All language subtitles for Betty.En.NY.S01E121_English

Marcela and I are getting married
in one month.

Congratulations.

IN THE PREVIOUS EPISODE

You will never be like Armando,

and you'll never get
a woman like me.

So have some dignity
and don't come to the wedding.

You're the one with no dignity.

Armando's getting married
to overcome his heartbreak,

and you, so you won't end up alone.

Leave.

I know the hardest thing
you've ever done

is seduce Beatriz Rincon.

This is definitely the apocalypse.

Armando seduced Betty
with Ricardo's help.

Betty and Armando were together.

That was my gossip!

What were you whispering about
out there, ladies?

We know everything, Betty.

Everything?

We saw the video that Ricardo
sent to Armando about you.

I'm tired of the Mendozas
and your arrogance

and of the Valencias,
who think they own everything.

Then leave.
Nobody's forcing you to stay.

You're totally right.

I'm tendering
my irrevocable resignation.

Thank you.

It's the best decision
you could make.

You're still the same nobody
who dreams of marrying the boss.

You've always been a sidekick.
A loser.

I just wanted to see for myself

that I'll never have to see you again.

You and I are going to be family.

Maria Lucia and I are a couple,

and soon we'll be living together.

That's not true.

Maria Lucia would never
be interested in a man like you.

No?

You think I'm not worthy
of being with a Valencia?

I hate to disappoint you,

but your little sister and me
are very much in love.

In fact, we're starting
a business together in Europe.

No, you're not.

She's starting that business with me.

That was before.

That's why I sold my stake,

so I could invest
in my new business.

You're only with Maria Lucia
for her money.

Yeah?

Okay.

And you're jealous.

No, I'm not.
I don't feel anything for you.

Perfect, then you won't mind seeing me

at every family get-together.

Malu and I are quite serious.

I want you to tell me whether or not

you're in a relationship
with Ricardo.

All right, I won't keep it
from you anymore.

We're dating.

Ricardo is dangerous!

You have no idea who
you're getting involved with.

-And you do?
-Yes.

I know him much better than you do,

and I know what he's capable of doing.

Ricardo and I have fun together,

and unless you give me
one very good reason right now,

tomorrow I'm signing
a document that gives him

power of attorney
over my money.

What?

No, you can't do that!

Ricardo's a dangerous,
manipulative liar.

He's doing all that
just to get back at me.

Oh. And why would he do that?

Because we had an affair, okay?

Aren't you going to say anything?

I already knew.

Or at least I had a feeling.

But I needed you to confirm it.

So you two aren't...

It's nothing major.

The truth is I figured out
that he's not someone you can trust.

But don't worry about that.
I'll take care of him.

The most important thing here is you.

-Do you feel anything for him?
-Absolutely not.

No.

What we did was a mistake.

It never should've happened.

Will you tell Armando?

Are you crazy?

Of course not!

And not a peep out of you.

Obviously not.

But if you're marrying Armando

and are going to spend the rest
of your life with him

you ought to be honest,
shouldn't you?

That's how it went down, ladies.

Wilson isn't taking his eyes off
that bastard

Ricardo Calderon.

The look on his face
is so scary.

I'm happy he's being thrown out
like the dog he is.

After watching that video,

I see now
what a jerk Ricardo is.

Don't worry, Sandra.
It's not good for the baby.

Nothing's going to happen,
you'll see.

You won't lose your job.

I'm surprised I haven't seen
Aura Maria.

Isn't she hungry?
No break for her?

Stop being silly, Mariana.

We've been through so much
in just one day.

Say something like that to her
and she might flip.

Heads up, ladies.
Here she comes.

What's up, girls?
Everything okay?

I'm a little freaked out
about my former boss.

Also, Mariana's going
to Puerto Rico.

Why?

Take me with you.

I just miss my family,
my island,

my rice with pigeon peas,
the ocean...

I think I'll stick around
over there.

That's great news.

I guess you'll be breaking up
with Giovas now

since long-distance
relationships don't work.

No, darling.

We actually talked about it
and he's coming with me.

He can't live without me.

-Hi.
-Hi.

I didn't think you'd make it.

I did what you asked.

I sold my stake in V&M and quit.

