Original subtitles

(Episode 76)

It's Geum Gang!

Goodness, he's sunburned.

Geum Gang!

What? Why are you two...

Han Ra...

Oh, you're here too.

Good. Let's go.

Why are you together?

We bumped into each other.

You should've told me if you were coming.

Then I wouldn't have gone through the trouble.

Is it true that you guys met here?

Yes, well...

What are you guys doing here?

Slow down. You might get sick.

He must've starved for days.

Are you really not going to come back?

What?

I'm not going back.

What's wrong with you? Are you suffering from aphasia?

Then why?

Did you come down with a cold?

Why can't you speak?

I didn't brush my teeth.

It's fine. Just talk.

What are you going to do now?

Some jerk stole my toiletries and clothes.

It was so hard to get.

You should come back then.

Don't you miss Ae Ri and the kids?

Don't you know who brought this upon me?

Are you making fun of me?

Who are you blaming it on?

I'm here in accordance with the decision made...

by the person with rights to the properties.

Did you think I wouldn't know that you pushed me off a cliff...

by controlling Dad?

If you hadn't blow your money in the first place...

Why would you rub salt on the wound too?

Since she'll start dividing the inheritance soon,

you'll nitpick at your brothers and find that's worthy?

Do you think I'm like you?

Why you little!

Geez, enough already!

You're right.

Since you know, you should learn from your brothers...

and keep on your toes.

Everyone else is at least pretending to work hard,

and you're the only one cut loose.

Look at her talk.

Whether you think it's unfair, the dice is cast already.

If you're in your right mind, you shouldn't be on the streets.

Rather, you should think about what to do.

What did you say? I'm going to...

Let's go.

He looks fine. I think we overreacted.

Are you leaving?

What are you two doing? I'm going to leave by myself.

Geum Gang, do you want to labor work?

I know a place that gives you accommodation.

Tell me if you need it. I'll introduce you.

I've done it before so I know. Bye.

Please be well without getting heatstroke.

Let's go.

Hey, Han Ra!

Don't go.

I have something important to tell you.

Sul Ak must be caught up.

Let's just go.

But what's going on between you and him?

What?

We bumped into each other over there. It's nothing.

I'm not an idiot.

I'm not asking because it was more than once.

There is nothing going on.

Right.

I thought that'd be ridiculous,

so I tried to avoid imagining things.

But it feels awkward today.

I told you we're not!

I hope so.

You've cared about me...

and didn't seem to be a bad person,

so I thought you came up with the fake marriage thing...

with good intentions and let it slide.

But if it becomes complicated again,

I really can't...

Hey.

Even if I like a guy, would I do something like that?

Although it was fake, he used to be my son...

I'm going to go.

Wait...

Was I too harsh on her?

What's the matter?

Yes, hello.

I'm looking for my son.

He's about this tall and has a wide face.

Is he talking about Mr. Ko?

Mr. Ko has a sharp face. It's not wide at all!

It must be Mr. Kim.

He died last month, you brat.

Oh, right.

Goodness, it's fine.

What are you talking about? FG Food?

They sell ramyeon.

That's right.

When I first learned how to play mahjong,

I was vice-chairman's brother's best friend.

I think he got a place at the company recently.

So what does that got to do with Buruna Noodles?

I'm telling you to expand Buruna's horizons.

That vice-chairman's brother asked...

about releasing instant cold noodles with Buruna Noodles.

When did he ask that?

Well, it's been about three years.

But I'm sure he didn't change his number.

I got his name card.

You know Dad won't allow a branch and you want to sell it...

in the supermarket with Buruna's name?

I'm just telling you to let more people...

have easier access to Dad's noodles.

Is letting people line up under the scorching sun...

to eat 12-dollar noodles the only right way?

It's not.

Don't even think about it! That will never happen.

Dad blocked it.

What?

He finished trademark registration and he hired a lawyer to monitor it.

When did he do that?

Hey, was that Ms. Gong's idea as well?

Isn't she playing tricks behind our backs?

Gosh, you must be having it easy.

Can't you snap out of it even when you hit rock bottom?

You're scheming about selling Dad's restaurant here?

What do you mean to sell it?

Is this only for my sake?

I came to console you, but I'm just disappointed at you.

Hey!

If you have a family to feed, you'd understand!

That brat.

Hey.

Where are you? Did you go home already?

Yes, I'm home.

No, I'm tired today. You should go home.

All right. Good night.

Jin Soon, what's the matter? What is it, Jin Soon?

My husband must be starving.

I'm really not hungry.

You should eat up instead of regretting it later.

I want to have pork ribs that Grandma makes.

I want steamed eggs.

Goodness, look at you guys.

You haven't even tried my dishes yet.

Have you never cooked for them?

Well, no. I just couldn't cook often.

Dad, why don't you try it?

If you want to have it, you should try it first.

Pardon?

Still, you're the eldest here.

Everyone is afraid.

Today's pollack soup won't be sour or spicy, will it?

I was taking another line back then...

Geez, if you don't want it, don't have it.

I made everything,

and it's your choice whether you eat it or not.

I'm going to eat.

Unbelievable.

It's delicious.

It's perfectly seasoned.

Mom, it's so good!

How could this be good?

What's with that face, Sul Ak?

Right. People can't always cook the same way.

Sometimes it tastes good and sometimes it's not.

Today must be our lucky day.

How is it?

Try this.

This is good.

It'll be so thrilling every morning.

Father, try it with the soup.

It's not sweet.

I can season food too.

Why aren't you eating? Come on and eat up.

Are you going to work?

Can we talk for a second?

Just call me.

I want to see your face.

Park your car around the intersection.

I'll be there soon.

What did you talk about with Han Ra?

I think I wasn't thinking straight.

What do you mean?

I didn't think your family would notice.

I was too careless.

How surprised and absurd would this be?

It wasn't long when the fake marriage was revealed.

Still,

I wish there was someone on our side.

Whoever it is.

I know...

that it's absurd whoever sees us and that it won't be easy.

But at least we know that we...

I know...

that we did nothing wrong to make this relationship absurd.

But what's the point?

Are you scared?

Rather than being scared,

I'm doing major things for Mr. Boo...

and a lot is going on.

I don't want to come forward and make a fuss.

So what?

It would be best...

to keep some distance from each other for the time being.

It may look weird...

if we suddenly don't talk to each other.

So I think...

we should casually get along like when we were...

a close stepmom and son.

It's late. You should go.

Goodness me. I'm freezing!

Pan Geum. It's hot.

It's so hot.

What are you talking about?

I think I'm catching a cold because of the fan wind all night.

You closed all the windows.

Why would you catch a cold?

I'm sticky.

I need a shower.

I'm in a hurry!

Goodness me!

I'm so sick of her!

You need to watch out for your health during the summer.

Goodness me.

Oh, gosh!

It's time for the soap opera.

Pan Geum!

I had fun watching that!

Today's the day they catch the cheaters.

What's so interesting when it's the same story?

Pan Geum.

Do you not have fermented kimchi?

I deliberately put out fresh kimchi.

I'm glad you and I met like this.

What are you talking about?

If we met as a couple, we would have broken up 100 times.

Look who’s talking!

Geez.

This kimchi could go back into the field.

I shouldn't have taken a day off at the restaurant.

Pan Geum.

You must be uncomfortable having me here.

Well, that is...

Rather than being uncomfortable...

Forget it.

I don't feel uncomfortable.

Pan Geum.

Then let's go to Tteot Coffee Shop later.

Why would you go there again when you lost all that money?

You really lack prudence.

That's why we should go.

Let's go sing a song,

drink tea, and eat food without using a single dollar.

What are you on about?

Just don't open your wallet.

As you're very determined, you will never be taken in.

So you're saying I just don't have to buy anything, right?

They don't tell you to buy things with a knife in their hand.

What will they do when we're taking a firm stand?

Pan Geum. Let's go and make the most of it.

Only so, I can sleep without any worries.

Oh, right. There was no place to go...

wearing the summer pants I bought in the spring.

Let's go.

Come on.

What did Geum Gang say?

Not even close.

He only resents me.

Dear me.

I thought Ae Ri came to her senses...

Pay no attention.

He will come in if he doesn't want to die on the streets.

What would he do when he has his kids?

By the way, do you have any plans for your heritage?

I have a lot of thoughts.

Then let me know.

That way, I can refer to it,

so I know what each of them wants.

I don't think...

we can get the inheritance plan because of Geum Gang.

Should we ask them to bring it by the end of this month?

No doubt will they make a huge mess again...

fighting over who gets what and arguing on what they get.

It's going to be different because Han Ra has grown up now...

and Baek Doo and Min Joo went through a hard time.

And...

also...

Why?

I looked through years' worth...

of account books while planning out the budget,

but it was a bit off.

What was?

There's a difference from the sales calculated...

considering the turnover rate and the sales on the account book.

There's a shortage of money.

Leave it.

What?

Don't ask Min Joo about it.

Oh, right.

You already knew.

She has no family or anyone to lean on.

It's very unfortunate.

How would she have lived with Baek Doo...

without such a pleasure?

I didn't know her situation.

Are you all right?

Can't you do something about Gong Gye Ok?

Why? Did something happen again?

She talks with Father about the inheritance...

but also, the money I took from the cash register...

She talked about that with Mr. Boo?

But Father already knew.

When Baek Doo was having an affair, he asked me if I was flawless.

That was what he meant.

Will he do something else with it?

It's not like that. As Gong Gye Ok was entrusted with property...

and as an adult guardian,

if Father passes away, not only Buruna Noodles,

but his whole fortune would be hers to handle.

Everyone seems to be trusting or believing that woman like a fool...

as she's trusted by Father,

but an accident happens in an instant.

We have to make an accident before anything happens!

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

Min Joo.

Do not be afraid.

You have me.

It would be best...

to keep some distance from each other for the time being.

You should be careful of Ms. Gong.

Although it was a fake marriage,

you guys were once a stepmom and son.

What would the people say?

This is the competitors' sales analysis report.

Yes. I'll review it.

Director Boo. How could you?

I told you to let me know if there is good news.

When did you start dating Ms. Gong Gye Ok?

Who asked who out first?

Are you kidding me?

Pardon?

The contract we worked hard on for six months is about to be canceled.

You wrote a sales analysis report for a week, yet you still laugh?

Oh, I'm sorry.

Please leave.

Why did you...

Honey.

Eat this instead of water.

It's crispy and full of water.

Thank you.

Let me work here starting today.

Please take good care of me.

It's so good that I'm not going to the English kindergarten.

Me too!

I wish I can live at your house forever.

You threw a tantrum to send you to English kindergarten.

You said you want to live in an apartment.

That's what my mom ordered us to say.

That's right. I like this place better than an apartment.

What? Good grief.

Grandfather. Let's play jackstones again.

- Okay. - I like it!

Okay.

- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!

- I lost. - One more time!

- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!

- I won! - Grandfather won!

Enjoy your meal.

Wait a minute.

Yes?

Why did you put the bowl down like that?

What does that mean...

How can you put your finger in the bowl? It touched the food.

Oh, did I?

I'm sorry.

But I didn't touch your food.

My hand is clean.

I'll just eat today, but don't do this next time.

All right.

Ae Ri. Come here for a second.

He's outrageous.

Don't talk back to the customers.

Min Joo. This is unfair.

It's useless to feel unfair.

It doesn't matter whether you were wrong or not.

It is the job of the hall staff to provide...

as much service as possible...

so that customers can come back next time without being offended.

Be careful.

The weather is too hot, right?

- Welcome. - I'm so hungry.

Gosh. It's Ae Ri.

Goodness me.

Didn't you go to London to live for a month?

Oh, my. you must be Ae Ri's friends.

You can sit in the private room. Come this way.

What a sight.

Look at her.

- Go in, please. - Thank you.

So annoying!

Mom.

You're feeding on me as if you were waiting.

Seriously.

Mom.

Why?

Can I not go to the reading debate contest?

What?

I don't think I can come first in the reading debate contest.

I'm not confident.

Boo Tae Hee.

Is that the only thing you can do?

How can you say you can't do it when you haven't tried?

Do you think I went to Daechi-dong to send you...

to academy and classes for the gifted for you to do this?

Do you want to give me a hard time too?

Are you going to say that again?

I miss Grandma.

Mom is scary.

She's like an evil witch.

Your mom is doing that so that you can live well.

Tae Hee. What is wrong with you?

Tae Hee!

Tae Hee. What's the matter?

Tae Hee! Stop it!

- Tae Hee! - Tae Hee!

Tae Hee!

What should I do?

It's okay. Don't do that.

Oh, no.

Tae Hee.

(Brilliant Heritage)

When gasoline prices go up, stocks go up.

You startled me.

- Tae Hee is ill! - Why?

I didn't eat ramyeon. Oh, my gosh!

- Come quickly! - What's wrong?

You're also turning wrinkly.

- Where is she wrinkly? - Hey.

Recently, she asked if Sul Ak was still single.

I've been thinking all day about keeping distance...