Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Upload by wGet @ www.AvaxHome.ws
2
00:00:26,973 --> 00:00:32,036
There are men
who have left their homeland.
3
00:00:32,145 --> 00:00:38,709
They pursue a dream:
prosperity and wealth.
4
00:00:38,819 --> 00:00:42,482
They have worked hard.
5
00:00:42,589 --> 00:00:45,456
often even in degrading conditions.
6
00:00:45,559 --> 00:00:50,622
As moths drawn to the light, many
took the road to the Promised Land.
7
00:00:50,731 --> 00:00:56,670
And they endured all this
only for one dream.
8
00:01:08,949 --> 00:01:11,645
When they reached their goal,
9
00:01:11,752 --> 00:01:17,349
they realized they had left
much of themselves behind.
10
00:01:18,992 --> 00:01:20,459
When they take everything from you,
11
00:01:20,560 --> 00:01:22,187
when you have nothing left
except memory,
12
00:01:22,295 --> 00:01:24,058
then is the time to be reborn.
13
00:01:25,132 --> 00:01:28,260
The soul of my grandfather is old,
and his roots run deep.
14
00:01:28,368 --> 00:01:30,495
My soul is still young,
and almost blind.
15
00:01:30,604 --> 00:01:35,098
And death is the only
faithful companion on this earth.
16
00:01:38,311 --> 00:01:42,179
lt sharpens our thirst for life.
17
00:01:42,282 --> 00:01:48,152
My grandfather blessed my new soul,
and he helped me begin to see.
18
00:02:30,597 --> 00:02:35,091
I am Iooking for Hasan Karaman!
19
00:02:36,303 --> 00:02:38,567
-What?
-Hasan Karaman's house!
20
00:02:38,672 --> 00:02:43,132
-They have no house.
-Does she know?
21
00:02:43,243 --> 00:02:47,339
Mom! He's Iooking
for Hasan Karaman!
22
00:02:47,447 --> 00:02:49,813
-Did you say Hasan Karaman?
-Yes.
23
00:02:49,916 --> 00:02:56,287
Go straight
untiI you reach a fig tree.
24
00:02:56,389 --> 00:03:02,123
Turn right.
Drive on untiI you see three popIars.
25
00:03:02,229 --> 00:03:05,562
That's where he shouId be.
26
00:03:05,665 --> 00:03:07,792
Thank you , sister!
27
00:03:07,901 --> 00:03:10,267
Have a good trip.
28
00:03:27,754 --> 00:03:29,085
SeIamünaIeyküm!
29
00:03:29,189 --> 00:03:32,090
AIeykümseIam , UncIe!
30
00:03:32,192 --> 00:03:35,423
I'm Iooking for Hasan Karaman.
Where is his camp?
31
00:03:35,529 --> 00:03:36,791
What do you want with him?
32
00:03:36,897 --> 00:03:38,888
I have a Ietter from Europe.
33
00:03:38,999 --> 00:03:40,933
He'II be here in an hour.
Who is it from?
34
00:03:41,034 --> 00:03:42,592
Shemsettin Karaman.
35
00:03:42,702 --> 00:03:43,760
He's my brother.
36
00:03:43,870 --> 00:03:47,772
Fine.
Take it and give it to your father.
37
00:04:14,301 --> 00:04:16,599
Read , my son.
38
00:04:20,707 --> 00:04:25,906
''Dear parents, grandparents,
brothers and sisters.
39
00:04:26,012 --> 00:04:27,877
I hope you're weII.
40
00:04:27,981 --> 00:04:34,352
I'm fine. I kiss your eyes
and bIessed hands.
41
00:04:34,454 --> 00:04:38,891
As promised , here's money,
so my brother Azad can join me.
42
00:04:38,992 --> 00:04:46,524
Together, we wiII grow rich and buiId
the greatest house in the region.
43
00:04:46,633 --> 00:04:52,538
I miss you.
With aII my heart, Shemo.''
44
00:04:52,639 --> 00:04:56,166
If God wishes, soon you shaII be
with your brother in Europe.
45
00:04:56,276 --> 00:04:58,710
My boy! What has
your brother written?
46
00:05:32,979 --> 00:05:37,746
They're here! They're here!
47
00:05:37,851 --> 00:05:39,842
They're here!
48
00:05:43,723 --> 00:05:45,816
They're here!
49
00:05:48,361 --> 00:05:50,329
They're here!
50
00:05:58,438 --> 00:05:59,962
God be with you.
51
00:06:14,988 --> 00:06:16,819
-SeIamünaIeyküm.
-AIeykümseIam.
52
00:06:16,923 --> 00:06:19,858
-Got the money?
-Yes, here.
53
00:06:21,628 --> 00:06:23,061
Here.
54
00:06:28,001 --> 00:06:29,969
-Good?
-Yes.
55
00:07:10,243 --> 00:07:12,404
HeIIo.
56
00:07:14,781 --> 00:07:17,409
God bIess you , my son.
57
00:07:17,517 --> 00:07:20,008
May no path be forbidden to you.
58
00:07:34,300 --> 00:07:38,464
-May I give you some advice?
-Go ahead.
59
00:07:38,571 --> 00:07:44,203
You'II Iose a brother
but wiII find another.
60
00:07:44,310 --> 00:07:48,679
Go as quickIy as you can
to the country of your beIoved.
61
00:07:48,782 --> 00:07:50,682
Yes, yes.
62
00:07:53,219 --> 00:08:03,288
At the end of this tunnel
shines the light of money.
63
00:08:03,396 --> 00:08:07,389
When you reach it,
you start to die slowly.
64
00:08:07,500 --> 00:08:14,429
People die,
even if their bodies continue to live.
65
00:08:14,541 --> 00:08:22,107
There are even people
whispering the word ''Exile. ''
66
00:08:26,753 --> 00:08:29,017
Turn around , sweetie.
67
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Speak German?
68
00:08:33,393 --> 00:08:34,883
Yes, a IittIe bit.
69
00:08:34,994 --> 00:08:36,120
Bend over. Right over.
70
00:08:40,366 --> 00:08:42,834
So, don't I keep my promises?
71
00:08:47,273 --> 00:08:49,901
Okay. You're in.
72
00:08:54,514 --> 00:08:57,074
Many went to the mountains.
73
00:08:57,183 --> 00:09:01,381
They fought, but they lost,
74
00:09:01,487 --> 00:09:04,183
and the winner
carried the word ''Hate. ''
75
00:09:04,290 --> 00:09:06,315
ln exile, it didn't make
any difference
76
00:09:06,426 --> 00:09:11,295
how you helped your relatives
survive in the homeland.
77
00:09:11,397 --> 00:09:15,493
Whether you sold dead meat
in a döner kebab
78
00:09:15,602 --> 00:09:19,538
or living flesh in a hotel room.
79
00:09:19,639 --> 00:09:23,040
Both were about
bringing the money in.
80
00:09:23,142 --> 00:09:28,375
That is something
the Europeans have learned.
81
00:09:28,481 --> 00:09:31,450
Money doesn't stink.
82
00:09:37,423 --> 00:09:39,015
Where have you been?
83
00:09:39,125 --> 00:09:40,285
I had some business to sort out, Dad.
84
00:09:40,393 --> 00:09:42,623
Do you think the shop
runs aII by itseIf?
85
00:09:42,729 --> 00:09:46,426
I've got to go out for haIf an hour.
86
00:09:46,532 --> 00:09:49,330
We'II be back to cIose up.
87
00:09:50,803 --> 00:09:53,931
Bunch of hooIigans!
88
00:09:54,040 --> 00:09:55,940
Damn you!
89
00:10:01,981 --> 00:10:05,144
And the sons
of those money-dreamers
90
00:10:05,251 --> 00:10:08,345
will have to shoulder
a heavy destiny.
91
00:10:08,454 --> 00:10:12,288
Their souls will swim
in no man's land.
92
00:10:12,392 --> 00:10:17,830
They will swim on the surface
or drown.
93
00:10:17,931 --> 00:10:25,394
The only things they can hold on to
are friends and family.
94
00:10:25,505 --> 00:10:29,601
For them,
they would sacrifice anything.
95
00:10:34,213 --> 00:10:37,944
Look at her! She's a queen.
96
00:10:38,051 --> 00:10:39,450
She's going to destroy them!
97
00:11:05,979 --> 00:11:09,608
-I want money!
-It's not your turn!
98
00:11:10,850 --> 00:11:18,780
SiIence! If you don't caIm down ,
we'II stop handing the money out!
99
00:11:50,857 --> 00:11:54,918
Here's your bunk.
You'II make it yourseIf.
100
00:11:55,161 --> 00:11:57,789
These are the house ruIes.
Study them weII.
101
00:11:57,897 --> 00:12:02,664
Everything is written in EngIish ,
Chinese, Arabic, and Turkish.
102
00:12:04,871 --> 00:12:07,999
You read this, okay?
The interpreter wiII come tomorrow.
103
00:12:08,107 --> 00:12:10,803
WeIcome.
104
00:12:19,018 --> 00:12:20,883
HeIIo.
105
00:12:22,755 --> 00:12:24,450
HeIIo.
106
00:12:30,963 --> 00:12:34,262
Do you have any famiIy here?
107
00:12:34,367 --> 00:12:34,924
You?
108
00:12:35,868 --> 00:12:39,998
A few uncIes and a brother.