That's what I want to talk
to you about.

What?

Is something wrong?

Everything's wrong.

A relationship that lacks trust
isn't much of a relationship.

Of course.

We're in complete agreement on that.

That's great, so then tell me
when you planned on informing me

of your relationship
with my sister.

Listen, Mariana, you've got family
in Puerto Rico.

You've got friends who love you
and can help you,

but Giovas doesn't.

You can't take him.

But he said, "Wherever you go,
I follow, my queen."

What can I do?
He's smitten with me.

Oh, that's clear to me,

but when he figures out
the world's not all

puppy dogs and ice cream

and everything falls apart
for him, he'll suffer.

You cannot take him.
You can't do that to him.

If I felt like going to the North Pole
with my boyfriend,

-why shouldn't I?
-That's right.

Because...

Because he doesn't love you.

Giovas and I are lovers.

He's been cheating on you
with me.

Oh, Aura Maria,
you're just jealous

because you let
an extraordinary man go.

So stop making stuff up
and accept defeat.

I accept nothing.

He's crazy about me,
and I know it.

He's shown it!

In fact, this is scientific proof
of how he feels.

"His animal instinct
makes my essence quiver.

My aura and femininity
are pulled toward him

like moths to a flame."

Wow.

Is that from those
intense novels you read?

Yeah.

I can't explain how it feels
when our lips lock.

It's an explosion,
a collision, a passion...

But that can't be true.

If it were,
he'd be with you, honey.

But he's not, dear.

He's coming to Puerto Rico
with me

to ask my parents
for my hand in marriage.

I'm going to be Giovas' wife.

That's so cool!

I will never let that happen!

Damn!

What's wrong with you, Mariana?

That was the perfect time
to tell her the truth.

Okay, tell me something.

Do you want her to get back
together with Giovas or not?

I only go by what the stars tell me.

She's going to kill him.

For real, girls.

There's going to be
a Giovanny-cide.

Let's go!

Timeout.

Whoever told you that is lying.

Oh, please.
Marcela told me.

What?

No!

She'd make anything up
if it meant keeping you and me apart.

You can't believe her.

Do you really doubt me
after all I've done for you?

Yeah, that's true.
You've done a lot for me.

Like manipulate Betty
so she'd fall in love with Armando,

or will you deny that too?

Uh... no. I won't deny that.

But I only did that
because Armando asked me to.

Oh, so if somebody asks you
to manipulate someone else

and take advantage of their naiveté
and break their heart,

you'd do it!

Well, I didn't know things
would get so out of hand.

Malu, you've got to believe me.
I was just their puppet.

Things aren't like you think.

No, they're much worse.

You're a liar, a traitor,

and a phony
who has nothing to offer.

I don't trust you, and I never will.

Now hold on.

What are you trying to say?

That it's over between us?

Yes, it's over.

It never existed.

I never intended on starting
a business with you,

let alone live my life with you.

What?

How long have you known all this?

Over a month.

What? A month?

So you used me?

Yes, I used you!

Just like you used Betty

and all those women
you've been with.

No, you can't do this to me.
We had a deal.

I turned my life upside down for you.

You can't leave me.

You're not going to Puerto Rico
with Mariana, you hear me?

See?

Now she loves you with all her heart

and can't live without you.

Good thing because
if she hated you...

Relax, both of you.

Giovas, tell her the truth!

You and I are having an affair.

Both of you settle down!

Tell Giovas everything
that's been going on.

Poor guy's like a cat
stuck in a tree.

Yes, tell me!

It's simple, babe.

Giovanni and I
are getting married.

Giovas, are you marrying Mariana?

Giovas...

I know that there've been times
that I haven't been nice to you

and haven't reciprocated
the love you have for me.

But...

My son loves you,

and you've treated him
like he was your own son.

You've been so sweet
and so special with him.

Plus, whenever
I've had a problem

or had to deal with a situation,

you've always been there to help me.

You've always resolved my problems
as if they were yours.

I'd like to thank you for that.

I feel like you're the man
I want to be with,

the man my heart loves.

I want to marry you.

If you want,
we can get married right now.

Oh, dear. Pour some water on them!

Oh, Giovanni!

