Original subtitles

Wat voorafging:

Weet je nog? Shatila, 1982. 3000 doden.

Tijdens de bezetting heeft het verzet gemoord en gesaboteerd.

Niemand kent hun namen of daden maar ze horen bij ons.

Blijf liggen.

We beginnen een nieuwe afdeling. - Wat wordt mijn functie?

Commissaris. - Commissaris?

Een speciale afdeling, CX.

Zeven miljoen.

Flemming verschaft een alibi voor Stevns voor de 22ste.

Op het moment van de overval.

Dit is Marc. Hij deed mee aan veel operaties.

Ik zei altijd: geen Palestijnen. Praat je achter m'n rug om met Jamil?

We moeten ja zeggen tegen Marc. - Kan ik je vertrouwen in een operatie?

Het was niet Stevns? - Nee.

Ben je terug bij af? - Wij zijn terug bij af.

We kunnen het PFLP de namen van Israël-supporters geven.

Na de overval stonden jullie op de uitkijk. - Daar weet ik niets van.

De inlichtingendienst verwijderde iets uit het dossier.

Er was een ooggetuige.

Weet je zijn naam nog? - Nee.

Zijn naam verdween uit het dossier nadat de Dienst hier was.

Een flat in Blekingegade in Kopenhagen was de schuilplek...

voor een groep radicale linkse activisten.

In 1989 werden zeven leden aangeklaagd wegens overvallen...

die plaatsvonden tussen 1975 en 1988.

Ze waren zeer professioneel voor Deense begrippen.

De buit van miljoenen kronen ging naar de terroristische organisatie PFLP.

Israël was de vijand.

Het doel was om de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.

De vermoedelijke leider van de groep Jan Weimann...

heeft nooit zijn dubbelleven aan zijn vrouw en vrienden opgebiecht.

Inspecteur Jorn Moos leidde het politieonderzoek.

Hij zette zijn carrière op het spel om de groepsleden te ontmaskeren.

De verhaallijn, dialogen en karakters zijn fictief...

maar gebaseerd op gebeurtenissen in en rondom de groep...

die later bekend werd als de Blekinger Straatbende.

Hoofdkantoor inlichtingendienst herfst 1987

We hebben deze groep nu al vijf maanden onder de loep.

Geen spoor van activiteit. - Niet sinds de Daells Varehus-overval.

We weten niet eens of deze groep gekoppeld is aan die overval.

Hoeveel man hebben we ingezet?

231 man houden per dag toezicht.

Allemachtig.

De late diensten geven ze ongeveer twee uur vrij spel.

Het heeft veel gekost. - We hebben geen resources meer?

Ja, dat klopt.

En andere activiteiten?

Ze zijn muisstil.

Waarom geven we de dossiers niet aan de politie?

Pardon?

Als we denken dat deze groep nog actief en gevaarlijk is...

dan zouden we de zaak aan hen moeten doorgeven.

Dat meen je niet.

We hebben het over jaren onderzoek naar een terroristisch netwerk.

Als we onze bevindingen aan de politie doorspelen, onthullen we alles.

De groep is onze link met het PFLP.

Krijgt zo'n criminele groep daarom vrij spel van ons land?

Van de hele internationale gemeenschap. - De Mossad, de CIA.

Heb je daar problemen mee? - Helemaal niet.

Dus waar staan we, qua geld? - Ik zou minder in de groep steken.

Ze houden zich momenteel koest. - We hebben andere prioriteiten.

Luchthaven Kopenhagen

Er zijn vandaag geen vluchten naar Zürich meer.

We hadden hiermee nooit akkoord moeten gaan.

Jullie worden op dit moment niet geschaduwd. Wist je dat?

Ik hou jullie al een uur in de gaten. Ik neem zo m'n maatregelen.

Blekingegade 2, Kopenhagen

Hoe zit het met de politie?

Ze zijn ons niet op het spoor.

Weet je dat zeker? - Dan hadden ze nu al ingegrepen.

Jullie inlichtingendienst - PET.

PET, inderdaad. Werken ze samen met de Mossad?

Ja, en ook met de CIA.

Rotzakken.

Nee, juist niet. Dat is voor ons eigenlijk goed.

Waarom dan?

Ze vinden het zo wel goed. Ze denken dat alles onder controle is.

Willen ze de politie erbuiten houden? - Het liefst wel.

Dus zolang PET samenwerkt met buitenlandse inlichtingendiensten...

werken ze niet met de politie?

Het is ironisch maar ze maken ons bestaan mogelijk.

Tenzij ze ons vermoorden.

Natuurlijk, tenzij ze ons vermoorden.

Laten we dan maar beginnen.

Hoofdbureau van politie Kopenhagen

Dus er was een ooggetuige? Ja.

Hij identificeerde een man uit een aantal foto's van de Dienst.

Was die Peter aanwezig? - Nee, maar zijn baas wel.

Later nam de Dienst het hele dossier mee.

Heeft de Dienst een foto van de man? Ja.

Dan is hij vast een bekende voor de Dienst.

Waarvoor?

Hoofdkantoor inlichtingendienst

Ik wil Hans graag spreken.

Je hebt geen afspraak. - Geef door dat Jorn Moos hier is.

Een Jorn Moos wil u spreken, meneer.

Oké, het laatste kantoor links. - Bedankt.

Hallo, Hans. Jam. Wat doe jij hier?

Ik kom kijken of je het hier een beetje uithoudt.

We hebben het moeilijk.

De regering en veiligheidsdiensten vinden dat we meer moeten doen...

en de media vinden dat we te veel doen. En we hebben een beperkt budget.

Gelukkig ben ik hier niet de directeur. - Onderdirecteur.

Je zegt altijd: alleen directeuren weten hoe ze directeur moeten zijn.

Dat geldt ook voor jou. - Ik maak me zorgen.

Je geeft me een compliment. Wat zit daarachter?

Ik probeer de Daells Varehus-overval tot op de bodem uit te zoeken.

Ik kan je niet helpen, het was een gewoon misdrijf.

Dat weet ik, daarom ben ik hier ook niet.

Nou, eigenlijk wel. Ik wil info over Lyngby 1983.

Lyngby 1983? - De overval op de geldtransport.

Toen werkte ik niet eens voor de Dienst. Jawel, we hadden het er nog over.

Wat was de zaak ook alweer?

Twee bankiers werden neergeslagen door drie gemaskerde mannen.

Ze namen de auto en lieten 'm in een tunnel achter.

Ze legden het geld in een Zweedse auto.

En verdwenen spoorloos. - Dat is geen zaak voor de Dienst.

Weet ik, maar de politie in Lyngby zegt dat de Dienst het dossier heeft.

Wat? Onzin.

Het is geen onzin, Hans. Het is verwijderd.

Er was een ooggetuige en ik wil hem graag spreken.

Een ooggetuige?

Toen de overvallers het geld verplaatsten, fietste een man voorbij.

Hij zag het gezicht van één van hen en identificeerde hem later op een foto.

Lyngby verzint dit vast om hun prutswerk te verbergen.

Je weet hoe hopeloos de politie van Lyngby is.

Dat klopt, maar ik vertrouw deze man.

Welke man? - De rechercheur. Peter Kvist.

Peter Kvist?

Wat wil je precies van me?

Hans, we zijn vrienden.

Zorg dat ik het dossier krijg.

Vanwaar deze interesse in Lyngby?

De overval in Lyngby kwam van dezelfde groep als de Daells Varehus-overval.

Dat is interessant. Is het alleen een theorie?

Dat zullen we wel zien. Als je me de ooggetuige geeft.

Academisch ziekenhuis Kopenhagen

revalidatie

Bnrge Brandt toezicht cardiologie

geen nabestaanden

Dit zijn de laatste dossiers. Naam, status, burgerservicenummer.

Tot ziens.

Wie is ze?

Wie is wie?

Ik belde naar werk, maar je was daar niet.

Ik was aan het werk. - Ik heb vaak gebeld, Jan.

Wie is ze?

Meen je dit echt?

Ik heb geen ander. Kom hier.

Niet doen.

Ik werk. Je bent 's nachts weg.

's Nachts staat het systeem uit, dan is het makkelijk...

Tine, ik zou je nooit bedonderen. Nooit.

Politiebureau Kopenhagen twee dagen later

Hallo, Peter. - Hallo.

Wat doe je hier?

Ik ben geschorst. - Echt? Waarom?

Misschien te veel pennen meegenomen. Eigendom van de staat, weet je wel.

Kom mee.

Ik ben gepakt op een formaliteit. - Wat heeft dat met mij te maken?

De sfeer in Lyngby is niet bepaald fijn geweest sinds je bezoek.

Kon het nog erger worden dan?

Er is iets wat ik je niet heb verteld over de Lyngby-overval.

Mijn collega en ik gingen naar Parijs na een tip van Interpol.

Op Charles de Gaulle was een groot geldbedrag geconfisqueerd.

Acht miljoen Deense kronen in briefjes van 500 en 1000.

Ik moest aan de Lyngby-overval denken, dus mijn partner en ik gingen naar Parijs.

Maar ze gaven het geld niet vrij dus we hebben het nooit gezien.

Waarom niet? - Er was geen uitleg.

We hebben zelfs de commissaris hier gebeld maar we konden niets doen.

Het geld kwam allemaal bij justitie terecht.

Wie werd er met het geld gepakt?

Twee Palestijnen.

Gingen ze met het geld naar het Midden-Oosten?

Ik denk van wel.

Het geld voor de postkantoren gaat in dezelfde trein.

En eindigt hier in de aankomsthal.

Het geld voor alle postkantoren gaat in dezelfde trein.

En eindigt hier in de aankomsthal.

Het geld wordt in een postauto geladen en gaat door de stad.

Het eindigt hier, in het Kobmagergade postkantoor.

Het kan oplopen tot 25 miljoen. - Waarschijnlijk 25 miljoen.

En de politie? - Er is geen politiebewaking.

Dus we pakken ze hier in Kobmagergade, of in de aankomsthal.

We moeten op de uitkijk.

Mag ik iets zeggen?

Mijn vriendin en ik hebben net een baby.

En ik heb een nieuwe baan.

Je doet wel mee, toch?

Ja, maar... - Geen gemaar.

Ja of nee?

En nu?

Een lid verlaat de groep. Hij loopt weg.

Hij vormt een risico. Hij kan jullie verraden.

Nee, niet Karsten, hij is oké. - Is hij een vriend?

Hij is loyaal.

We hadden hem uit de weg geruimd. - Dat geloof ik graag.

We moeten hem vervangen.

Ik ken iemand uit Aarhus.

Ik vind het goed.

Neem contact op met hem.

Hoofdkantoor inlichtingendienst

Jorn Moos wil u spreken.

Hans Nielsen heeft nu geen tijd.

Ik wacht wel.

Peter Kvist?

De Dienst haalde hem uit het dossier. Hij is bekend bij hen.

Jorn? - Sorry.

Het is al goed.

Waarom heb je hem geschorst? - Wie?

De rechercheur, Peter Kvist. - Dat was ik niet.

Jij hebt ze gebeld - Omdat jij mij om hulp vroeg.

Zodra ik begin te onderzoeken... - Hij is labiel.

Dus dit was wel jouw werk? - Zijn baas vond hem labiel.

Er zit niets achter. Hoe kan ik je overtuigen?

Zeg de waarheid. Het is duidelijk dat dit je ongemakkelijk maakt.

Ik heb weinig tijd en ik heb het druk.

Geef me de naam van de getuige en ik handel het af.

Ik kan je niet helpen.

Ik weet dat het geld naar Frankrijk is gestuurd.

Twee Palestijnen zijn ermee gepakt. - Dan weet je meer dan ik.

Iemand geeft je instructies van bovenaf. Ik herken je niet meer.

Dan ben jij veranderd, niet ik. - Ik zie nu pas je ware aard.

Je ziet wat je zelf wilt zien. - Je hebt er echt alles voor over, hè?

Je kunt beter weggaan.

Je onderzoekt Palestijnen en Parijs. Dat is buiten ons gebied.

Wat moet ik doen als Hans een klacht over je indient?

De onderdirecteur van de Dienst.

We beperken ons tot Kopenhagen en omstreken.

We onderzoeken een mogelijk verband tussen Daells Varehus en Lyngby.

Ik heb mijn twijfels.

Je krijgt één kans van me, Jorn. Eén.

Meer vraag ik niet.

Dit is Carsten. En dit is Torkild.

En Marc en Bo.

Carsten. - En dat is Jan.

Ik sta m'n mannetje. - Ga zitten.

Ik ken Carsten al jaren.

Hij heeft gewerkt voor Kleding voor Afrika en Ulandsklunserne.

Als jullie vragen hebben beantwoord ik ze graag.

Torkild, wil jij...

Carsten wegbrengen?

Wil je mijn telefoonnummer? - We vinden jou wel.

Tot ziens, Niels.

Wat was dat nou? - We kunnen hem niet gebruiken.

Hij zou fouten maken. - We maken allemaal wel eens fouten.

Hij is prima. Het gaat allemaal om motivatie.

En hij is gemotiveerd. Hij stelt geen vragen, hij is loyaal.

En hij ziet er sterk uit.

Maar hij is dom - We zijn op zoek naar een chauffeur.

Hij kan ermee door.

Jorn Moos' huis, Virum

Doe niet zo gek. - Wie houdt wie voor de gek?

Het gaat niet om jullie twee. - Het gaat om de zaak.

Dat is maar je werk. - Is het daarom niet belangrijk?

Niet belangrijker dan je vrienden. Ja, hoor.

Wat als ik ze nog wil zien? - Dan ga je toch? Maar ik niet.

Verdorie, Jorn. - Het gaat niet om ons of hij en ik.

Ik wil deze criminelen pakken en hij kan mij helpen.

Als zijn ambitie zwaarder telt dan zijn ethiek, is hij geen vriend.

Hoofd postkantoor Bernstorffsgade

Er is hier een platform dat ongeveer 1,20 meter hoog is.

Verderop zit de beveiliging.

Het is een soort controlepost.

Hier is een bewakingscamera. En de andere hier.

Bewakingscameräs, daar.

Er zijn altijd ten minste tien mensen aanwezig.

Er zijn nooit minder dan tien mensen in de ruimte.

Er zitten er twee of drie daar, en een paar in de auto's.

En er is bijna altijd activiteit op het platform.

Hoe zit het met de poort? - Daar staat een bewaker.

Hij zal geen probleem zijn. - Maar alle mensen daarbinnen wel.

En het is 100 meter van het politiebureau. - Ongeveer wel.

Het is te riskant.

We zijn klaar.

Postkantoor in Knbmagergade

Het postkantoor werkt op bijna dezelfde manier.

Bij de poort zit een bewaker.

De poort gaat alleen open voor trucks, en blijft dan maar twaalf seconden open.

De truck is centraal vergrendeld.

Daarin zit een kluis met het geld erin.

Alles wordt bediend vanuit de stuurcabine.

Ons probleem is de bewaker. Hij overziet de hele ruimte.

We moeten tussen het hoofdkantoor en Knbmagergade toeslaan.

We weten dat het geldtransport stopt bij dit kruispunt.

Hoe krijgen we ze uit de auto? - We kunnen een ongeluk in scène zetten.

Iemand raakt gewond en heeft hulp nodig.

Zo komen ze wel uit de auto. - Ze hebben 25 miljoen in die wagen.

Wat is de procedure? - Ze moeten in de wagen blijven.

Als ze hulp nodig hebben, bellen ze het kantoor.

Waarom schieten we niet gewoon?

We schieten een gat in het raam. - Het is kogelvrij glas.

Een gat in de deur dan? - Daar komt de politie direct op af.

Het is te riskant.

Wat doen we?

Hallo, Peter.

Dit is Peter van de politie Lyngby. Hij werkt met ons mee.

Wat hebben Lyngby en Daells Varehus gemeen?

De discipline. - En de wapenstokken.

Dezelfde extreme wreedheid. Het waren allebei geldtransporten.

Bankiers raakten gewond. Waarom geen bank?

Geldtransporten hebben meer geld. - Klopt.

Het is sneller, makkelijker. - Hoezo?

Twee mannen in een wagen. Makkelijk toeslaan.

Maar dat doen ze niet. Ze wachten tot ze uit de wagen stappen.

Zodat het geld onbeschermd is.

Zijn er andere open zaken? - Vast wel, maar waar?

Laten we het beperken tot Kopenhagen en omstreken.

En alleen overvallen uit de afgelopen tien jaar.

Waarom? - De verjaringswet.

Roofoverval wapenstok

Moet je horen.

In 1982 brachten twee postkantoor- medewerkers, Tania en Sam...

de omzet van de dag naar de bank in Vesterport.

Tania verklaarde later dat ze dat best riskant vond.

Sam was trouwens een hulpkracht.

Een hulpkracht mocht miljoenen dragen? En hij nam ze niet mee?

Ze waren 400 meter van de bank verwijderd toen ze werden aangevallen.

Twee gemaskerde mannen sloegen ze neer.

De medewerker met het geld werd geslagen met een wapenstok.

De zak werd meegenomen. De ander werd bewusteloos geslagen.

De daders rende richting Nyropsgade en gingen daar de hoek om.

Ze sprongen in een groene Audi die voor hen klaar stond.

Ga.

De buit bedroeg 768.000 contant en 72 miljoen in cheques.

Hier is er nog een.

Overval op twee bankiers in Herlev, 1985.

Om 9.05 parkeert het geldtransport voor de deur van het postkantoor van Herlev.

Zoals gewoonlijk.

Volgens getuigen waren het twee mannen van eind twintig.

Ze droegen nepbaarden en slecht opgezette pruiken.

Eén zat in een rolstoel.

De ene had een wapenstok en de ander droeg een jachtgeweer.

Ze rennen door een tunnel naar een ondergrondse parkeergarage.

Ze vertrekken in een truck. - Wat bedroeg de buit?

1,5 miljoen contant en 68 miljoen in cheques.

Heb je Mikkel's rapport gezien?

Dat valt reuze mee. - Hij spijbelt.

Heb je hem gesproken? - Natuurlijk. En jij?

De koelkast is al twee maanden stuk en je hebt het niet gemerkt.

Wat moet ik doen?

Mikkel spijbelt en haalt slechte cijfers. Dat kunnen we niet aan.

Je bent gewoon een beetje overstuur.

Ik praat morgen wel met zijn school.

Wat? Je bent nog nooit naar een ouderavond geweest.

Tuurlijk wel. In groep drie.

Dat vergeet je niet zomaar, hoor.

De man die ik observeer werkt op een boorplatform.

Hij rijdt in een witte Ford LX uit 1985.

Is hij getrouwd? - Nee, vrijgezel.

Hij werkt drie weken en is daarna twee weken thuis. Dus dat kunnen we plannen.

Geweldig. Niemand zal de auto dus missen.

Een witte Ford Escort. Gebruikt de politie niet die auto?

Natuurlijk.

Wat? - We verkleden ons als agenten.

Waarom?

Wie zegt er nee tegen de politie? Het uniform, het gezag.

Zo dom is die Marc nog niet.

Wie zegt dat ik dom ben?

Marc is zo dom nog niet, zei je.

Het was een grapje.

Ik zei dat je niet dom was.

De sloten van de auto's waren niet geforceerd.

De eigenaars wisten niet dat ze gestolen waren.

Bij beide overvallen?

Misschien waren de sleutels gekopieerd? Ja, maar hoe?

De eigenaar heeft niets in de gaten. - Ze stelen de sleutel.

Kopiëren 'm en brengen 'm terug.

Ze gebruiken auto's zonder dat de eigenaren het wisten.

Tagensvej auto-reparatie

Deze misdaden kunnen door dezelfde groep gepleegd zijn.

1982: Het geldtransport bij Vesterport.

1983: het geldtransport in Lyngby. 1985: de Herlev-overval.

1986: de Daells Varehus-overval.

De vraag is: wie zijn deze mensen?

We hebben een getuige van de Lyngby-overval.

Zijn identiteit is onbekend.

We moeten binnen twee minuten naar binnen en naar buiten.

De bewaker zit hier en moet uitgeschakeld worden.

Uitgeschakeld? Neerslaan bedoel je?

Doe geen moeite. Vermoord hem. - We zijn geen moordenaars.

Jij zei: er staan levens op het spel. - Onze levens.

Oorlog betekent slachtoffers. - Dit is geen oorlog.

We stelen geld voor het PFLP. - Koste wat kost.

We steunen het gevecht tegen Israël.

Ja, daar. Niet hier.

Wie vindt dat we levens moeten nemen?

Marc, steek je hand op als je vindt dat we levens mogen nemen.

Het is jullie beslissing.

Ik volg jullie regels. Ongelooflijk.

Drie tegen twee. - Het zij zo. We moeten verder.

Torkild, jij was binnen. Vertel wat je aantrof.

Wat doe je thuis? Ben je het vergeten?

Wat? - De ouderavond.

Ik had het druk. Ik ben het vergeten, sorry.

Het spijt me. - Hij is je zoon.

Ik ga nu.

Kildegaard-school

Laten we het hebben over Tove Ditlevsen's werk en zijn...

Jorn Moos, Mikkel's vader. - Thomas Hajer-Nielsen, welkom.

Ga zitten. Er is fris en koffie, als je wilt.

En we eindigen met een discussie over het taalgebruik in advertenties.

Heb je de naam van de ooggetuige?

Die verdween uit het dossier nadat PET hier was.

Weet je zeker dat er een getuige was?

Volgende keer in Blekingegade:

Hoe heet hij?

Het Lyngby-geld komt bij twee Palestijnen terecht.

Om wapens tegen Israël te kopen.

Zit jij ook bij en onder de plak? - Ik sluit deze afdeling nog.

Je weet niet alles.

We moeten dit vanuit een ander perspectief bekijken.

Ligt het allemaal aan jou? - Waarschijnlijk.

Ik heb geen ander.

Ik kon het oplossen.

Vertaling: inVision Ondertiteling. nI