

Bueno, ahora puedes tener tanto dinero... como los amigos.

Mmm.

Ojalá te hubiera conocido cuando era más joven.

Dios.

Oye, si quieres sentirte mejor, Tengo algo para ti.

Bien, sólo...

Bien, espera. Aguanta.

No, yo no... Yo no hago eso.

Yo... no necesito eso.

No necesito eso.

No me gustan las armas.

Bonito, ¿eh?

Nunca he estado en ningún lugar tan lujoso antes.

Bien.

Papá solía hablar que nos traería aquí un día.

- ¿Recuerdas? - Sí.

Muy pronto, vamos a venir aquí tanto como queramos.

¡Caramba!

Ella dijo "sí".

- Hola. - Felicitaciones.

Está bien.

Sólo quería traerte aquí como una forma de decir que lo siento.

Como una disculpa,

para decir que lo siento. Como si yo sólo dijera, lo siento.

Por todo lo que ha pasado.

Bueno, una cena elegante no va a...

arreglar mis problemas, Peg.

Pero tienen el mejor

pollo parmesano de este lado de Lackawanna.

- Bueno, me gusta el pollo parmesano. - Oh.

- Así que... - Oye, ¿te acuerdas,

cuando dije que necesitaba llenar diez Cajas Peggy para adelante?

- Sí. - JJ, ya casi estoy allí.

No más "y si".

Fuiste mi primer inversor. Nunca lo olvidaré.

Y con tus intereses, serás capaz

de abrir una docena de bares.

Genial, ¿verdad?

No quiero eso, Peg.

Sólo quiero mi bar.

Me hizo feliz, sabes.

- ¿Tu ers feliz? - Lo seré.

- Eso es lo que importa. - Está bien.

¿Hay que esperar... ¿Camarero? ¿Camarero?

Vale, me siento como son sólo...

...no dejan de pasar, ya sabes...

Siento que debería haber mejor servicio en un lugar

tan lujoso. Pero como sea.

Sí, me dio hambre solo pensar en ese pollo parmesano.

Entonces, ¿Wizz ha dicho algo?

No.

¡Oh, sí!

Le oí decir algo sobre hacer algo maquiavélico.

Lo pronunció como, "Cerilla-iaveeliana"

como si acabara de aprender la palabra.

Fue divertido.

Nada más específico, Como...

cualquier otra cosa, como, vamos. Vamos.

Debe haber dicho algo.

- Escuchaste algo. - Ya veo.

¿Qué?

¿Quieres información?

Por eso me has traído aquí.

No, yo te traje aquí. para la cena.

- No. - Sí, lo hice.

Te conozco, Peg.

Siempre hay un ángulo, correcto.

Ya sabes, banque tu mierda...

durante tantos años, yo sólo...

no puede hacerlo esta noche. ¿Quedó claro? No puedo. Así que...

Así que, vas a hacer crecer una espina ahora?

Ahora que estoy tratando de hacer algo bonito para ti?

- Me estás usando. - No te estoy usando.

Me estás usando como usas a todos los demás.

- Yo sólo... - Ya sabes, a veces la gente

sólo hace cosas bonitas para cada uno de los otros

sin esperar algo a cambio.

Feany está llamando de nuevo y parece enfadado.

Ahora no. Ahora no.

No... ahora.

- Ahora, no ahora. Ahora no. - Oye...

- Sí. - Estaba hablando con este viejo John mío.

- Mm-hmm. ¿Qué? - ¿Quién es un abogado y...

¿Por qué estás hablando a un abogado?

Bueno, lo que dijo fue, que lo que estamos haciendo

podría meternos en un poco de agua caliente.

- Hmm. - Oh, sí, Stan Stevens aquí mismo.

- Peg. - Sí.

No quiero volver a la cárcel sobre unas pequeñas patatas.

Confías en un abogado que paga por el sexo?

No.

- No. - No.

Sí. Estamos bien. Estamos bien. Te lo prometo.