Don't you have anything
to tell Aura Maria?

Obviously, Ines.

I'd like to say the same,
but in the opposite sense.

That is, I feel the same,
but the other way around.

Like, where Aura Maria was,
put Giovas instead.

The thing is, I've told you
a thousand different ways,

with and without metaphors.

Why were you dating Mariana?

Well, that's a very long story,

but we'll be happy to tell you.

I gave you all my money.

-You can't do this to me.
-Yes, I can.

And don't worry.
I'm not a con artist like you.

That's why I asked Esteban
to clarify things.

-Esteban?
-Esteban.

Where is he?

-Where?
-Right there.

Oh. You.

You're a part of this con?

There's no con, Ricardo.

Nobody's touched your money.

It's safe in an account
under your name.

I don't want my money,
I want my shares.

Give them back.

He can't.

They're mine.
He bought them for me.

So when Betty returns
the company to us,

you'll no longer be part of V&M.

But why?

Why would you destroy my life
like this, Maria Lucia?

Why me, Ricardo Calderon?
Why, why, why?

What do you want?

To keep you away from my family

and to show you what it's like
to be on the other side.

-You're a bad person.
-No, you are.

-You are!
-You are a bad person!

And somebody had to give you
your comeuppance,

and I'm the lucky gal!

And now... later!

Namaste.

As you know, Ricardo Calderon
not only quit V&M,

but he also sold his shares.

The person who supposedly
bought his stake

was Esteban, our lawyer.

But that's not what actually happened.

Esteban bought his stake
because I asked him to.

I'm the new owner of his stake
in the company.

What?
I'm not following.

I knew that if I made Ricardo
that offer directly,

he'd refuse.

That's why I had to use Esteban.

I had my personal reasons
to accelerate

Mr. Calderon's departure.

He wasn't a good fit
for the company.

Congratulations.
I'm applaud your decision.

The Valencias should definitely
have the right to buy first.

I agree with Armando.

It's a shame.

It's a real shame
that Ricardo turned out

to not be someone
who could be trusted.

I'm going to keep supporting
Betty's and Roberto's decisions.

I did this for the company,

and I think we should all
be united.

I can't believe it.

I can't believe that you alone
carried out this plan.

Do you think so little of me?

No, but you're all peace
and love and out of nowhere,

you spring this revenge plot.

Well, when someone
messes with my family,

Buddhism goes on the backburner.

Thank you.

Thanks, Malu.

You don't know the problem
you've gotten rid of for us.

The best part is I'll never
have to see him again.

Thank you.

I'm glad, but what happened
between Ricardo and you

is a symptom of the problem.

There's still time for you
to change your mind

about marrying Armando.

Think about it, Marcela.

Betty, honey, I just heard
about all your plans.

Betty, you're here.

I hope it's okay
that I told your mother

about the idea of us
going to LA together.

You told her that you proposed
the idea of going together.

Yes, and if you say yes,
you and Mr. Demetrio

would come with us.

How could you tell my mother
for all of us to leave?

I haven't even said yes!

Family is very important,
especially for you.

Why be so far apart
when we can all be together?

Joaquin, I haven't even made
a decision yet.

Come with me.

Demetrio can work at my company.

You yourself said he's
an excellent accountant,

and your mother's going to love
the Mexican food in LA.

Hey, you're moving
a little bit fast,

and I'm more like a turtle.

Okay, don't feel any pressure.

We'll go at your pace,
my little turtle.

I brought you some hot chocolate
just how you like it.

Thank you.

So we can talk
woman to woman.

Like friends.

Sweetheart,

what are
your plans with Joaquin?

I don't know.

Are you going to let him go
to Los Angeles alone?

You want him to leave
and never return?

No, I don't want to lose him.

I have a good time with him.

I laugh and he fills me
with excitement.

Sometimes I feel like
I'm falling in love with him.

I know the smart,
logical thing to do

would be for me to forget
New York and leave with him.

Why don't you?

Right.

You're still in love
with Armando Mendoza.

Mom, he's marrying Marcela Valencia
in one month,

and it's killing me inside

because I wish I could be
the one with him,

but I can't do that
to Joaquin either.

I can't substitute him.

