Original subtitles

I'm guessing you heard about Daniel.

I want you to know I had nothing to do with it.

You don't have to explain.

I know perfectly well you'd never do something like that.

I'm not a murderer.

Then what were you doing there?

I went to offer to buy him out.

I heard a gunshot and tried to help him.

Mr. Valencia, do you have any enemies?

My only enemy is Armando Mendoza.

Detective, the day before,

he threatened to kill him in front of the whole company.

We're here to take you to the station.

They have nothing against you, except the fact

that you were the last person to talk to the victim.

And the fact that I threatened to kill him.

We're going to reorient the investigation.

We've given the police Gregorio Mata's information.

IN THE PREVIOUS EPISODE

Mr. Gregory! Long time, no see.

How's everything?

We found the weapon Mr. Valencia was shot with, in your car.

What are you saying?

That you're officially under arrest

for the attempted murder of Mr. Daniel Valencia.

No, no, no... That can't be.

That doesn't make sense.

Like I said.

We found the weapon Mr. Valencia was shot with

hidden in your car.

But I didn't shoot him!

But you threatened him.

Yes, but I was upset. I would never hurt him.

Don't you think it'd be incredibly stupid

to leave the gun in my own car?

Someone's trying to incriminate me.

If that's your defense,

then we're going to be here a while.

We base our cases on facts and evidence.

Right now, everything points to you.

Who are you? What are you doing here?

Security! Help!

Daniel! Daniel, breathe!

Daniel, please! Help!

Daniel!

They're my kids

and you wouldn't dare take them from me.

If it means saving them from your abandonment and hysterics,

I would.

About time I shut you up.

What's the matter, Sofia? Cat got your tongue?

What happened to your insults?

Our kids need their mother. I'm not letting you have them.

If the judge orders you to give them to me,

you won't have a choice.

I had to give you my house and my things.

I won't give you custody of my children

because the judge gave it to me.

Yes, but I have proof that you're neglecting them

and that you're living la vida loca with that...

sexual predator.

What?

Sexual predator?

Charly is more man than you'll ever be.

Besides, so what if we're sleeping together!

You slept with that skank right under my nose

while we were still married!

You're so shameless!

We don't have to keep fighting.

Let's put this behind us.

Let's each live our lives with whoever we want

and let's share our kids like we agreed to in court.

Let's not fight anymore. Please.

That's not going to happen, Sofia.

You need to pay.

For what?

For humiliating me! All this I've had to go through.

You humiliated me! He humiliated me!

So I'm taking the kids!

Over my dead body!

Have you forgotten we went to the police

when you attacked Jenny?

One more slip up and you'll be in big trouble.

You're right.

I can't hurt Jenny, but I don't care about her.

But I can hurt you, you spineless bastard.

What?

I can hurt you.

Go ahead! Go to the police!

I'm taking them! I swear!

You won't even see them on social media!

Murderer!

Were you able to identify who it was?

Any particular description?

I told you. No!

All I know is if I hadn't gotten here in time,

God knows what would've happened!

Calm down. Daniel is okay thanks to you.

Don't worry. Everything will be all right.

Any idea who might've done this.

No, I couldn't identify him,

but I'm sure Armando Mendoza's behind this.

Of course not... Armando's been detained.

You see?

This is proof Armando is innocent.

No, no, not necessarily. Armando could've sent someone.

We're going ask the hospital for their security footage.

If you have any questions or if you remember something,

please get in touch.

Thank you.

Do you two really think Armando's behind this?

He's the only suspect.

He threatened to kill Daniel.

Marcela, don't you dare defend him,

especially not after everything he did.

If you're with Armando, you're against us.

You decide.

No, wait...

Let her go.

It's time she chooses.

It's either her family or Armando.

Someone planted that evidence.

Whoever shot him, put that gun in my car.

You know what that means, right?

Whoever shot him is someone close to us.

They might even work at V&M.

It was very easy to incriminate you.

You threatened Daniel in front of everyone.

That person has access to the company.

How else could they get to your car?

You have to talk to building security.

I'm sure everything was caught on video.

I'll make sure to get all that information,

but I have bad news for you.

-What? -You'll have to spend the night.

Ugh! I thought as much.

What'll happen to me?

Don't worry. I'll get you out.

