Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I thought my past couldn't hurt me anymore.
Is there anything I can do?
Everything you've done since we've met has worked.
Betty, I'm starting to see you as more than a friend.
Didn't you hear about the fire at your factory in India?
I'm not a murderer like you.
No, no! Don't fight!
You have no right!
You're a romantic. Let's try it.
-What? -A kiss fit for a leading lady.
We're not starring in anything.
-Let me kiss you. -No!
PREVIOUSLY
Beatriz Rincon.
Good morning, Mr. Armando. Beatriz Rincon is in Miami.
No, that can't be.
Have you seen the pictures I sent?
Yes, it's her.
What should I do?
Oh, no.
No, no, no. I'm going to have a panic attack.
The only things that'll help are Valerian root or sex.
At this rate I'll have to settle for...
You're kind of anxious, aren't you, Mariana?
Miss, you have no idea. I'm a nervous wreck.
I feel like I'm going to explode because I have so much on my mind.
I have something that could help.
-Valerian root? -No, something much better.
It's called Reiki.
Come with me. I'll take you.
You have to give it a chance.
It's going to relax you like never before.
As Director of Wellness,
I know exactly what I'm talking about.
I'm an expert. You're going to love it.
Whoa.
Wow!
Hi, Nicky.
Hey. Whoa, mama.
Hey. Jenny.
Is everything all right?
You seem a little pale.
Yes.
No.
No, everything's fine. I just had a...
What'd you have?
An encounter that could've been fatal.
In fact, if I hadn't been careful,
I wouldn't be here talking to you.
Poor thing. You know what?
If something similar had happened to me,
I wouldn't know what to do.
You're strong, though,
and your body is probably very hard.
Yeah, huh? Hold on.
-What? -I'm ticklish.
Hey, do you like this set? It's Hugo's.
-Yes. -Do you like how it looks?
Yes, I like it.
It looks great, but cover yourself.
Cover up.
Mad cow pneumonia is going around.
So is pig seal fever.
But I'm not cold.
In fact, ever since I saw you walk in,
I feel very, very warm.
Warm?
Very warm.
Really? Maybe you have worms.
No. I wanted to tell you something.
I love how this set fits me,
but I feel like it's kind of tight.
I want to take it off.
No, no, no! No way!
-Why not? -You can't take it off!
No! It's an exclusive Hugo Lombardi design.
-It can't be on the floor. -But it's too tight.
Get used to it.
I don't want it to leave a mark.
Do you know where it's tightest?
Where?
Should I tell you or show you?
-Whatever you want. -Here.
What are you doing?
Why are you naked in front Nicolas?
There you go.
Let's see.
Close your eyes and lets begin.
Miss, are you sure no one's coming?
Relax. Everything is fine. No one's coming.
Take a deep breath.
Visualize a place where you feel safe
and there's no pressure.
-Or secrets to keep. -Or secrets to keep.
A calm place where everything flows effortlessly,
like the water from a river
that simply gets taken by the current.
Take a deep breath, inhale.
Exhale.
I don't want anyone to find out my secrets.
Relax. You don't have to tell anyone.
Inhale.
Exhale.
I don't want anyone to know I'm living with Giovanni,
or that Wilson and Sandra are having sex in every corner.
No one will know.
Take the weight of all those secrets off your back
and you'll feel so relieved.
I'm unloading the secret of Betty's whereabouts.
You know where she is?
Yes.
Betty is in Miami, but I'm not going to tell anyone.
I'm also not going to say that I know who stole Mr. Hugo's painting.
Or the secret about what happened to Ms. Marcela.
Marcela? What happened to Marcela?
Malu?
Malu!
We're waiting for you to start the board meeting.
Going. Let me finish and I'll go.
-Hurry. -I am.
What happened? I fell asleep.
Yes, something like that.
Maybe that's what I needed. A little sleep.
It's strange, but I feel like a weight has been lifted.
Thank you so much.
You were right.
Reiki is the best.
Thank you.
Namaste.
Marcela.
Sure!
Now I understand why you wanted me
to stay away from Nicolas.
It was so you could corner him wearing that!
You miserable, social-climbing slut!
Excuse me?
Wow, what's next? Damn cripple?
Don't act so offended. You have no leg to stand on.
Tell me right now what you were planning
in that twisted mind of yours, Jennifer!
To have the poor thing impregnate you
and then use him like your toy?
No, not at all.
I just wanted to show him Hugo's lingerie.
It's not my fault it's so tiny.
Sure, I bet you think I'm a big idiot
who will believe anything you say
because my stupidity is immeasurable, right?
You're not going to keep insulting my intelligence, okay?
Girls, look...
I think if we plan things right, the three of us...
No, Nicolas. You can't trust her.
She's evil and manipulative.
And you're an angel.
You're generous and have a huge heart
that keeps you from thinking ill of others,
but believe me when I tell you I know women like her.
They're vampires who only use men and throw them away.
You know what? I've had it.
I've kept quiet long enough.
It's time to lay it on you,
even if you have to spend 20 years in therapy
after what I tell you.
What are you going to say?
You have no "sonority" with women.
Sorority, you idiot.
Exactly!
Instead of being with me, with women,
you're here defending him.
I'll show you sorority.
Get over here, bitch!
I'm going to kill you!
Maybe we can figure something out.
Don't fight.
Where are you traveling to?
Nearby.
I have a personal matter to tend to.
Just don't be gone too long.
Don't worry, Dad. No one will notice I'm gone.
I'm leaving after the board meeting
so I can return as soon as possible.
Excuse me. May I?
Of course. Come in.
Hello.
I hope this meeting is quick.
I need to get back to my office as soon as possible.
I called you in to this emergency meeting
to talk about your offer.
What offer?
Daniel wants to buy V&M.
I thought we made it very clear that V&M isn't for sale.
That's not up to you. It's up to the board.
Daniel is right. That's why we're here.
I can't believe you're considering this.
This has been his plan from the start, to keep everything.
My plan?
Now your mismanagement was part of my plan?
Please, Armando, be realistic.
No, you be realistic. You can't buy V&M.
I thought you were broke.
Malu.
You don't know anything.
Enough!
Let's calm down.
It's only an offer.
This is why I called you.
What are your thoughts?
I oppose.
Well, the majority's position is very clear.
Sorry, Daniel.
Everyone, think it over.
Selling the company right now is V&M's best option.
In two months, when the truth comes out,
this company will be worthless,
and we'll have already lost everything.
Excuse me.
No, we need to talk.
Excuse me. I have a flight to catch.
Excuse me.
See?
I told you.
It's not the right time to sell.
Armando, where are you going?
To Miami, but don't ask why. I'll tell you later.
Why are you going to Miami?
Ricardo, why is Armando going to Miami?
I don't know.
Be very careful, sweetie.
Keep doing things the way you've been doing them.
You're doing great. You seem calmer and happier.
I promise I will, Mom.
Don't worry about me.
If that Joaquin guy disrespects you,
size him up, give him a right hook to the jaw, and...
No! What kind of advice is that?
She has to think of her safety.
And I'm not exactly thrilled with Joaquin.
Joaquin isn't like you think, Dad.
Plus, I'll be with Catalina the whole time.
She's a great boss and she always makes sure I'm okay.
I'll call you as soon as we get to New York.
-I'll miss you a lot. -We will too!
Listen to your dad. First, lots of jabs.
Then, a right hook, a kidney shot, and he's done.
Sorry, sir.
You can't get in the car with an open container.
Hey, come on.
I'm still on vacation until I get on the airplane.
Plus, don't worry. This doesn't have any alcohol.
It's double zero. No alcohol.
Excuse me. I love you, sweetie!
Love you too, Dad!
Be careful. Keep throwing jabs!
I'm going.
You're far away.
The past.
I was very happy once on this very beach.
Happier than I'd ever been before.
And the memories are very painful.
I see.
Should I describe the scene?
Was it sunrise?
No. It was sunset.
Sunrises are better on this side of Florida.
The sun comes up over there.
Let's continue.
You and him were together, happy, having a great time...
You were swimming.
No, I was near the water and I fell
because I'm clumsy and that's how I got in the water.
Same thing. You were wet.
The water was warm and then that man,
the one you refuse to name, kissed you.
How do you know?
Because it's what I would've done
during a sunset like this one
and on a beautiful beach like this one.
Kiss, fall in love, make love.
You don't have to say anything.
But if you want, I'm all ears.
You could start by saying you fell madly in love with him.
How do you know that too?
Because in life you have to fall madly in love at least once.
Come on. Tell me.
I fell madly in love with him. I adored him.
I gave him my all. 100%.
And? What happened?
He broke my heart and I was devastated.
No man has ever hurt me worse.
Betty.
-Thank you. -You're welcome.
Hi.
I'm looking for Ms. Beatriz Rincon.
-Sure, give me just a moment. -Thank you.
You saw my video and that's why you're here.
Listen, there's something I have to explain.
No, you don't. I know exactly what's going on.
How do you know?
It was only a matter of time.
I knew this would happen
when you called off your engagement to Marcela.
You're a single man and the first thing you did was come look for me.
No, I didn't come for you.
Excuse me.
Ms. Rincon isn't available, sir. She's not in her room.
-Beatriz Rincon? -Mm-hmm.
-You came here for her? -Mm-hmm.
Sorry, I don't have time right now. Talk to you later.
Watch my bag, please.
So, Marce...
is it true that Daniel is the new owner of the company?
No.
It's still this idiot.
How do you know that?
ยกOh! I figured.
After that fight Armando and Daniel got in.
I mean, we practically had to call the police.
They fought? Of course.
Now I understand why Daniel had a bruised face.
I don't know how this will all end.
We're under way too much pressure.
Can we talk?
Of course. What do you need?
Patricia, would you give us a minute, please?
Okay.
But you're going to miss me.
Well?
Did you talk to Daniel?
No.
He gave me more excuses and left.
I swear this is the last time he fools me.
Now I'm really going to sue him!
Whatever you want.
You're both adults and you know what you're doing.
What's with you?
Nothing. Actually, something.
I can't get used to Armando not paying attention to me.
Can you believe he went on a trip and didn't say anything to me?
He went to Miami.
-Miami? -Yes, Miami.
Are you sure he didn't go anywhere else?
Yes, of course. I heard him myself.
Why?
Because Beatriz is in Miami.
Beatriz is in Miami?
Yes, but that doesn't mean he traveled there to see her specifically.
Sure, now I understand everything.
Armando left to go meet that criminal!
I knew you were going to get like this.
-I don't know why I told you. -No, it's fine.
I don't care what Armando does with his life.
But I do care what that woman does
because she's probably living the good life in Miami
-with our money! -We can't be sure of that.
Really? Then why do you think she ran off like a criminal?
I don't know.
I'm sure we'll find out when Armando comes back.
He probably went to make sure...
Hold on.
It's Daniel.
He wants me to go to his office. I'll cancel and stay with you.
No, go. I'll be fine.
I have a million meetings today.
Are you sure?
Of course. Go talk to him.
He might even give you your money back.
All right.
We'll talk later.
So your boss seduced you to make you his lover and manipulate you.
And you became the owner of an investment company
that saved your boss's company.
Yes.
Okay.
What are you thinking?
Two things.
That you're very good at finance
and that you're more naรฏve than a child.
Yes, I really am very good at finance
and I'm very stupid when it comes to love.
And your boss is a jerk.
-Are you sure this is it? -Of course.
Look.
The woman Beatriz Rincon works for is sitting there.
Catalina Escarpa? Betty works for her?
Yes.
Apparently she's her secretary or her assistant.
Something like that.
To me, she's doing it to throw you off.
She's been having a great time with her all over Miami.
Wait right here. Please don't go.
Catalina.
Armando.
What are you doing here?
I came to talk to Betty.
I don't know if she told you what happened.
She did.
She told me you ruined her life.
Haven't you done enough already?
That's not how things happened.
You have to listen to me, please.
I refused to see the truth. It was obvious.
How could he fall in love with me?
I'm ugly.
Betty, stop talking nonsense.
No, Joaquin, I'm serious. Look at me.
I'm ugly. I have no style.
I don't have the perfect measurements.
I don't have beautiful hair.
I'm nothing like what he's used to.
I'm not what he was expecting.
Even my ballet teacher when I was little told me
that I would never shine.
I was destined to watch the pretty girls from the balcony.
So what if that bitter hag spewed her poison at you?
The worst part is that you believed her
and your bullies from high school.
That's why you let that guy hurt you,
because you don't believe how wonderful you are.
Betty, don't let anyone let you feel inferior, OK?
Forget about that ugly Betty
everyone wants you to believe you are.
And stop feeling sorry for yourself.
Take back the power you gave that bastard.
Believe in the woman you are and you will become her.
And that's how everything happened.
I tried telling her the truth several times,
but things got complicated
and I ended up hurting the woman I've loved most in my life.
You don't love Betty. That's not love.
None of what you did was for love.
You're wrong.
I love Betty with all my heart.
That's why I'm here.
You're here because you're sorry and you feel guilty,
but if everything had worked out the way you planned it,
your last priority would've been Beatriz.
That's not love.
That's your bruised ego looking for compensation.
You're wrong.
You know what?
I've wasted so much time explaining things to everyone
that I don't care if you believe me.
I love Betty with all my heart.
I swear. That's why I'm here.
I care about her.
If you cared about her, you would respect her wishes.
If she's here and she didn't tell you she was coming,
it's because she doesn't want to see you.
Armando, Betty needs time.
She needs space to move on with her life.
Her life is with me.
I know this all started as a lie, but we fell in love.
If she gave me the chance,
I'd make her the happiest woman in the world.
You don't realize the damage you've done to her.
You broke a wonderful woman's heart.
You destroyed her will to live.
You subjected her to public humiliation.
You don't deserve a woman like Betty.
That's her decision, not yours.
Please, let me talk to her
and I promise that if she tells me to go away,
I'll never bother her again.
I promise.
When you say it that way, it sounds easy.
How do I heal my heart and rebuild my self esteem?
You may not think so, but you're on the right path.
-Really? -Yes, you're doing great.
You put space between you and that man
and you're in a new setting with new faces.
You're allowing yourself to feel.
Pain, joy, crying. That's healthy.
It hurts, though.
And it's going to keep hurting.
One day it won't hurt anymore, though.
Then you'll feel like a stronger, happier woman.
There's a lot I like about you, Beatriz,
but what attracts me to you the most
is that you go through the world
with open eyes and your heart on your sleeve.
I'm crazy about your naรฏvetรฉ.
From the moment you helped me, your kindness killed me.
You're a very sweet woman, Beatriz Rincon,
and I could never hurt you.
On the contrary,
I just want to make you laugh all the time with my antics
and my exaggerations.
I love your crazy hair.
I love being with you.
You've touched my heart.
I'd like to believe you.
I'd really like to believe you and to have faith in someone,
but I can't anymore.
I really can't.
Yes, it's me.
Hold on a sec.
You may be the representative
from the homeowners association or whatever,
but I did three semesters of Finance at DUI.
I know a lot about
and I know my rights.
No, you can't harass me for unpaid association fees.
Even if it is six months.
What? I don't understand.
What do you mean I don't owe anything?
Who paid it?
Was it my husband? Mr. Mauricio Goldberg?
Then who?
What did the man look like?
Uh-huh.
How did you say his hair was?
No, I know exactly who it is.
No, thank you.
Same. Bye!
You're still looking out for me.
You're definitely crazy about me.
No, no! You're a liar!
But you have a great job right now.
It could work.
No, no, no. No way!
I won't sink so low ever again.
I swear I have no idea why Armando went to Miami.
You were there yourself when I found out.
Liar. You know!
Think whatever you want. Besides, who cares?
What's the big deal about Armando being in Miami?
He went to go beg Beatriz.
Beatriz is in Miami?
Stop pretending. You knew!
If I'd known, I wouldn't have let him go alone.
You know that I also think Beatriz ran off with all our money.
Apparently, with Armando too.
How did Armando find out Beatriz was in Miami?
What do I know? Maybe she called him.
No, I doubt it. He was looking for her. Someone must've seen her.
The only person I know in Miami is Catalina.
Yeah, but Catalina isn't a gossip.
Plus, her and Beatriz have a good relationship.
She's like family.
I doubt Catalina would do something like that to me.
Then you can't blame her for posting pictures online with Beatriz.
I don't need to use you or take advantage of you.
I don't want to hide you, and much less hurt you.
Let me get to know you, Betty,
and you can get to know me too.
You and I could write a lovely story.
A story? About what?
The kind you like so much.
Love.
-Duck so she doesn't see you. -Where is she?
She's over there. Do you see her?
-I don't see her. Where? -Over there!
I don't see her! Where is she?
Look with this. Isn't that her?
I see her! Yes...
Yes, that's Betty.
Betty!
No! You shouldn't have done that.
Okay, sorry. I stole a kiss.
I can't promise I won't steal another.
No, you can't.
Don't tell me I have to ask for permission
to give you a kiss, do I?
Of course you do!
Betty, did I embarrass you? I'm sorry.
I thought it was a good moment. Maybe I read the signals wrong.
No, it wasn't a good time
and I didn't send you any signals.
But I did.
It's so awesome to like you.
Besides, it was just a little kiss.
What's wrong with you?
There always needs to be consent.
And you're making me feel worse.
What about me? I feel like a teenager
who was dumped in front of the class.
Oh! Poor you.
I never asked you to kiss me, though.
I didn't send any signals.
All men think they can do whatever they want,
especially with women like me.
They think we're desperate for someone to kiss us
and that's not true!
Betty, please. Fine, I'm sorry.
Let's turn the page.
If you want, you can slap me like on a telenovela.
Go on. Slap me.
No. I won't do it.
Because Catalina is waiting for us.
Why is she with that moron?
Calm down.
You promised you wouldn't make a scene.
Besides, you have no right...
Yes, I do! Betty is mine.
Yours? Betty isn't yours or anyone else's.
Get a grip.
What are you going to do? Ruin her life again?
If you have even an ounce of respect for Betty,
leave her alone.
Do you know how hard it's been for Betty to move on after what you did?
Betty doesn't know the whole story!
If she did, she wouldn't do this to me.
She's not doing anything to you. Grow up!
Betty is just trying to rebuild her life.
Fine, if you want to talk to her, go ahead,
but not right now.
Do it when she's alone.
Thank you.
The ice cream olive branch.
It's chocolate, which I know is your favorite.
Thank you.
Don't eat all of it. It's for sharing.
Betty, let's talk without getting mad.
Joaquin!
I don't want to lose your friendship.
You're not going to. Tell me the truth, though.
Are you sure you didn't like the kiss even a little?
Still at it, huh?
Seriously?
Try to understand.
I still have a lot of things to resolve.
A lot has happened so fast in my life
that I haven't even had time to process everything.
What I do know is that I have a lot of fun with you.
I have a good time and if that man had never existed,
right now I'd be really happy
about an incredible man like you kissing me.
Then what's the problem?
Now you're going to say that guy left such a mark on you
that you'll never get over him.
Well, yeah.
It's not that I can't get over him,
but I still have feelings for him.
Hate, anger, pain... and other things.
Plus, I'm not a hard drive.
I can't just reset everything in one second.
You ever heard that the best way to get over someone
is to get under someone else?
You're crazy.
Plus, there are so many women doing yoga and everything.
Why me?
The most mentally complicated one right now.
You know what? I'm going to be patient.
I'm going to wait until you reset your heart
and come with me.
Doesn't your mouth wrinkle when you say that?
Reset.
Reset.
Your accent has a lisp. Stop it.
-Reset. -Reset.
I'm Spanish. Reset.
Nicolas, Nicolas!
Come here.
What's up?
Roberto has been waiting for you in his office.
He asked me to cancel all his meetings so he could talk to you.
Do you know what's going on?
Today I have to turn in the results of the study I did on V&M.
We're going to restructure the company.
Patri, a lot of things are going to change around here.
Big changes?
Mm-hmm.
The time has come.
We're going to see who gets eliminated
and has to walk out the back door.
From the looks of it, we're doomed.
-The referee doesn't like us. -No, no.
I'm sorry, but I think that this guy is a good person.
You can see it on his face.
I don't know.
I think we shouldn't have treated him so badly.
Who could've known our future depends on this man?
I don't know about you all, but the only one here
whose job is safe is chicken legs.
Sure.
She had a secret affair with Betty's ex.
I don't have any secret affairs. Stop lying, meatball!
He's just my boss, okay?
Good to know that.
That means you have the same chances as us of getting canned.
I don't know about you, but I can't work
when there's so much going on in there, so close to us.
Excuse me. I need facts.
-Ouch! -Move over.
Careful! You're hurting me.
Ow, you tomboy! That hurt.
What are you doing?
Sorry.
Busybodies.
Mr. Roberto, I analyzed our production costs
and I think it's a great idea to manufacture in India.
I went over the contracts and if V&M's lawyers
are okay with this, then I'm okay too.
Is it worth it?
I've been working with that factory in Mexico
for a long time, and it would be a shame to lose them.
Until V&M's financial situation improves,
I think it's the best option.
You could start production in India,
and once everything improves, you could return to Mexico.
I know that profits are what matter most for a business,
but it'd be terrible for all those people in Mexico to lose their jobs.
I know, Mr. Roberto.
It'll only be for a while, though.
Just until we improve our financial situation.
In the meantime, the most important thing
is to promote our products heavily.
Are you referring to the lingerie catalog?
Exactly, Mr. Roberto!
That's why I'd like to propose the following.
Create a partnership with the biggest online retailer.
Don't worry.
I went over there to talk to them,
and if they set a date, and we make the sales
plus a 10% increase, which isn't even that much,
we'll break even without having to compromise BAR.
What do you think?
Don't forget we have to pay Jack Anderson.
We have to return the money he invested in us.
Don't worry.
I spoke to him
and he's willing to accept repayment in installments.
Wow. I'm pleasantly surprised.
You're very resourceful,
which is exactly what we need at this company right now.
There's something else that worries me.
Are we... going to have layoffs at V&M?
I can't believe that everyone betrays me.
Did she think I wouldn't find out?
Hi, Catalina.
Not as great as you.
I know you're in Miami with Beatriz.
Yes, Beatriz is working here with me.
Working? No, you can't hire that woman.
She's a thief, a criminal!
Marcela, please.
I know you may have your opinions about Beatriz,
but she's an irreproachable employee
and she wasn't the only one responsible
for what happened at V&M.
What?
You know everything that happened
and you still hired her?
I already told you.
She's an excellent employee and she's a big help.
The past is irrelevant to me.
Excuse me? Irrelevant?
Thanks to that woman,
my family's company is about to go bankrupt.
It's her fault my wedding was cancelled.
Your wedding was cancelled a long time ago
and for other reasons.
I tried warning you many times.
I can't believe this.
I can't believe you're taking her side.
Not you, my friend of so many years.
You know what? Never mind.
Perfect.
Keep Beatriz.
Our friendship is over, though.
Marce...
Hello?
Oh, no.
Did you see that?
That needs to be cleaned?
Hey, girl. You need the phone?
-Hi. -What's up?
Mr. Nicolas.
Anything we can help you with?
Yes, we're here for you, for whatever you need.
Everything is fine.
Mr. Ramos... are we getting fired?
No.
None of you are leaving V&M.
No way! That's awesome.
We're doing everything possible so you won't suffer
because of all the problems going on in the company.
Thank you so much.
Oh, uh.
I'd hug you, but no.
I would like to apologize on my behalf and on my colleague's behalves
in case we ever did or said anything.
We were just on Betty's side.
-It was for Betty. -For Betty.
Don't worry. It's fine.
Nice to meet you.
We owe you.
I'll read your cards whenever you want.
Or if you ever need a special job.
Really?
Or we'll take you out to eat. Or you can take us out.
Enough already. How annoying.
Leave my boss alone. You're all a bunch of suck-ups.
And you're just doing this out of self interest.
What are you looking at? Get to work!
Should we look at your agenda?
I can make you a Patri-coffee. It's my specialty.
Sure, sure.
Ms. Catalina, it was amazing!
Joaquin is so good with the press.
I'm positive the store will be packed to the gills
the day of the opening. There won't be room to move.
I'm so glad to hear that, Betty.
Joaquin is truly phenomenal at that.
Anything else you want to tell me?
No. Well, no.
Anything else about what?
I don't know.
Anything new? Anything strange?
Anything out of the ordinary that may have happened on the beach...
with Joaquin?
Oh, no.
I'm so sorry, Ms. Catalina. You saw that?
I can explain. It was a kiss.
I didn't kiss him, though. He kissed me.
I can't, though. I'm not ready.
It's fine, Betty. You don't have to justify yourself to me.
You know I just want you to be happy.
You have to heal,
and in that process you have to forgive
and give yourself a chance to love again.
Love is a beautiful and powerful thing.
You deserve a beautiful love story
in which you're treated like a queen
and are appreciated for all your wonderful qualities.
Thank you, Ms. Catalina.
What's wrong?
I just hate to be the bearer of bad news,
but I think it's better if you hear it from me
instead of being surprised.
What happened? What do you mean?
I wasn't alone on the beach, Beatriz.
Armando was with me. He saw what I saw.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.