Original subtitles

Een flat in Blekingegade in Kopenhagen was de schuilplek...

voor een groep radicale linkse activisten.

In 1989 werden zeven leden aangeklaagd wegens overvallen...

die plaatsvonden tussen 1975 en 1988.

Ze waren zeer professioneel voor Deense begrippen.

De buit van miljoenen kronen ging naar de terroristische organisatie PFLP.

Israël was de vijand.

Het doel was om de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.

De vermoedelijke leider van de groep Jan Weimann...

heeft nooit zijn dubbelleven aan zijn vrouw en vrienden opgebiecht.

Inspecteur Jorn Moos leidde het politieonderzoek.

Hij zette zijn carrière op het spel om de groepsleden te ontmaskeren.

De verhaallijn, dialogen en karakters zijn fictief...

maar gebaseerd op gebeurtenissen in en rondom de groep...

die later bekend werd als de Blekinger Straatbende

Niels Jorgensen, 34

Bo Weimann, 28

Karsten Maller-Hansen, 29

Jan Weimann, 33

Lyngby, 1983

de Deense bank

Uitstappen. Nu meteen.

Op de grond.

Eruit. Op de grond. Blijf daar.

We moeten gaan.

Ga.

Niet doen.

Blekingestraat 2, Kopenhagen

De gemaskerde overvallers maakten 8,5 miljoen kronen buit.

De bestuurder en z'n assistent van het geldtransport kwamen om 2 uur aan...

bij een filiaal van de Deense Bank in Lyngby.

Dit was hun eindhalte, waar ze 50.000 kronen zouden afleveren.

Toen de assistent uit het voertuig stapte hoorde hij voetstappen...

We moeten over twee uur op het vliegveld zijn.

...en viel neer.

Een tweede overvaller sloeg de bestuurder bewusteloos.

Hoeveel is het? -8,5 miljoen.

Luchthaven Charles de Gaulle, Parijs

kantoor van het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina, Parijs

Onze twee koeriers brengen het geld naar Damascus.

Zijn ze te vertrouwen? - Ze zijn zeer loyaal. Ga zitten.

Schat, we wachten op je. - Sorry, lieverd. Ik heb het druk.

Kerstin, dit zijn Jan en Niels. Ook Scandinaviërs.

Ik kom zo bij je.

We hebben een etentje vanavond.

Mijn vrouw komt uit Lund in Skàne.

Hier, moet je zien. - Wie is dit?

Peter Halmell. Zijn vader vond het Tetrapak voor melk uit.

Hij verdiende een fortuin.

Hij woont als gewone student in Lund. Zonder beveiliging.

Dat is perfect.

We overvallen banken.

Snel in en uit. Zo min mogelijk schade veroorzaken.

We zijn niet de Rote Armee Fraktion.

Maar in een bank kun je niet 300 miljoen buit maken.

300 miljoen? - Het is een te groot risico.

Nee, het spijt me.

Jan vreest dat het risico te groot is.

En dat we uiteindelijk wellicht de gijzelaar moeten vermoorden. Nietwaar?

Noem één ontvoering die goed afliep.

Ken je dit nog?

Shatila, 1982.

Toen Israël het vluchtelingenkamp bombardeerde. 3000 doden.

Verkracht, vermoord.

Hier is Nabil. Hij was jouw vriend. Ja.

De Israëliërs hebben de strijd versterkt. We hebben geld nodig voor wapens.

En als de familie niet wil betalen? - Ze betalen wel.

Maar als ze dat niet doen? - Luister, Jan.

Peter Halmell's vader is een bekende filantroop.

Een kapitalist met een hart.

Natuurlijk betaalt hij om zijn zoon te redden.

Jan, luister naar Jamil. Natuurlijk betalen ze.

Ik neem alle nodige uitgaven voor mijn rekening.

Jorn Moos' huis, Virum

Ik ben continu bang dat je niet thuis komt.

Ik hou me sterk voor de kinderen. Maar ik ben pas gerust als je thuis bent.

Er zal niets gebeuren, ik beloof het.

Karin belde. Hans heeft een promotie gekregen.

Wat voor promotie? - Naar de Dienst.

De inlichtingendienst? Wat sjiek, zeg.

Hij wordt de rechterhand van de directeur.

Als dat is wat hij wil. - Je zou een fantastische directeur zijn.

Directeuren weten enkel hoe ze directeur moeten zijn.

Ik zal nooit een directeur worden. - Bang voor verantwoordelijkheid?

Hoe bedoel je? Ik ben eigen baas.

Ik heb het over ons. Emilie, Mikkel en ik.

Je zou ook eens aan ons moeten denken.

Sydhavnen, Kopenhagen één week later

Eén, twee, drie.

Eén, twee, drie.

Nogmaals. - Eén, twee, drie.

