Original subtitles

You're definitely a romantic.

-Let's try something. -What?

A final kiss between leads.

But we're not the leads in anything.

-Let me kiss you. -No!

Good morning, Mr. Armando. Beatriz Rincon is here in Miami.

No, that can't be.

Didn't you see the pictures I sent you?

Yes, that's her.

What should I do?

I thought the past could no longer hurt me

and that I'd healed, but it's not true.

Anything I can do to help?

Everything you've been doing since we met is helping.

Betty, you're becoming more than a friend to me.

Unburden yourself of those secrets.

Feel yourself ridding a very heavy weight.

I'm unburdening myself of the secret of Betty's whereabouts.

You know where she is?

Betty is in Miami, but I won't tell anyone.

Armando, where are you going?

Miami.

Don't ask, I'll tell you later.

Can you believe he went away without telling me?

He went to Miami.

Are you sure he didn't go somewhere else?

I'm sure. I heard him myself.

-Why? -Beatriz is in Miami.

You're a very sweet person, Beatriz Rincon.

I could never hurt you. I love being with you.

You've touched my heart.

I'd like to believe you.

I'd like to have faith in someone, but I can't anymore.

I'm here to talk to Betty.

Isn't what you did to her enough?

It wasn't like that.

You don't deserve a woman like Betty.

That's her decision to make, not yours.

Let me talk to her and I promise

that if she asks me to stay away,

I'll never seek her out again.

Let me get to know you better. You can get to know me too.

Betty?

No! You shouldn't have done that.

Anything else you'd like to tell me?

I'm so embarrassed that you saw that.

We kissed.

Well, I didn't kiss him. He kissed me.

Armando was with me and saw what I saw.

Beatriz is in Miami?

She went to go work...

with Catalina.

No. I can't believe it.

How do you know?

That doesn't matter.

Don't you realize what this means, Margarita?

Armando still loves that woman.

That's why he ran off like a maniac to find her,

so he can get her back.

No, we don't know that.

Maybe he's trying to get her to own up to things.

Roberto has searched heaven and earth for her.

There you go.

Then let's talk to Roberto

so he can put an end to Armando's craziness.

No. Not that.

Roberto can't find out about what happened

between Armando and Beatriz.

He has enough stress with the company.

Then what?

I have to sit and watch like an idiot

while Armando chases after that woman?

Be patient.

Things aren't like they were before.

Maybe this trip will help both of them realize things.

Especially Armando.

I don't think so.

Armando went after that woman.

An ugly woman would never turn down a man like him.

I can accept that I lost him, but not to her.

Not to an ugly girl, not to Beatriz.

Look how cool Hugo's new design program is.

In a minute, Romina.

I want to ask you something first.

Sure.

Is this painting here yours?

I didn't know you followed me online.

I don't, but this painting is identical to the one

that was stolen from Hugo

when they broke into his apartment, remember?

Yeah, that was awful.

This painting is very expensive,

so I was wondering where you got it.

I don't understand. Are you accusing me of stealing it?

I'm not accusing you of anything.

I'm asking for an explanation.

Know why? Because I can't think of one.

You're no one to demand explanations from me.

Of course I am.

You know very well who I am in Hugo's life.

Yes, I know who you are.

You're a nosy old krone is what you are!

You always want to control everything around him.

Don't mess with me, though, or you'll be in for a bad time.

You'll be sorry.

Well, well, well.

Are you threatening me, Romina?

Yes, I'm threatening you.

And watch out because I mean it.

Have you seen Jenny?

I have three dresses to work on and I can't find that lunatic.

I'll go find her.

Thank you.

Naomi, what do you want now?

Stop treating me like I'm a stalker.

We're friends, aren't we?

Make some time for me. It's my day off.

I'm sorry, but I have a lot to think about.

I have a lot going on.

So do I, but I always have time for you.

Besides, I've been so lonely here in Miami

while I've been working for this Spanish designer

Joaquin de Quiroz.

-Who? -Do you know him?

How could you bring Efrain home?

Do you have mad cow disease or something?

No, girl, but I couldn't leave him there

with a broken leg and without any help.

He's practically homeless.

That's what that jerk deserves.

Get it through your head.

He didn't lose his memory. He's playing you.

He's a psychotic narcissist!

That's what Charly says,

but he's also the father of my children.

Did you forget how he called you a hag

or how he moved that tramp into your house?

Get it through your head.

Efrain-sufferable is a sniveling rat.

An injured rat, but disgusting nonetheless.

-I haven't forgotten! -No?

But I think about my kids and how he's their father.

They don't deserve to live in the middle of our war.

When he asks me to make him soup or show him photo albums

or to remind him of good times, I feel like telling him,

"I hope you rot in hell you miserable rat bastard!"

But then when I calm down,

I wonder if life is giving me a second chance

and I'm not realizing it.

Are you serious?

A second chance for that idiot to humiliate you again

with the next lovebug he meets?

Get real, Sofia.

Just compare him to Charly.

Now that's a real man, like my Enrique.

The difference between Charly and Efrain-sufferable

is light years!

You're right.

Charly has been amazing to me.

He's a good man.

But what?

Spit it out.

Don't hide your "but."

But?

But... Efrain says Charly's got another woman, a Tica.

And you believe him? He's got a what?

A woman from Costa Rica.

That's what they call women from there.

Are you serious?

Men are such animals!

You know what? Leave it to me.

I'm going to find out.

-Really? -Yes.

-Fine, fine, fine. -You got it.

What? What is it? What are you doing?

You're asleep, and we want to watch the game.

I'm watching TV.

You can't watch the game. You're doing homework.

Sit down. Finish your homework.

Instead of watching TV.

You need to study hard so that in the future

you can be as successful as your father.

You're not successful.

Do your homework, Junior.

I'm successful! Please.

Injured?

Can't work because you were in an accident?

Are your hospital bills piling up?

You're not alone!

Our law firm has an answer for you!

I didn't have any savings.

I was living paycheck to paycheck

and the driver of the truck that hit me took off.

Could you sleep at night?

No.

I was too stressed out.

I would dream about getting run over again.

What a terrible story, friend.

Tell us what you did next.

I saw your firm's commercial, called,

and they took my case.

I won a million-dollar settlement.

A million dollars?

Dad, they're acting.

Call Peter. I'll be your lawyer.

I'm the face of his new brand.

I think he's going to be the "it" designer of the season.

His designs are amazing.

Wow, sure, I bet.

Do you know if Betty is working with him?

-Betty? -Betty.

-What Betty? -Betty.

-Oh, that Betty. -Uh-huh.

That one.

Your former assistant?

Yes, her.

I think so because I saw her out with Catalina Escarpa.

I honestly don't know what she's doing here.

-She doesn't belong in this world. -That doesn't matter.

Do you know if there's anything between Betty

and this Joaquin guy?

Oh, Armando, please.

Tell me what's going on with that woman.

Are you here for her?

Does Betty know something important?

Oh, Betty knows the identity of the woman

that came between you and Marcela.

Armando, whoever she is,

she'll never make you as happy as I will.

Remember the good old days.

I'm sorry, but I have to go.

What's wrong?

Armando, you're not the same anymore.

Relax, we're in Miami. It's my day off.

Betty?

I'm sorry...

-What? -Betty!

Betty!

Betty, please wait. Please listen.

No, don't touch me.

Listen to me, please.

I won't touch you, but you have to hear me out.

I've heard plenty from you.

I've heard all of your lies.

No. No, they're not lies.

I love you. What you heard...

You wanted to get rid of me.

You didn't need me anymore after I finished the report.

What do you want? To keep torturing me?

No, Betty, my love, listen to me.

Don't call me that.

Please... let me explain.

Even if it's the last time, just let me talk.

I swear that everything I said is true.

I love you.

Please don't go.

Then stop lying to me!

I'm not lying!

Everything I said is true.

All those lies became reality.

I love you.

Oh, is that your and Ricardo Calderon's new strategy?

You're losing it!

Try to be a little more creative.

No, Ricardo has nothing to do with this.

He doesn't even know I'm here.

I came looking for you because I need you.

I was going crazy not knowing anything about you.

I don't believe a word you say.

You probably need something from me.

What do you want?

I need you to forgive me and to believe me.

I know I don't deserve it, but believe me.

I love you.

Stop lying already, please.

All the lies and deception became true.

I love you.

What can I do for you to believe me?

Should I scream it? What do I do?

I've had it!

I'm tired of having to compete with Marcela

and all the models.

I'm tired of your mother looking at me like I'm a freak,

of being told I'm hideous all the time,

of everyone in your world judging me for who I am.

This is me! That's it!

And I love you just the way you are.

I promise I'll make them respect you.

Right.

After all of V&M already ridiculed me.

After you were the first to use me, manipulate me,

and humiliate me.

You're absolutely right.

And you have no idea how much I regret it.

But that's all over now. I'm not president anymore.

Everyone thinks I'm a moron.

Do you think I care?

That's it.

You came for V&M.

No.

You only came for V&M. You don't care about me.

What do you mean the loan wasn't authorized?

You told me it was a done deal.

Kaufman, I'll call you back.

-Good afternoon. -Good afternoon.

I had a meeting with you, not this guy.

Good afternoon, Daniel.

Please leave.

I need to talk to my sister alone.

If you came to threaten me, do it yourself.

Or are you afraid of me?

I'm sorry my brother is so rude, Esteban.

Could you please wait right outside?

There.

Thank you.

What do you want?

I'm not leaving this office until you return my money

or you're going to be in serious legal trouble.

I already signed everything over.

What more do you want?

I didn't come for that. I came for you.

I was wrong.

You're a manipulative liar and an idiot!

Yes, you're right.

I'm all of that, but what matters is that I love you.

-Really? -Yes.

I broke up with Marcela. It's over. I'm free.

I don't believe it. Leave me alone.

No, that's not going to happen.

Plus, you have to explain what I saw on the beach.

I saw you kissing some guy.

Don't you feel anything for me anymore?

Are you over me?

Isn't that what you deserve after everything you did to me?

For me to get you out of my life

and never think of you again?

Don't you realize what you did?

What else do you want from me, Armando?

We're going to win your case, Efrain.

-Right, Frank? -Right, Peter.

Kids!

Help me!

Help the lady, Frank.

-Bags! -Right away.

Hold on. Who are you? What are you doing in my house?

They're our lawyers, Peter and Frank.

They're taking my case!

We're suing the city of New York!

We're going to be millionaires, Sofia!

We're siblings.

What do you gain by bringing an attorney to pressure me?

Think I'm scared?

I'm tired of you playing me for a fool.

You supposedly don't have money, but you want to buy V&M.

You heard them denying me that loan just now!

You can borrow to buy, but not to pay me back?

I don't have it!

I'm going through one of the worst moments of my life!

-Don't you get it? -You're so rude!

I don't have to put up with you. I'm not one of your assistants!

I'm your sister and what you did to me is a serious crime.

If you want to do this the hard way, I'm game.

Malu, if you sue me, my image will be damaged,

and in the business world reputations are everything.

If you want your patrimony back,

don't take any legal action.

Give me time...

and I promise I'll find a solution.

Aren't you tired of ridiculing and hurting me?

I'm not.

I'm suffering.

You know it.

You know everything we went through.

Remember when we were at the cabin together

and how we looked at one another?

I feel like I've died and gone to heaven.

Is that good or bad?

It's very good.

It's almost like I can hear angels singing.

Hallelujah!

I feel like anything is possible.

Is it always this magical?

Not always.

Sometimes it's explosive.

Sometimes it's a disaster.

But we were lucky this time.

It was very special.

It was unique.

Do you think that was a lie? Do you really?

Betty, we love each other.

You never loved me.

Please, Betty.

You have to know.

If you really ever loved me,

if you ever felt anything meaningful for me, leave.

No, I don't want to lose you.

-I refuse to. -You already lost me.

Don't you see that? You already lost me.

I don't believe in you anymore.

You hurt me and I'll never forgive you.

What happened here?

Joaquin.

Answer, Joaquin.

Hi, it's Joaquin de Quiroz.

Leave a message after the beep.

Joaquin, it's Catalina.

I'm at the store and I've got some very bad news.

You won't be able to have the opening tomorrow.

I think Deborah gutted the store.

Ines knows I have Hugo's paintings.

How could you put that picture online?

Next time call the police yourself.

I'm sorry, I didn't notice when I took the picture

what painting was behind me.

How would I know that hag was online?

This is getting too dangerous, Romina.

Did Ines believe you?

I don't think so.

She wouldn't stop grilling me.

I don't know what to do. We have to get rid of her.

-What? -Yes.

-Are you crazy? -No.

She's dangerous.

She could ruin all our plans. Think about it.

This is too much.

Joaquin de Quiroz.

Do we know each other?

I'm Armando Mendoza.

You and I need to talk about Beatriz Rincon.

You and I have something in common, Betty.

Oh, right.

You're the guy.

So she told me about you.

A little.

And from what she's said, it's enough to get the picture.

I'm sorry, what was your name again?

Armando Mendoza.

I'd say it's a pleasure, but I'd be lying.

Like you with me, I'm sure.

You already know who I am and I know what you are.

You're no one to judge me.

I don't care to either. What do you want?

I want to know what your intentions are with Betty.

Are you serious?

I forbid you from ridiculing her.

You've got some nerve.

You, of all people,

who's humiliated and used her to your satisfaction.

You don't know how things happened.

Chill out. Don't get violent.

What do you want from me?

Betty loves me. She's just mad at me.

Don't try to manipulate her right now when she's so fragile.

The Betty I know isn't fragile or stupid.

She doesn't need anyone to defend her.

She can fend for herself quite well.

Most of all, she knows how to live it up without you.

Betty thinks I don't love her

because she doesn't know how everything really happened.

I think she's very clear on what you did.

Weren't you the one who used her to open a shell company

and make her the owner?

Even worse, didn't you seduce her so you could guarantee

you could control her and get her to fudge the numbers?

It wasn't like that!

-No? -No!

Then she lied to me?

-Mr. Armando? -Betty.

What are you two doing together?

I can explain.

Mr. Mendoza wanted to talk to me about you.

Let me explain.

I have nothing to discuss with you, Mr. Armando.

You're no longer my boss.

Joaquin, Catalina is at the store.

She says there's a problem. We need to leave now.

-Let's go. -Duty calls, Mr. Mendoza.

See you soon.

Let's go, Betty.

-Inesita! -Hugui, I thought you'd left already.

Have you seen my...?

Your what?

What do you call...?

What's with you?

You seem nervous and anxious.

Tell me something.

Have you had any issues with Romina?

Have there been any problems between you two?

You can tell me whatever it is.

You know you can trust me.

No, I don't have anything to say.

Are you sure?

Positive.

See you tomorrow.

I know you, Ines.

You're hiding something

and you probably already slept with Parra from IT.

Are we going to be millionaires?

Millionaires?

We're going to be multi-millionaires!

Yay!

We're going to sue the city and win millions of dollars!

Yes!

Efrain, don't give the kids any ideas.

You haven't won the case against the city yet,

so why celebrate?

Women.

You heard the attorneys, honey.

That case is as good as won.

I fell down a sewer.

There was no cover, no signs, no cones, nothing.

Let me tell you something. Come closer.

Once I win the money,

what do you think about taking Mom on a cruise?

No, don't worry, Dad. Uncle Charly already...

No, no, no!

Uncle Charly what?

-He already... -Nothing.

The other day we saw a commercial on TV

and talked about it.

That's it.

Did you finish your homework?

Actually, I was thinking about taking that money,

and if you guys want,

we can buy a yacht and cruise around the Caribbean.

How does that sound, sweetie?

I think you should put that money in a bank first

and then make plans.

You're so bitter. Dream with me, Sofia!

We already went through the hard times.

Let's make way for the good times, sweetie.

A little enjoyment wouldn't hurt.

Sure.

Where's your wedding ring?

Did it fall off?

No, it's in a drawer since

my hands have been so swollen.

Must be my age.

I'm going to go make dinner.

Just give me a kiss first so you won't miss me!

None of that right now.

She loves me. She adores me.

She's just in a rush to make dinner, but she loves me a lot.

If you say so, Dad.

Charly.

He's a cheater!

A wife and child.

He has another family.

Poor Sofia!

My poor Sofi.

I think we can reschedule the event for next week

without any issues.

I'll call the international guests first.

No, don't call anyone.

The opening will continue as planned.

What?

There's nothing here!

Which is perfect.

You keep planning the event

and I'll take care of the location.

Are you sure about this, Joaquin?

This is your first store in Miami.

We can't present something half-done.

The press will be here.

And they'll love it.

Leave it all to Betty and me. We'll take care of it.

Me?

Would you look at her?

Dirty dancing and everything.

And she still uses the devil emoji.

You won't make a fool of me, Jenny.

Just wait till I get out of this.

I'm going to give you hell.

Junior!

What is it? Why are you yelling?

Nothing. My phone fell.

-I'll get it. -No!

Efrain!

Hang on, hang on. That's it.

-There? -Yes.

-Thank you. -Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm going to call the doctor to tell him you fell.

No, I'm fine.

-Really? -Yes, really, I'm fine.

Efrain, can you explain why you jumped out of your chair?

What do you mean? I can't jump.

I slipped.

No, you threw yourself.

I slipped forward.

For people like me, when it rains it pours.

It's one tragedy after another...

...until you lose your will to live.

No, no.

Don't worry.

Efrain, calm down.

Breathe. Relax.

Yes.

It's easy for things to seem grim when you're sick,

but you're going to get better.

Do you think I'll ever be healthy again?

Of course you will.

You have to do your part too, though.

You need to take care of yourself.

What if you would've fainted?

I can't pick you up.

Or what if I'm at work and you fall?

Please.

You need to be careful.

I promise I will.

Really?

-Sofia. -What?

I didn't want to say anything so you wouldn't worry.

What is it?

I had a nightmare last night.

What was it?

I dreamt I was losing you.

Efrain...

I don't know what I would do without you, Sofia.

I don't know what I'd do if you left me.

I'd die.

Don't say that, please.

It's true.

You're everything to me.

I love you.

No.

-I love you. -No.

Hi, Daddy!

How are you?

I'm calling to let you know that thanks to you

I have to humiliate myself so I can keep my job.

Yes, because of you!

You chose your stinking money over your only daughter!

I'm just calling to let you know I'm going to drag

the Fernandez name through all the mud in Manhattan!

Yes, of course there's a man

I'm going to let ruin my life.

I won't tell you who he is, though.

That'll be my revenge.

No.

Just settle for knowing that if my life were a movie,

this would be the part where the lead considers

whether or not she should jump off a bridge.

Thanks a lot!

How was your day?

Very hard.

And Inesita doesn't do anything to help.

Why? Did something happen?

She keeps forgetting everything.

Today she lost an inventory sheet,

then she forgot to pass a call from Roberto.

Then Roberto called me all upset.

You know what, Romi?

I don't think the pill you're giving her is helping.

I've been thinking of finding

someone trustworthy

and when that person comes around,

I'm going to let Inesita go.

What do you think?

In my humble opinion, I've been telling you this for a while.

I feel like the studio is non-stop

and it's a lot of pressure on Inesita.

She's older. She'll only get worse.

If that's what you want, we'll support you.

In fact, if you gave me the chance,

I would love to be your assistant.

You're pregnant. You can't.

So what? Yes, I can.

I can do it.

I felt something strange.

It moved. Touch here.

Fabi, bring the stethoscope.

Over here.

Do you feel that?

Hi, Daddy.

Did you clean everything?

I don't want my name to come out in any documents.

There's no way to connect, link, or tie you to what happened.

Now, let me tell you that I've got great news for you.

The factory's previous owner had insurance

and the policy still covers the company.

That means they're going to compensate me for the accident?

Which we're going to need to repair all the damage.

Unfortunately, the fire was our fault

because we didn't update the electrical system.

No. Don't touch that money.

I need it all here.

Do as I say.

Don't pay them so much as one dollar.

They can figure it out.

I need that money right now.

Sell whatever's left of that factory.

I'm going to close all my businesses in India.

Now it's time to focus on V&M.

They won't have any choice but to sell to me.

Nico, you're such a sweetheart.

Thank you so much.

I promise that as soon as I get paid, I'll pay you back.

Sure, don't worry about it.

Only two more weeks until payday.

Patri, would you like me to stay with you?

Come on.

So you won't be lonely like you told me at the office.

Yes.

I said that because the truth is that sometimes

I feel like crying because I miss my baby so much.

But don't be sad.

Exactly!

That's what I'm going to do.

How?

What do you mean?

Like you said.

I'll stop being sad.

Oh, yes.

You're so good at giving advice.

You should be a psychologist.

Sometimes you have the answer right in front of you

and you can't figure it out. Thank you.

No problem.

Patri, I'm glad you got over your depression so quickly.

Let's do something.

Yes.

Sleep.

-Together? -No.

You in your house, me in mine.

I have to get up really early tomorrow.

Thank you so much for everything.

I loved your advice.

I feel like a new woman. Bye! God bless!

Joaquin! Why don't we take a break to eat?

The sandwiches are here.

I got you the Spicy Italian that you like.

Thank you, Betty. I'm starving.

How are you?

Super.

I was starving.

This sandwich is always the way I like it.

Oh, you're talking about...

Mendoza.

You've been very quiet ever since you saw him.

To be honest, I don't feel too great.

I thought I was over him,

but all it took was seeing him once to break me down

and turn everything on its head.

Now I have to build myself up again

and pick up all the pieces he left strewn about.

So you're a woman under construction.

Mm-hmm.

A woman under construction!

Let's see.

Mrs. Juli, how was Betty when you went to see her?

Honestly, I think she's doing great.

I miss her a lot and it breaks my heart

not to have her here...

Yeah, right?

...but I don't care that she's far as long as she's happy.

Yeah.

Look, let me show you.

This is the man she's working with over there.

-What? -Mm-hmm.

His name is Joaquin de Quiroz.

Of course!

I've seen him before.

No wonder!

No wonder Betty doesn't want to come back.

She's over there with Tarzan

and over here she was with a bunch of monkeys.

Yeah, that orangutan Armando Mendoza.

-Yeah, him. -Mm-hmm.

Give me a break.

I just hope he doesn't try to find her, bother her,

or run into her.

Who knows what could happen?

Don't even say that.

-Bye! -You're leaving?

I have to pee.

Too much information.

Ricardo.

I wasn't expecting you.

I came to see you, Marcela.

Look at me. Here I am.

Let me go.

Let me go.

Sit down.

I don't like seeing you like this.

If you're going to judge me, the door is that way.

No.

On the contrary, I'm on your side.

I'm talking about that idiot Armando.

Who does this to a woman like you?

The only kind of man there is.

-They're all the same. -No.

Sorry, but not all of us.

If you gave me a chance,

I'd treat you the way you deserve.

I'd respect you. I'd make you very happy.

Happy?

Happiness isn't for me.

Marcela, don't say that, especially not because

of someone who didn't appreciate you.

You should take the initiative and move on with your life.

Do you really think Armando is crying over you right now?

Hey, how are you?

Remember the start of our story?

Did you imagine all this would happen?

In this Behind the Scenes

we'll see everything that's happened

in these last weeks in Betty en NY.

It's Betty's first time in a swimsuit!

Hello!

Reviewing the footage.

It's incredible. It looks very cool.

Better than a scene in a Hollywood movie.

We're back to being cooped up in a set.

The weather here is awful. Oh well.

Action!

I couldn't help myself and I kissed Betty.

Forget the idea that stealing a kiss from someone is romantic.

The concept of consent is basic but it must be present.

Oh, but I like him and I have lots of fun with him.

He got me ice cream afterwards.

If you argue with someone, give them ice cream

and take ownership of your mistakes.

The ice cream helps, though.

Come with me to Nicolas' camper.

I don't know if Patricia will fall for Nicolas...

I hope she does.

Nico is...

is a man...

Handsome! Very handsome!

He's charming and he's a great conversationalist.

And... money isn't an issue.

We all know that's not what I'm after, right?

What are you doing?

I have a hard time doing these action sequences.

You have to worry about the other actor being comfortable.

It was a little difficult

because it's not easy to do this while wearing lingerie

and heels, but it was fun and we got it done.

We're close and I wouldn't trade that

for anything in the world.

I know he'll always be with me through thick and thin.

We've been through some incredible things

and there's plenty more to come.

See you next week on another Behind the Scenes episode

of Betty en NY.