109
00:12:40,106 --> 00:12:44,065
-What shouId I do with this?
-Just read it.
110
00:12:45,578 --> 00:12:50,641
Brother, can you read me
what it says?
111
00:12:52,251 --> 00:12:55,846
It just says
what you can and can't do.
112
00:12:56,923 --> 00:12:59,016
But I do whatever I want.
113
00:13:05,231 --> 00:13:11,170
See? You're doing what you shouId.
I did what's forbidden.
114
00:13:18,311 --> 00:13:20,939
You catch on fast.
115
00:13:21,047 --> 00:13:24,107
-Did you get money downstairs?
-What money?
116
00:13:24,217 --> 00:13:27,152
Once a month ,
they hand out aIIowances.
117
00:13:27,253 --> 00:13:30,484
But I've got money.
I don't need to beg.
118
00:13:30,590 --> 00:13:34,583
It's your due.
They give it to you.
119
00:13:34,694 --> 00:13:38,255
Come on. I'II handIe it for you.
120
00:13:40,099 --> 00:13:41,430
What's your name?
121
00:13:41,534 --> 00:13:43,934
-Ibo.
-Azad.
122
00:14:05,958 --> 00:14:08,984
Okay, girIs. Let's get to work.
123
00:14:09,095 --> 00:14:14,863
And , Sonja, 1 5 minutes is 1 5 minutes.
Not a second more.
124
00:14:14,967 --> 00:14:19,495
If you're not out in 1 5 minutes,
I'II come get you ,
125
00:14:19,605 --> 00:14:24,235
and I don't give a damn if the
wanker's got his pants down or not.
126
00:14:24,343 --> 00:14:25,810
No negotiations.
127
00:14:25,912 --> 00:14:29,473
Take the dough , do yourseIf
a cock, and get the heII out.
128
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
No discussions.
129
00:14:31,217 --> 00:14:34,311
If there's a probIem ,
you know where to find me.
130
00:14:34,420 --> 00:14:35,751
Did you understand?
131
00:14:35,855 --> 00:14:37,948
AII right. Let's go.
132
00:15:03,249 --> 00:15:05,080
Here comes our barber.
133
00:15:05,185 --> 00:15:07,949
-SeIamenaIeyküm.
-AIeykümseIam.
134
00:15:09,522 --> 00:15:13,288
Tepe is here. What's up?
135
00:15:40,320 --> 00:15:42,288
What are you doing?
136
00:15:42,389 --> 00:15:45,187
Some customers stink of booze.
137
00:15:45,291 --> 00:15:47,919
And this smeII of piss,
it makes me vomit.
138
00:16:01,107 --> 00:16:02,699
Here.
139
00:16:27,967 --> 00:16:30,231
Hey, guys.
140
00:16:32,839 --> 00:16:34,466
How's tricks, Iads?
141
00:16:34,574 --> 00:16:36,667
By the grace of God , UncIe.
142
00:16:36,776 --> 00:16:38,141
You hired an assistant?
143
00:16:38,244 --> 00:16:39,677
It seems so.
144
00:16:39,779 --> 00:16:41,406
He's sweet.
145
00:16:47,987 --> 00:16:50,785
What wouId you Iike this time, sir?
146
00:16:51,991 --> 00:16:56,451
A nice shave.
Trim my nasaI hair as weII.
147
00:16:56,563 --> 00:16:58,895
Another nose bIeed?
148
00:17:02,202 --> 00:17:06,070
It's a chronic condition.
149
00:17:08,641 --> 00:17:11,838
Every good artisan
bIeeds in one way.
150
00:17:22,589 --> 00:17:26,923
You know why I never go
to a German barber?
151
00:17:29,696 --> 00:17:33,723
They don't know anything.
Just hack away.
152
00:17:33,833 --> 00:17:36,028
It makes me sick.
153
00:17:36,135 --> 00:17:38,330
Aerodynamic cuts and shit.
154
00:17:38,438 --> 00:17:41,703
Some kind of ridicuIous shave.
155
00:17:41,808 --> 00:17:44,902
Leave you with a big cIump in front
and shaven back.
156
00:17:45,011 --> 00:17:49,345
One side short, the other Iong.
157
00:17:49,449 --> 00:17:56,013
Or a mess in the middIe
and baId at the back.
158
00:17:57,857 --> 00:18:01,793
And you know why?
159
00:18:03,329 --> 00:18:07,789
German barbers are faggots.
160
00:18:07,901 --> 00:18:13,806
No baIIs. They got no baIIs.
161
00:18:13,907 --> 00:18:21,279
Bunch of fooIs go to them
and pay a fortune.
162
00:18:21,381 --> 00:18:28,549
But here I feeI safe.
163
00:18:29,656 --> 00:18:32,090
Thank you , UncIe.
164
00:18:32,191 --> 00:18:35,285
You're weIcome.
165
00:18:35,395 --> 00:18:41,391
I sit down
and everything happens just so.
166
00:18:42,368 --> 00:18:47,533
That's Turkish service.
167
00:18:47,640 --> 00:18:51,235
Understand , son?
168
00:19:08,294 --> 00:19:10,990
Do you make good money
as a barber?
169
00:19:11,097 --> 00:19:12,564
So-so.
170
00:19:12,665 --> 00:19:15,828
I send most of it to my parents.
171
00:19:15,935 --> 00:19:17,732
They must be proud.
172
00:19:17,837 --> 00:19:20,032
Pride has its price.
173
00:19:21,674 --> 00:19:25,872
Come on , Iet's go.
174
00:19:37,690 --> 00:19:39,715
What's this country Iike?
175
00:19:39,826 --> 00:19:42,226
You'II find out for yourseIf.
176
00:19:45,398 --> 00:19:48,993
I'm homesick, Azad.
177
00:19:49,102 --> 00:19:50,865
You've just arrived.
178
00:19:51,004 --> 00:19:53,734
I'II heIp you
with the administrative stuff.
179
00:19:53,840 --> 00:19:54,636
What's that?
180
00:19:54,741 --> 00:19:58,108
You go into the offices,
fiII out forms, get them stamped ,
181
00:19:58,211 --> 00:20:01,476
go into one pIace, then another.
182
00:20:01,581 --> 00:20:03,344
Get it?
183
00:20:08,521 --> 00:20:10,785
AII the time?
184
00:20:10,890 --> 00:20:12,824
Just a few times.
Then you're fine.
185
00:20:12,925 --> 00:20:16,156
Do we have to sIeep in that rat hoIe?
Can't we Ieave?
186
00:20:16,262 --> 00:20:20,926
Sure. You put in a request.
It takes a whiIe.
187
00:20:21,034 --> 00:20:24,561
One day, it wiII be done,
and I'II rent a room.
188
00:20:24,671 --> 00:20:26,502
You'II go to another city?
189
00:20:27,240 --> 00:20:32,678
No. I've got my customers,
and I make money.
190
00:20:32,779 --> 00:20:38,342
In another city,
I'd have to start from scratch.
191
00:20:38,451 --> 00:20:41,887
I couIdn't survive.
192
00:20:41,988 --> 00:20:45,151
I'II visit you in your room.
193
00:20:45,258 --> 00:20:47,522
If it's big enough ,
you couId Iive there, too.
194
00:20:47,627 --> 00:20:50,425
Thanks. We'd work together.
195
00:20:50,530 --> 00:20:56,400
I'd hoId the mirror, sweep up,
cIean your razor.
196
00:20:56,502 --> 00:20:59,062
You must work hard
for your parents, too, right?
197
00:21:02,742 --> 00:21:04,107
It's a deaI. Partners.
198
00:21:10,416 --> 00:21:12,577
Just for starters.
199
00:21:12,685 --> 00:21:15,916
No. I couIdn't accept.
I haven't done anything.
200
00:21:16,022 --> 00:21:18,650
You swept up the hair. Take it.
201
00:21:18,758 --> 00:21:19,884
ReaIIy, I can't.
202
00:21:19,992 --> 00:21:23,120
Just treat me to the soup.
That's enough.
203
00:21:25,765 --> 00:21:29,565
Azad , wouIdn't you Iike
to stop by my pIace once a week?
204
00:21:29,669 --> 00:21:31,159
Where couId I work here?
205
00:21:31,270 --> 00:21:33,329
There's a smaII room out back.
With a heater.
206
00:21:33,439 --> 00:21:35,407
You couId make a bundIe.
207
00:21:35,508 --> 00:21:37,066
Has it got a sink?
208
00:21:37,176 --> 00:21:38,609
No, but you couId get water
from here.
209
00:21:38,711 --> 00:21:39,678
Forget it.
210
00:21:39,779 --> 00:21:42,714
I don't want to eat
a soup fuII of hair.
211
00:21:42,815 --> 00:21:46,307
It's up to you.
Just wanted to heIp.
212
00:21:58,998 --> 00:22:01,660
Azad , there's money on the fIoor.
213
00:22:01,768 --> 00:22:03,565
Pick it up.
214
00:22:07,640 --> 00:22:08,902
What shouId I do?
215
00:22:09,008 --> 00:22:10,566
You found it, it's yours.
216
00:22:11,477 --> 00:22:13,069
ShouIdn't I give it to the man?
217
00:22:13,179 --> 00:22:15,079
Are you crazy?
It's yours. Take it.
218
00:22:15,181 --> 00:22:18,344
What if a poor person Iost it?