No, gracias, Sra. Cooney, sí.

No, no recibirás más llamadas telefónicas de mí.

- ¿Eh? Sí. - ¿Está todo bien?

Sí, que el Señor te bendiga y... y protega.

- ¿Peg? - Gracias. Adiós.

- ¿Pasa algo malo? - No, estamos bien. Gracias.

- Gracias. - Acabada en Cooney.

Hmm. Hmm. Hmm.

Joder. ¡Ay! Dios...

Maldita sea.

¿Por qué la casa huele como a pescado rancio?

Hice una cazuela de atún para la cena.

Qué asco.

Sólo estoy... siendo paranoica.

Oh, está bien.

Sesenta...

Te has comunicado con ADA Graham Feany,

por favor deje un mensaje.

Hola, soy yo, no sé a quién más llamar, así que...

De todos modos, hay un tipo afuera mi casa, um...

- Hola. - Mamá, estoy al teléfono.

Así que, si pudieras Llámame.

- Eso sería genial. Gracias. - Pegger, ¿por qué está tu novio arrastrándose afuera?

¿Qué?

¿Por qué tu novio esta arrastrándose fuera?

¿Por qué estás vigilando mi casa, ¿eh?

- Porque... - Porque, ¿por qué?

- ...me has hecho un fantasma. - ¿Hmm?

- Porque, tú me has hecho un fantasma. - Eres un niño.

- No soy un... - Sí que lo eres.

- Estás actuando como un niño. - No lo hago.

Tú... tú aplastaste a Wizz a través de mi oficina.

¿Pensaste que no me enteraría?

Más importante aún, ¿estás tratando de volver a la cárcel?

Detente, detente.

- Deténgase. - Oye, ¿cuál es el alboroto?

¡Nada, má!

Bueno, deja de parlotear e invita a al hombre una cazuela.

No!

Entonces, ¿cómo se conocieron?

¿Hmm?

Graham procesó mi caso.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué? - ¿Lo hiciste?

- Sí. - Sí. Lo hice.

- Oh, soy tan estúpida. - Lo eres.

- Oh, no, no. - Tú eres...

- tan estúpida. - No, lo siento mucho.

- Por supuesto que lo hiciste. - Está bien.

Ahora recuerdo que estabas.., ...adulando al juez.

- No estaba haciendo la pelota... - Sí, lo hacías.

- ...al juez. - Estuviste un poco.

- No, no lo estaba. - Pero eso te hace inteligente.

Pero para ser justos,

Peg ya fue liberada cuando nosotros, um, uh...

¿Aplastaste tus dulces carnes?

- Vaya. - Jesucristo, estoy fuera.

- Me tengo que ir. Hablamos más tarde. - Peg.

- No, no. No. - Vamos, siéntese.

- Sienta tu trasero en ese... - Siempre lo tomas...

demasiado lejos.

Sienta tu trasero en esa silla.

Hice una cacerola. Vamos.

- Por favor, no vuelvas a hacerlo. - Lo siento.

Tengo una pregunta real para ti, sin embargo.

¿Apruebas lo que hace para ganarse la vida?

- Hmm. - No necesito su aprobación.

- Él es la ley. Creo que sí. - Pero no estoy rompiendo las leyes.

Tú tampoco lo estás haciendo bien. Haces daño a la gente.

¿Eso es lo que crees que hago?

Cobro las ceudas de personas que gastaron dinero a sabiendas

que no lo tienen.

No quiero que nadie ...salga lastimado,

- especialmente tú. - No estoy haciendo daño a nadie,

y eso es lo que...

no lo entiendes. Y tú no lo entiendes.

Abogado, opine.

No estoy en libertad de discutir investigaciones en curso.

- ¿Qué quieres decir? - Oh...

Bueno, eso no suena tan bueno.

Sin embargo, diré esto...

mi abuelo tenía un gran factura médica

que fue enviado a las cobradores.

Y la agencia tomó su casa en una sentencia en rebeldía.

