Original subtitles

Women need to feel represented.

Mr. Hugo, you're going to design for the average woman.

I'm going to die.

I'm very scared that what Armando discovers

could prove to be devastating to me.

In all honesty, everything indicates Romina is guilty.

I won't breathe easy until that plane lands in Buenos Aires.

We'll get through this.

They were talking about leaving,

getting away with some money.

And you know what else? They kissed!

Don't go anywhere. I'll be right back.

Where are you off to in such a rush?

I have a doctor's appointment.

Aside from you, who else had access

to the sketches that were stolen from Hugo?

Look, you should discuss Hugo's private matters with him.

I don't want to get in the middle

or provide you with erroneous information.

Right, and who else has access to Hugo's private files?

I don't know. I'm always with Ines.

Well, I have to go or I'll be late to the OB/GYN.

Who'd you sell Hugo's collection to?

Hugo is married to my brother. I wouldn't do such a thing.

Yes, and that's why you betrayed his trust.

Why would I want those sketches? I don't understand.

To sell them! Which is exactly what happened!

Admit you did it!

No, I swear it wasn't me. But I do know who it was.

At first I didn't say anything because I felt sorry for her...

but then she threatened me.

I swear she did, I was so scared that I didn't have the courage to tell Hugo.

If you're going to say Ines' name, you're wasting your time.

It wasn't her.

I'm being set up.

I'm being set up!

Another of your lies, Ines.

A lie? No.

My faulty memory was a lie.

My being sick was a lie, I was hospitalized because of that.

It's a lie that I can't work because of my age.

The biggest lie of all is that I stole that information

and wrote the emails you planted in my email.

Now, that's a lie.

You're lying! I swear she's lying!

She's a liar! She even tried to run me over!

Prove it.

How can I prove that? It's impossible!

-Show her what we have. -Let's see.

Look, Romina, this is a picture

of your bank statement.

You have $100,000 in your account.

-What? No. -Yes.

-That's not true. -Here we have

a picture of you next to a very expensive painting

that was stolen from Hugo's apartment.

Look!

You have a lot of explaining to do, Romina.

Where did you come up with that?

You didn't deny it.

I know women like you. You only fall in love once.

I won't let you disrespect me.

Didn't you do enough of that in the months I worked here,

when you would provide Armando with plushies and cards?

Beatriz, please! Don't play the victim now.

You knew what you were getting into.

Armando was with Marcela

and you agreed to play your role.

This is the last time you speak to me like that.

I won't allow it again.

Next time you come to my office to talk about personal affairs,

I'll go to Human Resources

and I'll make sure

you never set foot in V&M again.

Are you threatening me?

No.

I'm giving you my point of view.

If you don't like the decisions I'm making as president...

quit.

No.

I won't give you the pleasure.

I'm going to stay here and we'll see each other every day.

In that case, do everything I ask.

There's no more unfinished business between us.

Close the door when you leave.

You're shameless. Ines, you are shameless!

You gave me that money! You did!

She has been planting evidence to incriminate me!

That's what's going on!

I can call the police and you can explain to them.

You don't care about me.

I knew you didn't when I arrived

because you were scared I would steal Hugo away from you.

In fact, you've hated my brother since he married him.

You're shameless, Ines! Shameless!

Armando, if she won't tell you the truth now,

she'll keep coming up with more excuses

and this will never end.

What truth?

Romina, do you know why we're here asking you to confess?

It's because you've been betrayed.

The people you sold the collection to gave you up.

You decide. You can talk to us or you can talk to the police.

You decide.

I had nothing when I arrived.

I figured the collection could go for a lot of money and...

Yes, I had access to the sketches and I knew how to download the files.

Who did you sell Hugo's collection to?

When I started working here...

a man reached out to me.

He offered me a ton of money for Hugo's collection.

In any case, I had no choice so I agreed to it.

His name was... Gregorio Mata.

I've already told you that I'm not a murderer!

Lower your voice and sit down! Someone could hear you!

There must be another way,

another angle to get rid of that woman.

You're an idiot.

That's why you'll never make a name for yourself in Manhattan.

If that woman gives you up, it's over for you!

I was following your orders!

You should help me!

-Me? -Yes!

Why would I help you? You're not on my payroll.

Let me tell you something.

I know a lot about you.

-Oh, yeah? -Yeah.

