Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,133
{\an8}I'd like to inform you that we've decided
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,597
{\an8}Ms. Beatriz Rincon will be
the new president of V&M.
3
00:00:12,679 --> 00:00:13,599
{\an8}What?
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
{\an8}I need you to supervise Betty's work.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,604
{\an8}I'm leaving!
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,644
{\an8}PREVIOUSLY...
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,557
{\an8}Yes, I quit!
8
00:00:20,645 --> 00:00:24,645
{\an8}Ms. Marcela, you're not going
anywhere until we talk.
9
00:00:24,733 --> 00:00:27,743
{\an8}Do you think I'll forget
all the lies you told me?
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,319
{\an8}I made a mistake. That's why I'm here.
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,985
{\an8}What about you becoming Armando's lover?
12
00:00:34,075 --> 00:00:36,485
{\an8}I know I'm guilty of that,
but he lied to me.
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,868
{\an8}-He manipulated me.
-What if Armando seeks you out?
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,325
{\an8}No, I want nothing to do with Mr. Armando.
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,246
{\an8}He's always loved you.
16
00:00:43,334 --> 00:00:46,134
{\an8}Stay in the company and help us
get past this situation.
17
00:00:46,212 --> 00:00:49,592
{\an8}I assure you I'll stay as far
away from him as possible.
18
00:00:49,674 --> 00:00:52,844
{\an8}-What are you doing here?
-I think we need to talk.
19
00:00:52,927 --> 00:00:55,597
{\an8}I have nothing to say to you.
20
00:00:55,680 --> 00:00:58,140
{\an8}Well, maybe you have nothing to say to me,
21
00:00:58,224 --> 00:01:00,894
{\an8}but you do with the new president of V&M.
22
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
{\an8}Now that I think about it,
I do have something to say.
23
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
{\an8}I quit.
24
00:01:06,608 --> 00:01:09,188
Listen, you can control
every mind in New York,
25
00:01:09,277 --> 00:01:12,107
but you'll never control the Divine Hugo.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,739
-I'm leaving.
-No!
27
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Are you leaving
because you're afraid of me...
28
00:01:16,117 --> 00:01:18,997
or because I'm the new president
of the company?
29
00:01:21,623 --> 00:01:22,713
What did you say?
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,328
You heard me.
31
00:01:25,627 --> 00:01:29,007
I respect your work very much.
32
00:01:31,966 --> 00:01:34,966
You're talking to a living
legend of fashion, child.
33
00:01:35,053 --> 00:01:38,143
Don't you dare insinuate
I'm afraid of you!
34
00:01:39,516 --> 00:01:42,386
Okay, but tell me, Mr. Hugo,
35
00:01:43,061 --> 00:01:46,561
how would you like
a living legend of fashion
36
00:01:47,482 --> 00:01:48,902
to be remembered?
37
00:01:49,984 --> 00:01:54,164
As the designer who bet on V&M
38
00:01:54,364 --> 00:01:58,834
and launched the first
successful pret-a-porter line?
39
00:02:00,829 --> 00:02:06,289
Or... as the designer
who had to sell his collection
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,416
to Mogollon's Market?
41
00:02:14,467 --> 00:02:15,427
Am I interrupting?
42
00:02:15,885 --> 00:02:18,175
-Hi, Mom.
-What are you up to?
43
00:02:18,680 --> 00:02:20,270
Finishing up a proposal
44
00:02:20,348 --> 00:02:23,768
to go after new markets
on the west coast, Canada, and Mexico.
45
00:02:23,852 --> 00:02:25,482
We need money urgently.
46
00:02:26,771 --> 00:02:28,361
-Son.
-Yes?
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,686
Do you think your father
did the right thing?
48
00:02:32,068 --> 00:02:34,698
I voted in favor,
but I wasn't very convinced.
49
00:02:35,029 --> 00:02:36,319
That young lady...
50
00:02:36,865 --> 00:02:40,155
Yes, I know, Mom.
I know you don't like Beatriz.
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,660
Believe me, Dad did the right thing.
52
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
Beatriz is the best candidate for the job.
53
00:02:45,874 --> 00:02:47,464
Are you sure?
54
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
After everything you and her
as your accomplice did,
55
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
I don't think it's very safe
for you to be working together.
56
00:02:55,300 --> 00:02:59,100
She wasn't my accomplice.
She was my victim.
57
00:02:59,637 --> 00:03:03,307
Don't worry, though.
She and I won't get involved.
58
00:03:03,391 --> 00:03:06,521
Beatriz hates me.
She doesn't even want me near her.
59
00:03:07,979 --> 00:03:11,019
Very well. I won't bring that up anymore.
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
There's something else that worries me.
61
00:03:13,985 --> 00:03:17,945
Smith is convinced Ines was responsible
for the theft of Hugo's designs.
62
00:03:18,865 --> 00:03:23,485
I've known Ines for a long time.
She's an exemplary employee.
63
00:03:23,578 --> 00:03:25,578
She would never do anything like that.
64
00:03:25,663 --> 00:03:29,253
I agree. I don't know where Smith
came up with such nonsense.
65
00:03:29,334 --> 00:03:32,804
He claims he received some
e-mails that implicate her
66
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
and make it seem she's responsible.
67
00:03:35,089 --> 00:03:36,839
Someone set her up.
68
00:03:37,008 --> 00:03:39,588
Mom, please let me look into it.
69
00:03:52,273 --> 00:03:53,783
Fabio won't stop texting me.
70
00:03:53,858 --> 00:03:56,358
He wants to do lunch,
but can't make up his mind.
71
00:03:56,694 --> 00:04:00,284
First steak, then sushi, now pasta.
I don't get him.
72
00:04:00,657 --> 00:04:03,157
I'm constantly on the phone
because of him.
73
00:04:03,493 --> 00:04:04,623
He's so annoying.
74
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
You don't owe me any explanations.
75
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
Do you have a problem with me, Ines?
76
00:04:11,626 --> 00:04:13,286
-Me? No, not at all.
-I'm asking.
77
00:04:13,378 --> 00:04:16,458
But I have noticed you seem
restless and anxious lately.
78
00:04:16,547 --> 00:04:18,297
As if you were hiding something.
79
00:04:18,383 --> 00:04:19,803
-Me?
-Uh-huh.
80
00:04:20,176 --> 00:04:21,506
-Whatever.
-Inesita.
81
00:04:21,970 --> 00:04:24,810
Please get me the sketches
I worked on in spring.
82
00:04:24,889 --> 00:04:25,849
Right away.
83
00:04:26,641 --> 00:04:30,771
Manhattan hasn't seen
what I'm capable of yet.
84
00:04:31,145 --> 00:04:36,275
My designs thus far are just
a prologue to what I'll do.
85
00:04:37,485 --> 00:04:38,565
Thank you.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,243
Do you need anything else?
87
00:04:40,321 --> 00:04:44,451
I'm going to connect
with the gods on Mount Olympus.
88
00:04:47,662 --> 00:04:51,832
Huguito, I'm sorry to bother you
but I'd love to help.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,916
Is there anything I can do for you?
90
00:04:54,252 --> 00:04:57,802
Can't you seeing I'm starting
to be possessed by my muses?
91
00:04:59,173 --> 00:05:00,593
I design alone.
92
00:05:00,675 --> 00:05:05,005
You can get me
a glass of water if you want.
93
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
Okay.