Ni siquiera le dijeron la fecha del juicio.

Así que, no tenía forma de luchar.

El juicio se derrumbó... bam... está viviendo en la calle.

Para cuando pudiéramos reunirnos todo para contrarrestar,

...¡murió!

¿Todo para qué? Centavos por dólar.

¿Ves, Peg? Eso es lo que que le haces a la gente,

- ¡Tienes que parar! - Mamá.

No, tienes que cerrar la tienda,

- ...sentar cabeza... - Cálmate, ¿alguna vez

Le dijiste eso a JJ? No te he escuchado ni una sola vez.

- díselo a JJ. - Bueno, no tengo que decir...

- Porque soy un... - ¡Dios mío! ¡Bebé!

- ¿Qué te ha pasado? - ¿Quién hizo eso? JJ.

Siéntate. ¿Qué te ha pasado?

- Me creció una espina, como dijiste. - ¡Cariño!

Intente recuperar mi bar.

- ¿Qué has dicho? - Wizz me golpeó

- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada. Oh, Dios mío.

- ¿Vas a hacer que esto sea sobre mí? Esto es su... - ¿Qué le dijiste?

- ¡No le dije nada! - ¿Crees que se defendería

por sí mismo sin ti

- diciéndole que lo haga? - ¿Qué pasa con todas estas malditas moscas?

Hay tantas malditas moscas aquí

y esa maldita cosa!

¿Qué?

Ya he terminado con esta mierda.

No toques mi búfalo,

- Peg. - ¡No puedo soportarlo más!

¡Deténte!

- ¡Devuelve eso, Peg! - Es asqueroso.

- O se va, o lo hago yo. - ¿Sabes qué? Entonces lo haces,

porque ese búfalo no causa problemas

- y tú si. - Así que, sólo déjame

A ver si lo entiendes... por un segundo, estás eligiendo

un búfalo muerto sobre tu propia hija.

No respondas a eso.

Mira la cara de tu hermano. Tú hiciste eso.

No... Vale, ¿yo hice eso?

- Mm-hmm. - ¿Yo hice eso?

- ¿Estás segura? - Sí.

Está bien. ¿Quieres que me vaya, mamá?

Sí, lo sé. Sí.

- Entonces, me voy. - Bien.

- Graham, vamos. - No! No!

- ¿Qué? - Uh-huh. Disculpe.

Ya sabes, ¿cuántas quejas que recibo de la familia Cooney?

- Espere. - ¿Querías o no querías...

- cobrar la deuda fantasma de ella? - Bien...

- ¿Lo hiciste? - Vale, antes de que exageres,

recuerda que me he salido para probar

que soy legítima y soy legítima. Yo colecto

cientos de cuentas al día, ¿de acuerdo?

Sí, pero es una actividad ilegal.

¿Sabes cuánta gente de mierda guardé por esta clase de mierda?

- ¡Sólo responde a la pregunta! - Muy bien, aquí vamos.

Cuatro mil novecientos y treinta y cinco dólares

de multas de aparcamiento sin cargo, ¡Graham Feany!

¿Se supone que esto me hará confiar en ti ahora?

No, se supone que debe mostrar que eres un hipócrita.

- Un hipócrita. - ¿Crees que las reglas sólo se aplican

a la gente que está por debajo de ti? ¡No lo hacen!

Vienes aquí, actuando como te importo una mierda

y envías malditas unidades a mi casa.

¿Qué unidades?

¡Oh, Dios mío!

No llamé.

¡Mierda!

- ¿Qué es lo que está pasando? - Es Wizz.

Me vengué y conseguí esto.

- No se preocupe. Lo resolveré. - Oye... ¿Qué es lo que está pasando?

- ¿Qué es lo que está pasando? - Hola.

- Yo me encargo de esto. - ¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué...?

Hazte a un lado, Mary Katherine Dahl, JJ Dahl,

- está bajo arresto. - No, no, no, eso es un error.

Tienes el derecho para permanecer en silencio.

No, yo me encargo.