Are you blackmailing me, Mata?

What do you have on me?

-Oh! -Oh?

You're an incompetent pawn who proved to be useless!

As of right now, you're banned from entering this building.

If you show up here again, I'll deal with you myself.

Oh, yeah? How?

You know I'm not one to hesitate.

Get out of here, you imbecile.

Get out!

Idiot.

I'm sorry, Marce, but I refuse to dress a herd of cows.

I'm sorry, but the new president's ideas are absurd.

I won't dress that horrendous Squad.

Know what I would rather do?

Have sex with you.

Hugo, what do you want me to say?

That's what our new president decided.

I came to this country to be a great designer,

the best designer in Manhattan.

I'm about to become a laughingstock.

Dress the working class? I'm sorry, but I refuse.

That's what primary colors are for.

To dress those people...

who reek of minimum wage.

Hugo, there's nothing we can do to fight

this horrific, tasteless regime.

Remember that Roberto supports her.

Know what I think, Marce?

I think this bland Betty fed them a potion.

You can never trust trolls.

-You think? -Yes.

Oh, I don't know what to think anymore.

Roberto was this close to losing me, Hugo.

He wanted her to be president.

I don't know what Roberto's thinking.

He thinks Nicolas and Beatriz are going to save the company.

What?

I know that look. Tell me.

-What? -I'm impressed.

You're standing strong even though that Devil's spawn

stole Armando away from you.

-Have you had your shots? -Don't remind me, Hugo.

There's nothing I can do. My hands are tied.

The only advantage is that I know the truth.

I'm just biding my time.

Oh, so what happens in the mean time?

Are we all going to be taken out one by one?

I'm sorry, but no. Look at my face!

I don't have a single wrinkle at my age.

I'll be getting some now, though.

So what are you going to do?

I'm going to see Dr. Campos.

When Gregorio Mata...

asked me to steal Hugo's collection I had nothing.

I didn't have a penny to my name and I was pregnant.

No one knew I was pregnant then

so I agreed.

I'm sorry.

Did your brother turn his back on you?

Did he not know about this?

My brother is a selfish man. That's what he is.

My brother doesn't care about anything. He just wanted...

me to return to Buenos Aires.

You know, there's something I still don't understand.

What is it, Ines? I've told you everything.

-I swear I have. -No, no, no.

Not everything.

If Fabio is your brother, why were you two kissing?

What?

-Yes. -What?

I don't know what you saw, but I swear that's not right.

Fabio is my brother. I swear he is.

-Are you okay? -I ca...

I can't breathe!

Please help me. I can't breathe.

I need my pills. I need my pills!

Where are they?

I'm out.

I was going to pick up more on my way to the doctor's.

I can't breathe!

Take her to the restroom.

-Yes. -I can't breathe!

Come on, Romina. Let's go to the restroom.

I'll have someone get your pills.

-Be careful. Come. -Calm down.

That way.

I can't breathe!

Come now.

Romina?

I don't think Betty is as wrong as you think she is.

I think she has a very smart strategy.

-Smart? -Uh-huh.

Don't you see she's getting back at me?

She threatened me.

She wants to shut down my department.

Why would Betty want to get back at you?

Also, you're not helping. You didn't submit your report.

That was just her excuse.

She'll never return anything.

You're very tense.

I need to perform a Reiki session to balance you out.

You need to release all the anger you're keeping here.

There are some dark vibes emanating from here.

I know of something far more effective than Reiki.

-Oh, yeah? -Why don't we leave V&M?

Let's leave this all behind and go to Europe.

Who wants to be here?

A romantic getaway?

Why not?

Come on.

Let's go start your company.

Let's do it now.

But...

No, no. No buts.

There's nothing tying us to V&M.

This place is falling apart.

And by the way, it's not our fault.

Come on.

Give me your money and I'll get to work.

Are you sure?

I don't know.

Let me ask Esteban how I should move the funds.

I promise to look after it like I look after you, gorgeous.

What's the matter, Wilson? You're taking too long.

The key got stuck, Mr. Mendoza. I got it now, though.

-It's working. -Open up.

That's it.

This can't be!

-Look! -Those are her boots!

Here.

She escaped through here.

I know this trick.

So...

Romina sold the collection to Gregorio Mata?

Yes, that's right.

Romina admitted to everything,

but then she fooled us, escaped,

and we didn't find out anything else.

Hugo will be very upset when he finds out Romina and Fabio aren't siblings.

I'd noticed some strange things going on between them,

but I didn't think they'd go this far.

You saw them too, remember?

Yes, of course.

I also understand Hugo.

Sometimes we're so in love

that we don't realize we're being lied to.

In any case, we have to figure out who's going to tell Hugo.

Tell me what?

When Gregorio Mata

asked me to steal Hugo's collection I had nothing.

I didn't have a penny to my name and I was pregnant.

I don't want to hear any more. I don't believe it.

That was Romina's voice, Hugo.

Inesita, please.

If a video can be doctored, an audio is much easier.

Therefore, my dear conspiracy theorists,

count me out.

Finish listening to the recording. There are more important details.

Alright, Armie. You asked Romina to do this.

Let's suppose this is true.

I want evidence.

Get me the evidence and then we'll talk.

Goodbye, Marce.

I'll go talk to him. Excuse me.

This was your idea, wasn't it?

No, Marcela. It was my idea. Betty had nothing to do with it.

This is just another one of that disgusting thing's tricks.

She wants to destroy me because of what I did to her.

Do you think me capable of lying to you

about something so serious?

Look, I can accept you saying she tried to betray me.

Me!

But that she'd betray Fabio?

He could have been the one to find her out!

Don't you realize that he could have been suspected too?

He'd spend the rest of his life in prison!

Hugo, enough!

You gain nothing by denying what's right in front of you.

I know you have to be very strong right now,

but what you heard is nothing compared

to the horrible things Romina said later.

Leave me alone, Ines.

I have a lot to think about.

No, you don't have anything to think about.

You have to open your eyes.

It breaks my heart to be the one to tell you this,

but I've had enough.

It's about time you stop burying your head in the sand.

Mata was behind all this.

I never thought he was trustworthy.

Also, he was very upset when he left the company.

Yes, after your promotion. Remember?

What I don't get is where he got the money to pay Romina.

Well, Mata is just a pawn.

He must be following someone else's orders.

The real culprit is someone else.

You can't be thinking...

Marcela, even during Mata's time here

he was basically your brother's employee.

No, I don't think Daniel is capable of something like this.

This is a family business.

The three of us have shares in this company.

I don't think... Daniel is capable of such a thing.

I know it's hard to believe, but I can't think of another answer.

No.

What about you? Do you agree with him?

I won't let either one of you

accuse Daniel of something he didn't do!

Armando, are you sure about your accusation?

Yes.

Daniel has no ethics.

He would destroy his sisters' inheritance if it meant winning.

Do you remember the time Betty told you

she'd seen Fabio kissing a model?

Well, she didn't lie. I'm sure it happened.

Oh, please! Fabio is married to me.

And believe me, he's not interested in women.

That's what he told you, Huguito.

I've also seen him in compromising situations.

Alright, I'll tell you.

Do you remember when you went away on a trip

and asked me to water your plants?

Well, when I entered the house

I caught him and Romina in underwear

and standing awfully close.

When I asked about it, they said that it was so hot

and that everyone did that in their country and what not.

Please!

See? You see?

I'm sure there's an explanation for what happened with the model.

No, there's no explanation, just another lie.

Want to know something else?

Episode two.

Fabio was here recently. Doing what?

Kissing Romina.

Are you sure?

Of course, that's why I recorded her and I agree with Armando.

Hugo, I saw them.

Romina and Fabio aren't brother and sister, they're lovers.

No! I'm sorry, but that can't be!

No?

You know, I had a hard time accepting it too,

but those are the facts.

Romina and Fabio are lovers.

Ines, what you're saying is awful.

Know what I think? Look,

since... the Devil's spawn and Armando

didn't know who had stolen my sketches, they blamed you.

I defended you and now they want to blame Romina.

No! Of course not!

You also suspected her.

Huguito, sweetheart, it breaks my heart

to have to be the one to open your eyes.

I don't want you to suffer, but please listen to me, Hugo.

You're on their side. They've convinced you!

They convinced you so they wouldn't have to blame you!

Please show a shred of common sense, Ines.

You'll see.

Fabio's phone is off. I'm going to the house.

-To do what? -What do you mean?

To confront him.

To tell him what you told me and give him a chance to defend himself.

It's very easy to say anything when they're not around.

Okay. I'm coming with you.

No. No, Ines, you're not.

You're no longer objective.

Now, hold on.

You always say I'm like a mother to you.

I think I have a right to be there, and you know why?

Because I couldn't care less about Armando, Betty, Fabio,

Romina or anyone else! I care about you!

You can't keep me from protecting you.

That's my motherly right and you can't take that from me. So let's go.

Let's go.

-What's up? -What are you doing here?

Well... for my nephew.

Ramiro.

Sandra... I really miss you,

but I know Dad and the others are still mad at you.

You treated Wilson like crap.

I know that.

I acted like an idiot. I know that, okay?

But you two did things right.

Wilson asked Dad for your hand in marriage, like he was supposed to.

Let's stop fighting and let's be a family again.

Okay.

You're going to have to apologize to Wilson.

Okay.

And you'll have to buy new toys

because you're not getting a nephew... but a niece!

No, you're having a boy who's going to be a wrestler like his uncle Ramiro.

I'm telling you it's a girl.

-It's boy. -No, it's a girl.

-I'm pregnant with her. -Give it back.

Why would I do that? It's mine!

Give it back! It was very expensive.

What is it?

Do me a favor, man. Call the navy, the army.

What's going on? Calm down.

Ramiro came here to kill me.

Sandra's trying to take the gun from him.

-No. -Yes!

It's going to go off accidentally.

Then they'll give each other a blank stare

and we won't know who was shot until one of them... dies.

Sandra, honey!

Oh!

Wilson!

Are you okay?

Wilson, come here.

-No, no way! -Come here!

-What? -Come here, I said.

If you keep hitting yourself, you'll knock your smarts out.

Ramiro came to kill me.

I don't want to kill you.

This is a gift for my nephew. I'm here to patch things up.

But I heard the shots.

Hold on.

That's my new ringtone. Check it out.

Get that away from me.

Oh, my love, you're such a chicken.

No, no. Rooster.

Cool your jets, bro.

Swear on our parents' memories that you had nothing to do

with the theft of V&M's last collection.

Me?

I want the truth, Daniel.

Did you order Mata to steal it?

Are you accusing me of hurting our own company, Marcela?

You haven't answered the question, Daniel.

Who told you such lies about me?

Armando, wasn't he?

No, it was Romina. Fabio's sister.

She worked for Hugo and she admitted she sold everything

to some Gregorio Mata. Does that name ring a bell?

-Have you spoken to Mata yet? -No,

and you've yet to answer my question.

Did you have anything to do with it, Daniel?

Of course not!

And I'm hurt that you would think I did, Marcela.

Don't you know me?

I'm your brother and a shareholder.

Then you're coming with me to V&M.

Yes!

We have to prove your innocence, Daniel.

People can't believe we would do such a thing.

While it is a very serious crime,

you should think before filing a lawsuit.

The recording I just heard will help steer the investigation,

but it's not a valid piece of evidence.

Why not?

She clearly said Gregorio Mata purchased the information.

Yes, but no judge will admit this recording as evidence.

She didn't know she was being recorded.

Furthermore, she only accuses Mata.

Mr. Valencia was never mentioned.

Why would Mata want to hurt us?

He was obviously following Daniel's orders.

Did Mata have motive or reason to hurt V&M

without needing Valencia's help?

Yes. We fired him.

With due reason, too.

But he conspired against us and that's plenty of reason.

Does Human Resources have evidence of this?

What should we do then?

We should start legal proceedings.

Mata needs to be investigated.

If Valencia is guilty, then Mata should lead us to him.

Fabio!

Fabio!

Fabio!

CERTIFICATE OF MARRIAGE

I need to talk to you! Where are you?

Inesita...

Fabio took all of his things.

What's going on?

Well...

Fabio and Romina aren't lovers.

They're husband and wife.

You were right.

Inesita... you were right.

Fabio... and Romina...

are married.

And they left me their marriage certificate so I'd know.

Sweetie, it's better to have them out of your life now.

The longer they were with you,

the more they would hurt you.

I have to... go back to V&M.

And... I have to tell...

Armie that... that he was right.

That he was right and that I was an idiot.

The baby...

The baby I was going to adopt

was Fabio's and Romina's.

-Sofis. -Hmmm?

Three o'clock.

Look! Three o'clock!

See?

This is what it means to be classy, to be a woman.

Are you familiar with the animal known as mint?

You know it, don't you?

We'll, I'm covered in its fur.

Don't believe me? Feel for yourself. 100% natural.

You can't own one of these

because you spend your days in the markets, phonies.

You ought to be ashamed. Know what I feel like doing?

Calling animal protective services

to report you for killing minks.

French boots, $2,000.

Top and skirt, $10,000.

You couldn't afford this because you don't have money.

Are you dazzled by it?

Look, 18 karat gold.

Do you know what that is? It's worth a lot of money.

Did you know that only rappers can give that much

to their wives and afford such expensive watches?

You've been to Miami, right?

You can't help but wonder at how much money

the rappers in Miami have.

You need one of those.

Do you like rap?

I love it.

Okay, okay. I'm going to rap.

Drop a few beats, Marianita.

Listen, you're a nobody.

You can drive a luxury car, Show off your wealth,

Wear silks and mink furs

But you'll always be a nobody, You clown

Very good, girl! That was perfect.

I couldn't have said it better myself.

Oh, I'm just so happy.

Don't you feel like dousing me in champagne?

It'd be amazing to see you go out flying like a cork

when you get fired from V&M.

You know, I won't humor you, Mrs. Sofia.

Although I don't care if I'm fired or not.

Want to know why?

Because unlike you, I have a lot of money.

I don't have to haggle at the market.

My love bug supports me. He has money.

He's not fake like you.

You're phony. And I'm real.

A real nobody.

You know what, Mariana? Drop another beat.

Nobody, nobody, nobody...

Wow!

That vest is divine!

What do you think of it? Look, look.

The Chinese are amazing.

Their fakes have come a long way.

No, touch it. Be gentle, though.

-Touch it. -It doesn't feel synthetic.

Of course not.

It's real. 100% original.

How about it, Pati?

Yes, touch it.

I even left the tag on

so you could see how much it was worth.

Did you sell one of your kidneys?

No, my love bug got it for me.

He has a lot of money now. He's very rich.

That's why I got back together with him.

Close to a quarter of a million dollars.

-Well, good for you, Jenny! -Yes!

I'm going to let you in on something,

but you can't tell anyone

because I've never told anyone else, okay?

Okay, tell me.

Roberto Mendoza can play tricks on the stock market.

-No! -Uh-huh.

If you give me a little of that quarter million dollars,

I can invest it in the stock market.

Right, right... No.

Do you think I'm dumb?

You might think I look like an innocent girl,

but no, I'm very smart.

I have a ton of lightbulbs in this little head.

All right, hit the showers.

Go ahead and shower.

Use plenty of soap because that was one tough match.

Can't we play video games instead, Uncle Charly?

No, you can't.

You have to shower, do your homework,

and then we'll talk about video games.

-Hey, champs! -Daddy!

How are you?

-Daddy! -Son.

How does it feel to be a year older?

Don't listen to that traitor.

Your real dad will let you play whatever you want.

Video games, whatever. This is your home.

You can play whatever you want. Help me with the crutches.

That's it.

What's with that look?

What about it?

This is what a successful man looks like.

Look at all my gold chains. Check out this watch.

In any case, let's focus on what I got you.

This is the latest video game.

Here's a video game for you.

Go on. Go play.

Go over there. There's another one here.

That's it.

What's with that look? What do you disapprove of now?

The boys don't need new video games.

What, are you trying to buy their affection?

No, that's what you need to do.

I don't need to buy what's already mine,

what I already have.

Check this out. Boys, come sit here.

Come sit with Dad.

Damn, you stink. You played soccer, huh?

You're going to have to shower 'cause you stink.

But first I'm going to tell you

what I'm getting you for summer.

We're going to Europe!

Europe!

What?

This summer we're going on a cruise

with Uncle Charly and Mom.

You're getting on a speed boat, a small boat?

No, son, you're coming with me and Mommy Jenny.

We're all going to Europe. How do you like that?

Europe!

Gentlemen, thank you for seeing me without an appointment.

I hope what I'm about to tell you

won't affect our business relationship.

What? Is something wrong with our contract?

No, this doesn't affect us directly.

I am aware that one

of your casual wear lines was stolen.

I know which Indian company is producing it.

Yes, we knew about it too.

Did you also know that company had a fire?

Gentlemen, the company that was making your clothes

belonged to Mr. Daniel Valencia.

-What? -What?

No!

Daniel's factory!

Not only did he stole from us but also made profit from our designs?

Damn...

Bertha, how could you think that? My God! Not at all.

Giovanny and I aren't involved.

He's staying with me, but we don't share a life together.

We live together, but we're not involved.

So he's your roommate?

Yes, that's all.

He sleeps on an air mattress in the living room

and helps with the expenses.

-But let me tell you something, darling. -What?

He's an amazing roommate.

He's neat, he pays on time,

and the best part is that he repairs everything that breaks.

Why would you keep it a secret? Why didn't you tell us?

He asked me not to tell anyone.

He specifically meant Aura Maria.

-Right. -Why?

Because he doesn't want her to keep seeing him as a loser.

He loves her so much.

Since keeping everyone's secrets is my cross to bear

I didn't say anything, until I lied just now.

-Berthita, you know me very well. -I do.

You know I would never mess with anyone's boyfriend or husband.

Much less if that someone is a friend.

But I just hate how Aura Maria thinks she owns him

and takes advantage of his love for her.

Did you notice how angry she was at you?

In my country, we would say she's jealous.

If I were you, I wouldn't pay her any mind until she realizes

her better-than-nothing is her best choice.

What do you think?

I'll help you out.

Oh, baby, something about this front desk is radiant.

You have the audacity to talk to me, call me baby

and call me radiant!

When I know you're sleeping with that no-good Mariana?

Oh, you're so funny! I know everything!

Not only do you sleep with her, clean out her hot pipes,

but you also live with her!

-But... -But nothing!

What are you going to say? That she's lying?

Should I call her and have her tell you like she told me?

She told you that she and I...?

Of course. She couldn't deny it.

I asked why she was bringing you food

and why you were always whispering

about your passionate nights.

Passionate nights?

Yes, passionate nights!

I told her off in front of the Squad

so everyone would know what a terrible friend she is!

And you, Giovas, you're the worst person ever!

Hey, hold on. Take it easy.

Wait a minute here.

I'm sorry but who are you to question Marianita or me?

Are we in any way involved? Tell me, are we?

As far as I know, I'm an idiot who's been after you for years.

What about you? Do you feel anything for me?

Do you love me? Do you?

I care about you very much.

You have been my best friend.

You can't do this to me!

You said you only loved me, me, me!

Yes, but I've had it. How about that?

Everything has its limits.

Remember when I told you

I only dreamed about making you and your son happy?

What did you do with that?

You made me your backup.

I was like a yo-yo you'd pick up and put down.

Well, everything comes to an end, sweetheart.

I told you I'd find a woman who'd appreciate me

for who I am, for my heart.

I'm very sorry you feel terrible, darling,

but this lapdog is done!

Oh, man!

Wow, Giovas.

Aura Maria just threw a jealous fit.

My heart feels like it's about to burst.

That was a jealous fit, wasn't it?

-She's jealous. -Yes.

She's jealous!

It's working!

I think I finally know how to win her over.

I'm finally getting it! Oh, yeah!

Amul, are you sure about what you're saying?

Yes, but I have no way to prove it.

There are no documents that prove

this company belonged to Mr. Valencia.

However, trusted sources tell me

that this company produces your line.

That bastard was bankrupting us

while he got rich selling our Hugo's designs.

The man's a rat!

And he wants to keep V&M! I'm going to confront him!

-No, no. -What?

No, you won't.

If you see him, you'll lose your cool and that won't help.

He has to answer for this! I can't keep this to myself!

I know, but we have to be smarter than him.

Okay? We're going to do this through our attorneys.

We can't tip him off.

I brought you some hot tea.

I don't want anything, Inesita.

My heart is broken.

I'm dead.

This can't be.

This can't be!

What?

-They emptied all of my bank accounts! -What?

Fabio took all my money.

Thank you.

Thank you for everything.

How dare you come here?

Hey, calm down, Armando.

Daniel is here to prove his innocence.

You're a rat!

You'll do anything to get what you want,

but you'll never get to keep V&M, you hear?

Never!

Don't you care about anyone else

or the many people you've hurt?

-I ought to kill you! -Calm down!