94
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Marce!
95
00:05:21,195 --> 00:05:26,695
I mean, the ex-troll won't stop
bossing me around.
96
00:05:28,786 --> 00:05:31,076
You'll do everything she asks, Patricia.
97
00:05:31,998 --> 00:05:35,078
But I don't want to. I don't want to!
98
00:05:35,460 --> 00:05:39,010
Can't you see that she's an evil genius?
99
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
This was her plan all along.
100
00:05:41,591 --> 00:05:45,801
She pretended to be an ugly,
geeky, tasteless woman
101
00:05:45,887 --> 00:05:49,887
so she could tell her friends
from her enemies.
102
00:05:50,641 --> 00:05:52,231
It was all planned!
103
00:05:52,310 --> 00:05:53,640
Of course not.
104
00:05:53,728 --> 00:05:57,018
Her change was due to other reasons.
105
00:05:58,357 --> 00:06:00,687
Doesn't matter. That's the least of it.
106
00:06:01,152 --> 00:06:03,952
The point here is that
we're screwed, Marcela.
107
00:06:04,030 --> 00:06:07,370
She's going to get rid of us
because we bullied her a lot.
108
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
She's going to get back at us.
It's called a vendetta.
109
00:06:10,745 --> 00:06:13,785
I want you to work like you normally would
110
00:06:14,499 --> 00:06:16,289
and for you to earn her trust.
111
00:06:18,252 --> 00:06:21,382
No, no. That's not fair.
112
00:06:21,464 --> 00:06:23,344
I'm prettier.
113
00:06:23,424 --> 00:06:26,144
She shouldn't be the one
ordering me around.
114
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
You should be the boss.
115
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Patricia,
116
00:06:31,724 --> 00:06:36,064
I need someone to work for me
117
00:06:37,271 --> 00:06:38,651
and spy on Beatriz.
118
00:06:39,440 --> 00:06:41,530
To be with her day and night.
119
00:06:43,152 --> 00:06:46,532
Marce, do you have a plan in mind?
120
00:06:46,614 --> 00:06:48,374
-Uh-huh.
-Oh, my!
121
00:06:48,449 --> 00:06:49,529
Tell me.
122
00:06:49,992 --> 00:06:54,832
Listen closely. Go to her office...
123
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
-Hi.
-Oh, no.
124
00:07:07,510 --> 00:07:09,890
What? What do you want?
125
00:07:09,971 --> 00:07:11,891
-Open the door.
-No, no!
126
00:07:11,973 --> 00:07:13,813
-You're not coming in here!
-What? Why?
127
00:07:13,891 --> 00:07:16,981
You kicked me out of your house yesterday.
Today I'm kicking you out of mine.
128
00:07:17,061 --> 00:07:18,981
-No...
-No, no!
129
00:07:19,230 --> 00:07:21,020
You don't get to humiliate me anymore!
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,727
I'm not here to humiliate you.
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,897
Love bug, I want us to talk
like two civilized
132
00:07:25,987 --> 00:07:28,277
and very human adults.
133
00:07:28,364 --> 00:07:29,374
Know what I mean?
134
00:07:29,449 --> 00:07:31,739
I mean, we're past the homo sapiens age.
135
00:07:32,326 --> 00:07:33,906
What do you want?
136
00:07:33,995 --> 00:07:35,535
To talk to you.
137
00:07:36,164 --> 00:07:39,924
And... to apologize.
138
00:07:42,545 --> 00:07:46,045
I want to apologize because...
I miss you, love bug.
139
00:07:47,216 --> 00:07:48,216
I love you.
140
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
Hold on. I can't hear you.
141
00:07:54,098 --> 00:07:57,348
What's gotten into you and made
you change your mind so fast?
142
00:07:57,435 --> 00:08:00,435
You turned me down yesterday.
Yes, you turned me down.
143
00:08:00,521 --> 00:08:01,651
You were nasty.
144
00:08:01,731 --> 00:08:03,111
-No...
-Yes, you were.
145
00:08:03,191 --> 00:08:04,821
But now you adore me?
146
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
Why?
147
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
Because I do, love bug.
148
00:08:08,362 --> 00:08:11,912
I realized... that ever since you left...
149
00:08:11,991 --> 00:08:13,031
I can't hear you!
150
00:08:13,117 --> 00:08:14,987
Ever since you left the house...
151
00:08:16,537 --> 00:08:19,327
I feel... alone.
152
00:08:19,415 --> 00:08:21,705
-Of course.
-I feel so alone because...
153
00:08:22,126 --> 00:08:26,756
this very successful doll who loves...
154
00:08:27,298 --> 00:08:28,588
the good life,
155
00:08:29,133 --> 00:08:31,643
needs her Ken.
156
00:08:34,055 --> 00:08:37,305
Someone who'll say, "Doll, I'm here.
157
00:08:38,309 --> 00:08:39,849
I'm here to please you."
158
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
But...
159
00:08:41,395 --> 00:08:46,275
Love bug, do you think someone like me
160
00:08:47,485 --> 00:08:49,735
can have the chance to tell you
161
00:08:49,820 --> 00:08:53,160
good morning every morning
162
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
and kiss you after waking up?
163
00:08:55,284 --> 00:08:56,954
-Hold on.
-And look into your eyes...
164
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
Hold on. So now I am a good lover?
165
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
A bull.
166
00:09:04,001 --> 00:09:05,751
-A chicken.
-A chicken?
167
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
No, no.
168
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
-A bat.
-A bat?
169
00:09:09,799 --> 00:09:10,759
A gorilla!
170
00:09:11,008 --> 00:09:13,468
Yes, a gorilla! What do gorillas do?
171
00:09:17,348 --> 00:09:18,848
No, that's a monkey.
172
00:09:19,934 --> 00:09:21,274
A silver back.
173
00:09:21,644 --> 00:09:23,734
No, Cheetah. Open the door, Cheetah.
174
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
A cheetah? I'm a huge gorilla.
175
00:09:27,441 --> 00:09:29,321
Okay, but gorillas are very virile.
176
00:09:29,402 --> 00:09:31,202
-Yes, that's right.
-Gorillas are virile.
177
00:09:31,279 --> 00:09:34,989
Wait while I get the door.
I'm going to give you a chance.
178
00:09:35,616 --> 00:09:37,616
Don't move or I'll drop the keys.
179
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
-Open here.
-I'm going, I'm going.
180
00:09:40,204 --> 00:09:42,544
Let me... I can't find the...
181
00:09:45,793 --> 00:09:46,753
Let's see.
182
00:09:47,712 --> 00:09:50,012
Be careful. Be careful with my leg.
183
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Your stud is right here.
184
00:09:52,174 --> 00:09:53,014
You Cheetah.
185
00:09:53,092 --> 00:09:54,722
And you're wearing red...
186
00:09:56,178 --> 00:09:58,928
Love bug! Oh, God!
187
00:09:59,015 --> 00:10:00,345
Love bug!
188
00:11:06,248 --> 00:11:10,378
Oh, love bug, now I know why
you said you were a gorilla.
189
00:11:10,461 --> 00:11:13,301
I love that you're a gorilla with me!
190
00:11:16,592 --> 00:11:19,972
Love bug, you're my gorilla, my Tarzan.
191
00:11:20,054 --> 00:11:22,974
Who has the best loincloth?
You do, don't you, babe?