Cualquier cosa que hagas o digas, puede ser usado en su contra

- en el tribunal de justicia. - Oficial, soy el ayudante del fiscal Graham Feany.

- ¿Cuál es la situación? - Yo me encargo de esto.

Tenemos una orden de registro estas premisas.

- ¿Firmado por quién? - ¿Qué te importa, pez gordo?

- Compruébalo. - ¡Uh! Donde hay humo,

hay fuego. Vamos, señora. Vámonos.

- ¡Oh, Dios mío! - Oye, suelta a mi mamá.

- ¡Suelta a mi madre! - ¡Mi bebé!

- Vamos, señora. - Quita tus manos de mi bebé.

Escúchame, Voy a resolver esto.

Lo sé, conseguiré un abogado, ...arreglaremos todo esto.

- No hice nada. - Dios.

Mamá, no hables. Solucionaré esto.

Conseguiré un abogado. Lo resolveremos.

Todo estará bien. ¿Está bien?

Sí, tenemos una situación.

¡Hola, Peggy! Te lo dije. Yo era el rey.

- Adiós, nena. - ¡Carajo!

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Nena Tengo que ir ♪

♪ Ya eres demasiado, no puede soportar más ♪

Te voy a matar, ¡Maldito imbécil!

¿Qué carajo?

Eso es todo.

- ¡Ahora! ¡Ahora mismo, joder! - Sí, tienes razón...

- Sí. - ...se acaba.

Porque estás acabada. Me lo he llevado todo.

Oh, no finjas como si fueras a dispararme.

Ambos sabemos que te importa demasiado sobre el dinero

- para volver a la cárcel. - Sí, tienes razón.

Tienes razón, no sé lo que estaba pensando.

No voy a dispararte.

Pero patearé tu maldito trasero, ¿de acuerdo?

¿Eso duele?

¿Eso duele? ¡Pedazo de mierda!

No!

Mi maldita nariz.

¡Ay! ¡Maldición!

¡No! ¿Qué carajo?

- ¡Llévala adentro! - ¿Qué carajo?

¿Por qué me arrestan? ¡Arréstelo!

- Él es el que se acuesta con la gente. - Lo sé.

Pero no disparó un arma.

Tienes el derecho para permanecer en silencio.

Por una vez.

Saluda a tu madre y a tu hermano para mí.

Sayonara, perra.

♪ Ahora estás sonriendo pero ♪

♪ Te tengo en mis brazos ♪

♪ No dejaré que nada te haga daño ♪

♪ Hasta que llegue la mañana ♪

♪ Tiras y giras ♪

♪ Los sueños no te dan paz ♪

♪ Nena, ¿qué está pasando? ♪

Hola.

No te preocupes.

Yo me encargo de esto.

Yo me encargo, voy a arreglar esto.

- Yo soy... - Me tienen manejando

un negocio fuera de los libros en una casa llena de dinero, ¿vale?

- Lo sé, pero yo... - Estoy jodida...

- y ambas lo sabemos. - No, no, no, porque,

Puedo permitirme...

- un gran abogado. - No tienes dinero.

Se llevaron todo tu dinero.

Y aunque lo hicieras, No querría ese dinero

me ayudara.

Bien.

La he fastidiado, pero, ¿qué quieres que diga?

¿Quieres que te diga que lo siento?

¿Quieres que te diga que lo siento?

Lo siento.

Siento haber tenido un sueño.

Lo siento mucho, carajo. Tuve un sueño.

¿Alguna vez te escuchas a ti misma?

Cariño, ¿crees sinceramente...

que no tuve un sueño?

Los sueños no tienen mucho sentido cuando tienes dos niños llorando

porque tienen hambre...

y su padre sólo apostó el dinero de la cena.

Casi perdemos nuestra casa.

Estaré en deuda por el resto de mi vida.

Jugaba a agarrar culos con mis clientes tanto

que ni siquiera aparecieron para sus citas

después de un tiempo.