Het staat gereed.

500.000 D-Mark Hier ondertekenen.

Als je het verliest, krijg je problemen. Begrepen?

Eén, twee, drie.

Wie is dat? - Een vriend.

Mr Johnson. - De Witt.

Kom je uit Noorwegen?

Ja.

Hoe kom je aan 500.000 D-Mark?

Dat zei ik toch? Ik werk in Noorwegen met olie.

Je hebt overal een antwoord op. Dat zit me dwars.

Wat nu? Ga je mijn geld stelen?

Dat ligt aan je antwoorden.

Waar is hij mee bezig? - Rustig. Jorn regelt het.

Wat gebeurt er? Niet nu, hè?

Verdomme. Dit gebeurt ook altijd.

Doe je bril af. Vertrouw me, oké?

Je bent een zakenman, net als ik. - Laat mij het geld zien.

Kom op. Je hebt me gehoord.

Geef het aan mijn vriend.

Kom mee naar buiten.

Dit is twee kilo heroïne.

En je gaat dat allemaal aan mij verkopen?

Tuurlijk.

Leg het wapen neer. - Schiet hem, idioot.

Leg het neer.

Let het wapen neer. - Idioot.

Leg het neer.

Het is 10.37u, Mr de Witt, en u staat onder arrest.

Wat was dat nou? - Wat is het probleem?

Het lijkt wel of je vermoord wilt worden.

We volgen De Witt al twee jaar. Ik heb hem zojuist gearresteerd.

Bedankt voor het lenen.

Groeten aan je vrouw, Bent.

Verdomme.

Goed gespeeld.

Nou, hoe is het? - Wat?

'Wat?' Je nieuwe baan.

Hoe weet je dat? - Is het een geheim?

Onze vrouwen spreken elkaar, toch?

Ik ben verplaatst naar de inlichtingendienst.

Dat is geweldig. - Laat dat, Jorn.

Goed gedaan, dat meen ik echt. - Onzin.

Nee, echt waar.

Wat vind je hier van?

Overval levert 8 miljoen op

De politie in Lyngby leidt het onderzoek.

Ze zullen het vast verknallen.

Volgende week om dezelfde tijd weer? - Tuurlijk.

Computercentrale Regnecentralen, Lyngby

Dit is erg indrukwekkend.

Dus Radiometer laat je zomaar gaan?

Ze hebben niet aangeboden mijn contract te vernieuwen.

Hoeveel jaar wil je? Vijf, tien, vijftien, twintig?

Laten we de werktijden bespreken.

Ik geef 100%, maar zal hier maar 80% aanwezig zijn.

Akkoord. Dus je neemt op vrijdag vrij?

Bijvoorbeeld. - We komen er wel uit.

Als je hier werkt, moet je je eigen planning doen.

Welkom. - Bedankt.

Nog één ding.

Ik wil mijn broer meenemen. Hij geeft les op de bibliotheekschool.

Niemand kan beter logistiek en systematisch denken dan hij.

We werken nu bij het Computercentrum.

Hoor je me? We zijn binnen. Ja.

Mette en ik zijn uit elkaar.

Ze wil geen...

kinderen onder deze omstandigheden.

Wat heb je haar verteld? - Ik heb haar niets verteld.

Kom binnen, je kan hier blijven slapen.

Mijn schoonvader is er.

Dan ga ik... - Hij gaat na het eten weg.

Wat is er met Bo? - Mette heeft hem verlaten.

Arme jongen. - Hij heeft een paar dagen nodig.

Ik hoorde dat je een nieuwe baan hebt? - Klopt. Projectmanager in het Centrum.

Iedereen stapt tegenwoordig over op computers.

Ben je net zo'n linkse fanatiekeling als je broer?

Pap, hou daarmee op.

Ja, dat klopt.

Zo lang je deel uitmaakt van de zakenwereld, zijn we veilig.

Je wilt jezelf niet in de vingers snijden.

Misschien ben ik oud en conservatief.

Proost en welkom. - Bedankt voor de gastvrijheid.

Ik kan het niet. - Denk je dat Mette terugkomt?

Dat is het niet. - Nee?

Ik denk dat ik moet...

Je hield van Mette, ze verliet je en nu voel je je rot.

En je wilt nu opgeven?

Je gaat naar demonstraties, organiseert wat petities...

hangt hier en daar een poster op. - Ik kan het niet.

Je moet, verdomme. De wereld is belangrijker.

Geschiedenis schrijven is belangrijker dan iedereen.

Tijdens de bezetting heeft het verzet gemoord en gesaboteerd.

Ze wisten dat ze gepakt zouden worden. Ze zijn vermoord en vergeten.

Niemand weet hun naam of hun daden, maar ze horen bij ons.

Jan, dat is het niet alleen. - En wij horen bij hen.

