Original subtitles

Darling, I brought the friend I told you about.

Okay. Where is she?

ON THE PREVIOUS EPISODE

Boo!

Betty needs a complete makeover

and I know you'll find the ideal look

that will highlight her beauty.

You'll have to change your name as of today

because by the time we're done,

it won't be Beatriz Rincon walking out that door.

It'll be another woman.

I love it. I love it!

Me too!

What were you thinking?

How could you try to kill yourself?

Patricia, I didn't try to kill myself.

Marce, why don't you make the most of this opportunity

and make him suffer?

What do you mean?

You can make him think you tried to kill yourself

because of him and he'll suffer for it.

I'm glad I ran into you. I wanted to talk to you.

It's about Marce.

I just want to help you patch things up with her.

If you don't want her to try to kill herself again, that is.

So this is the rathole where it all started?

Who is this man and what does he want?

I'm Daniel Valencia and I'm here to inform you

that your daughter will be tried for fraud.

-What are you talking about? -Your daughter is a thief.

-Calm down. -I don't feel well.

Now please leave.

Tell Beatriz she has 24 hours to show her face.

Otherwise, she'll have to face the consequences.

Julia!

Sweetheart? Call an ambulance!

A baby?

What am I going to do with a baby?

Don't get like that. Calm down.

I'm pregnant. I'm pregnant!

Let's think of nice things.

Deep breaths.

Think of the sea, a mountain, a space station, anything you like.

I feel like I can't breathe.

No, now's not the time to panic, Sandrita.

Take deep breaths. When you get into labor,

the contractions will tear you apart from the inside out.

Oh, you're too kind. Nice way of helping me relax.

-Thanks, girl. -Sorry, sorry. You're right.

Let's keep a cool head. You have to tell Wilson.

-No. -Now!

No, no. Wilson is a coward.

If I tell him about this, he'll vanish from my life forever

and I don't want that to happen.

My family thinks I'm single.

Yes, and you are, but you're also pregnant.

To them that means I've never been with anyone.

If my brothers find out about this, they'll kill Wilson.

What am I going to do, Mariana?

Inesita, what's wrong?

What's wrong, Huguito? What's wrong?

Do you think I'd steal from you?

Do you think I'd be capable of stealing from you?

So you know.

Of course not!

Of course not.

I hadn't told you because I was trying to protect you.

If there's one thing I'm certain of is that someone is trying to hurt you.

No, not me. The whole company.

A lot of money was lost when those sketches were stolen.

Yes, you're right, but I've been looking into it.

And I'm certain someone wants to hurt you.

Hugui, there's only one person who'd make such a grave false accusation.

Only one.

Wow, Betty! You look beautiful!

I have to be honest.

I knew of Catalina's plans.

And you didn't tell me?

She wanted to surprise you, and I didn't want to ruin it.

How do you feel about this new version of yourself?

I don't know. I don't recognize myself.

I don't feel like myself, but I love this so much.

I've always seen you as this beautiful.

But I don't know if I'll measure up to you now.

Joaquin, don't say that.

You're very handsome and charming.

I'm sure many women would be thrilled to be with you.

You think so? I like this new Betty.

I'll be the envy of many men.

Hold on, let me turn this off.

Let's go, Betty.

Hang in there, Julia.

You can't do this to me.

Don't go into the light.

Stay with me.

Lord...

save her.

I can't live without her.

Save her, Lord.

Betty, what's the point of all this technology

if you never answer your phone?

Your mother isn't well. We're going to the hospital.

Call me as soon as you get this message.

Where could she be?

Yes, only someone we trust,

who's always by your side,

could've stolen the sketches.

Of course.

It's all so strange.

Strange and unexplainable things have been going on.

Starting with the robbery in your apartment...

Enough of that!

I hadn't told you because I have no way to prove it,

but I've had enough of it. See for yourself.

Look.

I think this is the painting that was stolen from you.

Of course it is!

Inesita, what is going on here?

You know what? I need you to go home.

I need to think a few things over... I can't work like this!

If they suspect me, leaving will only make it worse.

No one suspects you!

And if anyone dares to suspect you, I'll rip their head off.

Inesita, please go home.

I need to keep looking into this so I can set things right.

Agreed?

Alright, Hugui.

I'll do whatever you want.

Listen closely.

Whoever dared to drag you into this mess,

has just met his worse enemy.

-I'd die for you. I hope you know that. -I know.

-I'd die for you! -I know, Hugo.

Go home, darling.

Ms. Valencia, my time as a doctor tells me

that you should undergo psychological evaluation.

Right.

Doctor, I really appreciate your concern,

but I signed off on my release

and you and the hospital won't be held responsible for anything.

Very well.

I hope you understand what that means.

If anything were to happen to you, you'll be on your own.

Thank you.

May I come in? Were you just discharged?

No, but I'm leaving anyway.

Are you sure, Marcela?

Don't you think it's best to talk to the doctors?

I don't care for your opinion. I'm leaving, period.

Alright. Let me take you home.

Okay. Let's go.

-Oh, no, no. We should go. -Calm down.

I know this isn't your first event like this.

It's just like the ones in New York.

Yes, and that's why I don't like them.

I haven't had the best experiences.

Betty, I propose we toast.

Today, you're meant to shine under the Miami sun.

Let's toast to women who persevere,

women who are brave and who triumph. Like you.

Me? No, I never triumph.

You're facing your fears.

Is there anything more difficult

than going up against our own insecurities?

I admire you, Betty.

Let me tell you something.

Look around. Everyone is looking at you.

Why? Am I making a fool of myself?

I bet there's something wrong with my outfit.

No, they're admiring the new Betty.

Beauty is hypnotizing.

What many don't know is that it comes from the inside.

Hi.

Nicolas.

Where the heck are you?

Why aren't you here?

What do you mean? Where?

The hospital.

Julia wasn't feeling well and I brought her to the ER.

No, don't say that! How's Mrs. Juli?

I still don't know.

Why isn't Betty answering her phone?

Mr. Deme, don't worry. I'll try to reach her.

Relax, relax.

Nicolas, wait.

I want you to tell me something and please don't lie to me.

Is it true that Betty did something illegal at V&M?

Illegal?

Daniel Valencia came by the house to say...

he'd have her arrested if she didn't return the company.

Um... sir...

What?

What did you say? Mr. Deme?

-Nicolas... -Um...

I'm still here. Can you hear me?

-Nicolas! -Oh!

Oh, damn! Lord, who will help us now?

Betty!

Betty, Betty! Of course!

Of course! Betty!

Betty.

I can't hear anything on this side.

Let's try again. Betty.

Oh! Betty!

Oh, God!

Good God!

Oh!

Damn it, girls!

Let's see.

Hi.

Me with a baby...

What am I going to do?

Good morning, Sandra.

Please get me in touch with Leonard Stein

from Stein-Martin Enterprises.

Sandra. Sandra!

Hi!

Sorry. Sorry, sir.

What's wrong? Are you sleepy?

-No, I'm not. -Reach out to Leonard Stein.

-It's urgent. -Of course.

Mr. Ricardo, Mr. Stein is on line one.

Girls!

Girls, I was just in the restroom...

and I'd like to know which one of you

was careless enough to leave this like this

and which one of you is pregnant.

Mariana.

Good Lord, Sofia! Come on!

Of course not. That's not mine.

Sandra?

-No. I mean... -Sandra?

Yes, yes. Alright.

I'll ask everyone else.

I'll let you know when I know something.

Okay.

Hey, how are you?

-Hi, Fabi. -Hi.

Are you here alone?

Or is Romina with you?

She stayed back packing.

She's getting some things ready for her trip to Buenos Aires.

Great, great.

There's something I can't understand.

Maybe you can help me.

What is it?

What is my stolen painting doing in Argentina?

It looks exactly like your painting, Hugo.

Fabio, please!

Your sister can't afford to buy a painting like it.

That is my painting.

Are you insinuating Romina was involved in the robbery?

Don't try to pass your sister off as an innocent girl

because she isn't one.

I overheard her say she was going to hurt Ines.

Could she have also been involved in the robbery?

I don't know what you heard,

but I'm sure Romina would never do anything like it.

There's been a misunderstanding.

She'll have to explain this misunderstanding

not to me but rather the police.

Hugo, don't. That would hurt her.

She's pregnant. Think of the baby, our child.

Romina won't let us adopt the baby if you report her.

What do you suggest we do?

Let me talk to her. I'm sure I can clear this up.

There must be an explanation.

I haven't taken action yet because of the baby,

so please speak to her ASAP.

If you don't, Fabio,

I'll go to the police.

And I mean it.

Girls, Ines won't be joining us.

She went home early,

but it's strange that she didn't say anything.

Could it be that maybe she knows something?

Or maybe one of you blabbed.

Not me. No way.

Well, since we're here, you're going to spill.

Which one of you is having a baby?

Aura Maria, did you mess up again?

No way, Sofia!

After what I went through, I use twice the protection.

Bertha!

Don't look at me.

If I were pregnant, it'd be all over social media

and the jumbo screen on Times Square.

You can't fool me.

It's obvious that one of you is pregnant.

You can't tell me it's Patricia.

Pathetic Patty won't pretend to be pregnant again.

Who does that baby belong to?

To me.

You?

I'm the idiot who got knocked up.

What?

I'm... the idiot who didn't use protection

and I'm...

I don't know if I picked a good man to stand by me now.

And I don't know if I can or want to do this.

Well, I'll leave so you can crucify me in peace.

What just happened?

She's very sensitive and scared.

-Bertha! -What happened to Bertha?

I know what's wrong with her.

Girl!

This is so intense.

She doesn't want her baby.

She didn't plan for it, but she got it.

I've been hoping to get pregnant for 12 years

and it just won't happen.

I know, girl.

My husband and I would love it if God sent us a baby.

He loves his nephews

and crumbles at the sight of a baby.

I don't want to gush over someone else's kids.

I want my own kids, Sofis.

What about adoption?

Nothing's changed.

We're on a long waiting list.

The rich and the young are first on the list.

Enrique and I have a smaller income

and we're too old to be seen

as good parents for a child.

One child, Sofis.

One child!

That's all we're asking for! One child!

Oh, girl!

It's okay, girl.

I'm sure God will grant you and your hubby a baby

because you deserve it.

You're going to be the best parents ever

and I'm going to be the happiest godmother on Earth.

You need to relax, though.

If you stress, it won't happen, okay?

We also have to stay calm because Sandra needs us now.

We have to support her because she's nervous about her pregnancy.

Yes, you're right. We're going to be aunties.

Don't tell her I was crying, okay?

No, no.

I don't want her to know I feel a little jealous.

-The good kind of jealousy. -I know, and we won't tell her.

Not a word. Just don't cry.

You'll make me cry. It's okay.

That's it. Easy.

Thank you.

Please close the door on your way out.

No, I'm not leaving. I won't leave you alone.

Don't bother.

Why are you laughing?

I just think it's crazy that you're the one here with me.

Get used to it

because you'll have to put up with me for a while.

All right?

Get some rest and calm down.

Call me if you need anything. I'll be around.

I love this city!

It makes me feel like all my dreams can come true.

It's beautiful.

I love it.

Joaquin de Quiroz. Miss.

I'd like to congratulate you on the grand opening of your store.

I had the pleasure of visiting it today

and I was surprised by your designs.

Thank you...

Mr. Sam Thompson.

He owns the biggest chain of department stores in the country.

It's me, Beatriz Rincon.

Beatriz?

Betty?

Betty!

I didn't recognize you.

You look different.

What are you doing here? Did V&M send you?

No, I don't work for V&M anymore.

No way.

How could Armando let you go?

Who are you working for now? Joaquin?

Oh, I wish!

I work for Ms. Catalina Escarpa.

Catalina... Yes, the PR agent.

I don't understand. Why are you working for a PR agent?

That doesn't fit your profile.

You're qualified to do other things.

Well, I'm exploring other possibilities.

You know you can do that at my stores.

I can better Catalina's offer.

Betty, when I told you I wanted you to work for me, I meant it.

I'd like to make you a proposal in New York.

Me? Really?

This woman right here is worth her weight in gold.

She's one of the few who've managed to impress me with her intellect.

Hey... I'll see you in New York.

Yes.

Pleasure to meet you.

Likewise. Thank you very much.

Wow!

It seems you're a fashion legend in New York.

I don't know what just happened.

When you open up to the world, it opens up to you.

Do you finally see everything you'd accomplished?

Imagine how far this new Betty will go.

Mr. Deme, how's Ms. Juli doing? What did the doctors say?

They're still treating her inside.

They haven't stepped out to give me an update.

And Betty?

Didn't you say you'd call her, Nicolas?

Yes, that's right.

Our connection fell through and I couldn't hear you, remember?

I told you Julia felt sick

after a man came looking for Betty at the house.

Daniel Valencia.

What?

Daniel Valencia?

And why did he go to your home?

To threaten our daughter.

Nicolas, I want to know if what that man said was true.

Did Betty steal from V&M?

What? Of course not, Mr. Deme.

You know Betty is an honest woman.

If they didn't have something on her,

Valencia wouldn't have come looking for her.

It's as simple as that.

Tell me, Nicolas, is that why she left to Miami?

Is she hiding?

Mr. Deme, there were some issues with V&M

and that's why Betty left to Miami.

I knew it.

It didn't make sense for Betty to quit such a good job

and rush to Miami.

No, let me explain, Mr. Deme.

We had to make some major changes

that didn't quite go as planned and that's why Betty left V&M.

But she didn't steal a dime from those gentlemen.

Tell me exactly what happened.

I need to know so I can help my daughter.

I mean, just look at what happened to Julia.

We can't wait for something worse to happen.

No, no. No, Mr. Deme.

This is something Betty will tell you in due time.

It's not for me to say.

When is she coming back? This is urgent.

-What did you say? I can't hear you. -Doctor!

Doctor!

How is my wife?

Your wife is fine.

She had a heart attack.

Thankfully, you called for help, she made it here on time

and we were able to stabilize her.

That's good.

A heart attack.

Will she be okay?

We're keeping her under observation to check on her progress.

You'll be able to see her in a while.

What took you so long to get here?

Dani, allow me to remind you that I don't work for you.

I work for V&M and I had no excuse to leave.

I had to finish my shift.

I need you to do something for me.

No.

No, no!

You and I no longer have a deal.

I've helped you a lot and I can't help you anymore.

Sorry.

I'm only here because...

of the relationship we have...

because we're... whatever is it we are.

I can't help you anymore.

Find someone else.

Check your bank account.

What did you want me to do?

It's about Beatriz Rincon.

-Oh, no. -What?

I want nothing to do with that hobbit.

That woman is dangerous.

She fooled us all. She's a con artist.

Dani, I didn't want to say this,

but I suspect she works for the Russian mafia.

Is that so?

That was just an advance.

Are you interested?

Would you like more?

Why do you take advantage of my financial situation?

What do you want me to do?

Something happened to Beatriz's mother.

Go to the hospital and find out if she's dead or alive.

The thought of going home makes my knees weak.

I'll have to tell my dad and brothers.

Girls, I don't know where I'll get the strength to do it.

I could go with you.

I'll support you morally, and...

Please allow a decent,

well mannered gentleman of values to walk you out.

Must be nice to be opening and closing doors all the time

as if it were always about you.

It's not all about you. It's not just about you.

So is this about letting others take on your responsibilities?

You're the one who has to help them get ahead.

What? Help who get ahead?

Sandra, please explain what's going on. I don't get it.

None of us want to explain anything to you, okay?

Hey, I really...

Come on, Sandrita. Let's go.

See? They're crazy!

I bet they told Sandra something.

Sandra's pregnant, man.

Yeah, right.

By who?

That's why they were telling you to get another job...

Hey, hold on!

Who's there?

Armando?

You're awake.

Great. The soup is almost ready.

What are you doing here?

I promised I'd look after you and that's what I'm doing.

Would you like to eat here or in your bed?

We'll do whatever you want. I have no preference.

Don't make that face.

I don't think the soup is that awful.

No, that's not it.

It's just that... this is the first time you're cooking for me.

I followed the instructions online.

It might not be your favorite,

but it'll be better than the hospital's.

All right, ladies, this is just a training session.

There's no need to be so rough.

I'm talking to you, Terminator.

Good Lord!

Easy

-Hey, Ramiro. -What's up?

What's up, Marianita? How are you?

You're a sight for sore eyes.

Now that I get a closer look at you...

you look a little like Celia... Celia Cruz.

Have you ever heard that before?

Celia?

I hadn't, but...

from here you look like a sugary treat!

-Thank you. -I mean, nice to see you.

The pleasure is all mine.

Dad...

Can you come over here? Can you guys all come here?

Marianita, it's great to have you here!

Yeah...

Okay, I have to tell you something...

that's extremely important.

Well, I do too.

What are you doing here?

I have huge news.

I just signed up for the women's tournament.

Stay sharp, Sandi Breakbones.

Don't let anyone else make it to the finals.

Pantera will have her revenge.

That's a good idea. Sandra, wait.

We could make it a poster.

Pantera vs. Breakbones. The Rematch.

Do you like it?

Hey! Sandra!

Sandra, what's wrong?

I know I'm intimidating, but I didn't think I'd scare her.

The adrenaline rush has her throwing up.

Come on in, sweetheart.

I don't bite.

And I'm not going to die yet.

Don't even joke about that, Julia.

You can't die.

It's okay, honey. Don't get like that.

Don't cry.

It's just that...

I was very scared, honey.

I know, I know.

Calm down, Demetrio.

We don't want anything bad to happen to you either, sweetie.

Calm down.

If...

If you leave, Julia, I...

I wouldn't live much longer.

You are the love of my life.

My everything.

Don't worry about me.

I don't plan on dying yet.

Calm down.

Neither one of us can go

until we see our grandchildren graduate from college.

What grandchildren?

The ones Betty will give us in the future, silly.

Do you really think we won't have any grandchildren?

Cheer up, honey.

How about a smile? Come on.

Oh, that's such an ugly smile.

Have you heard from Betty? Were you able to talk to her?

Not yet.

She's not answering her phone.

That's terrible.

We have to warn her about that horrible man,

that Daniel Valencia.

Don't believe a word that man says.

He's a liar.

You and I know what Betty's like.

How are you, Mrs. Juli? How do you feel?

Feeling better?

I feel good, given the circumstances.

Well, you look perfect, Ms. Juli.

You don't even look like you had a heart attack.

You're glowing...

Sorry. Did I mess up?

There are clumsy people and then there's you, Nico.

Why don't you keep your mouth shut instead?

Okay.

Stop it, honey. Leave Nico alone.

The horrible pain I felt told me I'd had a heart attack.

It hurt so much!

In any case, the doctor said I was lucky.

It wasn't deadly.

So... I'll be alright.

Betty is all I'm worried about now.

Don't mention anything to her. I don't want her to worry.

No.

Promise you won't.

Both of you.

Of course.

Alright.

We'll keep our mouths closed, right, Nico?

Yes, Mrs. Juli.

Have you seen how many photographers are there?

It's amazing!

-Do you want to be in it? -No. No, no.

Go on ahead.

I usually ended up covered, cropped out

or as a meme when I'm in a picture.

Betty, Joaquin, come on. You have to be in the picture.

See?

Enjoy your moment. Everyone wants to be with you.

Okay.

Betty, you're going to stand here, by my side.

Front and center.

-You're going to light up the picture. -Okay.

Ready?

We should support her and follow the doctor's orders.

Yes.

When I go visit her tomorrow,

I'll talk to the doctor to see what options are available.

Let's see.

Speaking of which, Marcela was discharged.

-Let's go get her. -No, no.

She's home and she's not alone. She's with Armando.

What?

Why? It's his fault she did what she did.

Yes, and I'm very much against this,

but she explicitly tells me not go over.

Now that I think about it,

suicide is an act of desperation.

If they forgive each other, maybe she'll forget these ideas.

Forgive each other?

No, Marcela can't get back together with Armando.

Why does this affect you so much?

It doesn't affect me. I'm worried.

Doesn't seem like it. You act as if you were jealous.

Jealous?

Please.

This is actually better for me.

If you can't go to Marcela's tonight,

that means you're homeless.

Therefore, you're staying here.

-Here? -Yes.

I feel like I've been put through the ringer.

Sandra's brothers are going to skin me alive

and soak me in lime.

Yes, it's very likely that they'll rather see you dead,

but if you really think about it, you're the kid's dad.

They have to put up with you.

I'm not ready, Giovas.

At this point in my life,

I should be a millionaire.

Travel.

Women.

A new car.

But I mean...

a child?

Now?

Life sure is incredible.

Sometimes I think God gives to those He shouldn't, man.

If it were me, if Aura Maria gave me a chance,

I'd have 10 kids with her, plus her own,

we'd have a soccer team.

You've been given a gift with a woman like Sandra.

She's a real woman who's pregnant with your baby

and you're crying like a baby.

You need to man up

and think about what you're going to do.

For now...

I'll buy a larger chair so we can all sleep at my parents.

-I'm going to break this on your head! -No, no!

Listen, I know my limitations.

If I can't support myself, I can't support a wife and kid.

The kid is mine, but she's not family.

No?

It's still early. Let's keep partying.

Let's have a drink at the hotel bar.

No, it's late. It's probably closed by now.

Your room's mini bar has champagne bottles.

-What? -That's strange.

Nicolas and my dad messaged me a lot.

Something bad happened to my mom.

I'm calling them.

Dad?

Sweetie, you finally called. I was starting to worry.

What happened? What's wrong with Mom?

She's fine now.

The doctors stabilized her. We're at the hospital.

She's out of danger.

What happened to her?

She had a heart attack, Betty.

A heart attack?

I'm on my way.

I'll take the first flight out to New York.

I need to be there.

Yes, I think that's what's best, sweetie.

You should be here. Hurry back, sweetie.

I'm on my way. I love you.

My mom! My mom, Joaquin!

It's okay.