Original subtitles

From the first time I saw you,

I was going to teach you a lesson.

- You jerk. - Geez.

What's this about?

Do you think you can teach me a lesson?

It hurts. Go easy on me.

- Take it easy. - Hey, Geum Gang!

Baek Doo.

Get up.

I'm going to get you. You punk!

Don't you dare touch my little brother!

Hey.

Let go, you punk!

Don't touch my little brother!

Baek Doo.

What's this? Are you his brother?

You look like his little brother.

Why you...

Hey! Get his gun too.

Don't hit my brother!

Geum Gang!

Baek Doo!

For goodness sake.

My gosh.

Baek Doo!

- Are you okay, Baek Doo? - Yes.

I told you to leave me be.

Why you little...

Get away.

Goodness.

My clothes.

You can't do that!

You jerk!

You can't spray that on us!

What's going on there?

Don't cause a scene!

He's right there!

- It's those two. - My gosh.

Let's go that way!

Sir!

Hey! Pick up your shoe!

Stop right there!

I think the police are gone.

Let's hold on a bit more.

Why did you fight them when you'll get beaten up?

Are you all right?

Hey. You're bleeding.

Goodness. You've become a softie.

You got beaten up by those fools. Geez.

It's not like I couldn't fight them back.

I'll have to end my life...

if I cause any more trouble, so I contained my anger.

Why would you show up and go through all that?

I came because I was worried about you.

How am I supposed to get my clothes and household goods back?

Hey.

Do you think I'm a nobody?

What do you mean by that?

I could've given you enough money if you'd asked me.

Forget it.

After hearing what Dad had to tell me,

I don't want to be the one who gives trouble to my brothers.

Do you know how hurt I was by Dad?

Dad is right to treat us that way.

We're such bad sons.

You should go back now.

Think about your kids and Ae Ri.

Baek Doo.

What is it?

Sometimes,

I want to run away...

from being someone's father.

I'm scared to think...

about how my children would think of me...

as a parent.

Even at my age,

I still hold a grudge against my parents.

Even to someone like my dad.

Shall I make...

Han Ra move in with me?

You're right. I'm overdoing it, right?

Warn me before you say things like that.

You startled me.

Why? Did he ask you if he can move in with you?

Bo Mi. You're a lucky girl.

What are you hesitating for?

Seize this chance.

I often imagined decorating the bedroom with him as a newlywed.

But now that it's about to move forward...

You'll lose him if you play too hard to get.

It's true that I like him,

but I don't really know what kind of guy he is.

You'll find out as you live together.

Some parents advise you to move in together before getting married.

What's wrong with it? You guys are old enough.

But if we live in a studio together,

we might have to share private moments.

That can't be good.

You should run to the toilet if you're in a hurry.

Or sing a song loudly.

Hey. It'll make things more obvious.

But didn't you say that studio is for 200,000 dollars?

Yes.

Move out. With that money, you can get a two-bedroom...

No. You can lease out a three-bedroom apartment.

I should do that.

But do you think a studio will be rented out immediately?

You can put it on sale for lower than the market price.

Tell him to look into it since he's the one in a rush.

I guess a two-bedroom apartment is affordable, right?

We can be a flatmate.

Thank you.

It's on me tonight, so have as many drinks as you want.

- Cheers. - Cheers.

All right, Jin Soon.

It's wet.

Hey, did you wet yourself?

Let's get out. Come on.

Get your shoes on. Let's get out of here.

No, it's not you. It must be Jin Soon who peed on a blanket.

How did Jin Soon do it when she's tied here?

Mom! Ji Hyun wet...

Hye Gyo. Be quiet.

It wasn't her.

- Hye Gyo. - It was me!

I wet the bed!

I'm a bedwetter!

- Don't play with Hye Gyo. - Grandfather!

We found Geum Gang!

What? Geum Gang?

What did you say?

Where is he?

He's in Ichon-dong with Baek Doo.

What was that?

Come here! I'm going to...

Hey! Don't you dare touch my little brother!

- Oh, no. - Oh, gosh.

No.

(You can't help it if you're outnumbered.)

What should we do?

Why would Baek Doo be there?

- Baek Doo! - Take that!

- Come here! - Did he sleep on the streets?

How did Baek Doo know he was there?

I only told Min Joo about it.

Are you okay?

When did they become so desperate about each other?

Was this on TV?

I think it's the news.

No, a passerby filmed it and uploaded it online.

It reached 20,000 views already.

You pressed "Like" too.

I don't know what they filmed it with, but it's very clear.

(He's using the fire extinguisher.)

Oh, geez. I'm so embarrassed.

(He doesn't even forget his brother's shoe.)

(Your touching brotherhood, I hope it lasts forever.)

Way to go for them as adults. Goodness gracious.

- Play it again. - Sure.

They used to nitpick at each other.

But I guess they're still brothers.

Dad, don't worry too much.

I'll look for them after work.

I'm not worried. He went out on his own will.

My goodness.

Are you still in bed?

Get up, will you? What's the use of doing this?

What's the matter?

She went to see that man's friend.

My goodness, what did he say? Where and what is he doing?

He must be quite ill.

He gave her 1,000 dollars as if he's saying his last goodbye.

Oh, my goodness.

He shouldn't have contacted me if he couldn't be a good dad.

Why would he make me so disturbed by saying such a thing?

Does Jang Won know about this?

Why would you tell him? He'd be concerned.

Right.

Then nothing changes, So Young.

You've never seen him until now,

and Jang Won's not looking for him, so forget all about it.

She's right.

If he comes to find you again, we could think about it then.

What is there to think about?

I'm not a beggar.

How could he only give me 1,000 dollars...

when he tried to find his son in decades?

Maybe he's not that well off.

Now I get it.

Get what?

His friend told me...

that they earned a lot of money by doing business in Hong Kong.

He might be beating me to it...

so that he doesn't have to give me child support.

- You don't say. - Gosh.

Still, who'd lie about dying?

No, he's that kind of person.

He's dead to me now.

I'm going to think he's dead.

And I'm going tell Jang Won that he's dead too,

so he gets some closure on this issue.

- Hello. - Hi.

- You're here, Father. - Yes.

Young Bae, did you come to work?

Why are you so early? You should come when we close up.

Because I have a company at home.

Company? Who?

Ae Ri's mother packed her bags and came to my house.

How did that happen?

It just happened.

Move over, I'm so thirsty.

Did you know that Baek Doo went to find Geum Gang yesterday?

Oh, yes. I roughly heard.

Seeing how he's stepping forward in family matters,

I think he's thinking straight.

Oh, my gosh, my muscles.

- Should I give you a massage? - What?

Yes, sure.

Get him to wash the dishes, organize the fridge, and everything.

- Yes, sir. - Good.

Dad, Geum Gang...

Right.

You went over there and got beaten up?

You should've at least dragged Geum Gang here!

How did he know?

Your ex-wife is still useful.

What? Why?

Oh, it's nothing.

Baek Doo, the eggs will arrive soon, so please put them in the fridge.

I'll be back from the pharmacy.

Why? Are you sick?

Oh, my eyes just feel dry.

I'll quickly get some eye drops.

- Sure. - Okay.

Yes.

Did you put on a good show?

She cried her heart out?

You mean, So Young?

Hey, I got chills.

What should I do if she still likes me?

Hey.

Do you know what the most dangerous and scariest thing in the world is?

It's women's pure affection.

Whether they're smart or dumb, they're all the same.

Look at Min Joo.

She's in the palm of my hands.

I can't express...

how furious I am with this number.

Why?

Did you not get the audition again?

Did they say they can't be with you again?

My dad...

is dead.

What's this?

You'll forget everything if you focus...

on something when you're depressed.

The best thing is working out trigonometry or calculus.

Among them, I recommend differentiation.

Do you think this method will work for me?

What are you going to do if you don't do them?

Did you miss your dad?

Does it make you mad that he's not looking for you?

- Or are you sad? - What do you mean sad?

I'm just annoyed that he broke my mom's heart.

He could've lived in hiding if he didn't want to see me.

Why did he appear in front of Mom and provoke her?

I hope my mom...

doesn't come and find me either.

Here.

You know the basic equation of differentiation, right?

If x has the power of four...

When you use differentiation...

Geez. Please focus.

Though it's small, it would be comfortable...

to live here alone.

Are the kids okay?

Yes, Mom.

It seems they had a fight last night.

I haven't called Dad yet,

in case I cry.

Are you okay?

Your dad wakes up at 4:30 in the morning and makes noises.

He lectures me while following me around.

Moreover,

a boar came down.

It must have smelled something to eat and came down.

What about Geum Gang?

Don't get me started. He...

Ae Ri. Can I go in?

Mom. I'll call you again.

What? What about Geum Gang?

There are no kids to look after and there's nowhere to go.

The day is long.

It's very long.

I heard about Geum Gang.

I heard you and the kids went to see him.

I feel so sorry for him.

How sorry I am to eat and sleep comfortably...

like this.

You acted like you couldn't live at the in-laws.

It's more comfortable than living on the streets.

Are you going to leave Geum Gang there?

You should bring him home.

Shall I go with you?

Should I drag him...

on a leash like a dog when he doesn't want to come?

Then where is he?

I'll go see him.

Forget it.

There's no need for everyone to go. It's not a prison visit.

Jin Soon. You're so strong now.

Father. I have something to tell you.

Yes. Say it.

I'll...

do it.

I'll cook, clean, and work at the restaurant.

Give me a salary...

and give me that point or whatever.

Goodness me. Well thought.

This is great, right Mr. Boo?

Really?

Are you going to make doenjang stew sweet again and serve it?

Doenjang stew was sweet?

I'll do it properly, so please keep a watch on me.

I almost forgot. I'll start tomorrow.

Today, I have to go to the hairdresser to trim my hair...

and go to the nail salon to remove nail paint on my finger and toes.

She's right. She can't work with long nails.

Here you go.

- What? - You said you'll cut your nails.

You don't even have money to buy your kids' snacks.

I won't deduct it from your salary, so take it.

Father.

I'm going to see Geum Gang after finishing work early.

Would you like to come?

The contract was canceled as they said the remaining stock...

was a nuisance.

Two companies canceled.

I'm sorry. I tried to sort it out.

At this rate, maybe the management support team will come.

I won't let that happen.

Of course. If they come,

it'll be a disaster for our team.

Have you figured out how much stock is left?

It is said that two supermarkets combined have 50,000 left.

Then, let's solve this by finding buyers mainly...

in small and medium supermarkets.

Yes. All right.

If there is still stock left, proceed with a discount event.

Okay.

(Director Boo Sul Ak)

Oh, right!

You're getting off work early.

Yes. I have business to tend to.

We are going to have a cup of coffee.

Then, get home safely.

Gye Ok!

Gong Gye Ok.

What are you doing here?

We meet again.

How are you two...

We are like this.

Let's go, Gye Ok.

What? Is she Director Boo's girlfriend?

He is completely different from the meeting.

Ms. Gong...

and the Director?

Move out. With that money, you can get a two-bedroom...

No. You can lease out a three-bedroom apartment.

Right.

He has nowhere to go.

- Excuse me. - Hey.

You say it first.

No. You can say it.

You say it first. Mine's not important.

Really?

I can't take you home today.

I have to go early.

Oh, really?

Why?

It’s a little hard to say.

All right.

I should work quickly.

We should have bought something.

Are we going to a housewarming party?

We should take him home today.

His pride is so strong that he will not change his mind.

Where is he?

Is he in the underground passage?

But will you be okay at work?

Why won't I be?

I mean,

why did you overreact in front of Mr. Lee?

He would have felt uncomfortable.

You felt uncomfortable. You hid and bent down.

What?

It's better than you feeling uncomfortable.

Wait for me!

It's Geum Gang!

He's badly tanned.

- Geum Gang! - Geum Gang!

What? Why are you two...

(Brilliant Heritage)

I'm not stupid.

That relationship is really nonsense.

It was fake, but you were my son...

I hope you two aren't serious.

- What did you say with Han Ra? - Gosh. It's Ae Ri.

Didn't you go to London to live for a month?

There's a difference from the sales on the account book.

Can't you do something about Gong Gye Ok?

We have to make an accident before anything happens!

What do you mean?

Like when we were a close stepmom and son,

it would be best to keep some distance from each other.