Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,931 --> 00:00:21,137
Tae Hee! Stop it!
2
00:00:21,212 --> 00:00:24,107
- Tae Hee!
- Tae Hee!
3
00:00:24,658 --> 00:00:25,842
What should I do?
4
00:00:26,588 --> 00:00:28,985
It's okay. Don't do that.
5
00:00:32,023 --> 00:00:33,023
Oh, no.
6
00:00:33,048 --> 00:00:34,818
Tae Hee.
7
00:00:36,556 --> 00:00:38,534
I'm can't come first.
8
00:00:38,558 --> 00:00:40,990
I can't come first place.
9
00:00:44,095 --> 00:00:45,939
Tae Hee, you don't have
to come first.
10
00:00:45,963 --> 00:00:49,343
Don't cry.
11
00:00:49,367 --> 00:00:50,845
You don't have to come first.
12
00:00:50,869 --> 00:00:52,747
I'm sorry, it's my fault.
13
00:00:52,771 --> 00:00:55,705
Tae Hee, don't cry. It's my fault.
14
00:00:56,791 --> 00:00:58,352
- Don't cry.
- What's the matter?
15
00:00:58,376 --> 00:00:59,843
Why is Tae Hee crying?
16
00:01:02,509 --> 00:01:03,680
Tae Hee.
17
00:01:09,111 --> 00:01:10,753
I'm so sorry.
18
00:01:12,119 --> 00:01:14,123
Tae Hee, I'm sorry.
19
00:01:16,267 --> 00:01:18,995
Tae Hee, I'm sorry.
20
00:01:20,806 --> 00:01:22,788
It's my fault.
21
00:01:42,588 --> 00:01:44,687
You should go and lie down too.
22
00:01:45,877 --> 00:01:47,690
What should I do about Tae Hee?
23
00:01:52,986 --> 00:01:55,965
I've never seen her like that.
24
00:01:56,298 --> 00:01:57,800
Why do you think she's like that?
25
00:01:58,830 --> 00:02:02,939
She was freaking out
and hitting her head.
26
00:02:05,767 --> 00:02:07,767
I'm sure it's nothing.
27
00:02:07,877 --> 00:02:09,545
Don't worry.
28
00:02:25,478 --> 00:02:27,697
Goodness me.
29
00:02:28,861 --> 00:02:30,133
Be careful.
30
00:02:30,627 --> 00:02:31,846
Give me your hand.
31
00:02:31,870 --> 00:02:35,117
- Watch your feet.
- Thank you.
32
00:02:36,392 --> 00:02:39,142
Have a safe trip home,
sir, and ma'ams.
33
00:02:40,830 --> 00:02:42,595
I feel bad for coming out
empty-handed...
34
00:02:42,619 --> 00:02:45,526
after having so much fun.
35
00:02:45,550 --> 00:02:48,703
You don't have to buy anything
if you don't need anything.
36
00:02:48,727 --> 00:02:50,983
You should come tomorrow as well
instead of being bombarded...
37
00:02:51,007 --> 00:02:53,047
with an electricity bill
due to the air conditioner.
38
00:02:53,244 --> 00:02:54,390
Thank you.
39
00:02:54,705 --> 00:02:56,516
See you.
40
00:02:56,540 --> 00:02:58,032
- Goodbye.
- Bye.
41
00:02:58,056 --> 00:02:59,462
Bye now.
42
00:03:10,002 --> 00:03:14,277
Pan Geum, how can you be
so thick-skinned?
43
00:03:14,830 --> 00:03:18,181
How can you have so much fun
without buying anything?
44
00:03:18,572 --> 00:03:22,618
That's bait,
so you shouldn't bite it.
45
00:03:22,642 --> 00:03:25,488
Nothing comes
for free in this world.
46
00:03:25,900 --> 00:03:29,292
I felt so uncomfortable
that I couldn't stand it.
47
00:03:29,322 --> 00:03:31,657
So why did you come then?
48
00:03:31,681 --> 00:03:32,876
Pan Geum.
49
00:03:32,900 --> 00:03:35,810
Why would you talk to me like that?
50
00:03:35,834 --> 00:03:38,901
I'm here to protect you
from getting ripped off.
51
00:03:40,048 --> 00:03:44,407
I seriously don't know
who's protecting who?
52
00:03:45,298 --> 00:03:47,710
I shouldn't have come.
53
00:03:48,619 --> 00:03:50,790
Anyway, you should go home.
Let's go.
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,603
Pan Geum.
55
00:03:52,627 --> 00:03:54,751
Why don't we grab something
to eat before going?
56
00:03:55,603 --> 00:03:58,788
I'm starving from all those talks
and laughing.
57
00:03:59,564 --> 00:04:03,292
What do you mean to eat something?
I'll get bloated in the morning.
58
00:04:03,642 --> 00:04:06,462
You know that place a woman runs?
59
00:04:06,588 --> 00:04:11,241
Let's go there and have meat
with soju.
60
00:04:11,788 --> 00:04:12,657
Come on.
61
00:04:12,681 --> 00:04:13,837
Forget it.
62
00:04:13,861 --> 00:04:15,538
I'm not having meat.
63
00:04:21,478 --> 00:04:26,159
Pan Geum, if you're hungry,
you can't sleep at night.
64
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
You two should to and eat.
65
00:04:27,666 --> 00:04:30,259
Why are you leaving?
We should go together.
66
00:04:30,283 --> 00:04:33,181
Well, I promised my husband
that I'll video call him tonight.
67
00:04:33,205 --> 00:04:34,618
So I have to go home.
68
00:04:34,642 --> 00:04:36,303
You should go.
69
00:04:36,327 --> 00:04:39,462
- Gosh, what's wrong with you?
- Ma'am.
70
00:04:39,775 --> 00:04:41,497
See you.
71
00:04:42,595 --> 00:04:43,866
Let's go.
72
00:04:50,236 --> 00:04:52,475
Geez, I shouldn't join them anymore.
I feel left out.
73
00:04:53,103 --> 00:04:55,278
I should have bibimbap at home.
74
00:05:00,923 --> 00:05:03,186
- We're closed...
- Goodness.
75
00:05:03,275 --> 00:05:05,088
It's been a while.
76
00:05:05,455 --> 00:05:07,690
Hello.
77
00:05:10,525 --> 00:05:14,464
So that old woman gave Gye Ok
a hard time, right?
78
00:05:16,142 --> 00:05:17,600
Hello.
79
00:05:17,853 --> 00:05:20,970
Take this first
before his arms fall off.
80
00:05:23,025 --> 00:05:24,540
What is this watermelon?
81
00:05:24,564 --> 00:05:27,822
But we just closed the restaurant.
82
00:05:28,713 --> 00:05:30,228
What do we do?
83
00:05:30,252 --> 00:05:34,517
We came here on purpose
although we had to travel far.
84
00:05:34,571 --> 00:05:37,053
Well, our meat's sold out.
85
00:05:39,205 --> 00:05:40,790
There are customers.
86
00:05:41,041 --> 00:05:42,892
Have Bo Mi and all left?
87
00:05:43,416 --> 00:05:44,980
Yes, just now.
88
00:05:45,004 --> 00:05:46,837
Gosh, I missed them.
89
00:05:46,861 --> 00:05:48,976
I brought a jowl and skirt meat.
90
00:05:49,000 --> 00:05:51,079
I wanted to have it with them.
91
00:05:51,104 --> 00:05:52,546
You shouldn't have.
92
00:05:52,570 --> 00:05:54,537
You should take it home
for yourself.
93
00:05:54,681 --> 00:05:58,407
I love jowl meat.
94
00:05:58,861 --> 00:06:00,376
Right?
95
00:06:00,783 --> 00:06:06,883
It's so good to have soju
with a piece of jowl meat.
96
00:06:08,517 --> 00:06:11,420
Do you know these people?
97
00:06:13,517 --> 00:06:16,022
Let's do that then.
I have something to say anyway.
98
00:06:16,047 --> 00:06:17,826
You should have some
since you're here.
99
00:06:26,650 --> 00:06:29,872
Are you a grown-up
just because you're old?
100
00:06:31,259 --> 00:06:34,710
You need to have a good heart...
101
00:06:35,338 --> 00:06:38,447
to look good when you get old.
102
00:06:38,821 --> 00:06:40,116
But...
103
00:06:40,728 --> 00:06:44,587
So what's wrong with my face?
104
00:06:45,478 --> 00:06:48,149
We're getting all wrinkly together.
105
00:06:48,173 --> 00:06:51,134
You speak quite boldly.
106
00:06:51,673 --> 00:06:53,673
What do you mean she's wrinkly?
107
00:06:54,126 --> 00:06:57,166
She's firm as newly ironed sheets.
108
00:06:58,088 --> 00:07:01,103
You should wear your glasses.
109
00:07:01,298 --> 00:07:03,317
Why are you cutting in?
110
00:07:03,341 --> 00:07:05,041
Are you her spokesman?