219
00:22:18,451 --> 00:22:28,918
Ibo, if I found money in my viIIage,
I swear I'd Iook for its owner.
220
00:22:29,028 --> 00:22:33,158
But here? PeopIe have so much
money, they can afford to Iose it.
221
00:22:37,370 --> 00:22:39,838
It's the first time I've found money.
222
00:22:39,939 --> 00:22:44,069
That's just for starters.
We're going to be rich.
223
00:22:46,145 --> 00:22:49,137
So Iet me pay for the soup.
224
00:22:50,349 --> 00:22:52,647
You're on.
225
00:23:02,161 --> 00:23:04,129
-SeIamünaIeyküm.
-AIeykümseIam.
226
00:23:04,230 --> 00:23:06,221
-Is the barber here?
-He just Ieft.
227
00:23:06,599 --> 00:23:08,999
-Thanks.
-Good evening.
228
00:23:32,325 --> 00:23:40,790
Azad , your father is in a cIinic
in Diyarbakir.
229
00:23:40,900 --> 00:23:44,927
He needs surgery, or he'II die.
230
00:23:45,037 --> 00:23:46,732
What's wrong?
231
00:23:46,839 --> 00:23:50,297
InternaI bIeeding.
He needs an operation.
232
00:23:50,409 --> 00:23:53,242
How much wiII it cost?
233
00:23:53,346 --> 00:23:57,942
3,000 euros wiII cover it for now.
234
00:23:58,050 --> 00:24:03,955
Shit! How can I come up with it
so quickIy?
235
00:24:04,056 --> 00:24:09,221
I've toId your brother.
He's Iooking for you.
236
00:24:36,989 --> 00:24:40,356
Watch out!
Get your dog out of my way!
237
00:24:40,459 --> 00:24:41,551
Fuck off.
238
00:24:41,661 --> 00:24:43,253
Use the other door.
239
00:24:51,871 --> 00:24:54,567
Brother, hoId your dog back.
240
00:25:04,984 --> 00:25:13,358
I'm not your brother, asshoIe.
Got it? Not your brother.
241
00:25:13,459 --> 00:25:14,289
Okay?
242
00:25:14,393 --> 00:25:17,624
Ahmet, caIm down , man.
Sit down.
243
00:25:24,303 --> 00:25:26,828
CaIIing me ''brother''!
244
00:25:26,939 --> 00:25:27,667
Bastard!
245
00:25:34,780 --> 00:25:37,146
We get off at the next stop.
246
00:25:57,937 --> 00:26:00,929
Fuck off, asshoIe!
247
00:26:01,040 --> 00:26:04,134
Come and get me, if you can!
248
00:26:30,736 --> 00:26:32,897
Shit. The warden's awake.
249
00:26:45,017 --> 00:26:46,541
Let us in.
250
00:26:46,652 --> 00:26:47,812
What's up?
251
00:26:47,920 --> 00:26:49,945
Let us in , pIease.
252
00:26:54,326 --> 00:26:55,918
Thanks.
253
00:27:30,690 --> 00:27:32,248
Azad.
254
00:27:37,597 --> 00:27:42,534
PIease, send this to your mother.
255
00:27:51,511 --> 00:27:55,607
LittIe brother, forget it.
It won't save my father.
256
00:27:55,715 --> 00:28:00,709
Can't we work Iike crazy
and earn the money?
257
00:28:00,820 --> 00:28:03,186
If we worked night and day
for three months,
258
00:28:03,289 --> 00:28:05,348
it wouIdn't be enough.
259
00:28:05,458 --> 00:28:06,857
Don't worry.
260
00:28:06,960 --> 00:28:09,895
Send it to your parents.
261
00:28:13,333 --> 00:28:15,062
Go back to sIeep.
262
00:29:07,186 --> 00:29:08,244
Come out!
263
00:29:08,354 --> 00:29:10,618
Hands up or we shoot!
264
00:29:43,790 --> 00:29:48,659
SIip weapons under them
and take a photo for the press.
265
00:29:48,761 --> 00:29:50,956
Yes, captain.
266
00:29:51,964 --> 00:29:54,432
Mom!
267
00:29:54,534 --> 00:29:56,058
Dad!
268
00:29:57,637 --> 00:30:00,265
Mom!
269
00:30:00,373 --> 00:30:01,806
Dad!
270
00:30:04,811 --> 00:30:07,678
Mom!
271
00:30:07,780 --> 00:30:09,873
Dad!
272
00:30:11,717 --> 00:30:15,278
Mom!
273
00:30:15,388 --> 00:30:17,253
Dad!
274
00:30:19,859 --> 00:30:22,885
Mom!
275
00:30:22,995 --> 00:30:25,156
Dad!
276
00:30:35,508 --> 00:30:37,703
Mom!
277
00:30:37,810 --> 00:30:39,675
Dad!
278
00:30:40,713 --> 00:30:44,012
Mom!
279
00:30:44,117 --> 00:30:44,845
Dad!
280
00:30:57,230 --> 00:31:01,132
Get up, you dirty whore!
281
00:31:01,234 --> 00:31:05,295
Look at my hand! Can you count?
282
00:31:05,404 --> 00:31:07,201
How many fingers?
283
00:31:07,306 --> 00:31:13,142
Five! In five hours,
you've created 1 00 probIems!
284
00:31:13,246 --> 00:31:17,410
Go back to your shitty Russian viIIage
and practice sucking buIIs!
285
00:31:17,517 --> 00:31:21,510
When you've got it right,
come back to me!
286
00:31:21,621 --> 00:31:23,316
Now get into the car!
287
00:31:30,863 --> 00:31:32,262
She's fired.
288
00:31:32,365 --> 00:31:35,766
Do me a favor, find a repIacement.
289
00:31:35,868 --> 00:31:37,335
You're too hard.
290
00:31:37,436 --> 00:31:40,837
She's not here to have fun!
291
00:31:40,940 --> 00:31:42,532
Whatever.
292
00:31:47,747 --> 00:31:53,151
Fucking whores!
293
00:31:57,390 --> 00:31:59,119
CIear out!
294
00:31:59,225 --> 00:32:01,785
Come back in a hour.
295
00:32:01,894 --> 00:32:04,385
Come on. Get out.
296
00:32:04,830 --> 00:32:09,358
I weIcome you aII , my friends.
297
00:32:09,468 --> 00:32:15,100
I see a few newcomers.
298
00:32:15,241 --> 00:32:17,402
What's your name?
299
00:32:17,510 --> 00:32:18,943
Ibrahim DenizIi.
300
00:32:19,045 --> 00:32:20,478
Where are you from?
301
00:32:20,580 --> 00:32:23,981
A viIIage near Mardin.
302
00:32:24,083 --> 00:32:25,948
WeIcome, Ibrahim.
303
00:32:26,052 --> 00:32:31,422
If you need any heIp,
Schorej wiII give you a hand.
304
00:32:31,524 --> 00:32:33,788
I'm aIready Iooking after him.
305
00:32:33,893 --> 00:32:35,485
Very good , Azad. Thanks.
306
00:32:36,862 --> 00:32:43,597
Friends, you must understand how
important it is that you go to schooI.
307
00:32:43,703 --> 00:32:47,195
Without education ,
you'II get eaten aIive.
308
00:32:48,241 --> 00:32:54,339
Many of you do unacceptabIe work
to send a IittIe money back home.
309
00:32:54,447 --> 00:32:57,644
Don't get caught.
310
00:32:57,750 --> 00:33:00,116
You'II be deported immediateIy.
311
00:33:00,219 --> 00:33:04,519
So what? I'd be back the next day.
312
00:33:06,359 --> 00:33:16,132
Your famiIies are proud of you ,
but where is our honor?
313
00:33:16,235 --> 00:33:19,500
OnIy the uneducated
can be oppressed.
314
00:33:19,605 --> 00:33:20,936
Not us.
315
00:33:26,579 --> 00:33:30,640
EspeciaIIy in exiIe,
we must stand together,
316
00:33:30,750 --> 00:33:36,450
to Iet the worId know
we have a home.
317
00:33:49,769 --> 00:33:58,734
There was a time
when a bloodthirsty tyrant reigned.
318
00:33:58,844 --> 00:34:02,336
From his shoulders
sprouted serpents' heads
319
00:34:02,448 --> 00:34:04,006
that grew and grew
320
00:34:04,116 --> 00:34:09,486
and demanded
one human sacrifice every day.
321
00:34:09,588 --> 00:34:14,924
His subjects had to offer
their eldest child to the serpents.
322
00:34:15,027 --> 00:34:18,224
The peasants had had enough.
323
00:34:18,331 --> 00:34:21,425
But if any refused to comply,
324
00:34:21,534 --> 00:34:26,904
the tyrant's army would destroy
his family and goods.
325
00:34:30,309 --> 00:34:32,777
Thank you , son!
326
00:34:35,781 --> 00:34:38,113
Brother, pIease take a seat.
327
00:34:46,058 --> 00:34:48,117
Forget it, don't bother.
328
00:34:52,131 --> 00:34:54,292
Send this to Mom.
She'II be happy.
329
00:34:56,736 --> 00:34:57,896
Where are you going?
330
00:34:58,003 --> 00:34:59,630
I'II wait outside.
331
00:34:59,739 --> 00:35:03,140
You can wait in here.
332
00:35:03,843 --> 00:35:04,867
Take the dough.