Lo sé, ¿crees que tu padre era una especie de

Príncipe Azul, pero...

tienes la edad suficiente para saber que era un imbécil.

Tal vez no fui una buena madre.

Tal vez, estos cigarrillos estropearon tu cabeza, pero...

Lo sé, lo sé. Te enseñé la diferencia

entre el bien y el mal.

Sé que te dije la diferencia entre el bien y el mal

y sé que te enseñe a pensar en los demás.

Proceda, Sr. Feany.

La acusada es acusada con un cargo de descarga

de un arma de fuego y una cuenta de posesión de un arma,

como un criminal.

Sra. Dahl, antes de continuar, Me gustaría hacer una pregunta...

- ¿Anchor o Duffs? - No, no, yo me encargo.

Anchor.

Ves, eso es lo que siempre he dicho.

Pero, ya sabes... lo que acabo de aprender?

Me gustan las alitas de Anchor...

pero yo amo La salsa de queso azul de Duffs.

Así que, ahora, traigo las alitas de Anchor y mi alguacil...

trae la salsa Duff. Una locura, ¿eh?

Así que, ustedes dos van a llegar a un acuerdo o qué?

¡Peg!

¿Y qué?

Pensando en ello.

- Está bien. - Está bien.

¡Ugh!

¡Ew, no lo toques!

Podrías tener una bacteria carnívora!

Muy bien, ¿quieres explicarme qué está pasando?

Tenemos que conseguir unir todas las agencias esta noche.

Es hora... de que nos defendamos.

Espera, unir todas las agencias?

¿Cómo se supone que voy a hacer eso? Esa gente se odia.

Bueno... ...sé tres cosas,

que definitivamente motivará esta gente;

la comida, el fútbol y las finanzas.

Así que, tenemos que decirle a las otras agencias

que si quieren hacer dinero de verdad,

mucho dinero, más dinero que hemos hecho,

si quieren ser los más ricos ...que Buffalo haya visto,

necesitan reunirse conmigo en JJ's.

Sabes, Bob, si los Bill quieren hacer...

Gracias a todos. por estar aquí.

Estoy muy emocionada de hablar a todos ustedes.

Si no hacen que esto se extienda,

Me estoy volviendo loco. No te cago en la leche.

- Hola. - ¡Eh!

Lo sé, lo sé, lo siento, Lo siento. Sólo quería

hablar con ustedes. Tengo que hablar con ustedes...

Muy bien, vamos, ...que sea rápido,

- ¿De qué quieres hablar? - Del dinero.

Quiero hablarles de dinero. ¿Quién quiere hablar...

sobre el dinero?

- Me gusta el dinero. - Quiero hablar de dinero.

Gracias a todos por estar aquí.

Anthony Rogazi, Niagra, Chris Stevens, Cinturón de Frutas.

George.

No tengo ni idea de cómo se pronuncia tu apellido.

Hay tantas consonantes. ¿Qué es eso?

- Wojcieczykski... - Wohjciec...

- ¿Cómo es eso tan difícil? - ¿Qué hacemos todos aquí?

- Uh... - Alguien dijo que habría

- pizza y pop. - Sí, viene la pizza y el pop.

¿Es el horno de la pizza? Yo sólo como... Pizza Oven pizza.

Si no es de Nova, me voy.

¡Contrólalo!

Lo siento.

Lo que quería decir es que la pizza será pizza.

¿Qué pasa con la cabeza de búfalo?

- Es asqueroso. - Este búfalo...

somos nosotros.

En un momento dado todos eramos... bestias imparables.

Entonces perdimos la dirección con esta ...disputa de mierda.

Piénsalo, un búfalo solitario es vulnerable.

Una manada de búfalos...

es imparable.

Lo que estoy tratando de decir es que si queremos convertirnos

en bestias de nuevo, tenemos que trabajar como una manada.

Tenemos que unirnos.

- ¿Unirse a ti? - Sí.

Si combinamos nuestros recursos,

podemos contraatacar contra los imbéciles

como, Graham Feany.