Tomorrow I'm going to try my best to get the charges dropped

before you face a judge.

They won't be able to keep this up.

Sure, the weapon was in your car,

but I'm certain your fingerprints won't be on it.

Or will they?

No.

It's okay. Calm down.

He's going to take them.

He warned me.

He's upset.

He can't stand to see me... doing well.

He wants to screw us over.

Kids, come here. Take a seat.

Sofi, tell the kids the truth, all right?

Look, your mother is very worried and we're going to tell you why.

Look... you know I love you, right?

Lately, your father and I have been arguing

because he loves you so much

that he wants you to live with him.

But I love you so much that I want you to live me.

That's why we've been yelling at each other.

You're fighting again, aren't you?

Yes, only this time we're fighting about you.

Since we can't agree,

we'll have to see a man, called a judge.

He'll help us make a decision

because he only wants what's best for you.

He is going to help us decide who you are moving with.

But we don't want to live with Daddy or that Jenny.

-No? -Besides,

we liked our dad better when he was poor.

Don't cry, Mom.

We'll talk to the judge.

We'll tell him we want to stay here with you and uncle Charly.

You're the best.

Oh... thank you.

-That was delicious. -Thank you.

Really.

Hi, Marce!

Guess what! I had tripe.

Wait. Is he okay?

Yeah...

Okay.

Well, if you need anything, call me.

No matter the time. I'm here.

Okay, bye.

What?

They tried to kill Daniel Valencia again.

What?

Oh, no.

Is he okay? Did something happen?

No, he's fine, but apparently it's a miracle he survived.

This is serious.

We need to ensure the safety of all V&M employees.

I don't think that will be necessary.

They found the gun.

It was in Armando's car.

So that means he tried to kill him.

The head honcho is here to see me.

To what do I owe the honor?

Wilson, right?

Yes.

I'm here to review the building's security footage.

We're looking for any suspicious movements

or someone out of the ordinary who visited the building

these past few days.

Well, aside from you... let me think...

Yesterday an employee mentioned he saw a former V&M employee.

What were they doing here?

I don't know.

You see, V&M isn't part of my jurisdiction.

But the receptionist might be able to help you.

Very well. I'll look into it.

In the meantime, show me the building's security footage.

Yes, sir. Come here.

-May I? -Yes, come in.

Allow me to explain.

This is the submarine camera. No one sees it.

It goes up and down.

This one here gives you a bird's eye view.

They're coming!

Hide him. In position!

It was so...

Hey.

What's up? Why are you all here?

You planning to play somewhere? You look like mariachis.

No, wait. Did something happen?

Is that it? Did something happen?

-Yes. -What?

Why are you looking at me like that?

Charly!

Thank you, Charly.

And... why are you dressed like that?

Don't you see it? It's about to happen!

What?

What's going to happen? What is it?

Sofia, I would've loved to tell you this somewhere else.

Maybe on the bow of the cruise you've always wanted to go on

or during a sunset...

Come on, Charly! This is just as romantic.

Watch and learn.

I'm going to cry.

Is this what I think it is?

Yes!

Hey!

You're messing up his speech! Charly, you're doing well.

Keep going.

I wanted this to be the most romantic moment of our lives.

It is.

Shh...

Shush!

But when it's time, it's time.

And it's time.

So let's get this over with once and for all.

I don't get it, but you can explain later.

Keep going. Come on.

That's why I've decided to do this

in front of all your friends,

so they know I love you, that you deserve everything,

that you're the best woman in the world,

because you're amazing, sincere, beautiful,

passionate, and a fighter.

Show some respect. This is a private moment.

Oh, sure!

All that's missing is it being projected in Times Square.

Are you going to let me finish

or should I finish this in the restroom?

Quiet, everyone.

Get to it, man. Hurry.

Yeah, hurry.

Sofia, you brought me back to life

so I want to live it by your side.

I want to die in your arms.

Sofia Peña.

Oh!

Will you marry me?

Oh, my Gas!

Oh, my Gas!

Is he seriously asking you that?

Yes! Yes, he's being serious!

He just proposed!

Lovebug. Lovebug!

You won't believe this! Oh, my Gas!

I have to tell you an incredible secret.

What?

No, I have to tell you something...

You won't believe it.