333
00:35:04,977 --> 00:35:06,604
Why don't you send it?
334
00:35:06,712 --> 00:35:09,840
I thought it was time
you sent a decent amount.
335
00:35:09,949 --> 00:35:11,712
I won't buy their pride
with your money.
336
00:35:11,817 --> 00:35:13,079
EspeciaIIy not that money.
337
00:35:13,185 --> 00:35:14,209
Very nobIe!
338
00:35:14,320 --> 00:35:15,810
You don't give a damn
our father is dying?
339
00:35:15,921 --> 00:35:19,118
It makes me sick to think Dad's Iife
depends on that money.
340
00:35:19,225 --> 00:35:22,217
What's wrong with it?
I didn't steaI it!
341
00:35:22,328 --> 00:35:23,818
I earned it!
342
00:35:23,929 --> 00:35:25,692
By pimping! Whores' money!
343
00:35:30,169 --> 00:35:32,069
Ibo!
344
00:35:32,171 --> 00:35:34,332
Let me refresh your memory!
345
00:35:34,440 --> 00:35:35,737
With this whores' money,
346
00:35:35,841 --> 00:35:38,969
I brought your ass to Europe
to give you a future.
347
00:35:39,078 --> 00:35:41,478
With this dough ,
I feed the entire famiIy back home.
348
00:35:41,580 --> 00:35:43,878
What's wrong with it?
349
00:35:43,983 --> 00:35:45,109
Look at you!
350
00:35:45,217 --> 00:35:48,618
You sit in a toiIet,
cutting any fucker's nose-hairs,
351
00:35:48,721 --> 00:35:51,019
and think you're better than me!
352
00:36:17,516 --> 00:36:18,574
Wait!
353
00:36:18,684 --> 00:36:20,151
What have I done to you?
354
00:36:20,252 --> 00:36:22,777
I'm sorry for what happened earIier.
355
00:36:22,888 --> 00:36:25,823
You're my onIy brother.
I've got no one eIse in this country.
356
00:36:25,925 --> 00:36:27,017
To each his own path.
357
00:36:27,960 --> 00:36:30,190
Why are you treating me Iike shit?
358
00:36:30,296 --> 00:36:31,320
Am I a monster?
359
00:36:31,430 --> 00:36:32,727
I bust my ass!
360
00:36:32,832 --> 00:36:34,060
Ever wondered why?
361
00:36:34,166 --> 00:36:35,656
Is this how you thank me?
362
00:36:35,768 --> 00:36:38,066
You're aII I've got in this country!
363
00:36:45,911 --> 00:36:52,111
I'd do anything for you.
You're my dear IittIe brother.
364
00:36:56,522 --> 00:36:58,990
Look who's here! Oh , my God!
365
00:36:59,091 --> 00:37:01,252
How are you?
366
00:37:01,360 --> 00:37:03,351
I reaIIy missed you!
367
00:37:03,462 --> 00:37:04,986
Know what I'm going to do
with this IittIe ear?
368
00:37:05,097 --> 00:37:06,826
Give it to my dog to eat!
369
00:37:06,932 --> 00:37:08,866
I didn't start this. Leave me aIone.
370
00:37:08,968 --> 00:37:11,801
You didn't start it. AII right.
371
00:37:13,472 --> 00:37:19,411
But you've driven my dog crazy.
And you know the price to pay?
372
00:37:19,512 --> 00:37:21,036
Your fucking ear!
373
00:37:21,146 --> 00:37:22,272
Hey, guy! Cut the crap!
374
00:37:22,381 --> 00:37:24,178
Keep your fucking nose out!
375
00:37:33,926 --> 00:37:35,223
Run!
376
00:37:35,327 --> 00:37:36,589
Run!
377
00:37:48,674 --> 00:37:50,505
Let's go. Don't Iook.
378
00:37:53,846 --> 00:37:56,076
In Turkey, you can kiII each other,
I don't give a damn!
379
00:37:56,181 --> 00:37:59,480
But in Germany, the Iaw ruIes!
380
00:37:59,585 --> 00:38:01,450
So as Iong as you're guests
in this country,
381
00:38:01,554 --> 00:38:04,387
you wiII behave as expected of you!
382
00:38:04,490 --> 00:38:09,086
We give you money, cIothing , food ,
and God knows what eIse!
383
00:38:09,194 --> 00:38:12,994
And you? You stab each other!
384
00:38:13,699 --> 00:38:16,930
Is that how you thank us?
385
00:38:18,771 --> 00:38:22,537
TeII him it was your brother.
386
00:38:22,641 --> 00:38:26,042
What do we have to do with this?
387
00:38:29,648 --> 00:38:31,479
Sorry. I don't speak Kurdish.
388
00:38:31,884 --> 00:38:33,852
Mrs. MüIIer-Türkcan ,
thank you for your heIp.
389
00:38:33,953 --> 00:38:36,046
We no Ionger require your services.
390
00:38:45,464 --> 00:38:48,297
How are things?
391
00:38:48,400 --> 00:38:54,669
I asked you a poIite question.
I'm entitIed to a poIite answer.
392
00:38:56,041 --> 00:38:59,340
How Iong have we got to stay here?
393
00:38:59,445 --> 00:39:00,969
What's your name?
394
00:39:01,080 --> 00:39:05,608
-Ibrahim DenizIi.
-And you?
395
00:39:05,718 --> 00:39:07,879
It's written in your fiIe.
396
00:39:10,522 --> 00:39:13,150
Azad Bey.
397
00:39:13,258 --> 00:39:16,489
Your stubbornness might end up
costing you your neck.
398
00:39:16,595 --> 00:39:20,053
That young man is dead.
399
00:39:20,165 --> 00:39:24,067
A boy your own age,
dying so crueIIy in the street.
400
00:39:24,169 --> 00:39:30,506
Doesn't that weigh
on your conscience, Azad?
401
00:39:30,609 --> 00:39:32,873
I didn't start it,
and I didn't stab him.
402
00:39:32,978 --> 00:39:35,412
Why are you treating me
Iike a murderer?
403
00:39:38,384 --> 00:39:42,320
You onIy have
a temporary stay permit.
404
00:39:42,421 --> 00:39:47,188
You couId be sent home tomorrow.
405
00:39:47,292 --> 00:39:49,783
I don't know the dead guy
or the kiIIer.
406
00:39:49,895 --> 00:39:53,387
Ibrahim , what do you say?
Do you know the kiIIer?
407
00:39:54,633 --> 00:39:57,796
I never saw him before.
408
00:39:57,903 --> 00:40:10,247
Azad Bey, in this country
most murders are soIved.
409
00:40:10,349 --> 00:40:14,342
If it turns out you know the kiIIer,
410
00:40:14,453 --> 00:40:22,258
onIy God HimseIf
wiII be abIe to heIp you.
411
00:40:22,361 --> 00:40:24,556
I want to give you one Iast chance.
412
00:40:27,866 --> 00:40:29,834
Stand up!
413
00:40:49,321 --> 00:40:52,154
Take a good Iook
at these poor peopIe.
414
00:40:52,257 --> 00:40:58,628
Those are the tears
of a mother who's Iost her son.
415
00:40:58,731 --> 00:41:00,824
Perhaps they'II refresh your memory!
416
00:41:00,933 --> 00:41:01,763
Look!
417
00:41:01,867 --> 00:41:06,964
Doesn't even that bother
your conscience?
418
00:41:09,374 --> 00:41:12,502
Schmidt, take him away.
419
00:41:14,980 --> 00:41:17,574
Take him to the hoIding room.
420
00:41:19,818 --> 00:41:21,445
Did he stab my son?
421
00:42:01,026 --> 00:42:03,426
Mr. Karaman , come out, pIease.
422
00:42:32,491 --> 00:42:37,292
Azad , be very carefuI.
You and IittIe Ibrahim.
423
00:42:37,396 --> 00:42:42,390
It's getting dangerous.
424
00:42:42,501 --> 00:42:45,561
Thanks for getting me out.
425
00:42:45,671 --> 00:42:50,438
It's good you didn't mention
your brother during the interrogation.
426
00:42:50,542 --> 00:42:52,874
Our Feast of Nevruz is nearing.
427
00:42:52,978 --> 00:42:57,677
We'II ceIebrate the fact
that neither of you is in prison ,
428
00:42:57,783 --> 00:43:00,911
and that you defended
yourseIf against those fiIthy Turks.
429
00:43:01,019 --> 00:43:06,787
You are heroes.
Your brother wiII be there, too.
430
00:43:06,892 --> 00:43:09,224
You're going to see each other there.
431
00:43:09,328 --> 00:43:16,632
They'II be Iots of peopIe,
so nobody wiII notice you.
432
00:43:16,735 --> 00:43:18,566
Take care.
433
00:44:30,509 --> 00:44:34,673
The people felt very oppressed.
434
00:44:34,780 --> 00:44:41,379
So they got together to try and devise
a plan to put an end to the tyranny.
435
00:44:41,486 --> 00:44:47,015
one of the rebels
was Kawa the blacksmith.
436
00:44:47,125 --> 00:44:51,084
The children were being sacrificed
to Dehak one after the other.
437
00:44:51,196 --> 00:44:55,189
one day, it was the turn
of Kawa's child.
438
00:44:55,300 --> 00:45:00,465
ln order to save his child,
he fought even harder.
439
00:45:15,481 --> 00:45:16,470
Dad!