I can't be with one
when I still love the other.

Yes.

Sweetie, I'll support you
with whatever you decide.

Just follow your heart.

That's the best thing
you can do.

ONE MONTH LATER

Hey, Armando! Good morning.

Isn't your wedding day almost here?

Yeah, almost.

I hope you'll be very happy
with Marcela.

Thank you very much.

By the way, did you know
I was leaving?

I'm moving my headquarters
to Los Angeles.

So quickly? That's too bad.

Isn't it, though?

Thing is, I'm not going alone.

I'm going with Betty.

Is this a prenup?

So does this mean David
is asking me to marry him?

Is this a proposal?

How romantic!

Hold on, am I reading this right?

Does this say we have to live
in his Connecticut residence?

Medical stipulations.

No way.

I was made to live in this city.

It's Mr. White's most opulent mansion.

You'll have a helicopter
at your disposition at all hours.

A helicopter?

Yes, and a plane too. Keep reading.

His universal heir?

Yes, provided that you agree
to all his conditions.

Should Mr. White pass away,

you would be the sole heir
of his entire fortune.

Ms. Fernandez, your life
could change completely.

Sign here.

Patricia, I told you I don't--

What are you doing here?

I came to prevent you from making
the worst mistake of your life.

I'm here to stop you
from marrying Armando.

Charly?

Who's there?

Who are you?

Get out or I'll call the police.

I have a weapon.

What's wrong with you?

Why are you so violent?

Efrain?

Are you trying to kill me?

What are you doing here?

What am I doing here?

I live here.

For a month now.

-What?
-Yes.

Where is Charly? Does he know?

Of course he does.

He's the one letting me sleep here.

Didn't he tell you?

Well, there you go.

I can't believe...

Look what I brought you, buddy.

A delicious hamburger--

Sofia?

Stay away from me.

I'm calling security.

Marcela, please.

Nobody's here.
How do you think I got in?

What's wrong with you?

I've just come
for your bachelorette party, it's all.

No, no, no. Calm down.

-Just relax and enjoy...
-Don't touch me!

Marcela, don't act
like you don't want it.

You know this is what you want.

Stay away from me.

I don't want to!

I don't want to!

I would've loved to have gone
to Los Angeles with Betty,

but I don't want to pressure her.

I think the distance
and time difference

is going to lead to our breakup.

Not exactly.

Joaquin, I've made a decision.

We're going to LA.

I can't believe it!

You're really taking a leap!

You did what I asked!

You're so brave.

Hardly anything is left
of that Betty I first met.

The one who asked permission
for everything.

Let's toast.

To our new adventure together.

And...

to our wonderful friendship
with this amazing woman.

-Cheers.
-Cheers.

Care to explain how this idiot

could be living here
for one month?

He doesn't live here.
This is temporary.

Well, not that temporary.

I bathe here, sleep here,
and eat here.

So, technically, I live here.

Now, Charly must not
have told you

because I guess
he's not very trustworthy.

And to top it off, just like
the scorpion riding on the frog,

you sting the one helping you!

And you...

after everything
we've been through,

how could you let
this filthy rat live here?

I did it for your kids.

I didn't want
the kids finding out

their father was a homeless
and out on the street.

I felt sorry for him.

Look at him.

Broke and homeless
and missing teeth.

It's your fault.

-Shut up!
-Shut up!

Forgive me.

Yeah?

How can I not?
You're the sweetest.

After my kids, you're
the most beautiful thing in my life.

What about me?

I was the worst, right?

So I guess I don't get credit
for anything now.

You brought me pain,
misery, and suffering.

But guess what?

Now, I feel no pain,
I'm not miserable,

and I feel no suffering.

You know what else?

I recommend,
my dear Efrain-sufferable,

that you eat your hamburger
and try to get some rest tonight

because tomorrow
you're going to find a job,

and you're never
coming back here, okay?

And you, honey...
let's go home.

I've got a surprise for you
that involves bubbles.

I love it when
you're covered in bubbles.

I love it when I'm covered
in bubbles too.

Goodnight, Efrain.

Goodbye.

Get off me!
I don't want this!

Shut up!

I don't want this!

In that case...

Let go of her!