Net als de slachtoffers in Sabra and Shatila.

In de vluchtelingenkampen.

Bo, je was daar. Ja.

Wij waren daar.

Weet je niet meer wat we zagen?

De mensen die we leerden kennen. Onze vrienden.

Nabil, Aarya, Sami.

Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Is hij veilig thuisgekomen? - Hij vond het leuk vanavond.

Slaap lekker, Bo. - Slaap lekker, allebei.

Is hij er erg kapot van? Ja.

Mette heeft duidelijk een ander.

Duidelijk. Hoe weet je dat?

Vrouwelijke intuïtie.

Ze zal het ontkennen.

En zeggen dat hun relatie is doodgebloed.

Maar in werkelijkheid, heeft ze al een poos een ander.

En Bo kwam erachter.

Jou ontgaat echt helemaal niets.

Ik zie alles. - Alles?

Alles.

Doe alsof je thuis bent. - Daar is ze.

Hé, Bent. - Bente.

Ga je gang-

Ik moet twee keer per week koken nu Inge weer aan het werk is.

Kom je hier gelijke rechten discussiëren?

Nee, ik had net een bespreking...

over het vinden van een nieuwe chef voor de Afdeling Overvallen.

Dat klinkt saai. - Ja.

Ik vind dat je verder moet, Jorn. Je hersens wat meer gebruiken.

We ontwikkelen een taskforce voor bijzonder gevaarlijke overvallen.

Dat wil zeggen, overvallen die nog niet zijn opgelost.

Wil je van mij af om ruimte te maken? - Nee.

Ze zijn overwerkt en hebben geen tijd voor het echte werk.

Wat moet ik daar dan doen? Je wordt commissaris.

Commissaris? Op het hoofdbureau van politie?

Een speciale afdeling? - Speciale afdeling CX.

Dat klinkt perfect.

Ik heb nog geen ja gezegd. - Dat doe je wel, toch?

Het is een geweldige kans. - Op wat?

Op vooruitgang. Meer salaris. Meer gezag.

Ik heb al genoeg gezag.

Je wordt van de straat gehaald en krijgt een kantoorbaan.

Anders en Kenneth komen met je mee. Ik laat mezelf wel uit.

Denk erover na. - Wat heb je dit slim gespeeld, zeg.

Goed.

Jorn? Vergeet je Mikkel niet op te halen?

Hé, ik heb hem meegenomen. - Fijn, bedankt.

De andere vaders zijn er wel op tijd. Jawel.

Maar zij hoeven de openbare orde niet te handhaven.

Ik heb een nieuwe baan op het hoofdbureau in Kopenhagen.

Het geeft ons meer tijd om samen te zijn.

Kom, geef je vader een knuffel. - Beloof je dat?

Hoofdbureau van politie, Kopenhagen

We hebben afgesproken met directeur Mogens Bang.

Hij is commissaris. Een gigantische klant.

Gaat het met je broer? - Zijn vriendin heeft hem verlaten.

Hallo, Mogens.

Dus dit zijn de geniën? Ja. Jan en Bo Weimann.

Broers neem ik aan? - Ik zie je straks op kantoor.

Zal ik jullie even rondleiden?

Dat is wel even anders dan Valby.

Hier vind je Moordzaken. - Mogens, speel je ook gids?

Ze komen hier computers installeren.

Jorn, Anders en Kenneth. De kern van de nieuwe CX-afdeling.

Overval levert 8 miljoen op

CX is door Bent bedacht. Ik hoop dat het een succes wordt.

Met deze mannen kan het niet anders.

Arrogante rotzak. Zullen we in de kantoren kijken?

Is het hier beneden? Ja.

Wat krijgen we nou.

Zo, kom maar binnen.

Kom binnen.

Het was toch op het hoofdbureau? - Is het ook. Dit is een bijgebouw.

Je voelt je meteen thuis. - De sleutel.

Tot later.

Laten we maar beginnen met de boel opruimen.

CX lost oude zaken op

drugsbaron Stevns in het nauw door CX

commissaris boekt succes met nieuwe afdeling

Lyngby-overval blijft onopgelost

Lund, Zweden twee jaar later

Peter Halmell woont in Lund als een gewone student.

Geen beveiliging. Niets.

Gezien zijn vaders fortuin is het raar dat er helemaal geen beveiliging is.

Hij woont met zijn vriendin. Ze speelt viool.

Ze vliegt elke week naar Londen om in een symfonieorkest te spelen.

Zoek een plek waar hij verstopt kan worden.

Hou je gezicht bedekt en praat nooit met hem.

Na een week nemen we contact op met de familie.

En als de familie niet wil betalen?

Natuurlijk zal hij betalen om zijn zoon te redden.

Ze is onderweg naar Londen. Ze stapt net in een taxi.

We zijn onderweg.

Het is zover.

Is zijn vriendin al weg? Ja, we gaan het nu doen.

We zijn bijna klaar om te gaan.

Iemand heeft ons verraden. - Wat?

Je geld is verdwenen.

Ze werden aangehouden.

Alles kwijt.

Wat zei Samir? - Niets belangrijks. We moeten gaan.

Dit is ketalar en Iexotan. Hierdoor raakt Halmell snel bewusteloos.

Zorg dat zijn luchtwegen vrij zijn. Het zijn gevaarlijke drugs.

Wat kan er gebeuren? - Hij kan sterven.

Die doos... - Hij past erin, we hebben het gecheckt.

Is er een probleem? - Hoe zit het met zuurstof?

Is het 400 kilometer? - Het is 6 uur naar de hut in Noorwegen.

Het is niet luchtdicht. - Laat zijn luchtwegen vrij.

Check elke 10 minuten zijn polsslag. Als die daalt, elke 3 minuten.

Geef hem als het helemaal stopt zuurstof en adrenaline.

Ik zie jullie in Kopenhagen.

Dit is een oproep van het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina.

We hebben uw zoon ontvoerd.

We eisen 50 miljoen dollar losgeld.

Neem in geen enkel geval contact op met de politie.

Wij bellen u voor verdere instructies.

Bo aan Niels. Klik als je me kunt horen.

Het klopt niet. - Wat?

De scharnieren.

Zij is het. Halmell's vriendin.

Bo aan Niels. Meld je.

Meld je. - Het opent naar buiten, verdomme.

Misschien is er een veiligheidsketting. - En dan? Schiet op.

Hij zal ontsnappen. - Bo aan Niels. Hallo.

Zijn vriendin is hier met een taxi. - Relax, Bo.

Geef antwoord, Niels. Zijn vriendin komt naar binnen.

Niels, staak de operatie. Geef nou eens antwoord.

We moeten aan de andere kant komen. - Verdomme.

Kom.

Stoppen. Zijn vriendin komt de trap op.

Niels, geef antwoord.

Wat zegt Bo?

Wat zegt Bo? - Niets, hij is nerveus.

Niels. Zijn vriendin is teruggekomen.

Wees niet dom. - Hou op.

Bo, verdomme. Blijf hier.

Ga terug naar de auto.

Stop de auto. - Wat is er allemaal aan de hand?

Ga. - We blijven. Stop de auto.

De operatie is afgeblazen. - Stop de auto.

Wat moet je van nou? - We wachten hier af.

Geef me de sleutels. - Hou op.

Stop de auto. We proberen het over een kwartier weer.

Rijden. - We blijven. Karsten, nee.

18 maanden planning weggegooid.

Alleen omdat Bo een mietje is. Bo, wat is dit nou?

Stop de auto.

Wat is er mis met hem?

Haal adem, Bo. Jan, laten we een kwartiertje wachten.

Dan is ze weer weg. We wachten gewoon een kwartier.

Ben je gek? Stop de auto. - Hou je mond, Niels.

Kantoor PFLP, Parijs één week later

Je hebt me zojuist 800.000 dollar gekost. Plus die 300 miljoen.

En de 8 miljoen van Charles de Gaulle. Problemen?

8 miljoen van de overval in Lyngby? Bedoelt hij dat?

Dat geld is door de Franse douane geconfisqueerd.

Wist je dat?

Hadden jullie het daarover voor operatie Halmell?

Ben je gek geworden? - Wat moest ik anders doen?

Je had de operatie moeten staken. Je werd herkend.

Ze pakken twee PLFP-leden met 8 miljoen aan bankbiljetten op.

Denk je echt dat ze het niet in verband brengen?

Operatie Halmell was cruciaal. - Waarom?

Het zou het PLFP 300 miljoen opleveren. - Dat bepaal jij niet.

Jawel.

Het spijt me.

Iemand uit Denemarken de Franse politie heeft getipt.

Dus wij nemen het Scandinavische gebied over.

Ik heb geen andere keuze. - Dit is belangrijk, geloof me.

Sorry, het is te laat. - We zullen leveren, ik beloof het.

Beloftes zijn niet genoeg, vriend. - We garanderen het.

In ruil waarvoor? - Onze levens.

Ik geef jullie nog één kans. Eén.

Volgende keer in Blekingegade

Drie getuigen op de intensive care. -7 miljoen.

We verschillen van mening. - Je verdedigt hun terrorisme.

Net zoals ik het verzet in de Tweede Wereldoorlog verdedig.

Je was bij Daells Varehus. - We moeten Marc toelaten.

Nee, Palestijnen niet erbij betrekken.

Dus je weet niets? - Het dossier is gecensureerd.

Kan ik op Niels bouwen in een operatie?

Vertaling: inVision Ondertiteling.nI