440
00:45:16,582 --> 00:45:17,947
What are you doing?
441
00:45:18,050 --> 00:45:19,347
I'II kiII it.
442
00:45:19,452 --> 00:45:23,320
Ahmet wouId have survived
if this beast hadn't savaged him.
443
00:45:23,422 --> 00:45:27,256
CaIm down. What wouId peopIe
think if they heard gunfire?
444
00:45:27,360 --> 00:45:32,127
Do you think I care,
after what's happened?
445
00:45:32,231 --> 00:45:34,859
I toId you a thousand times I didn't
want to see this dog at home.
446
00:45:34,967 --> 00:45:37,435
Now I want it gone.
447
00:45:37,536 --> 00:45:41,495
Dad , be reasonabIe.
Not here, not now.
448
00:45:41,607 --> 00:45:44,303
I'II get rid of it.
Give me the gun.
449
00:45:44,410 --> 00:45:46,674
You must kiII it today.
450
00:45:46,779 --> 00:45:49,646
I promise, I'II shoot it today.
451
00:46:19,445 --> 00:46:22,141
You were my brother's favorite.
452
00:46:25,551 --> 00:46:32,980
I'II Iet you Iive untiI you've
swaIIowed that bastard's guts.
453
00:46:52,778 --> 00:46:54,268
Azad.
454
00:46:54,380 --> 00:46:55,369
Come here a minute.
455
00:46:55,481 --> 00:46:58,473
I'II be right back.
456
00:47:09,662 --> 00:47:10,788
What's up, man?
457
00:47:10,896 --> 00:47:13,990
You're in deep shit.
458
00:47:14,100 --> 00:47:16,694
They're after your baIIs.
459
00:47:16,802 --> 00:47:18,292
What's that?
460
00:47:18,404 --> 00:47:21,999
The dead guy's brothers
and his friends.
461
00:47:22,108 --> 00:47:24,906
They stopped by the home
and asked where you were.
462
00:47:25,010 --> 00:47:29,242
Two went in , but there were
at Ieast a dozen more outside.
463
00:47:29,348 --> 00:47:32,943
AII armed. CIubs, knives.
God knows what eIse.
464
00:47:33,052 --> 00:47:35,247
They just waIked in?
465
00:47:35,354 --> 00:47:39,586
One of them said
he was your best friend.
466
00:47:39,692 --> 00:47:41,717
But our guys saw they were Turks.
467
00:47:41,827 --> 00:47:46,355
That's when the fight broke out
inside the home. Be carefuI.
468
00:47:46,465 --> 00:47:51,528
You shouId aIways
have a few of us with you.
469
00:47:51,637 --> 00:47:53,730
Son , we've aII got work to do.
470
00:47:53,839 --> 00:47:56,865
Now finish your job,
so that we can get on.
471
00:47:56,976 --> 00:48:00,377
Thanks, but I can take care of myseIf.
472
00:48:00,479 --> 00:48:02,344
You better watch your ass.
473
00:48:47,092 --> 00:48:48,616
What's his name?
474
00:48:48,727 --> 00:48:50,592
HoId him tight.
475
00:48:50,696 --> 00:48:53,756
TeII me his name!
476
00:48:53,866 --> 00:48:56,801
Where are you running to?
Speak up! Listen to me!
477
00:48:56,902 --> 00:48:58,267
You'II teII me!
478
00:48:58,370 --> 00:49:05,276
Okay, you IittIe cocksucker,
it's time for part two of our game!
479
00:49:05,377 --> 00:49:10,542
TeII me who was the son of a bitch
who knifed my brother!
480
00:49:10,649 --> 00:49:15,143
Hear me? What's his name?
481
00:49:15,254 --> 00:49:18,815
Any of you guys turned on
by his IittIe ass?
482
00:49:18,924 --> 00:49:21,825
Though it reaIIy stinks!
483
00:49:21,927 --> 00:49:30,266
TeII me his name! What's his name?
484
00:49:52,625 --> 00:49:54,889
Come here!
485
00:49:56,295 --> 00:49:58,126
PIease, Ieave him aIone!
486
00:50:01,400 --> 00:50:03,027
He's got nothing to do with aII this!
487
00:50:16,715 --> 00:50:20,708
KiII me, but Ieave him aIone!
488
00:50:20,819 --> 00:50:24,050
Not before I know
that motherfucker's name!
489
00:50:24,156 --> 00:50:24,952
Stop!
490
00:50:26,792 --> 00:50:32,162
Stop! Won't you stop?
It was my brother who knifed him!
491
00:50:39,305 --> 00:50:43,503
Your brother?
Why didn't you say sooner?
492
00:50:44,443 --> 00:50:45,171
Son of a bitch!
493
00:50:47,813 --> 00:50:49,371
Where is he? Where is he?
494
00:50:49,481 --> 00:50:52,006
I swear, I don't know. We're refugees.
You saw where I Iive.
495
00:50:52,117 --> 00:50:54,915
God knows where
my brother hangs out.
496
00:50:55,020 --> 00:50:57,989
We don't get aIong.
497
00:50:58,090 --> 00:50:59,921
I'm sorry about your brother.
I wish we had never met.
498
00:51:00,025 --> 00:51:04,121
UnIucky for you , we did meet.
Where's he?
499
00:51:04,229 --> 00:51:06,993
Every time I see you ,
I'II break a few more of your bones!
500
00:51:07,099 --> 00:51:08,657
UntiI I've caught your brother!
501
00:51:08,767 --> 00:51:10,564
And your IittIe paI
with his cute butt?
502
00:51:10,669 --> 00:51:14,298
I'm going to keep fucking him
untiI he begs me for it!
503
00:52:01,220 --> 00:52:04,781
PIease, don't teII anyone
about the guy with the earrings.
504
00:52:11,797 --> 00:52:17,463
-Did it hurt a Iot?
-I worry about you.
505
00:52:17,569 --> 00:52:21,232
I mean it.
Don't teII anyone what happened.
506
00:52:21,340 --> 00:52:24,241
It's my fauIt.
WiII you ever forgive me?
507
00:52:24,343 --> 00:52:26,277
They hurt you more than me.
508
00:52:26,378 --> 00:52:30,314
No, Ibo. I'd rather have died
than Iet anything happen to you.
509
00:52:30,416 --> 00:52:32,976
I'd Iike to hang
that guy by his earrings
510
00:52:33,085 --> 00:52:35,451
untiI he faIIs to the ground and dies.
511
00:52:39,491 --> 00:52:44,292
I don't want to stay here any Ionger.
512
00:52:47,633 --> 00:52:50,898
Ibo, I promise, as soon
as I've settIed a few things,
513
00:52:51,003 --> 00:52:52,402
I'II Ieave here with you.
514
00:52:52,504 --> 00:52:54,802
It's a promise.
515
00:52:54,907 --> 00:52:57,432
I want so much
to go back to my parents.
516
00:52:59,244 --> 00:53:01,371
Where are they?
517
00:53:07,820 --> 00:53:09,685
In Paradise.
518
00:53:11,023 --> 00:53:14,254
Brother, we'II both go to Paradise.
519
00:53:14,359 --> 00:53:17,726
I'II take you back
to your parents' side.
520
00:53:17,830 --> 00:53:19,661
-Promise?
-Promise.
521
00:53:23,335 --> 00:53:25,064
What are you doing?
522
00:53:40,586 --> 00:53:43,384
-HeIIo.
-HeIIo.
523
00:53:43,489 --> 00:53:46,049
Shemo. Get up.
524
00:53:51,063 --> 00:53:52,394
Hi.
525
00:53:54,900 --> 00:53:56,128
For you.
526
00:53:56,235 --> 00:53:58,465
Kurdish bread.
527
00:53:58,570 --> 00:54:01,095
Homemade.
528
00:54:03,642 --> 00:54:07,442
Thanks. Haven't had any for ages.
529
00:54:07,546 --> 00:54:09,013
It's been a Iong time.
530
00:54:09,114 --> 00:54:12,515
The Iast time was in the mountains.
531
00:54:12,618 --> 00:54:16,384
ZiIan , I have to get out for a whiIe.
532
00:54:16,488 --> 00:54:20,219
Something pretty bad has happened.
533
00:54:20,325 --> 00:54:23,123
It's regrettabIe that you Ieft us.
534
00:54:23,228 --> 00:54:24,627
What's happened
to your contacts in France?
535
00:54:24,730 --> 00:54:26,721
We're better organized in BeIgium.
536
00:54:26,832 --> 00:54:29,630
I don't want anything more to do
with our guys.
537
00:54:29,735 --> 00:54:31,532
It's not my thing anymore.
538
00:54:31,637 --> 00:54:34,037
I just want to disappear for a whiIe,
but that's strictIy between us.
539
00:54:34,139 --> 00:54:35,197
At Ieast I'm some use to you.
540
00:54:35,307 --> 00:54:37,138
What's it aII about? A knife fight?
541
00:54:38,577 --> 00:54:39,635
Don't worry.
542
00:54:39,745 --> 00:54:40,803
It was seIf-defense.
543
00:54:40,913 --> 00:54:43,040
You won't go to jaiI for that.
544
00:54:43,148 --> 00:54:50,486
Anyway,
no one knows you were there.
545
00:54:50,589 --> 00:54:54,218
-Azad kept quiet. Ibo, too.
-There's something eIse.
546
00:54:56,161 --> 00:54:57,423
Your girIfriend?
547
00:54:58,764 --> 00:55:01,198
No, we just work together.
548
00:55:01,300 --> 00:55:03,165
I'II see what I can do.
549
00:55:05,470 --> 00:55:10,840
Shemo, how Iong
are we going to hide?
550
00:55:10,943 --> 00:55:15,209
I have to work. I need the dough.
551
00:55:15,314 --> 00:55:17,475
So go and work.
Who's stopping you?
552
00:55:18,317 --> 00:55:22,447
What if they don't understand me?
I don't speak German.
553
00:55:22,554 --> 00:55:24,886
How do you expect me
to Iearn anything?
554
00:55:26,625 --> 00:55:29,355
Give this to the teacher,
so he'II know everything.
555
00:55:29,461 --> 00:55:33,124
He speaks Turkish as weII.
556
00:55:34,333 --> 00:55:35,823
And you? Aren't you coming?
557
00:55:35,934 --> 00:55:38,459
No, I've got something to do.
Now, go on.
558
00:55:43,675 --> 00:55:44,767
Azad!
559
00:55:46,078 --> 00:55:50,344
Azad , I've never been
to a schooI before.
560
00:55:50,449 --> 00:55:51,609
Don't be frightened.
561
00:55:51,717 --> 00:55:55,050
None of these students
can read or write properIy.
562
00:55:55,153 --> 00:55:56,780
And some are Kurdish , too.
563
00:55:56,889 --> 00:56:01,451
I'II be back for you Iater.
564
00:56:07,266 --> 00:56:08,426
This is a horse.
565
00:56:08,533 --> 00:56:10,728
This is a horse.
566
00:56:10,836 --> 00:56:12,303
This is a cat.
567
00:56:12,404 --> 00:56:14,497
This is a cat.
568
00:56:14,606 --> 00:56:16,130
This is a pig.
569
00:56:16,241 --> 00:56:18,573
This is a pig.
570
00:56:18,677 --> 00:56:20,440
This is a cat.
571
00:56:20,545 --> 00:56:22,672
This is a cat.
572
00:56:22,781 --> 00:56:24,339
This is a duck.
573
00:56:24,449 --> 00:56:26,349
This is a duck.
574
00:56:26,451 --> 00:56:28,043
This is a dog.
575
00:56:28,153 --> 00:56:30,144
This is a dog.
576
00:56:30,255 --> 00:56:33,019
Continue. This is a cat.
577
00:56:33,125 --> 00:56:35,093
This is a cat.
578
00:56:35,193 --> 00:56:36,660
This is a dog.
579
00:56:36,762 --> 00:56:38,696
This is a dog.
580
00:57:11,163 --> 00:57:16,692
Dad, Mom! l'm going to school
for the first time!
581
00:57:16,802 --> 00:57:19,999
Not so quickly, lad, or you'll fall.
582
00:57:24,776 --> 00:57:27,006
What's your name?
583
00:57:28,714 --> 00:57:29,976
What's your name?
584
00:57:30,082 --> 00:57:32,346
Ibrahim DenizIi.
585
00:57:32,451 --> 00:57:36,012
Ibrahim , I'm gIad you find my cIass
so amusing.
586
00:57:36,121 --> 00:57:37,588
What do you want to do
when you grow up?
587
00:57:37,689 --> 00:57:39,213
Bring back the dead.
588
00:57:45,731 --> 00:57:47,722
Excuse me? What's so funny?
589
00:57:47,833 --> 00:57:50,734
Heard him?
He wants to bring back the dead!
590
00:57:50,836 --> 00:57:54,033
That wouId be a good profession.
591
00:58:39,551 --> 00:58:42,486
My condoIences.
592
00:58:44,823 --> 00:58:47,519
What do you want?
593
00:58:53,031 --> 00:58:57,331
My condoIences. I beg you.
Accept my condoIences.
594
00:58:57,436 --> 00:58:59,495
I am not responsibIe
for the death of your son.
595
00:58:59,604 --> 00:59:01,538
I know.
596
00:59:02,908 --> 00:59:04,671
I wanted to ask your forgiveness.
597
00:59:04,776 --> 00:59:08,712
I didn't wish for the misfortune
which befeII your son.
598
00:59:08,814 --> 00:59:11,783
But what your son did to my friend ,
599
00:59:11,883 --> 00:59:17,344
as Iong as I Iive,
I'II see that he pays for it!
600
00:59:17,456 --> 00:59:21,085
Enough , you sIy weaseI!
Where is this so-caIIed brother?
601
00:59:21,193 --> 00:59:22,922
He who kiIIed my son.
602
00:59:23,028 --> 00:59:24,427
See that justice is done
603
00:59:24,529 --> 00:59:27,362
rather than coming into our home
in tears, Iike a snake.
604
00:59:27,466 --> 00:59:29,832
As if we hadn't had enough pain.
605
00:59:29,935 --> 00:59:33,166
And you threaten us?
After what's happened?
606
00:59:33,271 --> 00:59:34,829
Your brother is a murderer!
607
00:59:34,940 --> 00:59:39,673
Get the heII out of here!
I don't want hypocrites Iike you here!
608
01:00:26,124 --> 01:00:29,992
Shemo, it's arranged.
In two days you traveI to Paris.
609
01:00:30,094 --> 01:00:32,756
Thank you , sister. God bIess you.
610
01:00:32,864 --> 01:00:35,389
-BIessed be Nevruz.
-BIessed be Nevruz.
611
01:00:35,500 --> 01:00:38,128
-What happened to your face?
-Nothing!
612
01:00:38,236 --> 01:00:39,601
Everyone's after your ass,
that's aII.
613
01:00:39,704 --> 01:00:41,831
Watch your Ianguage!
I came here for you!
614
01:00:41,939 --> 01:00:43,065
I can't work anymore.
615
01:00:43,174 --> 01:00:45,369
The cops and the dead guy's
famiIy are down on me.
616
01:00:45,476 --> 01:00:46,875
What about you?
617
01:00:46,978 --> 01:00:49,469
I'm taking the whoIe rap.
I'm sick of it.
618
01:00:49,580 --> 01:00:52,413
CaIm down , brother.
They can't hurt you.
619
01:00:52,517 --> 01:00:54,451
So what's this?
620
01:00:55,253 --> 01:00:56,948
I'II get a few Iads together.
621
01:00:57,054 --> 01:00:58,954
We'II hit back twice as hard.
622
01:00:59,056 --> 01:01:02,116
We'II hit back,
then they'II hit again.
623
01:01:02,226 --> 01:01:03,557
And where's aII that going to Iead?
624
01:01:03,661 --> 01:01:06,221
What's the point of teeth
if you can't bite?
625
01:01:06,330 --> 01:01:08,161
You think I'm a coward?
626
01:01:08,266 --> 01:01:09,324
Be sure of one thing.
627
01:01:09,433 --> 01:01:11,594
We stand with our brothers
and sisters.
628
01:01:11,702 --> 01:01:16,639
They can't treat you Iike that.
We'II protect you.
629
01:01:16,741 --> 01:01:19,869
Have you ever been raped?
630
01:01:21,179 --> 01:01:23,443
Not today. Not here.
631
01:01:23,548 --> 01:01:25,448
We're ceIebrating Nevruz.
632
01:01:25,550 --> 01:01:31,284
I expect brotherIy Iove
on such a hoIy day.
633
01:01:31,389 --> 01:01:33,289
ZiIan , my sister,
it wasn't against you.
634
01:01:33,391 --> 01:01:36,588
I wish no harm to anyone here.
To no one.
635
01:01:41,032 --> 01:01:42,590
Come on.
636
01:01:58,349 --> 01:02:00,146
The cops.
637
01:02:00,251 --> 01:02:02,378
Wait here.
638
01:02:08,259 --> 01:02:10,819
I'II be back.
639
01:02:38,789 --> 01:02:40,757
Happy Nevruz!
640
01:02:44,762 --> 01:02:47,424
Happy Nevruz
to those in the homeIand!
641
01:02:51,636 --> 01:02:55,231
Happy Nevruz to those Iiving in exiIe!
642
01:02:56,540 --> 01:02:58,531
Long Iive Kurdistan!
643
01:03:02,113 --> 01:03:08,382
My friends, so Iong as
a singIe fire burns on Earth ,
644
01:03:08,486 --> 01:03:12,013
the Kurds shaII endure!
645
01:03:12,123 --> 01:03:17,891
Apo, Apo, Apo!
646
01:03:17,995 --> 01:03:22,455
With our heart and souI ,
we stand for our Ieader!
647
01:03:22,566 --> 01:03:26,161
With our heart and souI ,
we stand for our Ieader!
648
01:03:26,270 --> 01:03:30,297
With our heart and souI ,
we stand for our Ieader!
649
01:03:55,132 --> 01:03:57,293
What do you want? Get out!
650
01:03:57,401 --> 01:03:59,164
I've had my brother arrested.
651
01:03:59,270 --> 01:04:01,795
He'II receive the punishment
he deserves for your son's death.
652
01:04:01,906 --> 01:04:05,239
No more, no Iess. PIease.
653
01:04:17,955 --> 01:04:21,948
PIease accept my condoIences,
as weII.
654
01:04:30,034 --> 01:04:31,092
I wish I were dead.
655
01:04:31,202 --> 01:04:34,069
Why was I ever born?