Y cuando nos unamos, no tendremos que preocuparnos, ¿qué pasa si...?

¿Y si...

uno de mis empleados está usando un micrófono?

¿Y si mi teléfono está intervenido?

¿Qué pasa si no tengo mas corazón para esto?

Todos ustedes son inspiradores,

todos ustedes son creativos hijos de puta,

realmente me emociona.

He oído un rumor. ¿Alguno de ustedes, uh,

supo decirle a un deudor que había..,

un francotirador fuera de su ventana listo para disparar

si no pagaba?

Sí, ese era yo. Ese era yo.

Tú, tú genio.

Eso es muy bueno.

Una vez, corté los neumáticos de esta chica

así que tuvo que comprar nuevos ...y asi deber más dinero.

Es un gran modelo de negocio recurrente.

- Gracias. - Wizz.

- Sí. - Este tipo de aquí...

es el que me enseñó sobre los re-dobles.

¿Cuál es el total recolectado de la anciana Cooney?

- Como, 200 grandes. - ¡Whoo! Mucho dinero.

Verás...

¿Cuánto alivio ¿sería para no tener que...

esconderse en las sombras?

Si nos unimos, podemos ser fuertes.

Podemos estampar una estampida sobre cualquiera... que se interponga en nuestro camino.

Está bien, vale, pero, Déjame adivinar,

- ¿quieres dirigir todo el asunto? - No,

Por supuesto que no, ¿por qué intentaría

tomar el trono cuando hay un rey existente?

Wizz lo dirige.

Me gusta cómo suena eso.

- ¿Qué? - Obviamente.

Ahora...

¿Quién está dentro?

De acuerdo, me apunto.

- Estás dentro, - Sí.

Chris Stevens está dentro. ¿Quién más? ¿Quién más?

Anthony Rogazi. ¿Sí?

- Sí, estamos dentro. - ¡Rogazi está dentro!

- George, ¿te apuntas? - Sí.

- Mi amigo, George... - La información de la confianza de socorro...

Información de alivio de la confianza, el mismo timo que usó conmigo...

No... no es una estafa. ¿Qué... ¡Sal! ¡Sal!

Te estoy vendiendo, ¿no aprendiste ¿Nada de mí, Sal?

Quiero decir, vamos.

Sólo escucha los números este año.

Los estadounidenses sostuvieron un trillón de dólares de deuda,

Treinta mil millones en cancelaciones. ¿Adónde vas?

Treinta mil millones ...en las compensaciones. Yo...

No sé qué...

- Vale, eso no fue... - Una mierda.

No, eso no se suponía que ocurra.

- ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo?

- ¿Qué carajo es eso? - Es una cámara...

¿Qué carajo es eso?

No sé qué hacer porque.., Estaba esperando a... a Feany

que entrara e íbamos a hacer la cita sobre Maquiavelo...

¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando?

De lo que estoy hablando... Está bien,

Supongo que todavía no lo entienden.

Mientras que tú estabas cautivado por mi discurso,

sus oficinas fueron allanadas y despojadas de cada

pedazo de papel, tu mierda fue incautada

como evidencia retenida hasta el juicio.

Y su suministro, bueno...

fue cortado.

- ¡Hey John! - ¿Qué es lo que he hecho?

Pondré la ensalada en la nevera.

Oh, y todos ustedes confesaron en la cinta.

Y al unirnos, clasificamos como un cargo RICO, así que,

Adiós, adiós, cariño.

- ¿Qué sacas tú de esto? - No obtengo nada.

- Te voy a matar. - Bien,

Puedo añadir intento de asesinato a su cargo.

- ¿Qué carajo? - Quítate de encima.

Tienes el derecho se permanecer en silencio.

¿Qué carajo? ¿Esto es una mierda?

¡Oye, oye! Está tomando una todo el camino!

¡Súbelo!

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

- Gracias por eso. - Hmm.

Yo... Todavía tengo que reservarte.

