All language subtitles for Betty.En.NY.S01E120_English

IN THE PREVIOUS EPISODE

This is something
that's always been yours.

Nobody can ever love
or understand me like you do.

Will you marry me?

Champagne's here!

What are we celebrating?

Armando and I are getting married.

I came to toast to your success.

You achieved two
of my biggest dreams:

Expanding V&M and
making me fall truly in love.

Armando, please...

I just want one last hug.

I thought things were clear
after we spoke last time.

Stop bothering my daughter.
Leave her alone!

Ma'am, please.

It's important that I speak with her.

Don't lie, sir.

There's nothing so urgent
that you can't tell her at work.

You hear that?

My daughter's laughing again.

But with another person.

With a person who shows her
how nice life can be.

What? Joaquin's back?

That's right.

Arrived this morning.

He came straight here
from the airport.

My Betty got so happy.

My daughter's getting
another chance at love

and at being happy.

Why do you want to ruin that?

I know you don't believe me,
but I love Betty.

I mean that with all my heart.

I could believe that.

Last night, during that lovely
speech of yours,

I almost believed you.

You sounded very sincere.

But if you truly love her,
yours is a sick kind of love.

You made my little girl
suffer so much.

No, ma'am, please...

Armando, my daughter
is trying to have something nice

with a man who loves
and respects her.

You achieved what
you wanted so badly,

which was to succeed in business.

And my daughter's helping you!

Your company's fine,
and it'll keep getting better.

That's why I'm asking you

that if you won't respect my daughter,

respect me.

Forget this place forever.

Leave and don't come back.

Please just leave us in peace.

Come see this.

We're all over social media, darling.

Last night's event was a hit!

Yeah.

Marcela, are you happy with me?

Why do you ask?

After all the lies and deception

and false promises,

do you really want to spend
the rest of your life with me?

Of course I do.

Just like you, sometimes
I don't even understand myself,

but I love you.

And that's enough for me
to keep going.

Then let's set a wedding date
and get married

as soon as possible.

-Already?
-Yes.

You mean it?

I love you so much.

I'm the happiest
woman in the world.

What about you?

Huh?

For someone who just made
the most important decision

of their romantic life,

you don't seem very happy.

No, of course I am.
I'm just worried.

I can't help think
of all there is to do.

This time I'd like
a small wedding.

As soon as possible.

-Small?
-Mm-hmm.

Then small it shall be!

I love you so much.

I love you very much.
Me too.

I want to talk
to Betty right now.

-You're not talking to her.
-Let go of me!

She's the president.
No!

Hey!

Oh my "gas."
You're so pretty.

Mr. V&M President,
I've got a huge problem.

Everyone here hates me.

Even Mr. Smith.

And all because I'm gorgeous.

No, girl.
I tried to stop her.

I didn't want her coming in,

but since she's got no waist,
she slipped away from me

-like a fish.
-See?

See how she treats me?
All she does is mock me all day.

Mr. Betty, let me
tell you my story.

No, that's not necessary.
I'm well aware.

I'll make sure
to address the issue.

Perfect.

Now you'll start respecting me.

Sofia, do you mind printing
Jenny's termination letter?

And reach out to your lawyers
so they can speak to ours.

We're going to resolve the matter
of the fashion show.

I was the one
who reported you to Smith.

Betty, no.

There's been a big mistake.

Everybody's out to get me
because I'm pretty.

Please, Mr. Betty,
I don't want to go to jail.

Can you imagine me in jail?

Enough.

I said what I had to,
now let me work.

Mr. Valencia.

What's your problem?

That man who just left came on
behalf of the building manager.

We're being evicted.

Evicted?

He handed me this.

We're being locked out
beginning tomorrow.

We have to evacuate the offices
as soon as possible.

We owe three months
of rent payments, sir.

No, this can't be right.

And stop crying!
We're not going anywhere.

I have a meeting today
with future investors.

And watch it.

They can't find out about this.

Now go wash your face!

-Sofia.
-Huh?

Can you send me the online
sales report, please?

Yeah, sure.
Right away.

-Thank you.
-Sure.

What's up, girl?