Stay out of it!
This is between Marcela and me!

He's crazy.

Don't go near her again!

You still don't get
that I'm doing this for you, idiot!

Do you really think you know
who you're marrying?

Don't listen to him.

Shut up!

-Tell him the truth or I will.
-What?

You know what?

While you were romancing
that ugly troll,

Marcela and I were lovers.

Yes, she was my lover--

You betrayed me!
I thought you were my friend!

And you sold me out
for some ugly girl!

I'll never forgive you!

Don't talk about Betty
like that!

See?
He's still in love with her!

Armando, you never loved Marcela.

Marcela, you love me!
You're going to be mine!

Hit him!

Why'd you hit me so hard?

You know what?

You hitting me
doesn't change the fact

that Marcela slept with me
a million times

and always came back for more.

You'll be back soon.

That will never happen.

That was a mistake.

Get out!

Just like marrying
a man who doesn't love you!

-I'm leaving, I'm leaving!
-Get out!

Get out.

I know what you're going to say.

You? Marcela?

Miss Monogamy turned out to be
the same or worse than you.

And don't even worry
about the wedding.

I'll make sure
to cancel everything.

Who's talking about
calling off the wedding?

At the end of the day,
I think I pushed you to do that.

What are you trying to say?

We both know I'm not
the most faithful man.

I can't compare
one mistake of yours

to the thousands I've committed.

Are you forgiving me?

I have nothing for which
to forgive you.

If I've learned anything
it's that

we don't need to be sorry
for our feelings, our emotions.

What's the point?

I don't know what to say.

I didn't think
you'd take it like this.

Neither did I, but the same happened
to me with Betty.

No, that's different.

I don't have any feelings
for Ricardo.

Let's make a deal.

If marriage is still in the cards,
why don't we start over?

Wipe the slate clean.

What do you say?

The west coast?

That's like
a six-hour plane ride.

The furthest Betty's ever been
is Miami.

Children eventually leave, Demetrio,

and Betty hasn't been
very happy here.

You know that.

Yes, but she
overcame everything.

Look at her now.

Well, we have to thank Joaquin
for a big part of that.

That man loves her.
He adores her.

Just like you love me.

No.

I don't believe that.

Honey, Joaquin
made you a job offer.

Accept it.

We can go with them.

And start over at our age?

Dad...

I don't want you to be sad.

If you ask me to stay,
I can stay.

Oh, sweetie...

when did you grow up so fast?

Seeing you happy...

makes us happy.

Now it's up to you
to follow your dreams.

So... wherever you go,

we'll follow.

-I love you.
-I love you too.

You must've been
seducing Beatriz at that time.

I figured you were cheating
with somebody,

and I felt so alone and abandoned,

and there was Ricardo
to listen to me and be my friend.

One day, he became my lover.

How many times were you together?

How many times were you with Beatriz?

Sorry.

I don't know, just a couple of times.

Marcela...

Tell me the truth.

Are you in love with him?

No.

Of course not.

I thought a fling would help me
get you out of my head,

but it only made things worse.

It made me cling to you more.

Do you love me?

As much as you love me.

Ricardo did what?

What did Armando say?
Did he call off the wedding?

No, he wants to move forward
with our plans.

What?

I don't understand.

He wasn't upset about you cheating?

Of course he was,
and he asked questions all night.

Let's just say Armando's been
in my place many times,

and he owed me.

But what about you?

Do you still want to get married?

This goes beyond what I want.

It's about the family
and our names and reputations.

What I want doesn't matter.

Besides, I can't see myself
marrying someone

who isn't Armando.

Shall we go to the meeting?

This is V&M's current balance.

As you can see,
we're achieving positive growth.

You might say we're overcoming
our financial troubles.

Yes, this most recent collection
assured V&M's future.

Nicolas and I hope
that in a few months

the company will be completely
in the black.

Betty, your work as president
has been incredible.

Congratulations.

Thank you.

I'd also like to inform you
that I'll be

handing over the company
and returning everything.

Also, I quit.

Betty, I trust you.

I know Nicolas can continue
in your stead.

I hope you'll take good care
of yourself.

I hope you complete all
your professional goals in LA.

Thank you, Mr. Armando.