Sí, sobre eso, sólo hay, um,

sólo hay una cosa que tengo que hacer, ¿vale?

Lo siento.

Vale, lo siento. Mierda, No creí que eso funcionara.

- Ow. Dios. - ¿Funcionó esa mierda?

- Sí. - ¿Qué demonios acaba de pasar?

Bueno, me he cojido a 100 pajeros ...de inmediato.

- ¡Sí! - Es impresionante.

- Sólo he hecho diez. - Bien.

Por eso no quería ...que estubieran ahí,

No quería que queden implicadas, lo siento,

- Lo siento, lo siento. - Oh.

- Eres mi amiga. Te quiero. Gracias. - Yo también te quiero.

Gracias, gracias, gracias.

- Oye, cuida de mi novio, ¿vale? - ¿Ese es tu novio?

Quiero decir, supongo, no lo sé.

- Sí, es tu BF. - Oh.

- ¡Cariño! - ¡Henrietta!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué haces aquí tan tarde?

Oh, estoy trabajando. ¿Dónde está Graham?

- En su camino hacia arriba. - Oh.

¿No se suponía que irías por ese pollo parmesano?

- ¿Sí? - Mm-hmm.

Oh. Uh, ¿por qué?

Para sorpresa, vamos a tener una gran sorpresa.

Oh, muy bien. Suena bien.

- ¡Una sorpresa! Vamos a festejar. - De acuerdo.

Está bien. Nos vemos. en un rato.

- Adiós. - Adiós, cariño.

Sólo para que quede claro,

esas cajas contenían un billón de dólares de deuda.

¿Cómo podría simplemente dejarlos sentarse allí?

En total, me quemé 52.437 hojas de deuda.

Cincuenta y dos mil cuatrocientas treinta y siete personas,

cuyos teléfonos dejaron de sonar.

Hoy, Josh Wiseneweski y otros 42 cobradores de deudas

fueron declarados culpables.

Los fiscales atribuyen su caso al testimonio de Peg Dahl.

Una mujer famosa por borrar millones de dólares

de la deuda morosa.

Mi trato me liberó de toda deuda cargos relacionados

pero no podían ignorar la destrucción de las pruebas.

Por suerte, la mitad de mi jurado

tenían su deuda borrado en el fuego,

así que tengo una sentencia más ligera.

¿Y qué mejor manera de pasar mi tiempo con ustedes, encantadoras damas,

que enseñarte sobre... las finanzas.

Recuerda, como dijo Susie Orman,

- "Mujer orgasmos falsos..." - "Y los hombres falsas finanzas."

Bien, eso significa...

Así que, tengo una segunda oportunidad...

Como si tus márgenes fueran...

...una vez más. para hacer borrón y cuenta nueva...

...pero, ya sabes, cambiar es difícil, gente.

Lo único que conocía era el timo.

Es lo único en lo que siempre fui buena.

Si llegara al mismo tenedor en la carretera,

¿elegiría el mismo camino?

Ma.

- ¡Pegger! - ¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Estás... - ¿Estás bromeando?

- ¡Ah! - Oh, mi dulce bebé.

Oh, no me habría perdido esto para nada en el mundo.

- Bueno... - ¿Qué?

Lo siento.

Vamos, nena, Vamos a llevarte a casa.

Es cierto que eras un idiota. por un poco de tiempo allí.

Pegger, Pegger, ¡Pegger, Pegger, Pegger!

Voy a dar un discurso.

¿Se supone que debo dar un discurso?

- ¡Sí! - Bien.

No tendrás más pizza y el pop

a menos que des un discurso.

- Testifique, hermana. - Bien, um...

Se supone que debo hablar sobre lo que aprendí en la prisión.

- Se supone que debo hablar de lo que aprendí en la prisión.

Aprendí, aprendí, aprendí,

no vayas, ¿verdad? Ya sabes.

No vayas, sólo mantente alejado. Sólo aléjate de ahí.

Oh, aprendí...