111
00:07:05,486 --> 00:07:08,144
Hey, you. Butt out.
112
00:07:08,517 --> 00:07:11,681
The adults are talking here.
This is no conversation for kids.
113
00:07:12,416 --> 00:07:15,166
I heard everything.
114
00:07:15,884 --> 00:07:19,763
You gave the hardest time
to Gye Ok, right?
115
00:07:21,369 --> 00:07:25,895
My goodness, how could you
when you're old enough?
116
00:07:26,150 --> 00:07:28,030
You should've embraced her.
117
00:07:29,494 --> 00:07:33,970
Excuse me. You got it all wrong.
118
00:07:34,196 --> 00:07:40,743
That happened
when she didn't know the facts.
119
00:07:41,689 --> 00:07:44,046
What happened to Gye Ok?
120
00:07:44,517 --> 00:07:46,182
I didn't know about it!
121
00:07:46,493 --> 00:07:50,297
I was meaning to come
to apologize...
122
00:07:50,321 --> 00:07:53,122
as I felt bad about it.
123
00:07:53,869 --> 00:07:55,591
I guess there's no need.
124
00:07:56,236 --> 00:07:58,172
We're even now, right?
125
00:07:58,196 --> 00:08:00,496
We have nothing else
to exchange now, all right?
126
00:08:01,998 --> 00:08:04,734
Mr. Kim, get up. Let's go.
127
00:08:05,002 --> 00:08:06,969
How did this turn out...
128
00:08:07,330 --> 00:08:10,039
Pan Geum! Wait for me!
129
00:08:10,206 --> 00:08:12,508
Oh, my gosh.
130
00:08:13,369 --> 00:08:16,212
How could she turn on me
when she was in the wrong?
131
00:08:16,236 --> 00:08:18,147
Did you see that?
132
00:08:18,306 --> 00:08:22,351
With that temper,
she would've made Gye Ok miserable.
133
00:08:22,955 --> 00:08:26,145
But why would Gye Ok and her...
134
00:08:26,170 --> 00:08:28,102
Don't ask. It's upsetting.
135
00:08:28,126 --> 00:08:32,775
So why did you have
to bring those meats?
136
00:08:33,181 --> 00:08:34,397
Geez.
137
00:08:41,009 --> 00:08:42,638
Don't you crave beer tonight?
138
00:08:43,025 --> 00:08:44,140
No.
139
00:08:44,876 --> 00:08:46,149
Do you want me
to clean the bathroom?
140
00:08:46,173 --> 00:08:47,576
I did it yesterday.
141
00:08:47,978 --> 00:08:49,329
You should do it every day.
142
00:08:49,353 --> 00:08:51,213
It needs to be the most hygienic.
143
00:08:51,345 --> 00:08:52,882
Let's go. I'll clean it for you.
144
00:08:55,666 --> 00:08:57,753
Don't try me and just go home.
145
00:08:59,103 --> 00:09:00,423
I'm going.
146
00:09:03,463 --> 00:09:06,295
Okay then. Bye.
147
00:09:13,642 --> 00:09:15,249
You did well, Bo Mi.
148
00:09:15,273 --> 00:09:18,207
I should push him one more time
then pull him at once.
149
00:09:23,416 --> 00:09:26,163
What? Why is the door...
150
00:10:01,603 --> 00:10:03,419
Did I leave it open in the morning?
151
00:10:10,002 --> 00:10:11,527
I didn't have that ramyeon.
152
00:10:23,968 --> 00:10:25,968
Oh, my gosh!
153
00:11:13,763 --> 00:11:16,911
Where are you? Hurry!
154
00:11:17,864 --> 00:11:19,380
What's wrong?
155
00:11:19,890 --> 00:11:21,336
Someone was at the house...
156
00:11:40,766 --> 00:11:42,070
Are you okay?
157
00:11:42,095 --> 00:11:43,095
Yes.
158
00:11:43,586 --> 00:11:45,031
I told the security.
159
00:11:45,055 --> 00:11:46,434
He's going to go through
the surveillance footage...
160
00:11:46,458 --> 00:11:48,297
and report it to the police
as soon as he finds it.
161
00:11:48,321 --> 00:11:49,321
Okay.
162
00:11:51,714 --> 00:11:53,265
Will you be able to sleep
by yourself?
163
00:11:57,377 --> 00:12:01,180
We have a tent in our yard.
Would you like to sleep there?
164
00:12:01,205 --> 00:12:03,205
I can sleep in my brother's room.