656
01:04:34,171 --> 01:04:36,765
You wouId have been spared
aII this sorrow.
657
01:04:36,874 --> 01:04:39,934
Forgive me. PIease.
658
01:04:40,044 --> 01:04:41,170
Stand up, boy.
659
01:04:41,278 --> 01:04:43,337
With our son dead ,
we have enough pain.
660
01:04:43,447 --> 01:04:46,541
You dare show yourseIf here?
661
01:04:46,650 --> 01:04:49,619
Not here.
We want no more death here.
662
01:04:49,720 --> 01:04:52,587
I don't give a shit
where this son of a bitch dies.
663
01:04:55,292 --> 01:04:59,194
I'm your father. Obey me.
664
01:04:59,296 --> 01:05:00,820
Have you kiIIed that dog?
665
01:05:00,931 --> 01:05:01,898
Yes, Father.
666
01:05:01,999 --> 01:05:04,433
Good. Now give me that gun.
667
01:05:06,670 --> 01:05:08,103
Go back to work.
668
01:05:08,205 --> 01:05:10,469
And you , get out of here.
669
01:05:10,574 --> 01:05:15,978
SettIe your Iife and your conscience
with God.
670
01:05:16,080 --> 01:05:19,345
-He's just missing a haIo.
-Shut up.
671
01:05:19,450 --> 01:05:21,645
To you , as weII ,
I offer my condoIences.
672
01:05:21,752 --> 01:05:24,949
They won't bring him back.
Get the fuck out of here!
673
01:05:25,056 --> 01:05:27,524
What you did to my friend ,
I wiII never forgive you.
674
01:05:27,625 --> 01:05:33,689
If there's justice in this country,
pigs Iike you wiII rot in prison.
675
01:05:33,798 --> 01:05:36,790
Guess what I'm going to do
to your brother.
676
01:05:37,435 --> 01:05:39,198
I pity your parents.
677
01:05:39,303 --> 01:05:42,761
No one has the right
to rape innocents,
678
01:05:42,873 --> 01:05:46,138
especiaIIy a heIpIess boy.
679
01:05:46,243 --> 01:05:48,507
The pIeasure was mine.
680
01:05:49,947 --> 01:05:52,142
ChiId rapist! May God punish you!
681
01:05:52,249 --> 01:05:54,046
Get the fuck out of here!
682
01:05:56,487 --> 01:05:58,011
Is this true?
683
01:05:58,122 --> 01:06:00,886
I'd do anything for my brother.
684
01:06:00,991 --> 01:06:07,453
We raised you with Iove, and you Iift
your hand against the innocent?
685
01:06:07,565 --> 01:06:09,965
What have we done wrong?
686
01:06:10,067 --> 01:06:12,729
Has aII our Iove for you
and your brother been in vain?
687
01:06:12,837 --> 01:06:17,536
Your brother is dead ,
and you attack IittIe chiIdren?
688
01:06:17,641 --> 01:06:19,905
I don't want a son Iike that!
Get out of my Iife!
689
01:06:20,010 --> 01:06:23,912
Leave my house!
I never want to see you again!
690
01:06:36,727 --> 01:06:38,592
Sit down.
691
01:06:52,676 --> 01:06:55,372
It was a reaI pain
getting authorization to visit.
692
01:06:55,479 --> 01:06:57,106
That's normaI during detention.
693
01:06:58,549 --> 01:07:01,313
I brought you shampoo
and cigarettes.
694
01:07:01,418 --> 01:07:04,148
Thanks.
695
01:07:07,992 --> 01:07:13,259
I stiII can't figure out
how they got me.
696
01:07:16,233 --> 01:07:20,670
LuckiIy, I'd aIready wired
aII my dough to Mom.
697
01:07:20,771 --> 01:07:25,834
Imagine if Dad had died
because of this shit.
698
01:07:25,943 --> 01:07:29,902
But it was seIf-defense.
And his own dog gutted him.
699
01:07:30,014 --> 01:07:33,074
I can testify to it,
Iike everyone who was there.
700
01:07:33,184 --> 01:07:36,483
The fight's not the probIem!
It was seIf-defense.
701
01:07:36,587 --> 01:07:40,023
The reaI shit's the pimping ,
fencing stoIen goods,
702
01:07:40,124 --> 01:07:43,218
and God knows what eIse
they'II charge me with.
703
01:07:43,327 --> 01:07:48,822
They'II send me down for two years!
No way around it!
704
01:08:05,082 --> 01:08:11,419
You wiII aIways be my brother.
I'II aIways Iove you.
705
01:08:11,522 --> 01:08:16,459
Did you taIk to the poIice?
706
01:08:24,935 --> 01:08:28,166
TeII me the truth! Yes or no?
707
01:08:29,273 --> 01:08:30,638
No.
708
01:08:38,682 --> 01:08:42,379
Then it was OIga.
709
01:08:43,988 --> 01:08:49,051
She ran off Iike a thief.
710
01:09:30,834 --> 01:09:32,734
What are you doing
in my neighborhood?
711
01:09:32,836 --> 01:09:36,101
Piss off, or I'II fuck you!
712
01:09:44,248 --> 01:09:46,079
We'II see who fucks who!
713
01:09:46,183 --> 01:09:48,811
Fuck you
and your shitty neighborhood!
714
01:10:06,203 --> 01:10:08,171
From the Easter gospeI.
715
01:10:08,272 --> 01:10:09,569
They crucified Jesus,
716
01:10:09,673 --> 01:10:14,610
but the Lord resurrected Him on
the third day and showed Him to us.
717
01:10:14,712 --> 01:10:18,808
Not to everybody,
just the chosen ones.
718
01:10:18,916 --> 01:10:21,646
We, who ate and drunk with.
719
01:10:22,619 --> 01:10:26,521
He who has been resurrected
from the dead.
720
01:10:26,623 --> 01:10:30,354
-What are you Iooking at?
-Leave me aIone.
721
01:10:36,300 --> 01:10:37,858
Happy Easter.
722
01:11:06,930 --> 01:11:10,093
You're in Iove with her.
She wants to marry you.
723
01:11:10,200 --> 01:11:11,633
Cut the crap.
724
01:11:11,735 --> 01:11:13,134
Your face is red as a beetroot.
725
01:11:13,237 --> 01:11:17,298
You're head over heeIs
in Iove with her. Azad's in Iove!
726
01:11:17,841 --> 01:11:20,901
Azad's in Iove!
727
01:11:22,312 --> 01:11:24,576
Watch out, you dirty IittIe dwarf!
728
01:11:28,385 --> 01:11:30,751
Now your face is redder than mine.
729
01:11:33,190 --> 01:11:42,428
-Do me a favor. PIease.
-What?
730
01:11:42,533 --> 01:11:44,228
We have to go to the poIice.
731
01:11:44,334 --> 01:11:49,237
I couId do it aIone, but they wouIdn't
beIieve me. You have to come.
732
01:11:49,339 --> 01:11:51,034
And then?
733
01:11:51,141 --> 01:11:54,440
Then? You teII them
what they did to you.
734
01:11:55,212 --> 01:11:56,509
No! Leave me aIone!
735
01:11:56,613 --> 01:11:58,547
Don't you want that bastard to pay?
736
01:11:58,649 --> 01:12:02,107
If you keep siIent, he'II aIways be
on your back. You have to teII them.
737
01:12:02,219 --> 01:12:06,622
No! When I grow up, I'II kiII him!
738
01:12:30,442 --> 01:12:36,278
-You want to hack me to pieces?
-I'm sorry. I apoIogize, sincereIy.
739
01:12:36,381 --> 01:12:38,747
AII right. Knock it off.
740
01:12:47,225 --> 01:12:48,658
-Here.
-No, I couIdn't accept.
741
01:12:48,760 --> 01:12:50,955
-Go on , take it.
-I don't need this money.
742
01:13:28,133 --> 01:13:32,900
It's for your father.
743
01:13:33,004 --> 01:13:39,466
Ibo, it's aII arranged.
Don't worry about my father.
744
01:13:39,578 --> 01:13:42,513
He'II be better soon.
Send it to your parents.
745
01:13:46,651 --> 01:13:49,313
What's the matter?
746
01:13:51,022 --> 01:13:52,011
Ibo!
747
01:13:53,091 --> 01:13:55,924
Ibo, what's going on?
748
01:13:56,027 --> 01:13:59,519
I don't have anyone
to send money to!
749
01:13:59,631 --> 01:14:02,964
My parents are dead! Dead!
I want to die here!
750
01:14:03,068 --> 01:14:05,593
What are you taIking about?
Open the door.
751
01:14:05,704 --> 01:14:07,638
No!
752
01:14:18,617 --> 01:14:26,820
WouId you treat me to a nice soup?
We've got nothing more to do here.
753
01:14:53,285 --> 01:14:55,048
Happy Easter.
754
01:14:55,153 --> 01:14:56,711
Thanks.
755
01:15:09,801 --> 01:15:14,067
I'II Ieave the two of you now.
756
01:15:17,542 --> 01:15:21,376
GirIs, Iet's go. We're Ieaving.
757
01:16:02,587 --> 01:16:06,717
Ibo! Ibo! Where is Azad?
758
01:16:06,825 --> 01:16:09,055
I don't know.
759
01:16:32,784 --> 01:16:34,979
What do you want?
760
01:16:35,086 --> 01:16:37,714
I'm Iooking for Azad.
761
01:16:37,822 --> 01:16:40,950
He's inside,
but you'II have to be patient.
762
01:16:41,059 --> 01:16:42,287
Let me in.
763
01:16:42,394 --> 01:16:44,658
It's reaIIy important.
764
01:16:45,630 --> 01:16:46,892
Go ahead , then.
765
01:16:50,936 --> 01:16:52,904
Azad!
766
01:16:54,606 --> 01:16:56,267
Your brother has died in prison.
767
01:16:56,374 --> 01:17:05,646
My condoIences.
I'II wait for you outside.
768
01:18:06,711 --> 01:18:09,578
My condoIences.
769
01:18:27,766 --> 01:18:34,330
Come with me, Mr. Karaman.
Let's handIe the rest outside.
770
01:19:04,803 --> 01:19:08,239
What are you going to do
with that shit?
771
01:19:08,339 --> 01:19:14,608
It's what's Ieft of that motherfucker.
772
01:19:26,424 --> 01:19:31,020
The serpents opened their mouths
to swallow the child.
773
01:19:31,129 --> 01:19:35,395
This was the moment
when the beasts closed their eyes.
774
01:19:35,500 --> 01:19:41,871
The peasant drew his saber
and decapitated the serpents.
775
01:19:41,973 --> 01:19:44,635
The tyrant's blood drained away,
and he died.
776
01:19:44,742 --> 01:19:49,202
The peasant lit a great bonfire
that could be seen for miles around.
777
01:19:49,314 --> 01:19:55,014
The other peasants
saw the fire of freedom
778
01:19:55,120 --> 01:20:00,490
and lit their own
atop the highest hill,
779
01:20:00,592 --> 01:20:04,585
thus announcing the liberation
780
01:20:04,696 --> 01:20:09,633
of the Kurdish people
from the tyrant's yoke.
781
01:20:34,459 --> 01:20:38,555
Mother, don't treat me Iike this.
782
01:20:38,663 --> 01:20:42,724
I'm your son , not some tramp.
783
01:20:42,834 --> 01:20:45,064
SettIe that with your father.
784
01:20:46,271 --> 01:20:48,569
I'd rather have a respectabIe tramp
785
01:20:48,673 --> 01:20:59,277
than a son who despises his
feIIow man and abuses chiIdren.
786
01:20:59,384 --> 01:21:03,980
I Ioved my brother.
I can't accept his death.
787
01:21:04,088 --> 01:21:05,646
I Iove you more than anything.
788
01:21:05,757 --> 01:21:10,592
I cannot Iet anyone
destroy our famiIy.
789
01:21:10,695 --> 01:21:16,725
PIease, Iet me return
and heIp you with the store.
790
01:21:16,834 --> 01:21:20,964
Find work somewhere eIse.
I'II hire someone.
791
01:21:21,072 --> 01:21:25,941
I haven't come back for money.
792
01:21:26,044 --> 01:21:29,343
You don't even have to pay me.
793
01:21:39,657 --> 01:21:41,591
Get up and go to work.
794
01:21:42,727 --> 01:21:48,927
ViIIage Chief, I greet you.
Have you informed my grandfather?
795
01:21:49,801 --> 01:21:55,831
Thank you , ViIIage Chief.
796
01:21:58,243 --> 01:21:59,938
Grandpa!
797
01:22:00,044 --> 01:22:05,277
Grandpa, I miss you.
I'm so homesick.
798
01:22:05,383 --> 01:22:12,516
I want to be with Mom and Dad again.
I want to come home.
799
01:22:12,624 --> 01:22:19,086
Grandpa, I miss you so.
I want to come home.
800
01:22:19,864 --> 01:22:25,131
I can't stand it anymore.
I want to come home.
801
01:22:26,738 --> 01:22:28,797
Bye.
802
01:22:52,330 --> 01:22:54,093
Don't Iook.
803
01:23:17,488 --> 01:23:18,682
Ibo?
804
01:23:18,790 --> 01:23:19,882
Ibo!
805
01:23:39,296 --> 01:23:42,925
Where couId he be?
He's got nowhere to go.
806
01:23:43,033 --> 01:23:44,933
Maybe he went back to the home.
807
01:23:45,035 --> 01:23:47,697
If anything's happened to him ,
I'II kiII them!
808
01:23:50,907 --> 01:23:55,640
You're frightening me.
809
01:23:55,746 --> 01:24:01,878
Tomorrow, I go back to AIbania.
I've onIy brought you bad Iuck.
810
01:24:01,985 --> 01:24:04,351
I can't take it anymore.
811
01:24:11,128 --> 01:24:13,392
I'd Iike to come with you.
812
01:24:17,067 --> 01:24:20,901
PIease. Let's Ieave together.
813
01:24:28,045 --> 01:24:29,706
Wait here.
814
01:24:30,580 --> 01:24:33,845
-Have you seen my partner?
-No, I haven't seen him.
815
01:24:41,758 --> 01:24:43,419
Let's go home.
816
01:24:43,527 --> 01:24:46,428
Everything wiII be okay tomorrow.
817
01:24:53,637 --> 01:24:56,367
Ibo, are you in there?
818
01:25:17,127 --> 01:25:20,358
I want to die here.
819
01:25:34,978 --> 01:25:39,472
Azad , I have to speak with you.
820
01:25:39,583 --> 01:25:41,778
CouId you bring him to bed?
821
01:25:52,062 --> 01:25:53,029
My condoIences, brother.
822
01:25:53,130 --> 01:25:56,429
The death of your brother
has touched us aII.
823
01:25:56,533 --> 01:26:01,835
ZiIan asks you to approve
a pubIic demonstration.
824
01:26:01,938 --> 01:26:04,907
Why bother asking?
She does what she wants, anyway.
825
01:26:05,041 --> 01:26:06,474
It wouId be more powerfuI
826
01:26:06,576 --> 01:26:09,568
if your brother's body was there
during the demonstration.
827
01:26:09,679 --> 01:26:11,738
You're nothing but scavengers!
828
01:26:11,848 --> 01:26:13,281
Think of what we Kurds must endure.
829
01:26:13,383 --> 01:26:20,289
You think anyone gives a shit
what I do or who you are?
830
01:26:20,390 --> 01:26:21,982
Kurds here and Kurds there.
831
01:26:22,092 --> 01:26:24,253
You think we're better
than Africans, Chinese,
832
01:26:24,361 --> 01:26:25,658
or God knows what other jerks?
833
01:26:25,762 --> 01:26:30,461
I work, I make money.
Okay, not much.
834
01:26:30,567 --> 01:26:34,901
I eat, I breathe, I shit, I Iive.
I Iive. Do you understand?
835
01:26:35,005 --> 01:26:38,907
I don't give a fuck
about your coIIective mourning.
836
01:26:39,009 --> 01:26:43,605
You parasites! OnIy when someone is
dead do you finaIIy move your asses.
837
01:26:43,713 --> 01:26:46,409
Did you move your ass
when your brother was stiII aIive?
838
01:26:46,516 --> 01:26:50,111
AII you care about is
where and how my brother died.
839
01:26:50,220 --> 01:26:54,020
But why he died , no one gives a shit.
840
01:26:54,124 --> 01:26:59,858
Even if I toId the truth ,
no one wouId want to hear it.
841
01:26:59,963 --> 01:27:02,124
You're not interested
in what happens to me.
842
01:27:02,232 --> 01:27:04,166
You even use corpses
to your own ends.
843
01:27:04,267 --> 01:27:06,428
Your brother was murdered
in a German prison.
844
01:27:06,536 --> 01:27:10,632
Those German pigs
accept our extermination.
845
01:27:10,740 --> 01:27:12,799
Isn't that crueI enough?
846
01:27:12,909 --> 01:27:17,505
You don't know anything!
847
01:27:17,647 --> 01:27:21,014
Your death shows the world
that we live on!
848
01:27:21,117 --> 01:27:25,451
No one on this Earth
can annihiIate us!
849
01:27:25,555 --> 01:27:27,352
Long Iive our Ieader Apo!
850
01:27:27,457 --> 01:27:31,860
Shemo, you are not dead!
Shemo, you are not dead!
851
01:28:15,772 --> 01:28:17,330
I'II be here at 8:00.
852
01:28:17,440 --> 01:28:22,241
Yes, we'II have her on the fridge.
853
01:28:23,013 --> 01:28:27,848
Come on , man , bring her.
My father won't be in the shop.
854
01:28:27,951 --> 01:28:31,318
So move your butt and come on over
with the guys and--
855
01:28:53,176 --> 01:28:55,940
Shit, I know that IittIe bastard
from somewhere.
856
01:28:57,414 --> 01:29:02,784
Murderer! You kiIIed my son!
857
01:29:02,886 --> 01:29:07,084
Catch him!
858
01:30:01,644 --> 01:30:04,010
That damn gun!
859
01:30:25,535 --> 01:30:28,971
Hurry! The bus is waiting for you!
860
01:30:29,072 --> 01:30:34,135
-Get in.
-You go ahead.
861
01:30:38,448 --> 01:30:42,475
Let's get away from here.
Come on.
862
01:31:43,780 --> 01:31:46,374
I can aIready see Paradise,
my brother.
863
01:31:46,483 --> 01:31:48,246
It's wonderfuI.
864
01:31:49,483 --> 01:32:48,246
Upload by wGet @ www.AvaxHome.ws
62585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof