Original subtitles

Hi,

ON THE PREVIOUS EPISODE

good morning. Sorry I'm late.

Betty is here to formally hand over the company,

but that won't be as easy as it sounds.

If you regain control of V&M,

your creditors will demand to be paid.

Which will mean the end of V&M.

What can we do?

I will resign and propose Ms. Beatriz Rincon

take over as president of V&M.

How can we make that woman president of V&M?

She's a con artist!

I'm not a thief or a con artist.

I won't be president of a company where no one trusts me

or Nicolas.

Mr. Roberto, I'm really very sorry.

We'll be waiting outside with the necessary paperwork to sign.

Thank you.

In my opinion, you're the right person to run both companies.

Without us, Armandito would have sunk V&M a long time ago.

Armando is precisely the reason why I don't want to stay.

Why did you leave V&M and why did you come back?

Yes, Beatriz, tell us.

I can't wait to hear where you were,

what you did, to find out the reason for your new look

and, most importantly, I want to know why you came back.

Tell us, Beatriz. We're waiting, aren't we girls?

We want to know all about your metamorphosis.

How did you go from caterpillar to butterfly?

No, Ms. Marcela, this was no metamorphosis.

Fortunately, I have very good friends

that helped and guided me.

They helped me believe in myself.

A new hairstyle, makeup and name-brand clothing

doesn't change the essential, what really matters.

I'm still the same caterpillar you knew,

but now I'm not ashamed of it.

Right. Good.

I'll leave so you can talk.

Don't worry about getting back to work.

After Beatriz left and left us, a company in ruins,

there's not much to do anyway.

Get back to your gossip. Bye.

What's gotten into your boss, Marianita?

Goodness gracious!

It's obvious her chakras are blocked and her aura is...

Just her chakras?

She basically called you a thief.

Why? How come? What did she mean by that?

I think what she meant to say is that she hates me

and that I'm not welcome here.

-Something like that. -That's simple enough.

Come here!

Marce, you have to tell me what happened to that woman!

I mean, what doctor did she go to?

Stop asking stupid questions, Patricia.

But it's not a stupid question.

Beatriz is a different person. She's a walking miracle!

I bet she got a stem cell treatment.

If she didn't, what did she do?

What did she do?

She stole all of our money! That's what she did, Patricia!

Of course. I knew it.

That extreme makeover must have cost a fortune!

We're talking genetic engineering.

You should be more worried about your future here at V&M.

Yes, Roberto just asked Beatriz to become president of V&M.

Oh, no.

No, Marcela.

That's the last thing we need.

Uggo comes back pretty and as president of V&M?

This truly is a nightmare.

And it's about to come true.

Are you serious, Marce?

Of course I am, Patricia. I've already said so.

Roberto wants Beatriz to take over, but she's not sure.

She has to think about it.

This can't be happening. The world's lost its mind!

Everything is topsy-turvy!

This can't be! This is hell on Earth!

It's the revenge of the trolls!

Taking Armando and V&M away from you wasn't enough for her.

Now she takes your spot as the prettiest woman in the company.

Right after me.

Get out! I can't stand you today!

Get out, Patricia!

Okay.

You could stay for lunch so we can talk.

What do I see before me?

Such elegance, poise, and class.

Ma'am, your taste in clothes is exquisite.

You should learn from her.

Tell me, why do you surround her like hungry sharks?

Well, Betty's here.

What?

That genetically modified fly was here?

That ugly villager?

Betty is beautiful, especially on the inside.

Well, if by on the inside you mean her liver, pancreas,

suprarenal glands, large intestine and colon,

then imagine what she's like on the outside.

Mr. Hugo, change comes easier to me than it does you.

What did you do to our Betty?

She's been possessed!

This is the Devil's doing!

The Devil's doing!

What?

How about that!

Oh!

Hold on.

Hi, Mr. Roberto. How are you?

Yes, I was just on my way.

Great, see you there. Bye.

Girls, duty calls.

Hurry, hurry, girl!

Liar!

Beatriz, thank you for waiting for me.

I went ahead and cancelled our meeting to sign the paperwork

and told our attorneys to wait to hear from us tomorrow.

Is that okay with you?

Betty, we held a vote during the board meeting

to name you president of V&M

and the majority were in favor of it.

Mr. Roberto, I can't--

Betty, we need you to help the company recover financially.

I know it won't be easy for you,

but it's not easy for us either.

You know very well I'm not wanted here.

But we need you, Betty.

Please think about it.

Take as much time as you need, but think about it.

Don't forget that you have a responsibility to V&M.

Or... are you going to let us go bankrupt?

Think it over and give me your answer tomorrow.

Is that okay?

I warned you.

Roberto is only worried about protecting his son

and his family's interests, that's all.

Why are you so suspicious of Roberto?

He's never done anything to hurt us.

He led V&M for 30 years.

I think he deserves a vote of confidence.

No, Roberto only cares about his son.

Armando is legally liable because of what he did.

In fact, if we were to report him, he would be arrested.

No, that woman should be the one getting arrested.

How dare she come back with such a ridiculous new look?

-Who does she think she is? -V&M's owner.

And she is.

We need to pressure Roberto so she'll sell me the company.

It's the only way to free up the capital.

What are you going to do with V&M? Is it true that you want to dissolve it?

Does that worry you now?

That's no worse than Armando giving V&M to Beatriz.

Should I hand her our parents' legacy

by giving her the company?

No, I won't allow that.

I have to own V&M. Not that woman.

You should have seen her, Inesita.

She was a... normal woman.

A woman like any other woman. Until she spoke, that is.

And out came

that hideous Betty's voice.

She was possessed.

Calm down, Hugui.

Sounds to me like she just got a new look.

I'm sorry, but she moved her brain into someone else's body.

Only the Devil partakes

in that sort of thing, Inesita. It's witchcraft.

Hugo!

Hugo, Hugo, Hugo.

Please tell me that you know about Beatriz.

You've seen her too?

She's pretty.

And she dresses well.

Yes, she dresses very well.

I felt like Ugly Betty when I stood next to her now.

That's not the worst part, though.

Are you ready?

What is it, child?

Take a deep breath.

Tell me.

Roberto offered her the presidency of V&M.

What!

There, there. Calm down, Hugui. Breathe, Breathe.

One, two, three, four.

Damn, Betty!

You look so different!

You look like a V&M model.

-Model? -Yes.

You mean a statistics model.

No, I'm still the same Betty I've always been.

So you're not going to work at V&M anymore?

No, Wilson. Not anymore.

I'm here today to finish up a few things, but I don't think I'm ever coming back.

For the first time ever I agree with you, Beatriz.

You finally show signs of being an intelligent person.

You can never return to V&M.

What you have to do is sell me the company.

You'll save yourself a lot of trouble that way, Beatriz.

-Oh, yeah? -Uh-huh.

Well, I think you're the one who's in trouble

for causing my mother to suffer a heart attack.

I had nothing to do with that.

Don't come near my family again.

I'll make sure to file for a restraining order against you.

You would do that to me?

Don't try me, Mr. Daniel.

When you mess with my family,

I'm like you when someone messes with your money.

Good day.

Look at that.

She's so happy,

smiling for that idiot.

Who's that guy?

Guess she doesn't believe in clothes anymore. That...

I mean, you can even see the 'Made in China' inscription.

So you do remember Jenny! You've been faking it all along!

What... are you talking about? Were you spying on me?

What's the matter with you?

Of course I don't remember! I don't know who Jenny is.

I don't remember anything.

Don't say things that aren't true!

Then why are you upset?

Who said I'm upset? No, I'm... happy.

And just to show you I'm not upset, hand me my wallet...

Thank you. I'll show you I'm not upset.

I'm going to show you how much Dad loves you.

Here's a bill for you.

Why are you giving me money?

I haven't given it to you yet.

I'm going to give it to you because you're a good boy

and because you won't tell your mother a word about this.

About Jenny and how you do remember?

I don't remember anyone, Junior!

Alright, repeat after me.

Mom, Dad wasn't looking anything up.

Mom, Dad wasn't looking anything up.

Very good. You've earned your money.

No, give me five dollars 'cause I'm only giving you 15.

Well, I didn't see anything.

That's it.

-One more. -What's up?

-One more. -You're so sweet.

That's why I like you so much.

What's up?

What's up, Panterita? Ready for the championship?

I'm always ready for anything, babe.

So who from the gym is going to substitute Break bones?

What do mean by that? I don't understand.

You should send someone good, so it'll be a real competition.

The fight everyone was expecting to see will have to wait, what? A year and half?

Why so long?

Well, do the math.

A pregnancy lasts nine months, 40 days of recovery,

then she has to get in shape... That's if she's not lazy.

If she stops training, she'll lose her form.

Pregnancy?

So that means...

Your sister has a bun in the oven, dummy.

I'm really sorry I won't get to fight her for the title,

but motherhood comes first.

And for Pantera, mothers are sacred.

Who's the father?

Congratulations!

You're going to make awesome uncles.

Who's the father?

You're too focused on your work, aren't you?

Go home and check out what's going on with your family.

Wilson is the father!

And he's around.

Also, Sandy was getting a little old.

Send her my regards.

Pantera came to see you?

Sandra, I can't lie to you.

Yes, she came looking for me and she came on to me.

But you sent her packing!

Of course. You're my girl.

Plus, you're pregnant.

Ask for anything you want.

If I don't have it, I'll find a way to get it.

You and the baby are what matter...

most to me.

I want to talk to your family.

I want them to know that we care about each other,

that we're in love and going to get married.

As we should.

-I know they'll be upset-- -Doesn't matter.

You'll face them head on

and you'll be as brave as you were when you talked to me.

If they don't understand, then that's on them. It's their loss.

You and I will start our own family.

Wow, it feels so good to hear that.

Yes, it gives me the courage to talk to them now.

-How about that? -Good.

Pregnancy is making me...

I hope that continues.

-Hi, sweethearts. -Hi, Mom!

How are you?

-Good! -I miss you so much!

Hey, are you doing your homework?

I don't believe it, my handsome boys!

That's great. Where's Dad?

Dad didn't see anything.

What? What are you talking about?

Dad paid me so I would tell you he didn't see anything.

What's this, honey?

Can you explain, cutie? I don't know what you mean.

Yes, Dad paid me $20 because he wasn't on Insta

looking at someone he doesn't remember at all.

Hold on. Look at me.

Your dad gave you $20 so you would say nothing

about a woman he says he doesn't remember

but you and I both know who she is?

Uh-huh.

Oh! Okay.

Where's Dad?

-He-- -His room?

No, no.

Where is he?

He went out.

What?

He went out even though his leg hasn't healed yet?

Yes, and he put on his expensive cologne.

Alright, little ones, after you finish doing your homework,

you're going to go upstairs, brush your teeth,

and put on your pajamas.

In the meantime, I'm going to get a huge, fat pizza

so you can have it for dinner. And I'll ask

the neighbor to keep an eye on you, alright?

I'm going to commit murder!

-What? -Nothing, nothing.

I didn't say anything.

Girl, I need you to come over to my house immediately.

I want you as my witness or my accomplice.

Who is it?

Deli delivery!

-What? -I have your Greek salad.

No, I didn't order anything. Try the neighbor.

No, this is the address. It was ordered and paid for.

Paid for?

If you don't want it, I'll feed it to the dogs.

Efrain!

No, no!

No, you're not coming in here!

You're hurting my foot!

You want the neighbors to know, don't you?

-That's what you want! -No, open up.

I just want to talk to you.

Sure, talk. I thought you'd lost your memory.

And you lost your morals, decency and feelings!

You can't do this to me, please.

-I won't let you in. -Love bug!

-Love bug, don't leave me! -Get out!

Love bug, please! I love you!

I love you, love bug!

I love you, honey!

I love you! Please open up!

Open up, please!

The vendors responded

and we should have everything by the 24th.

Armando, I can't fake it anymore.

I saw your face when you saw that woman.

-What? -Did it affect you?

How did you feel?

Who? How?

Your mother. Who else, Armando?

Beatriz, obviously.

What did you feel when you saw her? Do you still love her?

-Armando. -Hmm?

What did we agree on?

We said we'd always tell each other the truth.

Uh-huh, yes.

Well, the truth is that...

That Betty decided to move on and go on without me.

And I'm going to do the same.

I'm going to live my life and move on without her.

That's not what I asked.

What did you feel?

Oh... I felt strange.

It was like seeing a stranger.

She didn't look so different when you went to Miami?

No, she was her normal, usual self but there was something...

What?

Something...

I don't know, it was as if she didn't need me anymore.

Right. And that hurts you.

Because you still love her.

Yes, Marcela, I... still love her.

Seeing her at the meeting today affected me deeply.

Not just because of her new look

but because I didn't expect to see her ever again.

I know Betty and I will have to work together for a long time

so, for the sake of the company,

Betty and I will have a strictly professional relationship.

We'll only be coworkers. That's all.

This is my house, you bastard. Mine!

So go!

-Well, let me refresh your memory. -What?

I bought this house with my money.

-Yes, ma'am. I paid for it. -Miss!

And I'm paying for it now because before you moved here,

you lived in a second rate hotel in the Bronx.

I got you out of there and brought you to live here

-so you'd have a shred of decency. -Really?

This house is more mine than yours

because I'm the one who pays for it.

-You? Excuse you? -Yes.

I thought you'd forgotten everything!

Well, you've missed the last two mortgage payments,

you miserable rat!

No, I didn't forget! I refused to pay!

-Know why? -Why?

Because you dumped me when I needed you most!

Yes, you're a bad woman without a heart and soul!

Curse you, Jennifer!

No, I don't curse you. I went too far.

I went overboard. Don't cry.

You're my cutie pie, my love bug. Look at me.

Look at me and tell me...

Don't you feel anything for your love bug?

Pity. Only a little, though.

Stop being so annoying! Get out of here!

Don't you realize how pathetic you are?

Get out of my house.

-But... -Get out of my house!

Listen, love me again.

Love me again.

-No. -Just a little.

Don't touch me.

Just a little. Feel as I...

Stop it! Get away!

Alright, alright.

You disgust me! You make me want to puke!

I'm gagging! Don't you get it?

Why don't you go back to your saggy, old wife?

Don't you realize I had to move in with her because you didn't want me anymore?

-Oh, right. -It's true, Jenny!

I went with Sofia because she tends to me, feeds me,

looks after me, and helps me.

-You're horrible! -It's true!

You're the only woman I love.

-Me? -I only love you!

Mr. Break bones, you see, I'm a decent man.

My parents raised me to have values.

Let's get right to the point, right, sir?

One should always tell the truth.

I don't have any vices and everything I want I get for myself.

-I'm not greedy either, right? -Not at all.

What's going on with you two? What happened to your hands?

He hurt himself training. Yes.

Dad, I'm not a kid anymore.

And though I love that you treat me like I am

because it makes me feel cared for,

I also need to start acting like someone my age.

I have dreams of my own.

I want to get married, have kids.

Good thing you're here, guys.

Come on over because this is very important.

Shut up, fool. Dad,

Sandra is expecting this maggot's baby.

Is that true, honey?

Yes.

And... Wilson is here to ask for my hand in marriage.

We want to get married.

We just want your blessing. Would you grant it to us?

Your blessing, Dad? What are you going to bless?

Hey, no.

-What's there to bless? -Ramiro!

Don't act like a child, Ramiro!

Look, I don't want to resort to violence or disrespect Sandra.

She and I love each other, we're going to get married,

and we're expecting a baby.

Are you really going to do this to your nephew's dad?

Coming.

Coming!

Nico, stop ringing the bell!

Don't you have your key? For goodness' sake, Nicolas!

We need to talk.

May I come in?

Come in.

Betty... I didn't say it this morning, but...

you've changed a lot.

The makeup, hairdo, clothes.

Why did you do it?

For show.

That's all you noticed, though.

This isn't what matters.

What matters is how much I grew and changed on the inside.

Catalina and Joaquin taught me to believe in myself,

to love myself,

and to accept me as I am without caring about what others say.

I now know that I can do

whatever I want with my life, be whatever I want.

You have always been amazing.

You didn't really need to change anything.

And don't take this the wrong way, you look beautiful, gorgeous, but...

Why are you here? To talk about my makeover?

No, no. Sorry.

I'm just shocked and nervous. Can you believe that?

No.

I can't believe anything you say.

It's hard to after everything you did to me.

I'm sorry to insist, but tell me what you want.

I have to go to the hospital.

Right, the hospital. I'm so rude.

I heard about what Daniel did to your mother

and I'm really sorry.

How is she?

She's doing much better. She's recovering in the hospital

and I hope she'll be discharged soon.

I hope so too. I'm glad to hear that.

I'm quite fond of her.

I know she doesn't feel the same about me, with good reason, of course,

because I hurt you so much, but I think your mom and dad

are a beautiful family.

Now you're going to talk about my parents and my family?

No, and I'll stop beating around the bush.

I wanted to ask you and beg you to agree to be V&M's president.

Betty, you're the only one who can save the company.

-Come here! -No, leave him alone!

You're upsetting me! Wilson, fight back!

Do whatever you want! Push him!

You have my permission! Don't be afraid of them!

Alright, here I go.

I can take you! Come on!

You heard him, guys!

Oh, man!

Let's do something.

Kiss me. Just listen to me, one kiss.

You'll feel my fiery passion as soon as you do.

Enough! Leave!

You're ridiculous! Get out of my house, I said!

Why don't you kiss your saggy, old wife?

Maybe your lips will fall off. Go back to your brats.

Get out of here. Doesn't she love you? Out.

-Yes, but I love you. -Get out!

I told you to leave!

She's old, bitter.

Just thinking about her... makes my insides shrivel up.

I don't care if your insides shrivel up or not.

Leave or I'll call 9-9-1.

9-1-1.

Get out of here!

That bastard!

I'm going to straighten out what's been shriveled by age.

I'll show you, you jerk!

Shut up!

Come on! Hurry!

Hush!

-Get out! -I'll go, but you'll regret this.

I won't regret anything! Get out of my house!

-This is my house! -You'll be on your knees

begging me to take you back.

-Never, you geezer! -I'm never coming back!

Ow, girl!

Give me one reason, one damn reason,

why I shouldn't bust his face.

That snake would testify against you during the trial.

-You know what? -What?

I won't stand for this! No, no!

Calm down, girl.

Let go!

Are you happy now?

You're animals! That's what you are!

Happy now?

Wilson. Wilson?

Wilson.

Wilson.

Just relax. Are you okay?

Sandra...

-I'm here. -I won't make it.

Go on without me.

-Please name our son after me. -Yes.

It'll piss your brothers off.

And don't remarry.

You're going to be just fine. You're not going anywhere.

I'll always be with you no matter what happens to you.

-Okay? -Yes, yes.

Pregnant and unwed, honey?

Really, Dad?

Are you serious?

Wilson came here to talk to each of you and to ask for my hand in marriage

because we're very happy.

And this is how you react?

I mean, you almost killed him!

Sandra, don't talk to Dad like that.

Shut up, Ramiro! Shut up!

I'm sick of each and every one of you!

Careful, careful.

I'm an adult woman, a grown up

who makes her own decisions, and I've decided to be with him.

You know why? Because Wilson and I love each other.

And we love our baby very much.

If you don't want to be part of our lives,

then it's your loss.

I'm moving in with him today.

Let's go. Let's go.

I advise you to talk to them, Dad.

Beatriz thinks she can fool everyone with her makeover.

That woman is so pathetic!

She's trying to call attention to herself.

Um...

She succeeded, Marce.

It's true. She succeeded.

You think it's not hard for me to accept it?

I couldn't recognize the uggo she once was.

She did something, I don't know what, but she looks very good.

We have to admit that much.

This just proves my theory.

There are no ugly women. Only poor women.

Quit saying so much nonsense! What did she change?

Her hair, makeup, clothes?

Deep down inside, she's still the same insignificant woman she always was.

And that's never going to change.

Do you think she'll agree to become president of V&M?

I'd die if she did. She'll fire me, Marcela.

Or worse, she'll have me work in the hole she called an office.

I don't think so.

What Armando and Ricardo did to her was very low

and I don't think she'll sink that low.

Who knows!

She got her fair share of practice with Armando.

Remember what she was like before.

"Yes, Mr. Armando. Whatever you say, Mr. Armando."

Yes, Mr. Armando.

Look, Roberto is the only one who wants her there.

Margarita voted in favor of it to support him,

but deep down she's on our side.

Uh-huh. Roberto.

And her ex, Armando.

In any case, I want to know what happened after I left.

If we almost had a heart attack,

I can't imagine the look on Armando's face.

Did they stare lovingly at each other?

What happened?

Just imagining the look on Armando's face...

I mean, it must have been like seeing a natural phenomenon.

Nothing. Nothing like that happened.

No.

When Armando returned from Miami, he was a different man.

I think he's gotten past it.

Yes, why else would he want to get back together with me?

I'm sure Armando is over what happened with Beatriz.

Uh-huh, yes. It's over.

If you say so, Marce.

Then that's it. Sure.

No, no one needs me at V&M.

Nico's there and he's great at what he does, he's very professional.

Just allow him to guide you and listen to him.

That way, you'll accomplish the goals we had set for ourselves.

It's only a matter of time.

Yes, I agree with you, Betty.

Nicolas is a brilliant man and we'll get through this,

but you heard my dad.

If you turn over the companies,

the banks and our creditors will come after us.

The truth of the matter is that we need you.

No, please don't lie to me anymore.

I'm not lying. I'm telling you the truth.

My truth.

Nothing is the same without you. And I don't just mean the company.

I mean myself as well.

-I think it's time-- -No, I won't leave before saying it.

Betty...

these last few days without you have been the most unhappy of my life.

I know you have every right to despise me, but...

but I won't give up.

-No, it's best if you-- -No, no.

It's better to be like this, to hold each other.

No, I really think you should...

Is there anything you want? Would you like some coffee?

Yes. Yes, a coffee would be nice.

I'll go get it.

Going.

Miami was good for you.

You look more confident, serene.

Maybe it was good to spend time away from me.

Yes, it was good for me to be there.

I had a lot of time to think about what happened.

Yes, to think about my lies and betrayal.

Betty... if only you could forgive me.

I already did.

What? Really?

Yes.

The hatred I felt was hurting me.

If I wanted to forget you, I first had to forgive you.

It was hard to, but I forgave you.

I, on the other hand, can't nor want to forget you.

Armando, let's not talk about this. We need to move on.

You should leave. I have to go to the hospital.

Betty, have you really forgiven me?

Were you able to stop loving me?

Armando...

Tell me. Were you?

Betty, we have to--

Oh, you're here.

-Betty, we have to go to the hospital. -I was on my way out.

Betty, please think about what I said.

Excuse me.

Yeah, get out of here.

Think about it, Betty. Think about it.

Again?

-Nicolas, I swear nothing happened. -Because you were saved by the bell.

If I had shown up ten minutes later, you would've made me an uncle.

Nico!

I'm going to kill him!

I'll exact my revenge when he least expects it!

That sounds dangerous and dark. I don't like your tone.

He won't like it either.

Reconsider, Sofia.

You can't leave your boys fatherless and motherless.

If you're sent to prison,

Junior and Jonathan will end up in a horrible foster home.

Unless I look after them, that is.

No, don't say such nonsense. Bite your tongue!

I won't end up in prison and my sons won't end up in...

I just want you to take them with you.

Make sure they finish their homework, feed them some pizza

and send them to bed early. That's all. Can you do that?

Okay,

but promise you won't spill so much as one drop of blood.

Promise you won't.

Not one drop of that jerk's blood will be shed

because I won't dirty my home.

There are many types of deaths.

I'm going to give him the best there is. The very best!

That's why I need you to take the boys and keep them from witnessing a massacre!

Giovas, everything got out of control and I didn't get to speak.

Then things got violent and Sandra sent everyone to hell.

And now she wants to move in with me.

On my couch, Giovas! I'm not ready for that yet.

You know what, bro? I'll call you later, okay? Bye.

Hi, my love.

I'm ready to go live out our love story.

Sandris, I'm sorry you argued with your family.

Why don't you stay?

It's not cool of you to break things off with them.

No, but I want you. I love you.

I won't let them treat us like idiots.

Do you regret telling me the things you said?

No, I always promise what I keep.

I mean, I always keep my promises, but...

You're their little girl.

Why don't you think it over? Maybe you should. A lot.

That's just it.

I don't want to be their little girl anymore.

Now I want to be... Mrs. Wilson.

Or whatever that means.

What do you mean your informant is asking for more money?

You assured me we could trust her.

Paying an extortionist is bad business, Mata.

Then?

If we don't pay, she'll report us.

Let me tell you something, that's bad business.

That's why you're going to get rid of her.