Well, I'd also like to tell you
that I'm keeping BAR.

Though the initial capital
used to start the company

shall be returned to you

as will the interest generated
by that capital.

My time as president of V&M
is over.

Bravo.

So do you have another meeting

with your bestie
Cindy Anderson today?

I don't get how you can hang out with her.
She's trashy.

Yet rich.

Oh really?

Well, you're a gold-digger.

In fact, you're marrying
someone so old

that if he sneezes,
he'll need a full body cast.

Maybe, but he's still
much better than you

because you're a loser!

And he's not old.

-He's vintage.
-Oh.

Oh no!
No!

Damn it, Patricia!
Just what I needed!

Stuck in an elevator with you!

If you hate me so much,

then why are you always
groveling at my feet?

Patricia...

it's because I didn't know
what kind of woman you are.

You're my number one,

the one I know
I want to be with.

You're so beautiful
that I'd look at you

and think I had to be dreaming

because I could never have
that kind of happiness.

I couldn't go on like that
morning, noon, and night.

Nico, nobody's ever going to say
such nice things to me.

Because nobody
loves you like I do.

David!

Patricia.

Uh...

It was awful.

We got stuck here,
and poor Nicolas,

on top of being deaf
is also claustrophobic.

So I had to remove his sweater,
I mean, coat.

It was too tight
and he couldn't breathe.

Nic, are you okay?

I'm a little better, sir.

Your wedding?

Yes.

Patricia and I are getting married
as soon as possible.

Mr. Armando,
these boxes arrived for you.

Leave them right there, Wilson.

Come, have a drink with me.

I'm on the clock, sir.

Sit down.
It's me.

Well, just one.

Here.

Cheers.

Cheers.

Wilson, has it ever
happened to you

that you can't breathe
when you're not with the person

you want to be with?

That you feel like without her
you can't even be?

Oh, dang.

You can't be
without Miss Marcela?

Know what? I'll stay with you
as long as you like.

If you stay,
we finish this bottle.

We have a lot to talk about.

Have you ever fallen in love?

Oh, Mr. Armando.

We'll need another bottle
if we're going to talk about that.

Let me tell you.

When I was young, there was
a girl in school I really liked.

I'd see her every day...

I'm really nervous,
but like I've said before,

thank you.

I'm so grateful
you came into my life.

Thank you for always
being loyal, supportive,

and above all, my friends.

I adore you and want you to know

that you've got a friend in me that--

Stay out of it!

Betty, I'm a changed man.

I'm here to apologize
for everything I did to you.

No freaking way.

This just got good.
You got more tequila, Betty?

Mr. Armando, please calm down.

Many of our coworkers are here.

Don't worry, they all know everything.

What?

Everything.

All I want to do is apologize.

-I'm an idiot.
-Yes.

Armando... Mr. Armando,
let's go to my office.

This one.

-Yeah.
-This way.

Go, boss.

Go on.

I'm very confused.

On the one hand,
I want you to be very happy.

I really do wish you the best.

But on the other hand,

I'm dying inside at the thought
of you leaving.

Armando,
you're getting married tomorrow.

You think I don't know that?

I'm getting married
because you drove me to it.

Because you didn't forgive me.

I did forgive you.

No, if you had,

we'd be together and happy.

And I'd still be getting married tomorrow,
but to you.

I'm not, though.

I'm marrying Marcela because...

because she loves me.

She loves me and I...

I neglected her so much
that she got involved with Ricardo.

How'd you find out?

You knew?

Yes.

I saw them kissing once.

Why didn't you tell me?

You were cheating on her with me.

Who am I to judge her?

I can't blame her.

She felt alone and abandoned.

And as you know,
I don't want to hurt her again.

Do you understand?

Of course.

That's why you shouldn't be here.

You're going away with the Spaniard,

I'm marrying Marcela,

and the four of us will be unhappy.

Because not one of us
will have what they truly want.

Armando--

Look, from the bottom of my heart,

I truly hope you'll be very happy

and that you'll fall in love again.

All I ask...

is for one last hug before I go.

I promise I won't kiss you.

Just hug me like
you'd hug someone

getting a lethal injection

or being strapped
into an electric chair.