192
00:11:23,057 --> 00:11:24,847
What'd you think of my performance?
193
00:11:24,934 --> 00:11:26,814
I love it. Do the gorilla.
194
00:11:26,894 --> 00:11:28,154
-A gorilla?
-Yes.
195
00:11:43,911 --> 00:11:49,001
I caught a cold and I have to...
196
00:11:51,043 --> 00:11:52,173
What is she doing here?
197
00:11:53,379 --> 00:11:57,259
Well, this is Jenny.
She's my woman, isn't she?
198
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
She has to be wherever I am.
199
00:12:06,058 --> 00:12:07,598
What? What do you want?
200
00:12:07,685 --> 00:12:10,145
Yes, we're back together.
Is that what you wanted to know?
201
00:12:10,771 --> 00:12:12,611
I'm going to make him extremely happy.
202
00:12:12,690 --> 00:12:13,570
Is that clear?
203
00:12:13,649 --> 00:12:17,189
Not like other saggy people
who only have flab to offer.
204
00:12:17,611 --> 00:12:18,861
So you're back together?
205
00:12:18,946 --> 00:12:20,736
Congratulations, man.
206
00:12:20,823 --> 00:12:24,373
Your love bug will wring
every last penny she can out of you.
207
00:12:25,202 --> 00:12:28,042
But let's talk about what really matters.
208
00:12:28,706 --> 00:12:31,956
What happened with the rat poison vendor?
209
00:12:33,961 --> 00:12:36,261
The rat poison?
210
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
What happened?
211
00:12:38,799 --> 00:12:41,299
Our line was canceled
because you didn't pay them.
212
00:12:41,385 --> 00:12:45,215
I had to pay for our supply
upfront and we're in the red.
213
00:12:45,306 --> 00:12:46,676
Did you forget to pay them?
214
00:12:48,350 --> 00:12:49,940
How would I know?
215
00:12:50,352 --> 00:12:52,732
I had a near fatal accident, remember?
216
00:12:52,813 --> 00:12:55,363
I lost my memory.
I don't remember any of that.
217
00:12:55,441 --> 00:12:58,401
I mean, I don't even know
what you're talking about.
218
00:12:58,486 --> 00:12:59,896
What are you...?
219
00:12:59,987 --> 00:13:02,277
Come on. Come on, love bug.
220
00:13:02,656 --> 00:13:06,576
I need to rest my memory and my leg.
221
00:13:06,827 --> 00:13:08,657
I need someone who'll love me...
222
00:13:08,746 --> 00:13:09,656
-Your fly.
-Huh?
223
00:13:09,747 --> 00:13:10,827
Your fly.
224
00:13:11,332 --> 00:13:14,502
Why are you looking at that?
225
00:13:14,627 --> 00:13:16,247
-Let's go.
-Let's go, honey.
226
00:13:16,337 --> 00:13:18,257
You're beautiful and pretty.
227
00:13:18,339 --> 00:13:23,299
You're not like those fat, bitter hags.
228
00:13:23,385 --> 00:13:26,095
-I love you.
-Me too. Get the door for me.
229
00:13:28,015 --> 00:13:30,225
Straight to bed with you.
230
00:13:30,309 --> 00:13:31,939
No, no. No, Deme.
231
00:13:32,311 --> 00:13:34,061
I've been in bed for days.
232
00:13:34,146 --> 00:13:36,226
I'm sick of being in bed.
233
00:13:36,315 --> 00:13:37,645
Let me sit here.
234
00:13:37,733 --> 00:13:39,363
Julia, you can't strain yourself.
235
00:13:40,402 --> 00:13:42,612
Stop worrying, honey.
236
00:13:42,988 --> 00:13:44,658
The doctor was very clear.
237
00:13:44,740 --> 00:13:49,750
I need to lead a calm,
peaceful and stress-free life.
238
00:13:50,621 --> 00:13:55,041
But I also need to strengthen my heart
and walk. I need to walk more.
239
00:13:55,709 --> 00:13:57,839
Above all, I need to lead a normal life.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,876
I know what I should and shouldn't eat.
241
00:14:01,715 --> 00:14:05,135
Stop treating me like I'm dying.
242
00:14:06,053 --> 00:14:09,063
Hand me my phone and tablet.
I want to talk to my little girl.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,894
Julia... see how you do worry needlessly?
244
00:14:14,228 --> 00:14:17,768
Don't bother Betty
on her first day as president.
245
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
She must have a lot of work.
246
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
She'll fill us in on
what happened tonight.
247
00:14:22,152 --> 00:14:25,742
Oh, Lord, please protect her
248
00:14:25,823 --> 00:14:28,373
from the many vultures that surround her.
249
00:14:36,250 --> 00:14:37,880
Hi, Betty!
250
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
I need to talk to you.
251
00:14:43,048 --> 00:14:47,758
I've been thinking that you
and me should patch things up.
252
00:14:47,845 --> 00:14:52,885
You know, bury the hatchet,
smoke the peace pipe.
253
00:14:55,185 --> 00:14:58,855
I never really had a problem with you.
254
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
Betty, please.
255
00:15:02,943 --> 00:15:07,413
We both know we had
a lot of problems... in the past.
256
00:15:07,489 --> 00:15:10,529
And the past should stay
in the past, right?
257
00:15:12,411 --> 00:15:15,661
I've been thinking and aside
from being your assistant,
258
00:15:15,748 --> 00:15:19,998
I'd also really like... to be your friend.
259
00:15:25,174 --> 00:15:26,594
My friend?
260
00:15:28,135 --> 00:15:30,885
I know exactly why you're saying all this.
261
00:15:31,263 --> 00:15:33,143
You're afraid I'll fire you.
262
00:15:33,974 --> 00:15:36,234
Don't worry, though. That won't happen.
263
00:15:37,144 --> 00:15:38,484
-Really?
-Uh-huh.
264
00:15:38,562 --> 00:15:41,402
Oh, you just took a huge weight
off my shoulders.
265
00:15:41,482 --> 00:15:43,942
It's great to know you
appreciate my skills.
266
00:15:44,026 --> 00:15:47,146
I mean, I did three semesters
of Finance at DUI.
267
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
That's great.
268
00:15:49,490 --> 00:15:54,120
I also think I'll be able
to help you with other things.
269
00:15:54,203 --> 00:15:57,333
I could... keep you informed.
270
00:15:59,166 --> 00:16:02,536
Informed? Of... what?
271
00:16:03,420 --> 00:16:04,800
Of everything.
272
00:16:05,547 --> 00:16:08,297
Of everything that happens at V&M, Betty.
273
00:16:09,051 --> 00:16:13,721
For instance,
there's Marcela's suicide attempt.
274
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
You didn't know?
She swallowed a ton of pills
275
00:16:18,185 --> 00:16:21,515
because of what happened
between... you and Armando.
276
00:17:39,808 --> 00:17:42,438
It... was horrible!
277
00:17:42,853 --> 00:17:47,323
If it weren't for Armando,
we'd all be looking sharp in black
278
00:17:47,399 --> 00:17:49,859
and we'd be burying poor Marce.
279
00:17:51,278 --> 00:17:53,408
And... is she okay?
280
00:17:53,739 --> 00:17:58,579
Yes. I mean, she says she's strong,
but she has suffered a lot.
281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
I can tell you because
I'm her best friend.
282
00:18:02,623 --> 00:18:04,043
She's more stable now.
283
00:18:04,875 --> 00:18:09,295
She's very happy now that
she and Armando are back together.
284
00:18:13,342 --> 00:18:15,342
Oh! Well, that's great.
285
00:18:15,761 --> 00:18:19,601
Yes, Armand begged
and apologized to her repeatedly.
286
00:18:19,681 --> 00:18:22,521
He got on his knees
and apologized for what happened...
287
00:18:22,893 --> 00:18:24,733
Well, we both know what happened.
288
00:18:24,895 --> 00:18:29,105
After that,
the press and media got wind of it
289
00:18:29,191 --> 00:18:31,691
and they even posted it on social media.
290
00:18:33,195 --> 00:18:34,145
Look.
291
00:18:35,364 --> 00:18:37,164
I forgot to hit "like".
292
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
Hmm, I hope they do get married.
293
00:18:42,621 --> 00:18:46,831
I bought a dress a year ago and I'm in
no position to be throwing away my money.
294
00:18:46,917 --> 00:18:49,957
-Patricia.
-What is it, girlfriend?
295
00:18:51,922 --> 00:18:55,182
Why don't we get back to work?
It's what we should be doing.
296
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
Okay!
297
00:18:56,510 --> 00:18:58,890
Yes, boss. Whatever you say.
298
00:19:00,681 --> 00:19:02,561
I'm going to make you some of my coffee.
299
00:19:03,267 --> 00:19:05,017
It'll help you do a better job.
300
00:19:07,813 --> 00:19:09,403
You spoke with Betty?
301
00:19:09,481 --> 00:19:12,071
Yes. Why are you so surprised?
302
00:19:12,568 --> 00:19:16,608
Well, you didn't want her
back at the company
303
00:19:16,697 --> 00:19:19,737
and now you're so calm.
What changed your mind?
304
00:19:19,825 --> 00:19:22,485
Why aren't you throwing things
at me or yelling at me?
305
00:19:23,787 --> 00:19:28,287
You must think I'm some psychotic lunatic
because I changed my mind, don't you?
306
00:19:28,375 --> 00:19:31,295
Well, I wouldn't call you
a psychotic lunatic,
307
00:19:31,378 --> 00:19:33,378
but you are very intense.
308
00:19:33,714 --> 00:19:36,134
And you hate Betty with a passion.
309
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
Are you protecting her from me?
310
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
No.
311
00:19:40,012 --> 00:19:45,142
At this stage in the game,
you know Betty can defend herself.
312
00:19:45,309 --> 00:19:46,479
She doesn't need me.
313
00:19:47,060 --> 00:19:48,150
Do you need her?
314
00:19:49,771 --> 00:19:50,941
Okay, okay!
315
00:19:51,023 --> 00:19:53,443
I won't bother you
with any more questions.
316
00:19:54,276 --> 00:19:56,896
Yes, Armando, I spoke with Beatriz.
317
00:19:57,404 --> 00:20:00,914
She said she returned
to the company just to save it
318
00:20:00,991 --> 00:20:05,251
and that she'll leave
once our finances are stable.
319
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Just like you said.
320
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
See?
321
00:20:09,791 --> 00:20:12,751
Are you finally convinced
there's nothing going on
322
00:20:12,836 --> 00:20:14,206
between Betty and me?
323
00:20:14,922 --> 00:20:19,222
When it comes to you and her,
I'll never be fully sure.
324
00:20:19,593 --> 00:20:23,433
Are you telling me having her
so close doesn't affect you?
325
00:20:25,349 --> 00:20:27,269
Listen, you know what?
326
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
I'm done trying to convince you
327
00:20:29,603 --> 00:20:33,323
that the only thing Betty and I have
in common is this company.
328
00:20:40,864 --> 00:20:41,874
What?
329
00:20:42,115 --> 00:20:44,575
Attempted suicide?
330
00:20:45,535 --> 00:20:49,535
No one would believe that.
She looks so strong.
331
00:20:50,832 --> 00:20:55,092
She really is in love with Mr. Armando.
332
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Of course.
333
00:20:56,213 --> 00:20:58,343
This is all my fault, Nicolas.
334
00:20:58,799 --> 00:21:01,219
They called off their wedding
because of me.
335
00:21:01,301 --> 00:21:02,641
I feel terrible.
336
00:21:02,928 --> 00:21:05,508
There's no reason to.
337
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Hello!
338
00:21:07,140 --> 00:21:09,890
Did you ask to see me, Betty?
Do you need anything?
339
00:21:11,061 --> 00:21:14,061
Yes. You're familiar with Gaddi's, right?
340
00:21:14,147 --> 00:21:16,897
Obviously! It's my favorite restaurant!
341
00:21:16,984 --> 00:21:20,074
It's super top. Very top.
342
00:21:21,446 --> 00:21:26,026
Although not all of my memories
of the place are good.
343
00:21:27,327 --> 00:21:30,327
Anyway, would you like
to make a reservation?
344
00:21:31,164 --> 00:21:35,134
No, I'd like to request
catering for seven.
345
00:21:35,210 --> 00:21:37,630
I'll pay for it
with my personal credit card.
346
00:21:38,046 --> 00:21:42,216
Are you meeting some executives?
347
00:21:43,051 --> 00:21:46,431
No. I want to treat my friends.
348
00:21:46,847 --> 00:21:48,217
The girls from the Squad.
349
00:21:48,307 --> 00:21:49,517
The Squad?
350
00:21:50,475 --> 00:21:52,635
Eating a Gaddi's meal?
351
00:21:53,645 --> 00:21:58,185
Beatriz invited all of her ugly,
fat friends of the Squad...
352
00:21:58,775 --> 00:22:00,315
but not me!
353
00:22:00,986 --> 00:22:02,946
You have to be ready, Patricia.
354
00:22:03,155 --> 00:22:05,655
That woman wants to humiliate us all.
355
00:22:07,117 --> 00:22:09,947
So did you already do as I asked?
356
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
Yes, I did.
357
00:22:11,872 --> 00:22:13,922
I told her about your suicide attempt.
358
00:22:13,999 --> 00:22:15,879
-Great.
-I exaggerated a bit
359
00:22:15,959 --> 00:22:19,669
so she'd pity you, and she believed me.
360
00:22:20,130 --> 00:22:23,760
I also showed her the picture
of you and Armando that's online.
361
00:22:23,842 --> 00:22:26,472
Very, very, very good, Patricia!
362
00:22:26,845 --> 00:22:30,095
I want to keep her as far away
from Armando as possible.
363
00:22:30,474 --> 00:22:32,354
She has to keep thinking
this is all a lie.
364
00:22:34,186 --> 00:22:39,356
Yes, but I think Beatriz became
pretty and sophisticated
365
00:22:39,441 --> 00:22:42,401
so she could take
Armando away from you again.
366
00:22:42,486 --> 00:22:44,646
Who asked you?
367
00:22:45,989 --> 00:22:47,069
Do your job!
368
00:22:47,157 --> 00:22:49,987
Have you called to order the food
like Beatriz asked you to?
369
00:22:50,077 --> 00:22:51,077
What?
370
00:22:51,620 --> 00:22:54,000
I thought you were going
to stop her, Marce!
371
00:22:54,081 --> 00:22:56,211
How am I supposed to stop her, Patricia?
372
00:22:56,291 --> 00:22:58,631
She gave you
her personal credit card, right?
373
00:22:58,710 --> 00:23:01,590
If she wants to show off
to her friends, so be it.
374
00:23:01,671 --> 00:23:02,921
Remember your dignity.
375
00:23:03,590 --> 00:23:07,430
I'll treat you to a salad. You're dieting.
376
00:23:14,601 --> 00:23:15,641
What?
377
00:23:15,727 --> 00:23:18,557
Long live the Squad!
378
00:23:20,232 --> 00:23:24,282
Bottoms ups!
379
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Hugo, I'd like to talk to you
for a moment.
380
00:23:51,429 --> 00:23:52,259
Get out of here.
381
00:23:52,681 --> 00:23:54,811
Don't you see that the Divine Hugo
382
00:23:54,891 --> 00:23:57,391
is being possessed by the gods
of Mount Olympus?
383
00:23:57,477 --> 00:23:59,307
I'm working on my magnum opus.
384
00:24:00,021 --> 00:24:05,401
Why don't you go pick out bugs
from that hairy beast's hair?
385
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
I'd like to leave that in the past.
386
00:24:08,196 --> 00:24:09,866
Yes, you'd love to forget it,
387
00:24:09,948 --> 00:24:12,238
but you were the one who put her on top.
388
00:24:13,785 --> 00:24:15,865
Hugo, I heard about
what's going on with Inesita.
389
00:24:17,038 --> 00:24:19,998
I know she's being blamed
for the theft of the previous line.
390
00:24:20,709 --> 00:24:21,629
Go on.
391
00:24:22,419 --> 00:24:24,499
You and I both know she's innocent.
392
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
It's absurd to suspect her,
393
00:24:26,381 --> 00:24:29,631
so I want to know
if you suspect someone else.
394
00:24:30,135 --> 00:24:31,255
Am I missing an eye?
395
00:24:31,720 --> 00:24:34,430
I'm not Columbo. I don't solve cases.
396
00:24:34,514 --> 00:24:38,144
My genius consists
of making the beautiful sublime.
397
00:24:38,518 --> 00:24:41,808
It's just that nothing like this
had ever happened at V&M.
398
00:24:41,980 --> 00:24:46,480
And... I personally know
each of our employees,
399
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
but there's one person I can't vouch for.
400
00:24:50,572 --> 00:24:53,532
It's the woman who's working
with you, Fabio's sister.
401
00:24:54,784 --> 00:25:00,084
Look, Armie, I believe
that instead of naming names
402
00:25:00,665 --> 00:25:02,125
we should find evidence.
403
00:25:02,751 --> 00:25:05,551
If we don't have everything we need,
404
00:25:05,962 --> 00:25:08,922
Inesita will pay the consequences.
405
00:25:09,216 --> 00:25:11,676
No, I won't let that happen.
406
00:25:11,760 --> 00:25:14,390
That's why I'm here
asking for your opinion.
407
00:25:14,471 --> 00:25:16,771
Do you really not suspect anyone else?
408
00:25:16,848 --> 00:25:18,808
Not even the woman I mentioned?
409
00:25:19,893 --> 00:25:20,983
I don't know.
410
00:25:21,228 --> 00:25:23,648
I don't know.
411
00:25:27,359 --> 00:25:28,189
Hold on.
412
00:25:28,276 --> 00:25:29,356
My dearest Betty,
413
00:25:29,861 --> 00:25:35,581
on behalf of the girls
of the Squad and myself,
414
00:25:35,659 --> 00:25:39,699
I'd like to thank you for this treat!
415
00:25:41,122 --> 00:25:42,962
That's right, Inesita!
416
00:25:45,418 --> 00:25:47,918
Well, thank you, girls.
417
00:25:48,004 --> 00:25:51,684
It's great to see you're happy
and enjoying yourselves.
418
00:25:51,758 --> 00:25:55,428
I'm hosting this lunch
to thank you for your friendship.
419
00:25:55,804 --> 00:25:59,684
You are the best friends ever.
I love you all.
420
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Oh!
421
00:26:02,269 --> 00:26:05,729
But I also want you to help me
422
00:26:06,064 --> 00:26:09,324
during my brief tenure as V&M's president.
423
00:26:09,401 --> 00:26:10,531
What?
424
00:26:10,610 --> 00:26:12,450
You're not staying?
425
00:26:12,529 --> 00:26:15,739
No. No, this is only temporary.
426
00:26:16,408 --> 00:26:20,328
But I want to do my very best.
427
00:26:20,704 --> 00:26:24,004
I don't want to disappoint V&M or you,
428
00:26:24,124 --> 00:26:27,424
so I have to ask you to behave.
429
00:26:27,502 --> 00:26:29,302
-Right.
-Don't fight.
430
00:26:29,379 --> 00:26:30,629
Right.
431
00:26:30,714 --> 00:26:34,804
Don't do things you shouldn't.
Can we agree on that?
432
00:26:35,093 --> 00:26:36,643
-Yes.
-Can you help me with that?
433
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
-Yes, of course.
-You got it, Betty.
434
00:26:39,431 --> 00:26:42,481
-Sofia.
-Get ready, girl.
435
00:26:42,559 --> 00:26:45,939
-Sofia...
-Yes, that's what I tell them.
436
00:26:46,479 --> 00:26:50,729
-Aura Maria.
-I promise.
437
00:26:50,817 --> 00:26:52,107
The rest of you?
438
00:26:52,193 --> 00:26:58,203
Betty, we promise you won't get
any complaints about us.
439
00:26:58,283 --> 00:27:01,493
We're going to be angels.
440
00:27:01,828 --> 00:27:05,538
-Now let's get to the interesting bit.
-Yes, yes.
441
00:27:05,623 --> 00:27:09,343
Why were you made president?
What's going on at V&M?
442
00:27:09,419 --> 00:27:12,009
Why are you and the bosses
being so mysterious?
443
00:27:12,088 --> 00:27:14,838
I'd also like to know why everyone here
444
00:27:14,924 --> 00:27:19,014
looks like they're in a horror movie.
445
00:27:19,137 --> 00:27:23,267
Are we going bankrupt?
Are we getting fired?
446
00:27:23,350 --> 00:27:24,310
What's going on?
447
00:27:24,392 --> 00:27:26,022
No, no. Not at all.
448
00:27:26,102 --> 00:27:29,232
You're not being fired
and we're not bankrupt.
449
00:27:29,814 --> 00:27:33,944
I assure you that so long as I'm here
you'll always get your salary.
450
00:27:34,778 --> 00:27:37,068
I promise you will always
get paid on time.
451
00:27:37,739 --> 00:27:41,329
Like I said before, I want
to do the best job I can do.
452
00:27:41,659 --> 00:27:44,289
-Let's give it our all.
-Yes.
453
00:27:44,371 --> 00:27:48,171
With respect to the other thing,
I can't tell you yet.
454
00:27:48,249 --> 00:27:49,959
But when this is all over,
455
00:27:50,043 --> 00:27:53,513
I promise you'll be the first
to know what happened.
456
00:27:53,588 --> 00:27:57,128
Right now, focus on
doing your job as best you can
457
00:27:57,217 --> 00:27:58,587
-and work as a team.
-Yes.
458
00:27:58,676 --> 00:28:03,216
So you're not going to tell us
why you were in Miami
459
00:28:03,306 --> 00:28:08,766
with the famous designer
Joaquin de Quiroz?
460
00:28:11,106 --> 00:28:13,856
No... How do you know about that?
461
00:28:16,611 --> 00:28:18,911
Is he a good kisser? He has nice lips.
462
00:28:18,988 --> 00:28:20,698
Tell us.
463
00:28:20,782 --> 00:28:23,992
Would he hold you tight when you hugged?
464
00:28:25,620 --> 00:28:28,040
Those losers!
465
00:28:30,750 --> 00:28:33,340
Marce, look at her!
466
00:28:33,420 --> 00:28:37,800
That's her third slice of cheesecake.
467
00:28:38,216 --> 00:28:41,796
The new president is so wrong.
Look at what she's doing!
468
00:28:41,886 --> 00:28:46,216
She filled the conference room
with calories and crass women.
469
00:28:46,891 --> 00:28:50,021
Get ready, Patricia.
This is only the beginning.
470
00:28:52,272 --> 00:28:55,532
The food looks delicious.
471
00:28:56,067 --> 00:28:57,817
Marce, I'm hungry! Take me out to eat!
472
00:28:57,902 --> 00:28:59,822
Please, please! Take me somewhere.
473
00:28:59,904 --> 00:29:02,494
No, Patricia. I'm only having an apple.
474
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
Settle down, Snow White.
What do you mean by an apple?
475
00:29:13,334 --> 00:29:15,384
I hate you, fatso!
476
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
I'm so angry! I'm hungry!
477
00:29:18,423 --> 00:29:22,263
Betty, did anything happen with that hunk?
478
00:29:22,343 --> 00:29:24,853
-Yes or no?
-Tell us.
479
00:29:24,929 --> 00:29:26,059
No!
480
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
-What?
-I already told you.
481
00:29:27,932 --> 00:29:32,312
He and I worked together
alongside Ms. Catalina.
482
00:29:32,395 --> 00:29:35,765
We worked on the launch
of his new line, the runway show,
483
00:29:35,857 --> 00:29:38,397
and the opening of his store. That's it.
484
00:29:38,485 --> 00:29:42,105
It was an incredible experience,
he's very sweet, but that's it.
485
00:29:42,197 --> 00:29:43,987
-I don't believe you.
-That's it.
486
00:29:44,073 --> 00:29:45,833
No, Betty. Come on!
487
00:29:45,909 --> 00:29:48,449
Why are you so tight lipped?
488
00:29:48,536 --> 00:29:50,706
Why can't you give us any details?
489
00:29:50,789 --> 00:29:54,079
Why can't you say something
that will reveal what we want to know?
490
00:29:54,167 --> 00:29:55,497
I think Hugo knows him,
491
00:29:55,585 --> 00:29:58,545
but he doesn't really like his designs.
492
00:29:58,963 --> 00:30:01,343
I bet he does, and I'm sure he doesn't.
493
00:30:01,424 --> 00:30:04,014
They have very different ideas.
494
00:30:04,093 --> 00:30:06,513
Joaquin is all about natural beauty.
495
00:30:06,596 --> 00:30:09,636
He wants to showcase women.
496
00:30:09,724 --> 00:30:13,524
Mr. Hugo has a different...
view on aesthetics.
497
00:30:13,603 --> 00:30:15,983
He tends to be classical and Eurocentric.
498
00:30:16,064 --> 00:30:17,944
Yes, that's right.
499
00:30:18,024 --> 00:30:19,904
I just had an idea.
500
00:30:19,984 --> 00:30:20,904
What is it?
501
00:30:22,904 --> 00:30:24,324
Let's do a reading.
502
00:30:24,405 --> 00:30:26,735
Mariana, you know I don't believe in that.
503
00:30:26,825 --> 00:30:29,985
But it believes in you.
504
00:30:30,078 --> 00:30:33,868
Do the reading! Do the reading!
505
00:30:33,957 --> 00:30:35,577
Quit pestering her.
506
00:30:35,667 --> 00:30:37,917
If she doesn't want to do it, drop it.
507
00:30:38,253 --> 00:30:42,473
Just a quick reading.
It won't take five minutes.
508
00:30:42,549 --> 00:30:44,839
Go for it. What have you got to lose?
509
00:30:44,926 --> 00:30:46,136
Alright.
510
00:30:48,680 --> 00:30:49,850
Ask a question.
511
00:30:54,894 --> 00:30:56,774
What will my presidency be like?
512
00:30:59,315 --> 00:31:03,145
Why don't you ask about your love life?
Love is nicer and more interesting.
513
00:31:04,362 --> 00:31:06,362
Alright, let's do love.
514
00:31:06,447 --> 00:31:08,617
Okay. Very good.
515
00:31:09,158 --> 00:31:10,078
Okay.
516
00:31:10,910 --> 00:31:12,540
Oh! What?
517
00:31:13,121 --> 00:31:15,001
-Betty!
-What?
518
00:31:15,081 --> 00:31:18,671
The King of Wands is in your past.
519
00:31:18,751 --> 00:31:21,461
He's a dark skinned, strong-willed man.
520
00:31:22,797 --> 00:31:26,547
The King of Cups appears in your future.
521
00:31:26,634 --> 00:31:29,854
He's an artist and a sensitive man.
522
00:31:30,597 --> 00:31:33,387
The Lovers are in your present.
523
00:31:33,474 --> 00:31:35,604
Strong bonds of love.
524
00:31:36,019 --> 00:31:38,859
Then there's the Two of Pentacles.
525
00:31:39,272 --> 00:31:41,232
Oh, I know! I know this, Betty!
526
00:31:41,316 --> 00:31:42,606
These are your two boyfriends.
527
00:31:42,692 --> 00:31:44,822
The one from your past, Nicolas,
528
00:31:44,903 --> 00:31:47,783
and your new boyfriend,
the amazing designer.
529
00:31:50,158 --> 00:31:52,538
Betty, I think you're going
to have to make a choice.
530
00:31:52,619 --> 00:31:54,289
You won't be able to decide with your head
531
00:31:54,370 --> 00:31:56,410
but with your heart.
532
00:32:02,962 --> 00:32:06,672
Someone is trying to implicate Inesita
in the theft of the previous collection.
533
00:32:07,050 --> 00:32:08,800
The truth should be easily discovered.
534
00:32:08,885 --> 00:32:11,045
Daniel Valencia is
behind it all, I'm telling you.
535
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
Yeah, but we have no evidence.
536
00:32:13,306 --> 00:32:16,596
Someone obviously had to have infiltrated
537
00:32:16,684 --> 00:32:19,274
Hugo's department to get that information.
538
00:32:19,854 --> 00:32:21,864
Do you suspect anyone else
other than Inesita?
539
00:32:22,523 --> 00:32:26,533
Hugo believes it had to have been
someone very close to him.
540
00:32:26,611 --> 00:32:28,821
Romina, Fabio's sister.
541
00:32:29,405 --> 00:32:31,235
Romina, Fabio's sister?
542
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Is that possible?
543
00:32:33,493 --> 00:32:35,793
Well, she had access to the information
544
00:32:35,870 --> 00:32:38,160
and I don't suspect our employees.
545
00:32:38,247 --> 00:32:39,787
So what are you going to do?
546
00:32:39,874 --> 00:32:43,384
If Daniel was somehow involved,
Romina will tell us.
547
00:32:44,295 --> 00:32:46,705
Well? Do you have the money?
548
00:32:47,465 --> 00:32:51,335
No, but you have made
new enemies for yourself.
549
00:32:51,928 --> 00:32:54,468
They are harsh, influential and powerful.
550
00:32:54,555 --> 00:32:56,135
Is that so? Who are they?
551
00:32:56,474 --> 00:32:59,194
I told you not to mess
with my bosses, didn't I?
552
00:32:59,268 --> 00:33:00,558
Let me tell you something.
553
00:33:00,895 --> 00:33:05,975
People you'd never want to meet are tired,
fed up and don't like you.
554
00:33:06,317 --> 00:33:11,657
They don't plan on giving you
another dime. So please drop it.
555
00:33:13,282 --> 00:33:16,242
You're trying to scare me.
You want me to leave.
556
00:33:17,286 --> 00:33:18,866
Do you think I'm an idiot?
557
00:33:18,955 --> 00:33:19,955
Look,
558
00:33:20,790 --> 00:33:24,750
things are very heated
and I'd hate for them to get worse.
559
00:33:26,170 --> 00:33:27,340
Don't worry.
560
00:33:27,422 --> 00:33:30,172
You can bring me the money
next time we meet.
561
00:33:30,258 --> 00:33:32,088
If you don't, I'll talk to your bosses.
562
00:33:32,593 --> 00:33:34,183
Hey!
563
00:33:35,221 --> 00:33:37,271
You're pushing your luck, sweetheart.
564
00:33:38,725 --> 00:33:40,885
I'm the one making the threats
around here.
565
00:33:40,977 --> 00:33:42,187
And I follow through.
566
00:33:42,854 --> 00:33:44,194
Take care.
567
00:33:56,200 --> 00:33:57,540
You did what I asked?
568
00:33:57,618 --> 00:33:59,328
Yes, I tried to negotiate with her, sir.
569
00:33:59,871 --> 00:34:01,751
Those weren't your orders, Mata.
570
00:34:01,831 --> 00:34:04,131
Do I have to settle this myself?
571
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
No, not at all.
572
00:34:05,293 --> 00:34:07,553
This opportunist is just after money.
573
00:34:08,212 --> 00:34:12,132
I think we'd save ourselves
a lot of trouble, hassle, and problems
574
00:34:12,216 --> 00:34:13,886
if we simply paid her off.
575
00:34:13,968 --> 00:34:16,638
We'll always have the same
problem with that woman!
576
00:34:16,721 --> 00:34:19,971
Today she demands one sum,tomorrow another, and then another.
577
00:34:20,058 --> 00:34:21,388
Listen closely, Mata.
578
00:34:21,893 --> 00:34:25,103
If you mess up, you'll be
the one who disappears.
579
00:34:42,163 --> 00:34:45,213
Who is the man in this picture
with Beatriz?
580
00:34:45,875 --> 00:34:48,585
He's too attractive to be
dating someone like her.
581
00:34:48,878 --> 00:34:50,378
He can't be her boyfriend, Marce.
582
00:34:50,463 --> 00:34:51,463
No, shut up.
583
00:34:51,547 --> 00:34:54,127
This is... Joaquin de Quiroz.
584
00:34:55,718 --> 00:34:57,508
The Spanish designer?
585
00:34:58,346 --> 00:35:00,256
Oh, wow!
586
00:35:00,765 --> 00:35:03,475
You should check out his new collection.
587
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
It's divine!
588
00:35:07,021 --> 00:35:09,321
And so is he.
589
00:35:09,774 --> 00:35:12,994
I thought he was fat and ugly.
590
00:35:13,402 --> 00:35:16,362
In his heyday, he was an underwear model.
591
00:35:19,367 --> 00:35:21,367
He can't be Beatriz's boyfriend!
592
00:35:21,619 --> 00:35:23,449
No! No, he's not her boyfriend.
593
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
This is another of Beatriz's lies.
594
00:35:25,581 --> 00:35:27,631
Like everything about her. She's a liar.
595
00:35:27,708 --> 00:35:29,088
I know Joaquin.
596
00:35:29,377 --> 00:35:32,207
He's a bitter, ridiculous man.
597
00:35:33,214 --> 00:35:37,224
I'm sorry, but he can't be that annoying.
598
00:35:37,301 --> 00:35:39,301
He's very handsome, he's a millionaire
599
00:35:39,387 --> 00:35:42,387
and he makes beautiful clothes
for women like me!
600
00:35:43,432 --> 00:35:46,102
He should be dating a woman like me,
601
00:35:46,394 --> 00:35:49,114
not a transformer like her.
602
00:35:54,735 --> 00:35:56,485
Did you say you knew him, Marce?
603
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
Uh-huh.
604
00:35:58,322 --> 00:36:02,452
What I don't understand is
why they were in Miami together.
605
00:36:03,119 --> 00:36:04,199
Let's see.
606
00:36:12,587 --> 00:36:15,007
There are so many files.
607
00:36:16,507 --> 00:36:19,217
If Charly sees what I've taken,
he'll kill me.
608
00:36:23,347 --> 00:36:25,557
Why did you lock yourself in? Come on in.
609
00:36:25,641 --> 00:36:29,811
I was on the phone. I'm done now.
610
00:36:30,521 --> 00:36:31,481
Gentlemen.
611
00:36:31,564 --> 00:36:34,944
I need you to give us
your best smile and a big hug.
612
00:36:38,029 --> 00:36:38,909
Yeah?
613
00:36:38,988 --> 00:36:41,068
We just worked out a deal with the city.
614
00:36:41,157 --> 00:36:44,947
You've just received a check
for a quarter of a million dollars.
615
00:36:45,036 --> 00:36:46,246
How much, Peter?
616
00:36:46,329 --> 00:36:48,409
A quarter of a million dollars, Frank.
617
00:36:48,497 --> 00:36:50,707
To compensate you for your fall.
618
00:36:50,791 --> 00:36:52,461
If you don't mind, that is.
619
00:36:52,543 --> 00:36:54,883
I hope he doesn't mind. I wouldn't mind.
620
00:36:54,962 --> 00:36:56,012
Do you mind?
621
00:36:56,380 --> 00:36:58,380
No, no.
622
00:36:58,466 --> 00:37:00,216
Hold on.
623
00:37:00,301 --> 00:37:03,051
I was just given a quarter
of a million dollars?
624
00:37:03,137 --> 00:37:06,387
250,000... dollars?
625
00:37:06,474 --> 00:37:08,234
-That's right.
-For me?
626
00:37:10,853 --> 00:37:12,273
So I'm rich?
627
00:37:12,813 --> 00:37:14,363
-You're rich.
-You're rich.
628
00:37:15,191 --> 00:37:17,611
I'm rich! I'm rich!
629
00:37:17,693 --> 00:37:19,153
I'm rich!
630
00:37:19,237 --> 00:37:20,817
Really?
631
00:37:21,197 --> 00:37:22,567
I'm rich!
632
00:37:23,658 --> 00:37:25,738
I'm rich! Rich!
633
00:37:59,277 --> 00:38:00,187
There.
634
00:38:00,486 --> 00:38:02,656
Frank, let's get a selfie, please.
635
00:38:04,699 --> 00:38:06,279
Could you take our picture, please?
636
00:38:06,367 --> 00:38:07,407
-Your picture?
-Please.
637
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
Do it!
638
00:38:09,704 --> 00:38:12,124
Efrain, please hold the check.
639
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
There.
640
00:38:17,586 --> 00:38:18,496
That's it?
641
00:38:18,587 --> 00:38:21,007
Now that the formalities are over,
here's your check
642
00:38:21,090 --> 00:38:23,180
and the best wishes from the city.
643
00:38:23,384 --> 00:38:24,894
That's my pen.
644
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Wait, wait!
645
00:38:28,764 --> 00:38:32,774
I'm sorry, but I think
we're a little short.
646
00:38:32,852 --> 00:38:36,022
We took the liberty of deducting our fees.
647
00:38:36,105 --> 00:38:40,225
What's a small percentage
for a rich man such as yourself?
648
00:38:42,611 --> 00:38:43,701
Thank you.
649
00:38:43,779 --> 00:38:45,109
Yes, you're right.
650
00:38:45,197 --> 00:38:47,367
Yeah, but how much is a small percentage?
651
00:38:47,450 --> 00:38:49,540
Thank you for trusting our law firm.
652
00:38:49,618 --> 00:38:53,208
If you have an accident
at City Hall, call us.
653
00:38:53,289 --> 00:38:55,249
-Right, Frank?
-Call us.
654
00:38:55,833 --> 00:38:57,843
-Thank you.
-We'll represent you.
655
00:39:03,966 --> 00:39:05,836
Finally!
656
00:39:06,010 --> 00:39:11,020
After days weathering the storm,
the sun has finally come out.
657
00:39:12,558 --> 00:39:16,148
Almost a quarter of a million dollars!
658
00:39:16,562 --> 00:39:18,562
And it's mine! Mine!
659
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
A quarter of a million dollars for me!
Let's go.
660
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
The money belongs to you, your sons,
661
00:39:23,361 --> 00:39:25,571
and your ex-wife who's helped you so much.
662
00:39:25,654 --> 00:39:27,204
Yes, she helped me a lot.
663
00:39:27,281 --> 00:39:31,121
She helped herself to cheating
on me with a bad friend. That's how.
664
00:39:31,202 --> 00:39:34,912
Don't go there
because you've messed up too.
665
00:39:34,997 --> 00:39:37,207
Instead, consider investing that money.
666
00:39:37,291 --> 00:39:39,671
The business needs a lot of things.
667
00:39:39,752 --> 00:39:43,632
Right, so you're trying to see
what you get out of me.
668
00:39:43,714 --> 00:39:44,974
You're a traitor.
669
00:39:45,049 --> 00:39:49,099
You're not going to see
a cent of this money.
670
00:39:49,178 --> 00:39:55,098
You can keep Sofia, this dump,
and the roaches.
671
00:39:55,184 --> 00:39:57,444
-Feast on them.
-That's enough, Efrain.
672
00:39:57,520 --> 00:39:59,190
I'll take you up on that.
673
00:39:59,271 --> 00:40:01,071
But when Jenny leaves you penniless,
674
00:40:01,148 --> 00:40:04,278
don't come crawling back
pretending you've lost your memory.
675
00:40:04,360 --> 00:40:08,610
This money is a lot more than
what Jenny could ever spend.
676
00:40:09,156 --> 00:40:11,826
A quarter of a million dollars.
677
00:40:11,909 --> 00:40:14,789
See you never, you bad friend!
678
00:40:17,540 --> 00:40:18,500
You're poor.
679
00:40:29,051 --> 00:40:30,471
What are you doing, Beatriz?
680
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
Mr. Daniel, I didn't know
you had made an appointment.
681
00:40:33,722 --> 00:40:36,142
I'm here to talk
to V&M's president, not you.
682
00:40:36,559 --> 00:40:37,439
Where is he?
683
00:40:39,979 --> 00:40:41,109
You're looking at her.
684
00:40:41,480 --> 00:40:43,570
I'm the new president of V&M.
685
00:40:47,445 --> 00:40:48,275
Hi!
686
00:40:48,404 --> 00:40:50,494
Betty en New York isn't just about Betty.
687
00:40:50,573 --> 00:40:52,453
It's also the story of other women
688
00:40:52,533 --> 00:40:55,083
who, upon overcoming obstacles,
have recognized their worth,
689
00:40:55,161 --> 00:40:57,621
their strength,
and what they're capable of.
690
00:40:58,080 --> 00:41:01,130
Today's Behind the Scenes shows you
another side of this story.
691
00:41:03,669 --> 00:41:05,419
The best part of this show
692
00:41:05,504 --> 00:41:09,264
is that about 80% or 90%
of the story lines center around women.
693
00:41:09,341 --> 00:41:14,221
They all share
a very interesting inner strength.
694
00:41:15,723 --> 00:41:20,693
This story allowed women to be normal.
695
00:41:21,645 --> 00:41:25,565
We're showing the audience women's roles.
696
00:41:25,816 --> 00:41:31,196
I don't need a man to solve
my problems and pay for my expenses.
697
00:41:31,614 --> 00:41:33,204
I have myself.
698
00:41:34,200 --> 00:41:36,330
Something that really makes me proud
699
00:41:36,410 --> 00:41:39,290
to be a part of Betty en New York
700
00:41:39,371 --> 00:41:43,961
is the idea that this show
dignifies and exemplifies
701
00:41:44,043 --> 00:41:49,133
the problems that women
deal with in society
702
00:41:49,215 --> 00:41:53,925
and how we've addressed themin very real and respectful ways.
703
00:41:55,095 --> 00:41:57,345
I feel like in one way or another,
704
00:41:57,431 --> 00:42:01,351
we can all relate to the thingsthat our characters say.
705
00:42:01,435 --> 00:42:04,225
That's one of the things
I admire most about this show
706
00:42:04,313 --> 00:42:06,613
and that I'm really happy
it has been highlighted.
707
00:42:07,733 --> 00:42:12,033
Not being messed about our weight,I was hired despite my short hair.
708
00:42:12,112 --> 00:42:16,242
We didn't stick to these archetypesthat have been imposed by society.
709
00:42:16,325 --> 00:42:21,035
I think the show and the cast
was very successful in that sense.
710
00:42:22,039 --> 00:42:25,039
Betty en New York has all these stories
711
00:42:25,125 --> 00:42:29,045
about women who stand up for who they are
and what they want to do.
712
00:42:29,129 --> 00:42:31,009
That's what's most beautifulabout this show.
713
00:42:31,715 --> 00:42:34,675
It's a marvelous injection of humanity
714
00:42:34,760 --> 00:42:40,060
that allows us to understand
and support each other.
715
00:42:40,140 --> 00:42:43,190
As a woman, it's really amazing.
716
00:42:43,602 --> 00:42:45,652
Thank you so much!
717
00:42:45,854 --> 00:42:48,694
-But don't you think you're exaggerating?
-No, no.
718
00:42:48,774 --> 00:42:51,034
I'll only be in charge for two days.
719
00:42:51,110 --> 00:42:53,610
Yes, but that's a lot more than any of us
720
00:42:53,696 --> 00:42:55,276
has done in all our lives.
721
00:42:55,364 --> 00:42:56,914
We're proud!
722
00:43:03,414 --> 00:43:04,464
What did you think?
723
00:43:04,540 --> 00:43:07,540
I'm not only proud of myself,
but also of my colleagues
724
00:43:07,626 --> 00:43:12,046
who gave everything they had
to create these amazing women.
725
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
See you next time.
54221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof