All language subtitles for Betty.En.NY.S01E103_English

ON THE PREVIOUS EPISODE

She's my muse, my inspiration.

Beatriz Rincon,
the realest woman I know.

It's over. Armando left.

Let's try one more time.

Let's pretend none
of this ever happened.

-I love you dearly.
-See?

-You love me.
-But I'm not in love with you.

I'm in love with Betty.
That'll never change.

I hate you
and I hate that woman.

Hey! Marcela!

Marcela tried to kill herself
because of you.

Not only did I hurt Marcela,

I'm also in love with Betty.

Betty needs a total makeover.

I know you'll be able
to give her the perfect look

to make her natural beauty stand out.

After today,
you'll have to change your name.

By the time we're done,

it won't be Beatriz Rincon walking out
that door.

It'll be a new woman.

-I love it!
-Yes.

How could you try to kill yourself?

I didn't.

What if you take advantage
of this opportunity?

Make him think
you tried killing yourself for him

and make him suffer!

So this is the dump
where everything started.

Who is this man?
What does he want?

Your daughter is a thief.

Julia!

-What happened to Mom?
-She had a heart attack.

-I'm taking the first flight to New York!
-Yes!

I need to be there with you.

Hello, miss.
How can we help you?

Betty?

I'm having a hard time understanding
what happened,

so father to father,
tell me the truth.

Prove you're the honest woman
I raised.

Face Roberto Mendoza

and make me proud
to be your father again.

I promise.

If Betty gives back V&M,

BAR no longer has precedence
over V&M's debt.

If Betty returns V&M,
the company would tank.

Hold on a second.
What is all this?

What do you mean
we'll lose the company...

if Betty gives it back?

I'll explain.

Armando created BAR

so that V&M would be exclusively
in debt to BAR,

and only BAR could take over
their debt

and hold the right to seize it.

This means that
only BAR could seize V&M.

However, if BAR loses that right,

V&M will have to pay off
all their creditors immediately

and you don't have
the money to do that.

Right.

And we'd have
to start liquidating everything.

Immediately.

Any judge would finish
the company off

by selling everything at auction.

V&M has only survived until now
because of BAR's injections of capital.

A company with only
one employee right now,

Nicolas Ramos.

He's proved to be
an investment genius.

According to my research,

Betty and Nicolas are saving
V&M from bankruptcy.

This company only exists
thanks to them.

So according to you, what can I do?

Even though Betty wants
to give back V&M and BAR,

you have to find a buyer,
someone to pay off all your debt.

And that's only if the banks
and the creditors agree.

So tomorrow could be
V&M's last board meeting.

Esteban, thank you.
See you tomorrow at the meeting.

Of course.
I'll be there.

Thank you.

-Hello?
-Betty?

Hi, it's Roberto Mendoza.

I'm so glad you're answering
the phone again.

Yes, I went away for a while
because of everything that happened,

but I'm back now.
What is it?

Betty, I got a visit
from your father today,

and from what he said,
I think we should talk in person.

Just the two of us so we can avoid
any issues. Sound good?

Yes. That sounds great.

OK.

See you at eight o'clock?

Yes, sir. I'll be there.

Excellent.
Thank you.

Betty, are you coming
with me to the hospital?

Not anymore.
Mr. Roberto just called me.

I'm going to meet with him to talk
about everything that happened.

I think that's good.

I need you to fix everything you did.

No more secrets from now on.

I want to know what agreement
you reach with that man, OK?

Yes.

-I love you.
-Love you too.

She's coming.

What happened, Ines?
What'd he tell you?

Practically nothing.

This man thinks I was involved
in the robbery of Hugo's collection.

You already knew that, though.

Yes, we did,
but we didn't want to say anything

because we were worried
about your health.

Don't worry about my health.

I have to prove my innocence.
I won't allow anyone to slander me.

Of course not.
We're here for you.

-We won't let them do this to you.
-Thanks, girls.

Yeah! Totally!

What are you all doing here?
Did something happen?

Yes, Mrs. Margarita,
something happened.

I would like to talk to you
and explain in private.

Of course, Ines.
Let's go.

Go on.

Get back to work, please.

Thank you.

Well, let's go.

I can't believe it.

Who's accusing you and why?

What's Smith's problem?
How can he believe that lie?

I don't understand it either.

How could Smith believe such
a vile thing?

There are so many evil people
in this world. Really awful people.

What matters here is that
neither Roberto nor I,

nor Hugo are going to believe
such a ridiculous thing.

You were our first employee.

I haven't forgotten
how you helped us with the babies.

Oh, yeah.

Please, stop crying.

Calm down.

We know you very well.
We believe you.

I just don't understand
where this nonsense came from.

Well...

I don't know,
but someone used my email

to send fake messages
that incriminated me.

-I don't know.
-Someone hacked your email?

Do you suspect anyone?

Yes.

Yes, but I'd rather not say anything

and talk to Hugo about it in private,

if you'll allow me,
Mrs. Margarita, please.

All right.

I'm going to talk to Smith
and give him an earful.

Then I'll talk to Hugo.

Get back to work.

-Thank you.
-Please don't worry.

I know who you are.

Thank you.

Go on

Hey. Are you finally going to talk
to your dad and brothers today?

Want me to go with you?

I don't think I have the courage.

You have to do it.
You can't hold that in.

Yeah, but what's another day?
No big deal.

No, the sooner the better.
You need to get rid of that now.

A few more days won't make
a difference.

I made my decision
and I'm going to do it.

I imagine you'll have to tell him

you're not going to fight
in the championship against Pantera.

Do it now.

Pantera? Please!
What's she got to do with it?

She's just mad
because Wilson chose me,

so she wants to fight.

-You know what gets her goat?
-What?

That Wilson is always supportive
of you.

Yeah, so supportive.

You're right, you know.
I've got to handle this problem now.

Yeah, honey. Enough is enough.
Get rid of that problem.

What do you mean I'm not invited?

Do you know who I am?

I'm Patricia Fernandez!

Fernandez.
What do you mean which one?

Allow me to explain.

My ex-husband, Mr. Goldberg,

is the main sponsor for that gallery.

I demand to be invited
because... hello?

Hello?

They hung up on me again!
I'll have them fired.

Not even name-dropping
her rich husband got her an invitation.

Sorry, her rich ex-husband.

Oh, well...

Why are you always
so concerned about me?

Don't you have anything better to do?
This isn't a flea market.

At least we're not begging and crying

to be invited to a gallery opening.

-You know who got invited?
-Who?

-Who?
-My boss.

Because he's a VP,
an important person.

You're not, Patricia.

You should already know that.

Secretaries don't exist
to the hosts of these events.

Look, witch, go buy yourself
a GPS because you're lost!

I'm not a secretary.
I'm Mr. Ramos' assistant.

So what?

You still didn't get invited, did you?
Show us the invitation

if you're really going
to that amazing event.

Worst of all, the only person
who could invite you,

your only friend isn't here.

So... you're stuck.

You're so mean, Sofia.

Patricia is so pretty that she can go...

to set up the catering
and serve champagne.

Patricia, I'll see you in my office.

-Yeah.
-And hurry.

It's very important.

Don't you all have work to do?

-Yes, sir.
-Of course.

Then get to it.

-Yes.
-We are, sir.

That ought to teach you
who is who here.

I have class and you don't.

Wannabes.

Patricia, what was going on out there?

The same as usual!

I have to put up with being humiliated
and stepped on.

All because I'm different
from the rest. It's not fair.

What do you care anyway?
It's all the same to you.

You don't even trust me.

Tell me what you want.

Patricia, I've got an invitation
to tonight's party.

The cocktail party for the gallery.

Want to go?