You're very mysterious,
and when you get like that,

you scare me.

Berthita, why were you
looking at Betty that way?

Could it be you have
a secret to share with us

but you're scared to?

Is that it?

Where are you going?

Bertha, where are you going?

Son of a...

She only gets like that when
she's got the juiciest gossip.

"When one of us
has info like that,

it must be shared
among all of us.

Sincerely, Bertha."

Congratulations, Marcela.
We're going to be family.

Didn't Armando tell you
I'm the best man?

I'd rather die.

You're not even invited
to the wedding.

No?

How are you going to explain
that to Armando?

"Darling, your best friend
can't attend the wedding

because I cheated on you
with him."

Are you crazy?
Shut up!

What happened between us
was a mistake.

It meant absolutely nothing.

That's not what you said
when you begged me

to never stop
making love to you.

Shut up.

You will never be like Armando,

and you'll never have
a woman like me.

Ever.

-Is that what you think?
-No, I'm certain of it.

So have some dignity and
don't come to the wedding.

You're the one who should
have some dignity.

Armando's marrying you
to overcome his heartbreak,

and you're doing it
to not be alone.

Get out.

Get out and never
bother me again.

Who do you think you are
to treat me like that?

Hi.

You look upset.
You okay?

No.

I'm tired and I can't stand
being at this company.

Nobody respects me.

Then leave.

Weren't you looking for
the right time to leave with me?

This is it.

Sell your shares, invest in my company,

and come away with me.

Well, it's not that bad here.

I mean, I want to go with you,

but selling my stake now
that V&M is turning the corner

isn't a smart move.

On the contrary,
it's the best time to sell.

The shares are worth something again,

and if what you want is respect,

you'd have to be
a majority shareholder,

which you'll never be here.

You're right about that.

Talk to Esteban.

He's always wanted
to buy shares in V&M.

Maybe he'll make you
a good offer.

Just some advice.
You don't have to take it.

I can find another investor.

This is the entirety
of what I own of V&M.

Maria Lucia said you might
be interested in buying.

Esteban, I don't plan
on giving them away,

so you let me know if you
can afford something like that.

Ricardo, I came prepared
with an offer.

Here it is.

Forget it, that's not enough.
I can't sell for that price.

V&M is recovering, as you well know.

Yes, but that's happening
because Betty's running things.

Eventually she'll return the company

to the Valencias and Mendozas.

Nobody knows how things will go
under the new management.

I want 20% more than
what you're offering.

I'll give you 4%.

And you'd have the money tomorrow.

Look, if we do this deal,

I don't want the other
shareholders finding out.

Not yet.

That's fine by me.

It's a deal.

I feel awful.

-Why?
-I was fired from the company.

Yes.

Despite giving them everything,
I was fired.

Plus, I got fat because of them.
I look like a whale.

Can you believe that?

That's not the worst part, though.

What is?

They're considering reporting me

for attempting to sabotage
the fashion show.

No, no, no.
Don't worry about that.

-No?
-Of course not.

We'll just allege
that it was human error.

Besides, the company didn't
suffer any losses as a result.

-It didn't?
-Of course not.

You sure?

They, however, will have to pay
you for every ounce of weight

you put on.

-Me?
-Yes.

-You're like Captain Hook.
-Really?

Yes, you're someone
I love having in my life

that I want to kiss me
every morning.

Hug me.

Jenny Wendy!

-Sir!
-Efrain!

This isn't what it looks like.

It isn't?
Then what is it?

It's... human error, right?

Human error?

-Let me do the talking.
-There's nothing to discuss here.

I caught you in flagrante.
You're having an affair.

Give me back
all the money I gave you!

No way.
I'm not returning a dime!

I want every last dime back.
All of it!

You owe me
a quarter million dollars!

You're not my lovebug anymore.

You've gained so much weight
you're a fat cow now!

After you.

This is the best decision
you could've made.

Now we can do business together.

All we have to do now is agree
on how the money is deposited.

But that shouldn't be a problem.

Do you have your valet ticket?

You got yours?

Are you all right?

They must've confused me
for someone else.

Betty.

Huh?

Sorry.

I have to tell you something.
It's personal.