Hay mejores maneras de borrar la deuda

que la antorcha en la oficina de tu novio.

Tuve que... Aprendí que...

Lo hiciste... Sí, me alegro que ...aprendiste eso.

Esa es una buena lección.

Adivina lo que realmente aprendí es que...

Te quiero... Sí, te quiero. más que el sol...

y la luna y las estrellas...

y mientras tenga mi familia...

y mis amigos a mi lado...

Siempre estaré bien.

- Mentira. - ¿Eh?

¿Bien?

Vamos Peg, ¿en qué mundo

Eres el mediocre primo tonto?

¿Ven aquí un segundo?

Oh, no, no, porque vas a abofetearme.

No, no lo haré.

Sí, lo harás, ven aquí.

Está bien.

- ¿Qué es eso? - Oh, todos nosotros, uh...

Todos contribuimos.

Te has arriesgado por todos nosotros y...

así que, nos arriesgamos por ti.

Una especie de segunda oportunidad.

- Realmente una tercera oportunidad. - Técnicamente, una cuarta oportunidad...

Mamá.

Es todo tuyo, Peg.

Aunque, ahora, la pregunta es...

¿Qué vas a hacer?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué crees que voy a hacer?

De la nada, construí una empresa de éxito

y el más prolífico de los legales ...de la extorsión en América.

Imagina lo lejos que podría llegar con ese dinero.

Podría tomar ese dinero y aplastar el juego. Legalmente.

Pero no lo haré.

Ya he terminado de abrirme camino

en los agujeros negros de sus cuentas bancarias.

Ya he terminado de convencerme a mí misma que Estaba aliviando sus cargas

cuando estaba matando tus sueños. Ya he terminado...

no vendiendo nada a aquellos con menos que nada.

Ya he terminado.

Es hora de que mi línea de visión se traslade a la gente

que lo tienen todo.

Así que, sigo adelante...

al único ajetreo que es aún más

que un grupo no regulado dde cobro de deudas.

Déjame contarte sobre fondos de cobertura.

Traducido por D3R 3R3MIT DIFUNDE LA PALABRA

La deuda doméstica de EE.UU. ha superado los 13 billones de dólares, más de la mitad de nuestra deuda nacional.

71 millones de americanos tienen deudas en cobranzas, la mayoría de facturas médicas y préstamos estudiantiles.

Cada día se registran más de 1000 quejas contra los cobradores de deudas.

Y mientras los políticos promulgan más regulaciones...

Nada parece frenar a estos idiotas.

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Actúas tan sorprendido cuando hablo en voz alta ♪

♪ Tú me pacificas alimentas mi duda ♪

♪ Escucha, no seré mantenida abajo ♪

♪ Me tratas con condescendencia cuando digo Debería dejarte ir ♪

♪ Cariño He decidido oh ♪

♪ No estás aquí para no dejar a nadie libre ♪

♪ ¿Por qué demonios he seguido entreteniendote? ♪

♪ Mientras me agotas, la realidad se establece ♪

♪ Así que, cómo te sientes sobre mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ No, no funcionará pero puedes hacer pucheros ♪

♪ Adelante sólo grita y grita ♪

♪ Te ahogaré y silenciar el sonido ♪

♪ Lo validaste cuando dije Debería dejarte ir ♪

♪ Cariño He decidido oh ♪

♪ No estás aquí para no dejar a nadie libre ♪

♪ ¿Por qué demonios ¿He seguido entreteniendo a ♪

♪ Mientras me agotaste, la realidad se establece en ♪

♪ Así que, cómo te sientes sobre mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Cómo te sientes ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ Lo que sientes por mí ahora ♪

♪ ¿Por qué demonios ¿He seguido entreteniendo a ♪

♪ Mientras me agotaste, la realidad se establece en ♪

♪ Ahora sé que Seguí entreteniendo a ♪

♪ Mientras me agotaste, la realidad se ha puesto en marcha en ♪

♪ Así que, cómo te sientes sobre mí ahora ♪