You're going to give me
your invitation?

Yes, Patricia.
All I want is for you to be happy.

You're an angel.
I only have one tiny condition.

Of course.
What do you want in exchange?

Come with me.
Be my date.

I would love it.
I'd be very proud if that happened.

Want to be my plus one?

OK. Fine.

But I want to make it clear

that this is a work outing.

-Sure.
-Understood, Nicolas Ramos?

Absolutely.

Excuse me.

You no good bastard!

-Get over here!
-Hold on!

-Wait!
-You seven-headed demon!

Calm down!

Remember the laws of the jungle.

Monkeys don't kill other monkeys.

Well, I'm going to kill you.

I thought you were a real man

who was willing
to do anything for your child.

What'd you tell Sandra?

Nothing! I couldn't talk to her.

She was working.

You haven't spoken to Sandra?

No.

Oh, Wilson.

Watch out, then.

Sandra is thinking
of not having the baby.

No way.

Are you sure?

Yes, of course.
I heard her myself.

She said it two times, man.
Of course I'm sure.

Hugo, you're home early.

Look, Romina.

This is you...

and this... is the painting
that was stolen from this apartment.

Why'd you do it?

AN ORIGINAL STORY
BY FERNANDO GAITAN SALOM

LICENSED BY
RCN INTERNATIONAL DISTRIBUTION

BETTY IN NY

Let me explain.
It's not what it looks like.

-I promise you.
-I hope it's nothing but the truth.

-Yes.
-I've done a lot of research on you.

It's not what it looks like, really.

-I promise.
-Tell me the truth

or you'll spend the rest
of your life in jail.

Are you going to start lying again?

-Oh!
-What's wrong?

How strange.

Whenever the painting comes up,
you start feeling pain.

I'm not stupid.
I don't believe you.

Answer me now.
Stop pretending.

Romina.

Romina.

Stop it!

Answer me!
Why'd you steal my painting?

Stop playing.

Romina...

Romina.

Are you OK?

Romina.

Don't scare me.

Romina, Romina...

What's up with that?

I'm the father of the child
you're having.

-Shut up!
-It's my baby.

Who told you?

I know everything
and listen to me,

I won't let you get rid of him.

That baby will be born.

Careful, Nicolas.

You know what?

Let's just look at the art separately
and from afar.

That's the right way.

-Is everything OK?
-Yeah.

Do you feel all right?
You seem strange.

No, everything is perfect.
How are you?

Shouldn't you be at the hospital
with Betty's mother?

You're here at a party
and that poor woman

is alone at the hospital.

Don't worry.
She should be fine.

Mrs. Julia isn't alone.
Mr. Demetrio is watching her.

Besides, ever since...
the return of...

-Everything's fine.
-Who's return?

Oh!

Betty!

Is Betty here? No,
don't start getting mysterious now.

-Well...
-Is she here?

Honestly, yes,
but please don't say anything.

It's a matter of life or death.

Stay quiet
and everything will be fine, OK?

Yes, you know you can trust me.

-My lips are sealed.
-Right.

Hey, my throat is very dry.

-What do you want?
-Can you get me a drink?

-Yes, of course.
-No!

-I'll bring you whatever you want.
-OK.

-What do you want?
-Some wine.

-Wine? Perfect.
-Yes.

Young man!

Good evening.
Do we know each other?

Yes, it's me, Mr. Roberto.
Beatriz Rincon.

Betty?

What a surprise.
I didn't recognize you.

-You look very beautiful.
-Right.

Here I am, sir.

As I said, I'm going
to take responsibility for everything.

Hello, how are you?

Patricia,
I didn't know you were coming.

I didn't know I was coming either.

I wasn't invited.
Thank you, Marcela.

And thank you for ignoring my calls.

I wouldn't miss
this event for anything.

So who did you come with?

That doesn't matter.

What matters is
the information I have.

The troll's mother had a heart attack.

What?
But that's not the worst part.

The worst part is the heart attack
you're going to have

-when you find out Betty is back.
-What?

-The troll is back in Manhattan.
-Betty's here?

Betty is in New York?

Yes, Armando.
You don't have to ask twice.

I didn't know
you were coming with Armando.

No need to be coy, Patricia.

Armando and I are
on the same page, right?

-Yes.
-I'm so glad Beatriz is back.

It's about time she owns up
to everything she did.

She didn't do anything.

She was just following
the orders I gave her.

-She's innocent.
-Oh, well,

now Beatriz is
a legally blind saint with braces.

Oh, please, Armando.

Why else would
she act like a criminal?

-She fled Manhattan.
-No.

She wasn't fleeing Manhattan,
she was fleeing me.

Do you really want
to keep talking about this?

No, trust me, I don't want
to talk about Beatriz.

What you should do is go after her.

-Go find her.
-No, I'm staying here with you

and I don't want
to keep talking about this,

-so I'm going to get a drink.
-OK.

What's going on here?

When did the plot twist?

It's called negative reinforcement...

and it's working.

I just saw your father.

Yes, I'm sorry.

He was very worried about all this
and he didn't now anything.

All he knew was what I told him,

which was that
I stopped working for you.

No need to apologize.

After your father left,
a question came to mind.

Why?

Why would such an educated
and smart person like yourself

do something like this?

It's not your MO.

Yes, I know, but I believed
in Mr. Armando's business plan.

He had a great vision.

Maybe he wasn't aware
of how the business world works

in New York, and to be honest,
he wasn't very lucky.

Do you really think that?

Yes.

-Do you think he would do that?
-Yes.

He chose the wrong fabrics
for the first collection.

He did it to cut costs
and meet his goal.

He wanted to prove to everyone
that he was capable.

Betty, did you realize
how much he was compromising himself?

Yes, but I could also see
Mr. Armando's drive and angst.

For the second collection,
the broker swindled us.

He took off with all the money.
It was a dead end street.

In order to save his patrimony,
he asked me to create BAR,

a new company
that I'd be owner of.

Why did you trust him so much?

Why did you think
he'd be able to save a company

from those kinds
of financial problems? Why?

Because I could see
his ability and passion.

He wanted to take V&M
to the top of the fashion world.

This business is so competitive.

He simply didn't do a good job.

We didn't do a good job.

Look, get this through your head.
You're going to have my baby.

Wilson only!

So from now on, no more late nights,
you're going to eat healthy,

and you're going to rest
as much as possible.

The baby has to be
as handsome as his father.

You sure turned out to be bossy.
But guess what? It's my body.

I'll do whatever I want with it.

How can you say that, Sandra?

Are you thinking
of not having the baby?

Where'd you get that?

Where it came from,
your diabolical mind!

Hey, listen to me.

I won't allow it.

Listen, I've had it with having
to explain myself to everyone.

My brothers, my dad, and now you!

Hit me all you want,
but I won't let you commit that atrocity!

-What atrocity?
-I'm glad you're here.

I have to tell you something,
man to man. It's as simple as that.

We're practicing a move
where you get on your knees

-and I subdue you by the hand.
-Yes, yes!

-Right? Yes or no?
-Yes!

-I get it. Looks good.
-Cool, huh?

-It's cool.
-Yeah, cool.

Armando, don't be coy with me.

I know you're dying
to find Beatriz. Go find her.

No, I'm staying here with you.

I thought we agreed
we wouldn't talk about this again.

There's something
I don't understand.

If you went to Miami to find her,
why aren't you together?

Because she made it very clear
that she was starting

a new life away from V&M
and from me in particular.

Then why hasn't she given back
the company?

-Is that why she came back?
-I don't know.

What do you want me to say?
I don't know.

She left hating V&M and me,
so she probably won't be back.

-If you say so.
-Yes.

I don't understand
how you could let go

of such an amazing woman, Armando.

-Hi, Sam.
-Hi, Marcela.

Sorry, but I couldn't help
but overhear you

-as I was walking over.
-Oh.

I was just saying
the same thing to Armando.

Beatriz is such a great employee.
She's so loyal.

And she's a magician with numbers.

-Isn't she?
-Yes, she's the best at finance.

I highly recommend her.

I'll take your word for it.

Since I met her I've known
that girl is going to go far.

Yes, of course.
Sky's the limit for Beatriz.

Who would've thought
that behind those glasses

and her naive demeanor was such
a smart woman.

No, not smart. Shrewd.

-Marcela.
-Yes?

Do you have a problem with Betty?

Did she do something to you?

To me? Of course not!

I love Beatriz!

Well...

Yes.
It's been hard for both of us,

but Nicolas Ramos has been
a huge help in his time with us.

Yes. Nicolas is very professional
and great at his job.

He had nothing to do
with V&M's internal movements.

He only handled
BAR's investment funds.

-That's it.
-I know. Don't worry.

I know what kind of person Nicolas is.

Beatriz,
your attorneys have contacted us.

How much do you want?

What? For what?

To give us everything back,
to keep quiet...

I'm sorry, Mr. Roberto,
but I'm not that kind of person.

I'm also at fault here.
No one forced me.

All right. I'm sorry.
I didn't mean to offend you.

-I apologize.
-I know what I did was wrong.

I just want to absolve myself
of all this responsibility.

You're not the only one's
who've had losses.

I have too.

I lost my father's admiration.

I let him down.

Plus, I dragged
my best friend into all of this.

Children...

make a lot of mistakes, don't they?

I know that for a fact.
Don't worry.

I promise you one thing.

I'm going to give everything back.

I feel terrible, but I promise
I'll give everything back

and when I do, I'll disappear.

Betty, I need you to attend
the board meeting tomorrow.

Why?

Because I'm not
the only owner of V&M,

It's your responsibility
to be at the board meetings

and explain your decision.

I suggest you take your attorneys.

Why?

Because tomorrow we are going
to make important decisions

that will affect everyone
and you're going

to need good counsel.

I promise they won't attack you.

Is Mr. Armando going to be there?

Yes. Why? Is that problem?

No. Not at all.

I only ask that
I be treated with respect.

I don't want any confrontations
with the board members.

Very well. I'll speak to them.
Don't worry.

Thank you.

You got Wilson good, Sandra.

Move your hand a little more.
That'll work out the cramp.

-Guys, could I have a minute...
-No, we're going to train.

Let's go.

-Get up!
-Hold on.

Come on, like I taught you.

Move those feet!
Good job.

Oh, Wilson.
Do they really have you sparring?

What are you doing here?
Get lost!

Relax, I'm not here to talk to you.

I'm here to talk to Ramiro.

-Stay right there.
-Just to square away the posters.

I just saw Wilson like that
and felt awful.

You've got him as your errand boy.

He's my student.

That's what you say,
but you're a big liar.

You were even ashamed
to tell your coworkers

you were a wrestler.
I wouldn't have been ashamed, babe.

I would've shouted from the rafters
that I'm crazy about you.

That's enough, Pantera.

Get in here, so we can settle
this once and for all.

-Hold on!
-You're toast!

No fighting here, ladies.
This is my class.

-Wait, no! No!
-Come on.

You're going to break my arm!

-No way!
-You're going to deform him!

-Please...
-More?

-More.
-This is no fun.

It's pointless without an audience.

Everyone defends her
because they see her as bland

and insignificant, but they don't know
what a hypocrite she is.

Know what they should do?

Would you look at who's together?
The couple of the year.

I thought you two had broken up.

Are you going out again?

Give me an exclusive.

Maybe we can silence the rumors
about the mystery woman

who came between you two.

There's no exclusive because
Armando and I never broke up.

As for a mystery woman,

I have no idea
what you're talking about.

-I'm going to the restroom.
-Yeah.

What do you get out
of this, Cynthia?

It bugs that pain Marcela.

Seriously, Armando,
did you get back with that snob?

What happened to your true love
you told me about the other night?

You were very upset.
You seemed genuinely in love.

It's a very long story
and it's all my fault.

I'm sorry.
Excuse me.

Patricia.

-Are you hiding from someone?
-Me? Hiding? No way!

I was just looking for
an earring that fell off.

What are you doing here?

What am I doing here?

I should be asking you that.

This is a private and exclusive event.

You're so charming, kind,

handsome and as smiley
and well groomed as always.

Excuse me.

Hey, just a minute.
You're not going anywhere.

I'll remind you
that I paid you very well

to keep me informed
about Beatriz's mother.

OK. But calm down.

That's exactly
what I was going to do.

I was going to send you
a voicemail saying

that the lady is still alive.

And any minute now...

she could die, Daniel.

I don't get why you're so interested
in that woman.

That's none of your business.

You know
who you should care about?

Who?

The con artist who went
to Miami to hide.

Yes?

By the way, I have information
about her that could benefit you.

-Oh, yeah?
-Yes.

Then start talking.

-What?
-Hold it.

-Oh.
-What?

I can't talk.

-What do you mean? Why not?
-No.

Because you haven't made a deposit.

You're always so broke.
Hold this.

No, take this one.

They're free.

There you go.

This one's mine.

There you go.
OK, good.

Betty left Miami.

She's in New York.
The gargoyle is back in the city.

Probably because she came
to see her dying mother.

Or to sell V&M and take all
those millions to a tax haven.

That's what I would do.

Are you sure?

Obviously. Totally.
I have to use the restroom. Bye.

Patricia.

Hugo, talk to me, please.
How's Romina?

How could this have happened?

All right, all right.
I called her out...

and I started asking her
why my painting was in Argentina.

And what did she say?

That she could explain everything,

but then she stopped talking
because she fainted.

Maybe it was the way you told her.

I know, I know!

Trust me, if anything happens
to Romina or the baby,

I'll never forgive myself.

-Doctor!
-How is she?

The patient is fine
and so is the fetus.

That's great news.

So she's not going to lose the baby.

In her condition, she needs
to take extra precautions.

She needs stay calm, very calm.

This episode happened
because of lots of stress.

She seemed very anxious.

Excuse me.

Has that annoying reporter left yet?

Yes, she's gone.

You should stop being such a pain.

I also think you should stop drinking.

This is my last one.

I can't believe this.

You're dating this bastard again
after everything he did to you?

You almost killed yourself over him!

How many times
do I have to tell you

that I didn't try to kill myself?

-It was a stupid accident.
-Answer me.

Are you going out
with him again, yes or no?

-Don't start.
-Yes.

Yes, we're together.

We're together. Is that problem?

Shut up.
My sister can tell me.

Marcela,
you can't possibly be this stupid.

-Lower your voice!
-Hey.

The last thing
your sister needs right now

are your insults and your anger.

He cheated on you with a troll.

Calm down.
People are watching.

-Can you take me home?
-Yeah.

-Thank you.
-Marcela,

-we're not finished.
-Bye, Daniel!

-Bye!
-Marcela!

What a great idea to stay in.

We get along great.

I don't know how
this never happened before.

I don't know.

Bite.

I think I was invisible to you.

No way.

You were married before

and since you were never
in New York,

-I thought I wasn't your type.
-Oh, please!

You're any woman's type.
You're the perfect man.

I even feel like you align
all my chakras.

Well...

Wasn't today that gallery opening?

Yeah, but I wanted Marcela
to go alone.

Armando went with her

while you and I pretend
to support that relationship.

Do you think it's a good idea
for them to get back together?

I don't know. Why? Don't you?

I don't think Armando fell
in love with his assistant.

Deep down
he must still love my sister.

Otherwise,
he wouldn't be so worried about her.

Must be.

Come here.

Today, I was working for you.

-Really?
-Yeah.

I know how you can invest
your money

for your fashion company.

-That's if you hire me.
-Oh!

I'll show you what
a good employee I am.

-Really?
-Yeah.

Let's see.

Take a look.

They ripped his head off.

But that wasn't enough,
so they crushed the flowers,

and they fondled the women,

and they peed on my brother
and my uncle's graves!

Let's treat them like
the low down dogs they are!

Listen up...

Man, it's hot.

Do I bother you that much?

It's hot.
Don't you feel it?

Look me in the eyes!

Did you see what I have here?

No, what?

It's acne, like a teenager.

It's a strange mole that's coming out.

It's popping out. Maybe it's bad.

-No.
-It's here.

Get closer.
You can't see it from there.

I don't see anything.

-Look closer.
-OK.

What are you doing?

-Can't I steal a kiss?
-No!

You loved it when we were dating.

Were!
When we were in love!

I'm still in love with you, Sofia.

Stop it!

Stop pretending already!

Don't you feel any remorse
for everything you've done to me?

All the times you've humiliated me?

Enough already!

I want nothing to do with you!
Get it through your head!

Why don't you gather all your energy

and try to recover some memories
that'll bring you back to here?

Enough!

Otherwise, I'll be forced
to remind you of a lot of things

I don't want to say,
but I actually do want to say.

I really don't know what
I did that was so wrong,

but please forgive me
and let me love you again like always.

-I love you.
-Don't touch me!

Forgive me.

You're not coming back to my bed.

I won't allow it!

You ruined my night!
I wanted to watch La Reina del Sur.

Move. I'm coming through.

-Move!
-Going, going.

Patricia, honey, where were you?

You've left me
on my own all night.

-So?
-Me? No.

You're the one
who keeps going missing.

I was actually just looking for you.

Yeah.

No!

-Why not?
-I said no!

-Are you hiding from me?
-Of course not.

I'm just sensitive to photography.

-Another.
-No, the flash hurts my eyes.

I said no! My eyes! They hurt a lot
and my skin gets red.

Then I get migraines.
Actually, I'm getting one now.

I think it's best if we leave.

Would you look at that?

Now I understand everything.

Now I know how you got
into this opening.

Patricia, you stoop lower every day.

I never thought
I'd see you so demeaned.

Well, you're wrong.

Patricia is gorgeous.

She's the most beautiful woman,
inside and out,

that you'll find in this room
and in the world.

I'm here to defend her,
so watch what you say.

Who does this twerp think he is?

Who am I?

The guy who's saving
your family's patrimony, that's who.

Without me, you wouldn't be able
to make payroll.

That's who I am.
Nice to meet you.

Enough, Daniel.
Get out of here.

I was just leaving.

Great.

You make a very nice couple.

Thanks, man.

Everyone says the same thing.

-What if we get married?
-Shut up.

Nicolas, Daniel is right.

I can't stoop any lower.
I swear I'm cursed.

I don't know what's going
to happen to me next.

What?

-My ex-husband.
-What?

With his new wife.

Her?

Wow!

I'm going to kill myself.

No, wait.

Patricia!

Thank you very much
for taking me to the gallery

and for confronting Daniel.

You have nothing to thank me for.

Fighting with your brother has been
my favorite sport

since we were kids.

Well, I don't remember you
and Daniel ever getting along.

Hey.

I'm sorry for complaining
about Beatriz all night.

I just can't stand her.

I also can't stand the idea
that you prefer her to me.

Don't worry, though.
I'm starting to accept it.

My near-death experience

has given me
a different perspective on things.

I won't bother you anymore.
You can go home.

I promise I won't do anything crazy.

It's fine if you want
to go after Beatriz.

Goodnight.