Oh.
That's not necessary.

If it's because
of what happened,

we were all excited and tipsy
and thrilled the show was a hit.

No, it's not that.

I came to tell you before
you heard it from someone else.

Marcela and I are getting
married in one month.

Aren't you going
to say anything?

Congratulations.

Is that all?

Please promise me
you'll be very happy.

Promise me.

I'll try.

I promise I'll try,
even if it's without you.

Sandra, again,
what are we doing here?

Committing a crime.

You just make sure
the coast is clear.

If you see anything weird
just whistle.

Dang, Sandra,
I don't know how to whistle.

Oh my God.

When did I get myself
mixed up in this?

I know the hardest thing
you've ever done

is seduce Beatriz Rincon,
and that having to pretend

to love that hideous troll
that doesn't deserve it

has been a nightmare.

Just remember that
she's the only guarantee

to get the company back.

What is that?
What happened?

-The end of the world.
-Let me see.

I know it isn't easy having
to kiss that monstrosity

and that it's been even harder
having to do the deed with her.

Let me tell you something.

I admire that you've
been able to do that

without becoming an alcoholic
in the process.

Yes, this is definitely
the end of the world.

You've got to have
an iron stomach

and an incredible imagination.

Go watch the door
while I send myself a copy.

They're on to us!
Finish up!

Yeah, go!

No, Sandra.

We're going to get caught
and get fired.

And then sued.

And after that,

it's the big house
for us, Sandra!

Hurry up!

Let's get out of here!

I'm going to try.

I'll try to be happy,
but I don't know if I can be.

Because I was very happy
with you.

It was the purest,
most beautiful thing.

Don't say that.
You will be happy.

No, it's the truth.

I was completely happy with you.

Though I realized that
much too late.

Maybe you don't think
of me the same

because I was
your worst nightmare.

I was a jerk who tricked you,

but I'm the sucker
who fell madly in love.

-Armando...
-No, please let me talk.

Maybe this is the last time
we speak.

I hope you'll be very happy
with Joaquin.

He came at just the right time
to help you

overcome the pain I caused you.

He deserves you.

I don't.

Just remember that I love you

and that I'll love you
my whole life.

Girl.

Sorry that I just burst in here,

but I wanted to thank you
for allowing me to witness

you firing that tramp...

What's wrong?

-I can't take it anymore, Sofia.
-What is it?

-I can't take it anymore!
-No, no, no.

It's okay.

Calm down.

Oh, no.
What can I do for you?

What do I do?
No, no...

My tooth.

I swallowed my tooth.

I'm talking with a lisp again.

It was gold!

If that tooth hurts me,
it'll be your fault,

Jennifer Gwendolyn!

-Efrain, buddy...
-I swallowed my gold tooth!

The human body is smart.

Whatever it doesn't need,
it expels.

No, I hope it clogs
his arteries.

So he learns to knock
before coming in.

I was so wrong about you.

How could I have made
such a big mistake?

But you don't know the real me.

I demand that you give me
my money right now!

-I'm not giving you anything!
-I want all my money!

I'm not giving you anything

because it's been wisely invested.

If you don't leave right now,

my cutie pie here
is going to kick you out.

He's a Kung Fu black belt.

Is that right?

I'm warmed up and ready to go!

Efrain, buddy,
there's no need to get violent.

-Tell him you're a karate master.
-It was just a kiss.

Now, I'm not admitting to it.
Just want that to be clear.

But I do admit it. I do.

Well, yes, but you know
what women are like.

They care about feelings
and the soul.

They don't care about
the physical aspect.

I love the physical aspect.

In fact, from now on,
I want us to be together.

And tough luck for anyone
who doesn't like you.

Oh, it's tough luck all right.

Tough luck for you!

For both of you!

You'll both pay dearly for making
a fool of Efrain Montes!

You'll pay for making me
swallow my tooth!

I swallowed it!

And it was gold!

You know the best part
of all this, cutie?

What?

You can take me
to your job every day.

But as your official girlfriend.

Can you imagine?

Well, every day
is going to be tough.

Why?

Sometimes I have to be
at court early.

Well, we can still see
each other every night.

In fact, you can bring
all your things and move in with me.

Hold on.

What I don't get is who sent
the message as a red alert.

The thing is,
Mariana and I have...

We saw a pretty
powerful video, right?

Yes, but we don't know
where it came from

or how it reached us or why.

Not at all.

Bertha also has a juicy morsel
of gossip to share.

Listen up.

Get with the program.

I'm sticking my neck out here.

What I know is really important.

It's the gossip of the year.

Then spit it out.

Let's all get on the same page.

We all have the right to hear
what the rest have to say.

Let's start with
who sent the message.

There you go. Who was it?

It was me.

Then go.

-Well...
-Go, go.

-Hold on.
-Go!

I walked into Betty's office.

-You have no idea.
-What?

Tell us!

You don't know.

Let's begin
the confidentiality course.

There are ways to differentiate
toxic information

from useful information.

When you hear something,
ask yourselves

if the information
is appropriate and true.

Girl, is the info you've
got appropriate and true?

At the same time.

I shall not divulge any gossip

concerning my bosses'
or coworkers' personal lives.

I shall not divulge any gossip

concerning my bosses'
or coworkers' personal lives.

I shall not divulge any gossip

concerning my bosses'
or coworkers' personal lives.

So, what if one of our coworkers

starts to gossip
about someone else?

Do we report them?

Is there an anonymous hotline
we can call to report them?

Mr. Smith, I hate to interrupt,

but what Ines has
is very contagious

and we're in an enclosed area.

It can be fatal.

She ate something
she's allergic to.

Who knows
what it could've been?

But now her immune system
is weakened

after that spicy food...

We should just go.

Let's go,
we don't want you dying.

Continue, though.

I shall not divulge...

Now you've done it, girls.

How could you tell Mr. Smith

something so embarrassing
about me?

The horror!

Relax.
It's natural.

Just relax.

Some gossip is worth
revealing because...

that's how it should be.

Now spit it out, girl.

Tell us, Bertha,
or I'll go first.

Okay.

Mr. Armando seduced Betty
with Ricardo's help.

Betty and Armando were together.

That was my scoop!

I already knew that.

What's more, I caught them
kissing passionately yesterday

in her office.

I saw them.

We should get rid of her
when she ceases to be useful.

Oh my God.

It gets worse
every time I watch it.

How terrible!

And the way Ricardo
speaks about Betty is so...

So dirty and cruel and low!

They were both
making a fool of Betty.

-Does Betty know?
-Of course.

That's why she left the company
and went missing.

She found out the day of that
board meeting, remember?

You know what?

I'm so mad I'm going
to tell off my boss.

Hold it right there!
Where are you going?

Okay, girls.

We've got to keep calm because
we're all a bit worked up.

But there's something
I don't understand.

Why did Betty come back?

I never would've come back
to a place

where they treated me
so poorly.

Could it be that Betty's
going to take revenge

-by stopping the wedding?
-No.

No, right?

There's stuff
that doesn't add up.

Key pieces of information
are missing.

-Girls...
-Huh?

They gave Betty the company.

Betty owns V&M.

What is it?

You miserable harpies!

Why is the door locked?
You can't do that!

I'm going to report to Marcela
that you're gossiping

and violating
the confidentiality agreement!

Hey, all of you listen.

Nobody can say anything.

This would be the dress
but in this color.

-Hi.
-Hi.

Daniel, you had nothing to do
with what happened

in India, right?

I didn't think anyone
would lend credence

to this unfair attack.

But now that my friends
turned their backs on me

because of a rumor,

I get that family is the most
important thing one can have,

and they'll always
be there for you.

When you most need them.

Please don't abandon me.

Do you both think I'm capable
of something like that?

No, of course not.

And we apologize.

Then we have to clear your name.

You'll need
a really good law firm.

I can have Esteban
recommend one.

No, that won't be necessary.

I'll speak to him when
I come back from my trip.

You're going away?

Yes.

I don't think
that's a good idea.

People will think
you're running away.

Not at all.

I'm not going anywhere far away,
and I won't be gone long.

Getting inspiration
from Beatriz's old cards

so you can be romantic
with Marcela.

Why do you have this?

I thought you'd thrown
everything out.

Don't get mad at me.

It's not my fault Beatriz dumped
you for a self-made man.

But wait.

Aren't you back
on a familiar path?

Aren't you going back
to your consolation prize?

To the woman
who'll never leave you

because she's obsessed?

You can't talk
about Marcela like that.

Respect her.

Respect, Armando?

You're the one marrying her
when you don't love her.

It's you who doesn't
respect her,

and you don't respect
yourself either.

Who do you think you are?

You can't talk about Marcela
or Betty like that.

-What's wrong with you?
-You want to know what's wrong?

I'm fed up with your hysterical fits
and spoiled little boy act.

I'm tired of all of you.

Of the Mendozas
and their arrogance

and of the Valencias,
who think they own everything.

-That's what's wrong with me.
-Then leave.

Nobody's forcing you
to stay here.

You know, you're right.

I don't belong here
because all of you

have always thought
you were better than me.

I've always been treated like
the golden boy's best friend.

You know full well
I had to earn everything

on my own merits,

without a last name
that opened doors for me.

You know what?

I'm done here.

You can't.
You're a shareholder.

I was.

I just sold my shares.

You can't do that.

You would've had to notify the board.

Yeah?

No, I didn't need to.

Esteban's getting my part of V&M.

He took care of everything,
so it's a done deal.

Know what, bro?

I've been cleaning up
your messes for a long time

as your accomplice and your friend.

And for what?

I see now that you
were never my friend.

You were only thinking of yourself.

Oh, please, Armando.

-Isn't that what we all do?
-Get out!

We never should've
given you the chance

to be part of V&M.

Leave.

You're right, but you know what?

It's a shame you noticed so late.

I'm going to a company
that will appreciate my skills.

-Go.
-None of you deserve me.

-Leave.
-Go to hell.

Ricardo, I've known you
since you were a teenager.

You were like a brother to Armando.

I gave you your first job.

Why did you do this
behind our backs?

We made you a partner because
we considered you family.

And because I deserved it, Roberto.

Don't forget that I brought
millions of dollars

into this company.

And I always acknowledged
your worth.

Other executives have done
their jobs well,

but we didn't go
and make them shareholders.

Ricardo, we gave you
many more privileges

than we have others.
You can't deny that.

No, I can't, but so what?

I know you appreciate me,
but everyone else here

seems to forget that I've been
fighting for years

to make this company what it is.

Who are you
referring to specifically?

Everyone.

Especially that woman,
that social climbing secretary

that you all named president.

I can't be where she is, Roberto.

And I can't be anywhere
near Marcela or Armando.

Nothing here
is the same anymore.

I understand.

You're leaving because
you received a good offer

someplace else, otherwise
you wouldn't be doing this.

You don't do anything
for no reason.

You know something?

There was a time that I thought
of you like another son.

But what can you do?

At least have the decency
to hand in your resignation

to the president.

You shouldn't go out the backdoor

of the company that put food
on your table for so many years.

Good day, Ricardo.

What happened? Did you find it?

-Yes.
-And?

-It's right here.
-Let's see.

Girls, do you know
if Betty's busy?

Look at the present
Joaquin de Quiroz left for her.

How elegant!

Could it be an erotic book?

That man is obviously
very interested in her.

He's always leaving her gifts.

No, girl...

If Betty's still in love
with Armando,

she's capable of showing up
at the church

just as the priest is asking
if there's anyone who feels

those two should not be married...

Her with her lion's mane,
all furious.

What?

Girl.

Guess what? This came for you.

Ladies, my office.

What were you
whispering about out there?

About...

About how we know
everything, Betty.

Everything?

We saw the video that Ricardo
sent Armando about you.

Bertha, that was you.

What?
Me?

Of course not!

-It was Sandra!
-It wasn't me!

Sandra?

No, it was me, but it wasn't me.

I didn't mean to.

We were on Ricardo's computer,

and seek and ye shall find.

And what we found
was that video.

Uh-huh.

I'm sorry, girls.
You should've heard it from me.

I'm sorry I didn't tell you.

No, you have nothing
to apologize for.

It's those two who did
something unforgivable.

You don't have to explain
anything to us.

It's your private life.

-No, she should explain.
-Bertha!

To avoid any more gossip.

You're right.

I think you have the right
to know what happened.

But do me a favor.

What I tell you mustn't leave here.

Please.

It's a serious matter
that affects many people,

and it's all in the past, okay?

Okay.

Marce, Marce, Marce!

They're trying to blow up
your wedding!

What are you talking about?

Who wants to blow up my wedding?

The Squad!

I heard them talking about Betty.

About Betty... and Armando.

That's impossible.

Beatriz promised me
she wouldn't open her mouth.

She also promised
to stay away from Armando,

but she went to jail to visit him.

The Squad is going
to ruin your wedding.

Beatriz lied to you.

All this was a sham.

What she wants
is to get Armando back.

I'm tendering
my irrevocable resignation.

Find someone else to travel
to Central America

because you won't have me
to kick around anymore.

Thank you, Mr. Ricardo.

This was the best decision
you could have made.

It's what's best for the company,
which is what matters.

You know, Beatriz, it's natural
that last night's success

went to your head.

But you've got so much to learn.

One fashion show doesn't
turn you into a market leader.

Girl... I mean Betty,
Wilson is here.

Thank you, Sofia.

Wilson, please escort
Mr. Calderon to his office

so he can get his things.

Afterward, escort him to the exit.

He is not to reenter V&M.

What is the meaning of this?

Is this your revenge?

Know that Roberto will hear of this.

It's standard procedure,
Mr. Ricardo,

and it happens with every employee.

Mr. Roberto is perfectly aware
that I'm following protocol.

You're nobody,
Beatriz Aurora Rincon Lozano.

You're the same nobody
who dreams of going far.

Who dreams of marrying the boss

and of living in a fantasy world.

You just won yourself
a very powerful enemy.

Really? Who?

You?

You're not powerful.

You've always been a sidekick.

A loser.

Someone who capitalizes
on the opportunities given to others

and who can't survive
on his own.

Say what you want,
but Armando's marrying Marcela,

and that's something
you'll never be able to stop.

Don't touch me.

Don't forget that I'm
a karate master, Wilson.

Hi.

Hi, Betty. How are you?

Whoa, you don't look happy.
Bad day?

I don't know.
It was kind of intense.

But I came because I read this card

that says you've got
a surprise for me.

-Uh-huh.
-Really?

Look at this.

I'm desperate for good news.

You'll see.

Wow!

That's the house you told me about.

Love at first sight.

My daughter's going to flip out

when she finds out she's going
to live on the water.

It's beautiful.

Congratulations to you
and your daughter.

That's cool.

But I don't get it.

What do I have to do with that?

There's the surprise, gorgeous.

Betty, I want you to be
president of my brand

in the US and Latin America.

Come live in LA with me.

What do you say?

I'm excited by the idea
but also conflicted about it.

I'm not as enthusiastic as you are.

Plus, I'm no good
at making decisions.

What's more, I've never been
apart from my parents.

What about when
you went to Miami?

But those were special circumstances,

and it was only for a short time.

This appears to be indefinite.

Yes, that's true.

But I'm sure they'll understand,

and if they can't be without you,

bring them with you!

Oh, no.

No, my parents would

never leave New York.

How do you know?

You sure you're not searching
for excuses

to reject my offer?

No, it's not that.

I need time to think.

Excuse me.

It's from the office. I have to go back.

Okay, just think about it.

Gorgeous. Bye.

Wilson, remember when I hired you?

Can you give me a moment?

Negative, sir. President's orders.

Well, so it's true.

You quit.

Yes.

Why?

You going to throw a party?

You know it's only a matter
of time before Armando goes back

to his old self, don't you?

And then your
fairy tale falls apart.

I'm not here
to talk about Armando.

I just wanted to see for myself
that you were leaving,

that I'd never have
to see you again.

Sorry to disappoint you,

but you won't be
getting rid of me that easily.

You and I are going to be family.

I told you that
you're not the best man.

No, that's not what I meant,
sister-in-law.

Maria Lucia and I are a couple,

and soon we'll be living together.