165
00:12:03,385 --> 00:12:05,531
How can I go to your house?
166
00:12:12,247 --> 00:12:13,535
Can I go in?
167
00:12:13,559 --> 00:12:14,671
Sure.
168
00:12:18,778 --> 00:12:21,984
How's Tae Hee?
Have you talked to her?
169
00:12:22,481 --> 00:12:26,718
She keeps talking about the debate
and missing her English class.
170
00:12:28,184 --> 00:12:30,642
Was she stressed out
because of those?
171
00:12:31,462 --> 00:12:33,593
I was thinking she was too smart.
172
00:12:33,923 --> 00:12:35,726
Being ordinary is the best.
173
00:12:36,697 --> 00:12:40,328
You're not ordinary either.
You seem like a grown-up.
174
00:12:42,734 --> 00:12:44,926
By the way, have you had dinner?
175
00:12:44,950 --> 00:12:48,242
Only the kids had dinner.
I'm going to have ramyeon.
176
00:12:48,778 --> 00:12:50,210
I'll make it for you.
177
00:12:50,235 --> 00:12:53,566
It's fine.
Don't you need to go home?
178
00:12:53,590 --> 00:12:57,817
I want some too. It's not good
when you have it alone.
179
00:12:59,903 --> 00:13:02,370
Why? Don't you want to have it
with me?
180
00:13:02,395 --> 00:13:05,859
Of course not.
Please make it for me then.
181
00:13:06,796 --> 00:13:09,111
It won't take long, so hold on.
182
00:13:09,402 --> 00:13:10,402
Okay.
183
00:13:17,737 --> 00:13:19,370
It looks delicious.
184
00:13:20,151 --> 00:13:22,346
Thank you. Let's eat.
185
00:13:22,371 --> 00:13:24,371
- Thank you for the food.
- Yes.
186
00:13:24,396 --> 00:13:25,396
Help yourself first.
187
00:13:40,095 --> 00:13:42,564
How is it? Is overcooked?
188
00:13:42,589 --> 00:13:44,149
It's okay.
189
00:13:44,907 --> 00:13:46,196
What a relief.
190
00:13:50,969 --> 00:13:55,334
But is Jang Won okay?
191
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
What about him?
192
00:13:57,566 --> 00:14:00,027
I think he's having a hard time
because of his dad.
193
00:14:01,954 --> 00:14:04,475
What did he say?
Does he want to meet him?
194
00:14:05,008 --> 00:14:08,102
No. He definitely doesn't want that.
195
00:14:09,548 --> 00:14:12,909
It would have been a hard time
for him though he didn't show it.
196
00:14:12,934 --> 00:14:15,809
But he's very positive.
197
00:14:15,834 --> 00:14:17,834
I think he will be okay soon.
198
00:14:17,859 --> 00:14:21,522
Really? I'm relieved
that you said that.
199
00:14:22,260 --> 00:14:25,503
He really likes you.
200
00:14:25,528 --> 00:14:28,553
No. I like him more.
201
00:14:28,752 --> 00:14:30,545
I think you're quite awesome.
202
00:14:31,993 --> 00:14:33,076
What is?
203
00:14:33,845 --> 00:14:35,889
I overheard grown-ups talking...
204
00:14:36,329 --> 00:14:40,608
that your family
isn't your real family.
205
00:14:43,108 --> 00:14:46,413
Of course, we would have been
tighter if we shared the same blood.
206
00:14:46,438 --> 00:14:49,623
But there's no definite answer
to what a family is.
207
00:14:50,043 --> 00:14:52,490
We just have to rely on
and care for each other.
208
00:14:53,321 --> 00:14:55,352
My mom and sister
are the awesome ones...
209
00:14:55,377 --> 00:14:57,377
for raising me and backing down.
210
00:14:57,402 --> 00:14:58,881
I am not awesome.
211
00:15:01,680 --> 00:15:03,756
I think you're more awesome.
212
00:15:04,466 --> 00:15:05,740
Why am I?
213
00:15:07,559 --> 00:15:10,959
I couldn't tell you
in case I hurt your feelings.
214
00:15:11,372 --> 00:15:13,959
The father who raised you is
also great,
215
00:15:14,129 --> 00:15:16,816
but I think
you're way more awesome...
216
00:15:16,841 --> 00:15:18,787
as you grew to be kind,
pretty, and smart.
217
00:15:19,716 --> 00:15:22,677
Even if you had
your uncles and grandfather,
218
00:15:22,702 --> 00:15:24,709
you lived in a house with no woman.
219
00:15:28,185 --> 00:15:29,834
I'm not that kind.
220
00:15:32,935 --> 00:15:34,477
What are you doing?
Are you eating ramyeon?
221
00:15:34,501 --> 00:15:35,904
- Dad.
- Hello.
222
00:15:36,615 --> 00:15:38,233
Is this dinner?
223
00:15:38,562 --> 00:15:41,795
Yes. You're late.
Did you have dinner?
224
00:15:43,951 --> 00:15:45,475
Let see.
225
00:15:46,406 --> 00:15:47,773
What are you doing?
226
00:15:52,046 --> 00:15:53,179
It's delicious.
227
00:15:53,204 --> 00:15:54,345
Shall I make you one?
228
00:15:54,370 --> 00:15:57,490
No. I already ate. You two eat.
229
00:16:02,427 --> 00:16:04,677
- It'll get soggy. Let's eat.
- Okay.
230
00:16:21,180 --> 00:16:22,920
I'm going home.
231
00:16:34,938 --> 00:16:36,013
Wait.
232
00:16:39,883 --> 00:16:43,230
I've been thinking all day
about keeping distance...
233
00:16:45,401 --> 00:16:46,401
Yes.
234
00:16:47,175 --> 00:16:50,417
I think you're right.
Let's be careful.
235
00:16:52,406 --> 00:16:54,862
Yes. Okay.
236
00:16:55,265 --> 00:16:56,925
Then make some time on the weekend.
237
00:16:57,156 --> 00:16:58,156
What?
238
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
It's safe outside the house.
Let's meet outside.
239
00:17:02,749 --> 00:17:04,519
Don't be friendly to me at home.
240
00:17:06,108 --> 00:17:07,972
I have something on the weekend.
241
00:17:09,080 --> 00:17:10,237
What is it?
242
00:17:11,159 --> 00:17:14,261
Rather than that, watch over Ae Ri.
243
00:17:14,854 --> 00:17:16,058
What about her?
244
00:17:16,083 --> 00:17:19,644
She was startled
as Tae Hee was acting weird today.
245
00:17:19,963 --> 00:17:24,518
She suddenly screamed, cried,
and hurt herself.
246
00:17:25,635 --> 00:17:27,105
How did that happen?
247
00:17:27,750 --> 00:17:29,291
She must've been anxious...
248
00:17:29,316 --> 00:17:32,167
because of what happened to her
family and the changed environment.
249
00:17:32,192 --> 00:17:34,668
I think it was even worse
because her dad isn't here...
250
00:17:34,705 --> 00:17:38,331
and her grandma as well
who was always with her.
251
00:17:39,033 --> 00:17:41,237
That's unfortunate.
She's just a child.
252
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
I'll get going. You should go in.
253
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Oh, no.
254
00:18:02,448 --> 00:18:04,823
This is dirty.
It's stained with dirt.
255
00:18:04,948 --> 00:18:06,259
Shall we wash it?
256
00:18:06,284 --> 00:18:07,870
This as well.
257
00:18:07,895 --> 00:18:11,180
Mom. Can we go to the bathroom
and wash them?
258
00:18:11,205 --> 00:18:12,714
Okay.
259
00:18:13,068 --> 00:18:14,068
Let's go!
260
00:18:15,292 --> 00:18:17,112
Let's go.
261
00:18:23,842 --> 00:18:27,511
Mom. Go to the hospital
with me tomorrow morning.
262
00:18:49,383 --> 00:18:51,995
That fool. He looks uncomfortable.
263
00:19:04,777 --> 00:19:05,909
Han Ra.
264
00:19:07,449 --> 00:19:09,237
What is it?
265
00:19:10,332 --> 00:19:12,026
What are you doing?
266
00:19:13,683 --> 00:19:15,113
It's morning.
267
00:19:17,824 --> 00:19:20,269
You're hungry, right?
Let's eat breakfast.
268
00:19:20,294 --> 00:19:21,980
I'll make kimchi fried rice for you.
269
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
What?
270
00:19:23,659 --> 00:19:24,769
Really?
271
00:19:25,732 --> 00:19:26,925
Wash up.
272
00:19:27,842 --> 00:19:31,073
Okay. Then I'll cut the kimchi
after I take a shower.
273
00:19:38,984 --> 00:19:41,456
Jang Won. Come out and eat!
274
00:19:44,527 --> 00:19:45,589
Did you make it?
275
00:19:45,614 --> 00:19:47,511
Just the stew. Sit down.
276
00:19:47,817 --> 00:19:49,917
Your grandma made the side dishes.
277
00:19:57,498 --> 00:19:58,511
How does it taste?
278
00:20:00,044 --> 00:20:01,331
It's edible.
279
00:20:01,787 --> 00:20:03,089
Is that all you can say?
280
00:20:05,006 --> 00:20:08,748
And I don't need a dad.
281
00:20:09,200 --> 00:20:10,345
So don't worry about it.
282
00:20:12,013 --> 00:20:13,013
And...
283
00:20:14,505 --> 00:20:16,336
I'm also giving up on hip-hop.
284
00:20:17,257 --> 00:20:20,423
I will go to college,
so don't worry about me.
285
00:20:21,764 --> 00:20:22,926
Jang Won.
286
00:20:23,725 --> 00:20:26,695
How did you grow up so well
when I gave birth to you?
287
00:20:31,144 --> 00:20:32,624
Hello, Aunt.
288
00:20:32,648 --> 00:20:34,217
Hello, Tae Hee.
289
00:20:35,344 --> 00:20:37,019
I have some business to tend to.
290
00:20:37,053 --> 00:20:38,388
When are you coming back?
291
00:20:39,622 --> 00:20:40,972
When I'm done with all the business.
292
00:20:40,996 --> 00:20:42,859
Come before lunch.
293
00:20:42,884 --> 00:20:44,485
The staff is watching.
294
00:20:45,100 --> 00:20:46,401
Tae Hee, see you later.
295
00:20:47,884 --> 00:20:48,965
Min Joo.
296
00:20:50,462 --> 00:20:53,898
Do you need to be so uptight
with me?
297
00:20:56,722 --> 00:20:59,858
You're not the one
who is paying my salary.
298
00:21:00,112 --> 00:21:01,565
Are you working at the restaurant...
299
00:21:01,778 --> 00:21:04,280
because you're conscious
of Father and Gong Gye Ok?
300
00:21:04,514 --> 00:21:06,392
- Min Joo.
- It's not.
301
00:21:06,541 --> 00:21:08,618
You're working
because you want to be of help.
302
00:21:09,389 --> 00:21:11,829
I'm advising you
to act according to your purpose.
303
00:21:13,432 --> 00:21:16,468
Let's talk later as I'm busy.
Let's go.
304
00:21:22,568 --> 00:21:25,804
Crawling under my feet
is the least you should do.
305
00:21:29,767 --> 00:21:32,032
Is Ae Ri quite ill?
306
00:21:33,076 --> 00:21:34,186
No.
307
00:21:34,210 --> 00:21:35,521
I think she's worn out...
308
00:21:35,545 --> 00:21:38,314
as she's suddenly doing housework
and working at the restaurant.
309
00:21:38,648 --> 00:21:39,982
She'll be okay...
310
00:21:40,022 --> 00:21:42,585
once she goes to the hospital
and gets a shot.
311
00:21:43,019 --> 00:21:45,063
Where did Han Ra sleep yesterday?
312
00:21:45,088 --> 00:21:46,220
That brat.
313
00:21:46,490 --> 00:21:48,659
Don't worry about him now.
314
00:21:48,938 --> 00:21:51,460
He's learning deboning hard...
315
00:21:51,626 --> 00:21:54,764
and not causing trouble
at the restaurant.
316
00:21:54,797 --> 00:21:56,232
It looks like he's all grown up.
317
00:21:56,423 --> 00:21:59,252
You didn't ask about
the account book to Min Joo, right?
318
00:21:59,602 --> 00:22:02,071
Of course. I won't ask her.
319
00:22:03,306 --> 00:22:06,384
I'm going to go see Geum Gang.
320
00:22:06,609 --> 00:22:09,759
Why do you go see him every day?
He's not doing something great.
321
00:22:10,515 --> 00:22:13,102
I should still go and talk to him.
322
00:22:13,569 --> 00:22:15,267
- I'll be off.
- Hey.
323
00:22:15,674 --> 00:22:18,577
Is Ga On nice to you these days?
324
00:22:18,938 --> 00:22:19,938
What?
325
00:22:20,656 --> 00:22:22,134
Of course!
326
00:22:22,158 --> 00:22:25,261
Is she harassing you
or behaving rudely?
327
00:22:25,532 --> 00:22:27,339
No way.
328
00:22:27,363 --> 00:22:30,602
She was nice from the start
as she's kind.
329
00:22:30,970 --> 00:22:32,539
- I'll be off.
- Okay.
330
00:22:39,275 --> 00:22:40,583
Ga On...
331
00:22:41,177 --> 00:22:43,880
would be better off
having her instead of a stranger...
332
00:22:43,905 --> 00:22:45,281
beside her dad.
333
00:22:46,303 --> 00:22:49,728
It's like a temple without Auntie.
334
00:22:49,752 --> 00:22:52,054
I told her to rest until this week.
335
00:22:52,569 --> 00:22:54,611
Aren't you trusting in me too much?
336
00:22:55,024 --> 00:22:57,669
Can a veteran leave her place
for a long time?
337
00:22:57,693 --> 00:23:01,163
You're right. Auntie would
be disappointed when she knows.
338
00:23:01,794 --> 00:23:03,111
Please keep it a secret.
339
00:23:03,620 --> 00:23:06,869
It looks good
having the couple together.
340
00:23:07,470 --> 00:23:10,306
Though you may be jealous sometimes,
please bear with us.
341
00:23:11,266 --> 00:23:13,552
- I can't bear it.
- Right.
342
00:23:13,576 --> 00:23:15,554
Chef Cha,
you should get married quickly.
343
00:23:15,578 --> 00:23:18,014
Say that after you introduce
a woman to me.
344
00:23:18,380 --> 00:23:19,940
Shall I really introduce you
to a woman?
345
00:23:21,071 --> 00:23:23,039
Geez. I was joking.
346
00:23:25,503 --> 00:23:26,300
Oh, right.
347
00:23:26,325 --> 00:23:29,659
Recently, Mrs. Han
from Bangbae-dong came...
348
00:23:29,705 --> 00:23:32,274
and she asked
if Sul Ak was still single.
349
00:23:32,380 --> 00:23:33,539
Really?
350
00:23:33,968 --> 00:23:36,070
Who is it? Is she a regular?
351
00:23:36,095 --> 00:23:37,964
She did a gallery in the past...
352
00:23:37,989 --> 00:23:40,759
and her son is the chief conductor
of the Wonju Philharmonic Orchestra.
353
00:23:40,783 --> 00:23:43,527
She has many connections
and a good personality,
354
00:23:43,552 --> 00:23:45,942
but from the past, she always
had an eye for Sul Ak.
355
00:23:46,178 --> 00:23:49,385
Really? Then she must have
a good candidate for his bride.
356
00:23:49,526 --> 00:23:53,192
You should take action so something
good happens in the family.
357
00:23:53,936 --> 00:23:55,112
Shall I?
358
00:23:56,055 --> 00:23:58,491
- Yes.
- Good for you.
359
00:24:07,028 --> 00:24:10,366
Doctor.
What is wrong with Tae Hee?
360
00:24:10,528 --> 00:24:11,963
She's okay, right?
361
00:24:11,988 --> 00:24:15,738
The test results show
she may have burnout syndrome.
362
00:24:16,081 --> 00:24:17,505
A burnout syndrome?
363
00:24:17,944 --> 00:24:19,786
What is it?
364
00:24:19,932 --> 00:24:23,102
Just like our legs get stiff
when we hike,
365
00:24:23,179 --> 00:24:25,581
our brains get tired
when we use it a lot.
366
00:24:25,892 --> 00:24:27,984
As a smartphone discharge,
367
00:24:28,351 --> 00:24:31,702
exhaustion of brain energy
is called burnout.
368
00:24:32,321 --> 00:24:34,640
I think Tae Hee is tired
of studying.
369
00:24:36,680 --> 00:24:38,069
Are you saying...
370
00:24:39,480 --> 00:24:41,968
Tae Hee is mentally ill?
371
00:24:42,952 --> 00:24:44,087
What should I do?
372
00:24:44,362 --> 00:24:45,897
What should I do, Mom?
373
00:24:46,113 --> 00:24:48,866
It's not a serious condition,
but even if it is the same wound,
374
00:24:48,891 --> 00:24:50,891
each person has
a different degree of pain.
375
00:24:51,577 --> 00:24:53,788
Tae Hee would have been
in great pain.
376
00:24:54,125 --> 00:24:56,944
Hey. What is going on?
377
00:24:58,180 --> 00:25:01,444
Then what do we do?
378
00:25:01,469 --> 00:25:03,571
What do we do
so that she can get cured?
379
00:25:03,596 --> 00:25:07,508
Can she be cured?
How long will she be treated?
380
00:25:07,865 --> 00:25:10,405
Have her receive counseling
treatment consistently for now,
381
00:25:10,430 --> 00:25:12,577
and let her do nothing
and take a break.
382
00:25:13,171 --> 00:25:15,706
Don't worry too much.
She'll get better...
383
00:25:15,731 --> 00:25:17,514
if we treat her patiently.
384
00:25:27,394 --> 00:25:30,783
When a bank staff
recommends a product...
385
00:25:31,260 --> 00:25:34,142
that is profitable
and will never go bust,
386
00:25:34,400 --> 00:25:36,197
are you going to buy the product?
387
00:25:37,548 --> 00:25:40,275
If people ask you
to buy real estate...
388
00:25:40,808 --> 00:25:43,845
as the interest rate is good,
389
00:25:44,671 --> 00:25:46,822
would you step into it?
390
00:25:47,667 --> 00:25:49,385
If it were to be that easy,
391
00:25:49,410 --> 00:25:52,831
everyone would have bought an
apartment in Gangnam 30 years ago.
392
00:25:53,034 --> 00:25:54,036
Don't you think so?
393
00:25:55,476 --> 00:25:59,374
Money doesn't come so easily.
394
00:25:59,866 --> 00:26:03,543
At the very least,
we need to know...
395
00:26:03,745 --> 00:26:09,318
how the world economy works
and how it affects our lives...
396
00:26:09,840 --> 00:26:13,331
for money to come in.
397
00:26:14,824 --> 00:26:18,831
When gasoline prices go up,
stocks go up.
398
00:26:19,198 --> 00:26:22,292
Then why is the gold price falling?
399
00:26:22,698 --> 00:26:24,050
Geez. You startled me.
400
00:26:25,854 --> 00:26:27,279
Why are you listening...
401
00:26:27,303 --> 00:26:29,939
to this man who lost everything
including his house?
402
00:26:30,025 --> 00:26:31,360
- What?
- Everyone should go.
403
00:26:32,508 --> 00:26:34,331
Go already!
404
00:26:43,753 --> 00:26:46,998
Why do you come so often?
We'll get used to each other.
405
00:26:47,022 --> 00:26:48,945
This is not the right time for this.
406
00:26:48,970 --> 00:26:50,964
There are various times...
407
00:26:51,011 --> 00:26:52,546
Tae Hee is ill!
408
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
Why?
409
00:26:56,202 --> 00:26:57,202
Where?
410
00:26:58,971 --> 00:27:02,438
Tae Hee!
411
00:27:04,301 --> 00:27:07,904
Wait. Wasn't that Geum Gang's voice?
412
00:27:09,211 --> 00:27:10,273
It was.
413
00:27:10,791 --> 00:27:12,866
Give it to me.
I'm going to read a book.
414
00:27:14,125 --> 00:27:15,659
I'm going to read a book!
415
00:27:15,684 --> 00:27:17,419
Tae Hee.
416
00:27:17,553 --> 00:27:19,121
You can't.
417
00:27:19,192 --> 00:27:21,557
Play with me. Should we go outside?
418
00:27:21,960 --> 00:27:24,342
Honey. Do something.
419
00:27:24,697 --> 00:27:26,032
Tae Hee.
420
00:27:26,057 --> 00:27:28,893
It's Dad. Did you not miss me?
421
00:27:28,918 --> 00:27:31,362
Dad. Please steal that book away.
422
00:27:31,534 --> 00:27:33,669
I want to read a book.
423
00:27:33,694 --> 00:27:35,271
I'm going to read a book!
424
00:27:39,606 --> 00:27:41,091
Tae Hee.
425
00:27:42,424 --> 00:27:43,864
Why?
426
00:28:12,992 --> 00:28:15,137
(Brilliant Heritage)
427
00:28:15,162 --> 00:28:17,564
Wait a minute.
Let's go grab something to eat.
428
00:28:17,589 --> 00:28:19,901
What is wrong with you?
429
00:28:19,950 --> 00:28:22,661
- He's a close friend.
- A close friend?
430
00:28:22,685 --> 00:28:23,695
Where is the boss?
431
00:28:23,719 --> 00:28:24,763
What's going on?
432
00:28:24,787 --> 00:28:26,450
Your eggs have gone bad!
433
00:28:26,475 --> 00:28:27,323
Who's responsible?
434
00:28:27,348 --> 00:28:29,134
Don't you think your dad
is dating someone?
435
00:28:29,158 --> 00:28:30,579
She might become your mom.
436
00:28:30,604 --> 00:28:32,001
Are you talking about that woman?
437
00:28:32,026 --> 00:28:34,997
- Your aunt...
- Yes. She has a boyfriend.
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof