Original subtitles

Wat voorafging:

Weet je nog? Shatila, 1982.

3000 doden.

Tijdens de bezetting heeft het verzet gemoord en gesaboteerd.

Niemand kent hun namen of daden, maar ze horen bij ons.

Blijf liggen.

Een getuige zag je op tien meter afstand.

We ontwikkelen een nieuwe afdeling. - Wat wordt mijn functie?

Commissaris. - Commissaris?

Een speciale afdeling, CX.

We beroven banken. Snel erin en weer eruit.

Zo min mogelijk schade als mogelijk.

Maar in een bank kun je geen 300 miljoen buit maken.

Peter Halmell woont in Lund als gewone student. Ontvoer hem.

Wat vind je hiervan?

Overval levert 8 miljoen op

De politie van Lyngby onderzoekt het.

En als de familie weigert te betalen?

Ze betalen. - Maar als ze dat niet doen?

Wat is het risico? - Hij kan sterven.

Iemand heeft ons verraden. Je geld is verdwenen.

Het is Halmell's vriendin. Bo aan Niels, meld je. Staken.

Er klopt iets niet. - Bo is nerveus.

Je hebt me 800.000 dollar gekost. - We zullen leveren.

We garanderen het. - In ruil voor?

Onze levens.

Een flat in Blekingegade in Kopenhagen was de schuilplek...

voor een groep radicale linkse activisten.

In 1989 werden zeven leden aangeklaagd wegens overvallen...

die plaatsvonden tussen 1975 en 1988.

Ze waren zeer professioneel voor Deense begrippen.

De buit van miljoenen kronen ging naar de terroristische organisatie PFLP.

Israël was de vijand.

Het doel was om de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.

De vermoedelijke leider van de groep Jan Weimann...

heeft nooit zijn dubbelleven aan zijn vrouw en vrienden opgebiecht.

Inspecteur Jorn Moos leidde het politieonderzoek.

Hij zette zijn carrière op het spel om de groepsleden te ontmaskeren.

De verhaallijn, dialogen en karakters zijn fictief...

maar gebaseerd op gebeurtenissen in en rondom de groep...

die later bekend werd als de Blekinger Straatbende.

Kopenhagen, 1986

Weg.

Gereed?

Kom op.

Kom op. - Verdomme.

Pas op.

Leverpaté en kaas?

Ja. Hup, opschieten.

Ga.

Niet doen. - Ik kijk alleen.

Geef het hier. - Geef het terug aan haar.

Met Emilie.

Pap.

Telefoon, pap.

Kom op. Klaar met eten? Schiet op.

Met Jorn. - Daells Varehus is zojuist overvallen.

7,5 miljoen. - Wie?

De drugsbaron. Stevns en de rest.

Dat waren ze dus gisteren aan het plannen.

Ik ben er al. Je moet ook komen.

Ik kom zodra ik de kinderen naar school heb gebracht.

Verdomme.

Opschieten, stop met tekenen. Eet.

Als je me 50 kronen geeft, maak ik Emilie's lunch.

We hebben een deal, maatje.

Fijne dag.

En?

Ze kwamen hier binnen, vermoedelijk nadat de transportwagen binnenreed.

Waar parkeerden ze? - Bij de hoofdingang.

Stevns ging naar binnen toen de bankier de trap opliep?

Door de personeelsingang en toen de trap op.

Er zijn dus twee ingangen? Ja, deze en de hoofdingang.

En ze gaan allebei niet op slot? - Nee, ze zijn open.

Dus je kan zo binnen lopen? - Er is zelfs geen porfier.

Hoe stom kun je zijn?

Ik zie je later.

Wat doet de CX hier nou?

Gaan jullie de zaak overnemen?

We doen ons eigen onderzoek. We vermoeden dat Stevns hierachter zit.

Dé Stevns? - We hoorden hem een overval beramen.

Als je het tegendeel kan bewijzen, gaan wij weer weg.

Kun je dat? Vingerafdrukken of getuigen?

Nee. - Dan gaan wij gewoon verder.

Daar is het kantoor van de kashouder.

Kirk heeft helemaal niets.

Hun auto stond op het plein geparkeerd. We checken het op bewijs.

Het zijn professionals. - Typisch Stevns.

Het personeel was aanwezig? - Maar niemand kan ze beschrijven.

Ze droegen bivakmutsen, die ze afdeden.

Eén getuige zag ze met pruiken en nepsnorren op.

Drie mogelijke getuigen liggen in het ziekenhuis.

Typisch Stevns.

Wat doet de Dienst hier? - De Dienst?

De inlichtingendienst. Daar.

Hoe weet je dat zij het zijn? - Ze ruilen van auto.

Net was het een Volvo. En daarvoor een grijze Golf.

Altijd twee inzittenden. Twee vrouwen. Nu man en vrouw.

Blekingegade 2, Kopenhagen

Alles oké?

Ik wisselde vier keer van taxi. Ik werd gevolgd door dit nummerbord.

Alfa 13 aan de telefooncentrale. Over.

Meld je, Alfa 13. Over.

Een ongeluk op het Bronshoj-plein. - We sturen er een ambulance heen.

Over en uit.

Alfa 13 naar de telefooncentrale. Over.

Zijn we niet klaar, Alfa 13? - Ik heb het kentekennummer.

Oké. Over. - Bravo, november, 32176. Over.

Beg repen. Over.

Die auto is van de politiecommissaris. Reed hij te hard?

Dat is voor hem toegestaan. Over en uit.

De auto was eigenlijk van de inlichtingendienst. Je krijgt later een lijst.

Wees extra voorzichtig, oké?

Hoeveel is het? -7 miljoen.

Gefeliciteerd. - Proost. Goed gedaan.

Luchthaven Charles de Gaulle, Parijs

het hoofdkantoor van de PFLP, Parijs

Proost.

We bereiden een nieuw offensief in de bezette gebieden voor.

We noemen het 'intifada'. Dat betekent rebels of opstandigheid.

Dit is Marc. Hij werkte mee aan veel operaties. Een echte revolutionair.

Aangenaam. - Ik ben Niels.

Hij is expert op gebied van personeel. Dat is jullie zwakke punt.

Wist je dat mijn vrouw Zweeds is? - Dat heb je al gezegd.

Dus ik ken de Scandinavische mentaliteit.

Jullie denken te veel. Denken is schadelijk in een oorlog.

Reflex, daar draait het om.

Dat klopt. Het is een eer om u te ontmoeten, Marc.

Ik heb veel over uw werk gehoord...

Niels. Sorry, kunnen we...

veel bewondering voor u.

Kunt u ons twee minuten excuseren? - Waarom?

Natuurlijk.

Ze willen ons helpen.

Luister naar me.

Marc is een legende. Hij is een van de...

Hij straalt het woord terrorist uit.

Daar kunnen we iets aan doen.

We zeiden toch: geen Palestijnen. - Hij is geen Palestijn, maar Zwitser.

Hoe weet je dat?

Heb je dat ergens gehoord?

Of heb je achter mijn rug met Jamil gepraat?

Dat klopt, ja.

Over onze onenigheden. - Onenigheden?

Jij ziet ze misschien niet, maar wij allemaal wel.

Heb je ook met de anderen gepraat? - Nee, maar dat denk ik.

Je hebt een bondgenoot nodig, hè? Om twee kampen te maken.

Marc en Niels tegen Jan en Bo.

We werken niet als hechte groep. - Omdat jij alleen werkt.

Nu vraag ik me af of ik je kan vertrouwen in een operatie.

Wat? Wat bedoel je?

Niet te geloven. Wil je bewijs?

Ik drink niet meer tot na de volgende operatie. Tevreden?

Denk je echt dat dit over je alcoholgebruik gaat?

We houden al drie maanden deze mannen in de gaten: Alex, Dirk en Dennis.

Ze zijn vermoedelijk verantwoordelijk voor de overvallen.

Op de 21e kregen ze bezoek van hem.

Stevns? - Otto Stevns zelf.

De koning van de onderwereld. - Waarom bij die mannen?

Dit is de opname van het bezoek.

Bent.

Wat is dat? Je hoort alleen dit.

Hij kwam om 10 uur en vertrok na middernacht.

Daar. Hoor je dat?

Dit vonden we in Dennis' prullenbak.

Wat is het? - Een tekentablet.

Ze zijn iets groots van plan.

Toen we dit hoorden op de 29e wisten we het zeker.

Acht dagen na de overval.

Wat heb je ze verteld? - De 22e.

Hoe laat? - Tussen acht en tien.

Je hebt het goed verpest, Dennis.

Verdomme.

Straks denkt Stevns dat we er vandoor zijn gegaan. We moeten naar Flemming.

Is Stevns daar al geweest? - Flemming zal het ons zeggen.

Flemming? - Waarschijnlijk een kennis.

We denken dat Flemming een alibi voor Stevns heeft. Voor de 22e.

Op het moment van de overval?

Weet je dit allemaal zeker?

Ja.

Weet jij het zeker, Jorn? - De kans is groot dat het klopt.

Dat vroeg ik niet. Kunnen we deze zaak rondkrijgen?

Ik denk het wel. Grote kans.

Mooi. Jorn neemt de zaak over. Is dat goed, Jakob?

Geen probleem.

Dat had Holger gewild. - Hou op over Holger. Hij is dood.

Maar dit had hij gewild.

De tijd is rijp, zei hij. Hij had gelijk.

De Israëliërs gebruiken extreme methoden en wij moeten...

De strijd moeten we niet hier uitvechten.

Wij banen de weg.

Bo, dat meisje dat je vroeger schreef... - Aarya.

We hebben de foto's gezien. Ze is vermoord.

Daarom moeten we Jamil's aanbod accepteren en met Marc samenwerken.

Wie is er tegen? Iemand er niet mee eens?

Goed. Vier tegen twee.

Ik neem contact op met Marc.

Politie-surveillance, Kopenhagen

Is er nieuws? - Dennis is veel aan het drinken.

Hij houdt het niet lang vol.

Vergeet het nou maar. Het hoeft pas op de eerste van de maand.

Is hij geld schuldig? - Wat?

Is hij geld schuldig? - Misschien.

Ze hebben net 7 miljoen binnen. - Dan is hij miljoenen schuldig.

Ik ga een kijkje nemen in Daells Varehus.

Jorn Moos, politie Kopenhagen. - Ik ben Kirsten.

Je hebt een flinke klap gehad. - Ik heb nog hoofdpijn.

Waarom blijf je niet thuis? - Ik moet bezig blijven.

Jij gaf het geld aan het geldtransport?

Ja, ik heb de omzet geteld en in de zakken gedaan.

En zij tekenden voor de zakken. - Hoe lang duurt zoiets?

Dat ligt aan de omzet, gemiddeld een paar minuten.

Goedemorgen. Heb je iets voor ons?

Van begin tot eind? Ja, twee minuten. Op z'n hoogst.

Dan zijn ze heel snel geweest.

Heb je iemand gezien die alles in de gaten hield?

Nooit.

Wil je hiernaar kijken?

Sorry, het enige dat ik nog weet is dat ze zeer behendig en vlot waren.

Deze mannen zijn oud.

Ze sloegen me met een wapenstok.

Er zat plakband omheen gerold.

Zoals dit? Ja.

Iets van plastic. Ik weet alleen dat het me hard raakte.

We gaan een eindje rennen. Ben je sportman?

Ik ben de beste sprinter van de politie.

Mijn collega gaat de overval nabootsen.

Blijf rustig.

Klaar?

Ik sla je neer.

Terug.

Twee minuten en 19 seconden.

En je bent een sportman.

Stevns en de rest hebben al zo'n 20 jaar geen spier gespannen.

Klopt. - De daders zijn in goede vorm.

Ze zijn jong. - Dus het was niet Stevns?

Ik denk het niet.

Bent maakt je af. - Hij maakt ons af.

Jan Weimann's huis, Vanlase

Je hebt een nieuwe klant, hè?

Het ministerie van Buitenlandse Zaken. Een grote klus.

Ze krijgen een nieuwe zoekmachine. - Ze hebben een nieuw beleid nodig.

We gaan alleen over technische zaken. - De minister is te mild.

Pap, laten we het leuk houden. - Een discussie is toch leuk?

Nu bombarderen ze Israël. Dat is een voorbeeld...

Sorry, ik kan deze onzin niet aanhoren.

Israël is de enige democratie in het Midden-Oosten.

Vind je? Ooit gehoord van Deir Yassin?

In dat dorp van 400 inwoners, zijn op 9 april 1948...

257 inwoners vermoord. Waarvan 35 zwangere vrouwen.

Wie leidde de operatie? Dat was Menachem Begin.

Sabra en Shatila. 3000 doden.

En wie was de premier? Menachem Begin.

Typisch links, terugvallen op oude feiten.

In 1948, werden 400.000 Palestijnen uit hun eigen land verbannen.

Het jaar daarop waren het 1,5 miljoen.

Nu mogen vier miljoen niet in hun eigen land wonen.

Israël moet zichzelf verdedigen. - Israël is de boosdoener.

De Palestijnen vechten om in hun eigen land te wonen.

Jij verdedigt terrorisme. - Zoals ik de verzetshelden verdedig.

Dat was tegen nazi's. - Dit zijn zionisten.

Rustig aan, Bo. - Onzin, ik kan dit niet aanhoren.

We verkeren in staat van oorlog. conservatieve idioot.

Bo, zo is het genoeg.

Ik moet hier weg. Bedankt voor de koffie.

Een discussie is prima.

Je moet gewoon goed weten waar je het over hebt.

Verbergt de Dienst iets voor ons? - Geen idee.

We hebben iemand afgetapt die Stevns een alibi wil geven.

Stevns? Otto Stevns? - Otto Stevns.

Ze willen hem een vals alibi geven voor de overval.

Dus Stevns zit achter de overval? Groot nieuws.

Of de Olsen Bende. - Bent wil deze zaak sluiten, hè?

Stevns had connecties met Oost-Europa. Hij smokkelde sigaretten.

Stond je daarom op de uitkijk bij Daells Varehus?

Wat? - Na de overval stonden jullie op de uitkijk.

Daar weet ik niets van.

Jij bent toch de rechterhand van de baas? Jawel.

Wat is er?

Ik geef het door als er nieuws is over Stevns.

Bedankt.

Computer-centrale Regnecentralen, Lyngby

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Sorry van gisteravond. - Wat?

Ik liet me meeslepen. - Die oude dwaas.

Ik dacht dat je hem mocht. - Tine geeft om hem.

Maar hij is onverdraaglijk. - Ik zou zweren dat je hem mocht.

Gelukkig kom ik heel overtuigend over. - Hou je mij nu ook voor de gek?

Ik hou niemand voor de gek, ik verhul gewoon wat ik echt van hem vind.

En Tine?

Ik hou van Tine.

Bo, je moet zaken Ieren scheiden.

Het is prima dat je mijn schoonvader niet mag.

Zijn opvattingen over Israël zijn walgelijk.

Maar als je zo doorgaat verlink je jezelf en daarna ons.

Kom eens kijken.

Dit is de zoekmachine voor Buitenlandse Zaken.

Als ik nou 'zionist' intoets...

en 'joodse gemeenschap'.

Ziezo.

Deense Joden? - Alle zionisten in Denemarken.

Weet je wat dit inhoudt?

We kunnen de PFLP de namen geven van Israël-aanhangers.

Iedereen die propaganda voor Israël uitvoert of Israël steunt.

Jorn de mopperkont, hierbij alle info over Stevns, Hans

Jorn, deze fax komt net binnen van Hans Nielsen.

En?

Stevns vloog naar Malaga op de 22e.

Zijn paspoort is gecheckt om 9.12. 12 minuten na de overval.

Dus je bent weer terug bij af?

We zijn weer terug bij af.

Maar het staat op de band. - Stevns maakte alleen wat geluiden.

En het hele alibi-verhaal? - Nu weten we dat hij in Span je was.

Het was misschien een heroïnedeal die misliep.

De overval wordt niet genoemd.

Niets wijst erop dat ze miljoenen hebben.

Ze zouden het direct uitgeven. - Mijn bronnen hebben niets gehoord.

Dat betekent dat... - Ik begrijp het al.

Dit gebeurt nu eenmaal. - Weet je mijn vraag nog?

'Of je deze zaak kon sluiten. Je zei van wel.

Dat kunnen we ook. - Waarmee?

Weet ik niet.

Ik was er van overtuigd dat het Stevns was.

Het is oké, Anders. - Het was een goede poging.

Ik trok de verkeerde conclusie. - Je bent een goede rechercheur.

Vind je? Ja, je hebt er een neus voor.

Ik heb er een neus voor. Ja, een grote neus.

Ik wist zeker dat het Stevns was door die wapenstokken.

Hij had er plakband omheen gerold.

Zoals dit? - Iets met plastic. Het raakte me hard.

Wapenstokken

politie

politiebureau Lyngby

Jorn Moos, ik heb een afspraak met Peter Kvist.

Daar is hij. - Bedankt.

Hallo. Jorn Moos. politie Kopenhagen, afdeling CX.

Heb je even tijd? - Uiteraard.

We onderzoeken de overval op Daells Varehus.

We zien een verband tussen Lyngby in 1983 en Daells Varehus.

Heb je het dossier? Ja, maar er staat niet veel in.

Mag ik ernaar kijken? - Natuurlijk. Ik zal het halen.

Dit is alles wat we hebben. Ga je gang.

Is dit alles?

Dit is wel erg mager.

Geen beschrijving van de overvallers? - Ze droegen maskers.

Een bankier was bewusteloos en de ander was in shock.

We gaan.

Geen andere getuigen? - Wat?

Eigenlijk was er wel iemand. - Wie?

De inlichtingendienst haalde iets uit het dossier.

De Dienst?

Zeg het maar. - Ik wil aangifte doen.

Er was een ooggetuige. - Weet je zijn naam nog?

Zijn naam verdween uit het dossier toen de Dienst hier was.

Je weet zeker dat er een ooggetuige was?

Dat weet ik zeker.

De Dienst heeft zijn naam.

Volgende keer in Blekingegade

De misdaden kunnen van dezelfde groep komen.

Draag het over aan de politie. - Dat meen je niet?

Ze garanderen ons bestaan. - Tenzij ze ons doden.

Ik heb gelogen over de overval in Lyngby.

Je bent 's nachts weg. - We kleden ons als politieagenten.

Oorlog betekent slachtoffers.

Geen zorgen over moorden. - Hij is riskant.

Jij zei dat onze levens op het spel staan.

Een hogere macht bemoeit zich hiermee. - Je mag gaan.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nI