It's so juicy!

Okay, lovebug. What is it?

Guess who just proposed to who.

Who proposed what to whom?

What are you talking about?

Where are you?

Why are you short of breath?

I'm picking up all my things from the company.

I'm not leaving anything to that traitor.

None of my things.

What were you saying?

That your friend, the great betrayer,

just proposed to the flabby old hag.

What about you?

Which stud were you with last night?

As drunk as you were, I could barely understand you.

A stud? Me?

Marce!

Only my duvet keeps me warm at night.

I mean... no...

I was sleeping when you called. I could barely understand you.

I was talking about Armando and Daniel.

Someone tried to kill him again.

How strange!

Considering your brother is such a good person...

-Patricia. -What?

I'm sorry, but it's true.

I mean, Daniel has a very long list of enemies besides Armando

and I can sign off on that.

So you don't think Armando would try to kill him.

Of course not!

Marce, it's Armando. I mean, the poor thing.

He wouldn't hurt a fly.

On the other hand, Daniel...

Oh, Daniel!

Now that's someone who's hurt a lot of people.

We call that karma.

It's like when you have two boyfriends

and you forget your phone in one of their cars.

Karma.

Armando didn't shoot Daniel Valencia.

In the security footage Wilson showed, you can clearly see

Mata entering the building incognito.

That video could absolve Armando.

Mata tried to incriminate him. That's why he planted the gun.

That's great news, Betty!

I'm sure Margarita and Roberto must be relieved.

I knew he was innocent.

Well, that's it then. We need to celebrate.

No, not yet.

Betty, who do you think I am?

I'm going to deal with Hugo.

I want us to settle our differences.

If things go according to my plan, we'll celebrate then.

-Okay? -Okay.

-Wish me luck. -Good luck.

Did you see who it was?

We need to ask for his autograph.

What if he's going to work here?

Autograph? No, we need to get a picture.

That's right.

And put it online.

Oh, my...

What are you looking at?

Huh?

What are you looking at?

Nothing. Good morning.

You look great today.

Your outfit is amazing.

You look... so full of life.

Yet you're still the same.

It's like your worst enemy is dressing you.

There's no harmony, no glamour...

There's no... she's got it.

Bertha, you look like you used the wallpaper from Sofia's house

to make yourself a dress.

And you're always wearing poly-blend.

Mariana at least has matching squares on her ears.

Inesita, I refuse to do this.

This is Bettyranny!

Let's go.

Last night you promised your guardian angel you'd do this.

You forced me to. I talk to Zeus.

He's going to die when he sees him.

Let's hope so.

You think so?

This is a kidnapping, Ines.

You think I haven't realized you conspired to do this.

You're up to something.

Well, this is what the conspiracy is all about.

Look who's here.

You? What are you doing here?

Master Hugo Lombardi.

What's up?

Look, it's impossible for Mr. Mendoza to have done it.

He had his back turned.

That's right.

Considering the bullet's trajectory

and the suspect's location do not coincide,

there's no way Armando Mendoza shot Valencia.

Armando Mendoza is innocent.

Mr. Hugo Lombardi, my brother, my friend.

What's up?

Oh, Miguel!

Remember Fabio?

The blond handsome man

I brought to that dinner with you and Cathy...

-Yes! -...last time you were in New York.

Yes, the Colombian.

Or Argentinian. I don't know anymore.

What happened?

Miguel, you know me. I fall in love and I go crazy.

He lied to me.

I fell for him and he took advantage of me.

He stole... my heart, my dreams,

and cleaned out my bank accounts.

What about your health?

-I'm all right. -Okay.

I've always been a healthy man.

Remember, I don't drink or smoke.

How are you mentally?

Like Picasso and Dali.

So you're a genius.

I missed that word.

Good.

That means you've got the power

and the tools to get back on your feet, right?

I guess.

You do?

Yes, I just have to forget...

-What? -That boy.

Yeah?

And now that the gods of Olympus have descended to talk to me,

I can ask them to loan me some muses so I can start designing.

Bro, let's not kid ourselves.

You've always been a man of great ideas.

You've admired the work of the greats:

Custo Barcelona, Angel Sanchez...

You're telling me you're going to stop designing

because of Fabio or whoever?

Catalina told me you were depressed,

that you weren't going to work anymore.

That can't happen.

You can't give them the satisfaction.

You need to satisfy your needs and feed your genius.

Tell me,

who's dressed Cathy for her last few award shows?

The divine Hugo.

Also, if she doesn't wear my clothes,

-I'll kill her. -Perfect.

The latest Billboard Awards?

-The divine Hugo? -Perfect.

Will you keep dressing her?

While you undress her.

Right. But will you?

Of course.

Then let's do something.

How about dinner?

Let's have dinner tonight. Cathy, you and me.

If Catalina tells me that you've continued to do

your marvelous work here,

I'll pick you up tonight.

We'll go to dinner wherever you want.

You're so well endowed... in the art of oratory.

You're so convincing, my Pedro el Escamoso.

Oh, Varoni! I love you.

Brother, I love you.

Don't let anyone get in that beautiful,

marvelous head of yours.

Don't you dare lower your head. You might kill yourself.

Tonight, dinner.

-I love you. -It's a plan?

-Yes, of course. -Okay.

Wait till you see what I'm making Cathy.

All right, I am looking forward to that.

Bye, brother.

Armando.

I love you, Betty.

And I love you.

Armando! You're out, honey!

Why didn't you call me so I could pick you up?

That wasn't necessary.

What happened?

Nothing.

They checked the park cameras

and realized I didn't do anything.

Of course. I knew you were innocent.

This has been so upsetting!

You see? Those two are still together.

What can I tell you, Betty?

You've no idea how much we've missed you!

I mean, we all know you've got a terrible temper,

that you lack patience, and that you're a difficult man.

However, I don't see you as the murdering type.

Oh.

Good afternoon.

I'm here, in case you haven't seen me.

Please help me.

Sir, what business do you have here?

What do you mean?

I'm going to V&M.

Don't play dumb, Winston. We know each other from behind.

No, no, we don't.

Still, that doesn't matter.

You're not going anywhere in your current state.

What current state?

What current state?

You're so drunk you can barely walk.

If you want to talk to Jenny,

call her and have her meet you outside.

Shush, shush, shush...

I'm not here to see Jenny. I'm here to see Sofia.

What's the matter with you, Wilson?

Aren't we on the same team, bro?

Look, I don't know what team you're talking about.

I'm on the serious team.

And stop talking about teams.

Real men resolve their problems on their own.

Don't say "team" like that. It lends itself to confusion.

I'm serious!

Look, man to man, let me in...

I need to talk to Sofia. It's important.

Sofia.

Look, I'm not letting you through.

Really?

If you're always stirring up trouble when you're sober,

imagine what you'll do drunk.

Therefore, I must respectfully ask you

to make like a tree and leave.

All right, man.

You win, I lose.

You're in charge.

Just remember that men may meet, but mountains never greet.

Get out of here. Go.

See you, William.

All right. Going up!

Mata will try again. Third time's the charm.

He'll show up here armed to the teeth and...

What are you talking about, Rambo Jr.?

Someone tried to kill Daniel again, chicken legs.

Mata will probably show up soon and shoot the hell out of us.

This hall will be a pool of blood.

-No! -A mess of bodies!

I swear!

The massacre at V&M!

What?

It's here.

Oh!

Son of a...

Happy Halloween.

All of you really are ugly.

What are you doing here?

Sofia! Come here.

What are you doing?

You and I... need to talk privately.

No kidding privately!

If anyone sees you, I'll get fired! Move it.

Come on. Move it.

Move.

Here are all the reports on what I told you this morning.

Uh-huh.

Beatriz, can we talk?

Just you and I without your sidekick.

Sidekick? Me?

I'm the sidekick?

Sure, I'll let you use my office.

Mine.

I'll let you borrow it, though.

Take a seat, Betty.

Sit down.

Excuse me.

Betty, if you need any help, just yell.

It's not like I'm going to hurt her.

All I have to attack her with is glamour and style.

Okay! Bye.

Beatriz...

I know Catalina and you planned my encounter

with my Pedro el Escamoso, chestnut stud.

It was a nice encounter.

We said positive things to each other.

Thank you.

Beatriz, why are you so interested in me?

Are you that worried about the new collection?

Yes, I am, to be honest. But I'm also worried about you.

Though you don't believe it, I've been where you are

and I totally understand.

Well, you should know that maybe, just maybe,

I might design the new collection.

But I don't want to be rushed or anything.

I talk to the gods of Olympus and they descend to talk to me.

When I'm interrupted, they go back

and don't return for a while.

Sure... I understand.

If it were up to me, I'd give you a whole year,

but time is of the essence.

I'll try not to rush you, but there's a lot at stake.

We'll see how things move along, okay?

Just don't pressure me.

I'm so glad you're okay.

I always knew you were innocent.

Really? Could've fooled me.

Don't be like that!

It was very hard for me.

You were in jail and Daniel was in the hospital.

You're right. I'm sorry.

It was just hard

and I'm annoyed I had to spend the night in jail.

All right.

The important thing is that you're okay

and that there was justice.

No, when your brother goes to prison,

then we'll have justice.

Are you going to be like Daniel?

Didn't you just see what happens

when you accuse people without proof?

Without proof? You want more?

Ask yourself what your brother did to Mata

that he wants him dead.

As you can see,

it's impossible for Mr. Mendoza to have made an attempt

on your life.

Him not pulling the trigger,

doesn't mean he's not behind this.

Armando had never been to the park to see me.

It's the perfect alibi.

Plus, it gave the shooter enough time to shoot.

There are many theories,

but in my experience, I need to look at the facts.

Right now the evidence points to Mr. Gregorio Mata.

You know him, right?

I'm sorry.

Yes, I've seen him a couple of times at V&M, but...

How strange!

I believe you've been seen at meetings on multiple occasions.

I was even told you're in business together.

Is that true, Daniel?

No, Maria Lucia. Can you please call the nurse?

Does it hurt a lot? Yes.

Detective, I think we should continue this some other time.

Of course. I'll come back later.

Until we find Mr. Mata, we'll have a police officer

assigned to your brother round the clock.

-Thanks. -Thank you.

Efrain, drink... You're spilling it!

My God! Get it together!

Have some coffee! You're drunk!

I'm not drunk.

I had a little bit... of liquid courage.

I needed courage because... I'm really sad, Sofi.

How could you do this to me, Sofia?

Do what?

Me?

What did I do?

Say something!

Give me just a second... Hold on.

But first, just... just take off

that rung... rang... ring...

Take it off.

-My engagement ring? -Yes.

Why would I take it off?

Because it's killing me,

because you're marrying my enemy, the great betrayer.

Oh, no! You're kidding!

You've lost your mind!

You left me for that traitor.

What about your promise?

You swore to love me! I remember!

You swore at the altar that you would love and respect me

forever and ever and ever... and ever...

But you lied!

You swore that as well!

You swore you'd love me until you died

and you betrayed me with that skank!

Please, Sofia! Please...

-Please... -Get back!

Please stop making a scene and leave.

You're going to get me in trouble.

Go!

I am sorry!

Mamma mia!

I'm sorry!

I'm sorry about everything. Please come back.

Shut up! Be quiet!

Be quiet, damn it!

-I don't know what you did to me, Sofia! -Shut up!

Efrain! Efrain, please!

Someone going to walk in and... you're drunk!

You need to go.

Let's go. Let's you and I go.

-Let's get out of here. -What? No.

Let's go. Let's escape.

Where? What are you talking about?

I'm crazy about you.

Didn't you want romance? Let's do it.

Wait... wait...

Listen. Let's go to Vegas.

Let's get marred again.

Marred?

Married.

Let's get married.

Forget that traitor and I'll forget my lovebug

and I promise never to cheat on you again.

Sofia, please!

Let go! You're hurting me!

Let go.

-Tell me you love me! -I don't love you!

Tell me this is all to make me jealous!

-What? -No!

-Kiss me! -No...

-Kiss me! -No!

It's the last time you put your hands on me, you bastard!

There's nothing between you and I!

Nothing!

I'm Charly's woman!

Don't touch me!

Lovebug! Cookie-cookie!

Over here!

Here he is, you pea brain!

Come here.

I heard you already.

Get over here.

-What's going on? -Here's what's going on:

This idiot is threatening me.

If any of my bosses see him,

he'll get both of us in trouble.

Me too?

Yes! Of course!

Don't touch me, you... cuckquean!

-Lovebug. -Yes?

-Is everything okay? -Yeah.

So?

You've been drinking, haven't you?

You're drunk.

Get out of here.

-Let's go. -Slowly!

Ow!

I won't forgive you for this. Never!

You've killed me!

Why would you waste your time with this flabby old hag?

Let's go, lovebug.

Good! Take him!

Pea brain and sewer rat!

I never said Armando actually shot me,

but I'm sure he's involved.

-Really? -Really.

Seriously? Even after everything you heard about Mata?

Don't lie to me. I'm your sister.

I know you better than anyone.

Why'd you get so nervous

when the detective mentioned Mata's name?

You're hiding something.

No, I'm not.

I'm just sick of nobody believing me.

Look, Daniel. Don't play the victim.

Whatever you do, we're family. I'll always be on your side.

I just want you to think about how far you were willing to go

to pin this on Armando.

Maria Lucia, he's guilty. Get it through your head.

What?

What's the matter?

Where are you going? You can't leave me.

It was terrible.

Efrain made a huge scene!

He knelt, cried and begged me to marry him in Vegas

and a bunch of other drunken nonsense.

Look, just remember that only kids, drunks, and crazies

tell the truth.

You're ex is a bit of all three.

He's insane, he was drunk,

and he's always been an immature dumbass.

What are you going to do? Get back with him?

-God no! -No?

No, don't even mention it. No, no.

Ugh, no. Of course not.

Really?

You don't love him even a little?

I do care for him.

I mean, he's the father of my children

and I care for him enough to want him

as far from me as possible so he never ruins my life again!

It's just that I'm worried about his anger...

That he tries to... He's jealous.

I don't want him and Jenny to fight.

What's best for me is for them to be happy

so they leave me alone forever!

That's what I want. Only that.

What are you doing here?

Esteban told me you went to the station.

You were worried about me, weren't you?

Of course, as worried as I'd be for any other company employee.

I'm not just any employee, especially not to you.

Armando, let's not get things twisted.

I shouldn't even have gone. It was unnecessary.

It was necessary for me.

This incident showed me the people I can count on.

You're one of them. Thanks.

You don't have to thank me.

Marcela said it best. That's not my place.

I don't care what Marcela says or doesn't say.

Well, you should,

since you two are trying to get back together.

Trying to get back together?

There's nothing between Marcela and me.

Armando, could we at least have a sincere working relationship?

Yes, that's why I'm telling you the truth.

Jesus.

It seems like we have different definitions of the truth.

You kissed her and that's okay.

If you two are together, that's fine by me.

You're never going to forgive me.

No matter how much I tell you

that I'll never be with anyone else

because I can't forget you, you won't believe me.

What I believe is inconsequential.

The facts are what matter.

Just go. I don't want to see you again.

It won't be long before the incredible Betty in New York is over.

That's right. We're so grateful for the support you've given us

these past few months.

In this Behind the Scenes,

you'll get a summary of everything we went through

during filming.

I'm going to miss you, Marce.

Me too, Patricia.

Betty, how you've changed!

I'm Erick Elias.

Wow!

Action!

It's the first time they see Betty's transformation.

It'll come as a shock.

Of course, she's still got that...

spunk.

Hugo Lombardi is the only god here.

Master Hugo Lombardi.

Hugo is going through a bit of an emotional crisis...

EXECUTIVE PRODUCER

...and Catalina gets Miguel Varoni to visit him

so he can cheer him up.

I'm a what?

-A genius. -Hugo, the Divine.

I have a huge admiration for Gomis.

He's a great actor and I love his work.

I'm really happy he took the role of Hugo Lombardi

in Betty en New York.

Action!

It's over! I won't let you keep hurting us!

With what authority?

I'm here to make peace, but look how he's behaving.

They're always punching me and it's terrible.

Oh!

If I punched him back, it'd hurt more.

-Yeah? -Look at these muscles.

Look.

Nicolas!

We've been through so much, so many scenes,

so many hours of work, so many fights...

I can't believe it's all over,

but before we get all sentimental, it's time to say goodbye.

Yeah, that's right. Let's not get weepy.

Don't forget to catch the next Behind the Scenes

for Betty in New York.

-You can't do it, Marce. -No?