Original subtitles

-What is it, Mata? -Our company in India!

The whole thing burned down.

IN THE PREVIOUS EPISODE

And everyone was inside.

Betty's neighbors told me they saw the whole family

leave on vacation with a lot of luggage.

It's kind of strange to go on vacation for months at a time

-when you're unemployed. -Unless...

they ripped off V&M and fled.

That's why Beatriz doesn't answer.

She ran away with her parents.

Why would she do that?

So she could keep V&M?

What is Betty doing there?

Betty's in Miami, isn't she?

Shh, be quiet! Take that down.

Mom, that was private! You shouldn't have read it!

It's my diary, it's my life!

I know I was wrong, but I don't regret it.

I had to know how far gone you were

and how much that man had hurt you.

You're a beautiful woman and you're going to meet a man

who values you and appreciates you.

Like Joaquin.

You're getting high.

So what? It's no big deal.

I know you think it's bad, but I only do it to relax.

Beatriz Aurora Rincon.

She's very important to me.

I need you to find her as soon as possible.

I need to know where Betty is.

Sorry, I haven't called.

I've been working very hard and doing overtime,

but I still wanted to call to thank you, Daddy.

I knew you wouldn't abandon me.

Thank you for paying my phone and electric bill and...

What do you mean it wasn't you?

Daddy, but...

Daddy!

He hung up again.

Who could it have been?

No. No, no, no.

Yes, that's fine.

It tickles.

My finger slipped out.

Oh, that's nice and snug. Nice and snug.

Thank you, miss.

Damn.

-Hey. -Honey!

What a surprise! I'm so glad you're here!

You're like the sun,

you warm me up with your presence.

Oh, wow. Nice compliment.

If you're this complimentary, you must be feeling better.

It's the least I can say to my beautiful wife,

wouldn't you agree, pal?

Yes.

And you're always looking out for my wife and sons.

You're an amazing man, chubby cheeks.

Thanks, man.

Um... I brought the soup I'd promised.

Soup? Thank you, honey.

This isn't the only surprise, though.

-What else is there? -There's more.

-What is it? -What's else?

Quickly, boys.

Slowly.

What's up, guys? Let me take a good look at you.

You're so big!

You've grown so much!

They're so big, huh?

Yes?

Will you be able to walk again

or are you going to need a wheelchair?

If you are, ask for a motorized wheelchair so we can ride it.

Junior, do you remember what we agreed on when it came

to talking to your father?

He'll be walking again very soon.

He won't need a wheelchair.

Okay.

But how much do you remember?

Junior!

I'm only asking because a week before the accident

you said you were going to buy us a new video game.

Oh! What do you mean exactly?

We already told you.

You're suffering from partial memory loss.

The doctor says it's only temporary.

You'll get all of your memories back.

All of them! No, no.

And I mean all of them.

What did I forget?

Is there something important I should remember?

-No! -No!

No.

The official number of victims is still unknown,

but the tragic incident has spread awareness

about forced labor throughout the world...

Unbelievable.

How could they force them to work in those conditions?

The price of products is more valuable than a human life.

Hello.

Sorry I'm late, but I had things to do at the office.

We're used to it by now, Dani.

Did you hear about the factory that burned down in India?

No.

Was it the one you wanted us to shift our production to?

No, Marcela. Of course not.

We should go.

After what I just saw,

I don't want my eco-friendly line to be manufactured there.

I don't want to violate any human rights.

You're right.

I think our new business should have a social mission

and vision that adds value to the clothes.

-Right. -We have so much to discuss.

-I like how you think, sis. -Yes.

We can get started as soon as Dani gives me my money.

Stop it already. I can't focus on business now.

Why don't we instead enjoy our time together as a family?

Family time with Daniel. The world is coming to an end.

I don't get you two.

If I talk business, you don't like it.

If I don't talk business, you don't like that.

-Then? -Let's talk about something else.

Yes.

Do you think that man will be arrested for forced labor?

No, of course not.

He must have enough money to sway the law in his favor.

Yes, I think so too.

Mr. Montes will be discharged tomorrow.

-Yes! -Yes!

For goodness' sake, boys! We're in a hospital!

His recovery and therapy will start now.

Right now he can't fend for himself.

He needs rest, peace of mind, and specialized attention.

Your husband needs to go back home

and get back into a routine.

Hold it right there, Doctor.

I'm sorry, but he isn't my husband.

Secondly, what routine? What routine?

The woman he was living with kicked him out.

He doesn't have a home. He has nowhere to go.

I'm sorry to hear that,

but that's not the hospital's problem.

There's nothing more I can do for him.

-Excuse me. -Hey, wait.

What do you mean there is nothing more you can do?

Can't you keep him here a few more weeks?

Don't you have a heart?

He doesn't have a place to stay.

He does too. Our house.

-Yes. -Jonathan and I can look after him.

He's right, Sofia. He's their dad.

Jonathan, let's go tell Daddy he's coming back with us.

Do you finally see...

How there's no way I can avoid helping him?

Sofi, my brain understands,

but I have to explain it to my heart,

but because it doesn't want to lose you.

It won't.

I don't know if Romina is capable of stealing from Hugo.

I mean, I don't trust her 100%. But stealing?

There's no smoke...

Without a fire.

If I were you, I'd tell him what's going on.

But she's Fabio's sister and she's pregnant.

Yes, but that doesn't absolve her of everything.

It doesn't make her a thief either.

No, Hugo won't believe me.

You don't have to convince him. Just show him the picture.

"Huguito, this is what's going on and I think it's strange."

If the painting is a coincidence,

he'll figure it out.

If it isn't,

it's very dangerous to have someone like her so close.

You know what? You're right.

Alright, I'll tell Hugo what we know

and the rest is in God's hands.

Yes. Amen.

Wow, you've designed so much!

The Divine Hugo is inspired, Ines.

I'm making my best designs yet.

Divine Hugo, could I have a minute of your time?

I need to talk to you about Romina.

If it's about Romina, then I have all the time in the world.

That woman... is an angel.

She really is.

Whenever I remember that I wanted to send her back home,

I feel so guilty, Ines.

She came into my life to fill it with love, happiness, joy.

I have a husband, she's the mother of my future child,

and then there's you, the baby's grandma.

What did you want to tell me about Romina?

Nothing of importance.

I just feel like she's been eating too much salt

and that's bad for the baby.

Salt? I'll tell her to stop now.

She should only eat Himalayan salt.

What happened, Inesita?

Nothing.

I couldn't tell him. I didn't have the heart.

It's for his sake.

He's living and working with a snake.

I know that, but Hugo's very excited about becoming a dad.

You have no idea how much he's longed to be a father.

I know, but if Hugo adopts that baby,

Romina will take everything he's got.

She'll leave him penniless.

It'll hurt, but Hugo can't adopt that baby.

Mariana, Hugo, my Hugui, is a very special person.

He's more sensitive than others.

He experiences happiness, pain, sadness

and love more intensely.

He might come across as dramatic and annoying,

but that's who he is.

If I tell him about Romina, it'll kill him.

What if we're exposing him to something worse?

We don't have any proof.

Maybe that painting is a reproduction.

Those are sold everywhere.

Enough. No, no, no.

I don't want to start trouble if we're not completely sure.

Just keep quiet. Please don't say anything.

No, of course not. This will be our secret.

Yet another secret. Mariana sure loves secrets.

Yet another secret. Another secret for me to keep.

Oh, I'm so sorry, Aura Maria.

It's okay, don't worry. It's only paper.

There's more to it.

This isn't just about this, is it?

You're keeping something from me.

No, ma'am. Marianita has nothing to say.

You don't, right?

You're acting very strange, Mariana.

Is there something you'd like to tell me?

Yes.

Yes, I have secret.

Giovanni is living at my house.

He didn't tell you because he didn't want you to think

-he was a loser. -I've never felt so betrayed.

I can expect just about anything from this loser,

but you're my friend!

Backstabber! I don't believe you!

It's not what you're thinking.

He and I are just roommates.

Roommates? Do you think I'm stupid?

What's going on?

You're not on your block.

Mr. Hugo... Romina is a thief.

She has the paintings that were stolen from you.

What? Are you crazy?

Of course not! She's lying!

I swear she is! She wants us to fight!

No, no and I have the pictures to prove it.

You're a thief! A thief!

Oh, I've been keeping this secret for a long time

and I can't take it anymore.

Mr. Armando...

Ricardo and Marcela are lovers.

What?

What did you just say, Mariana?

Yes, your fiancée is cheating on you with your best friend.

They're lovers.

You blamed Betty for the situation at V&M,

and you were having an affair?

That's not it.

Shut up!

What happened with Betty? Where is she?

Betty left.

Where to?

Miami.

I knew it! I knew it!

That was some piece of gossip.

Keep going, Marianita. Tell me more.

Spill.

Mariana?

Mariana, what's wrong? Are you okay?

You looked like you were having some major flashbacks.

No, no. It's nothing.

I think I'm obsessing over the nine o'clock show.

-Yeah, I think that's it. -But...

What's wrong?

Sorry, sorry.

-It's okay. -Are you okay?

What's with her?

I don't know. She's acting strange.

Isn't that Daniel's company?

I don't know, but I can find out from Amul.

I'm going to call him.

If that's Daniel's factory, he stands to lose a lot of money.

Let's not jump the gun.

You can never be too sure with Daniel.

He probably already has a plan B.

Yeah, bankruptcy.

Luck is finally smiling at us.

Who is it?

Betty, it's me.

Betty, please. I regret what happened.

Hi, Betty.

How are you?

How'd you sleep?

Are you really mad?

I'm working, Mr. Joaquin.

I can see that.

Listen, last night... I'm very sorry.

I was an idiot and a brute.

I was tense.

No, it was more than that. I was terrified.

I was looking for something to soothe...

Soothe? Those were drugs, Joaquin.

I know.

I know this isn't an excuse but I was drunk and that helps...

Drugs don't help you with anything, Joaquin.

Fine.

You have a zero tolerance drug policy.

I'll get right to the point.

I yelled and I was rude to you. I'm an idiot and a brute.

Haven't you ever made a mistake?

Haven't you ever done something you regret doing?

Yes. Many times.

I may be understanding, but what you did yesterday...

You weren't the Joaquin I know. I didn't like that person.

I know.

If it helps, I've been clean since last night.

I've only had coffee. Terrible coffee, actually.

In any case, I don't know you very well.

We've only met recently,

so maybe I shouldn't have judged you like I did.

We've only met, but you know me better than many of my friends.

You see me for who I am.

You're not interested in anything

just because you're with me.

I like that about you.

You didn't like it all that much yesterday.

You didn't like me.

But today is a new day.

Friends?

Friends.

This makes me very happy.

Listen, this is a terrible tragedy.

The fire started as a result of a short-circuit

and the fire spread throughout the building.

Many workers died inside the building.

Was that Daniel Valencia's textile company?

Yes, but he never considered his employees' safety.

This shouldn't have happened.

Daniel is in serious trouble.

He'll have to answer for this when his name comes out.

I don't think it'll ever come out.

I told you Daniel owned the company,

but other people are usually used as figureheads.

Investors protect themselves very well.

I'm sure the investigation will bring the truth to light.

Daniel committed a very serious crime.

I don't have it. I don't have your money.

What?

I'm going through a delicate situation right now

and the money isn't available.

I hope you can understand.

You came all the way here to ask me to be understanding?

No, I just need a little bit more time.

Maria Lucia, you're my sister. I'm not asking for much.

You took my money without asking,

you tell me you're multiplying it, and now this?

No! You know what, Daniel?

I'm done playing the sweet and understanding sister.

I want my money.

Didn't you hear what I said? I don't have it!

What percentage can you give me?

None.

I have nothing to give you.

And this time I'm telling the truth.

Hi, Armando. I heard you're single again.

You're single and I'm single

and in need of help applying sunblock in Miami.

You deserve to get away

to celebrate your newfound freedom.

Call me. I'll be here waiting for you.

Kisses.

NAOMI VIDEO MESSAGE

Why has this lunatic come back after all this time?

Oh, please, yeah! Daniel is doomed!

He'll never be able to recover from this.

Don't celebrate just yet.

Amul thinks Daniel could get out of this unscathed.

What?

Why? How can that be?

These companies aren't bought directly.

They're bought through third parties.

Yes, but the Indian authorities will probably investigate.

Lives were lost, Armando!

Yes, but knowing Daniel, he's probably doing everything

to get rid of the evidence.

Mata.

Let's wait till this is all over.

Daniel is a strategist.

The crazy one?

Yes.

I haven't seen her in months and she sent me a video.

She probably heard you're single again.

Careful.

If she realizes you watched her video, she'll get her hopes up

and you'll have her here tomorrow in a wedding gown.

The last thing I need right now is more trouble.

Good morning!

Are we still asleep?

What time is it?

It's late.

Are you still taking these pills?

Malu, it's too early for this.

I only take them every once in a while.

That's what every addict says.

What do you want?

I'm going to sue Daniel.

-What? -Yes.

He wouldn't give me my money back the easy way,

so we'll do things the hard way.

Are you sure about this?

A lawsuit could prove to be devastating for the family.

I know, but Daniel left me no choice.

He won't give me my money back.

What would you do?

I'd wait. Daniel is an investor.

Not giving you the money now

doesn't mean he won't give it to you later.

Yes, but I allowed him to manage my money

because we agreed I could have access to it whenever I wanted.

Right, but you also have to admit

Daniel has always deposited your monthly allowance on time.

Has he ever shorted you?

No, but it's my money. I need it.

Hey, where's your spirituality, your love for your neighbor,

your breathing...

My spirituality is intact,

but Daniel won't get to play me for a fool.

I want my money.

They can't fire us just like that.

No, of course not.

Of course.

Yes.

What's going on here? Did Smith call you in too?

-Be careful! -Get out of my way.

Yes.

The moment we feared is finally here.

But we're not going to take it lying down, are we?

-No! -We're going to fight tooth and nail!

Isn't it? -Yes, yes.

Forget the thank yous.

There are going to be layoffs, right?

Well, if you want to do that,

we'll have two years worth of salary as severance pay.

-Yes. -Right? What do you think?

Yes.

If you refuse, we'll wait and see who gives in first.

Sofia, call your lawyer, our lawyer.

Yes!

No one is being fired, Miss Fuentes.

Not for the time being.

Really?

No, of course not.

The company is going through changes that were instituted

and are being regulated by Mr. Nicolas Ramos.

You know him, don't you?

-Uh-huh. -Okay.

Mr. Ramos will surely get rid of some areas

and create others

all in accordance with his plan.

So it's only a matter of seeing where we'll end up?

Unfortunately, some employees will have to go

because there's no room for them in the new V&M.

But Mr. Ramos will meet with each and every one of you

and he'll inform you of his needs

as well as where you fit in.

Right, so are we being fired or not?

So...

Hey, slow down. That's meant for everyone.

You have to share.

You're going to empty it.

No, no. We have to keep calm.

We have to buy water, batteries, bananas

and fish food.

Oh, God, the world's about to end.

This can't be.

I think I'm having a heart attack.

Were you dropped on your head as a baby?

No, I wasn't dropped. I was born feet first.

Listen, Pati, in 2012 when the world almost came to an end,

I read some articles that listed

everything you need for a crisis.

Yes, Pati.

The whole Mayan thing, you know?

You talk so much nonsense. Pay attention, okay?

That's not the reason why we're in a crisis.

There's a crisis because everyone is getting fired!

No!

Why? Am I being fired too?

Everyone!

Nicolas Ramos is restructuring the company.

He will decide who lives and who dies.

No, no. I don't want to die.

I'm too young to die.

This is all Harry Potter's fault, right?

Betty's boyfriend.

The one an only.

I don't know how he became the most powerful man at V&M.

What happened? When did it happen?

-I don't know. -I don't know what to do. I can't breathe.

I have to think. What am I going to do?

I'll have to make the most of it.

A fire once burned between us so I'll fan the embers.

If he's still crazy about me, then I'll strut, I'll wink,

and I'll do whatever it takes so I can keep my job.

Pati, I think you should stay away from him.

I mean, he'll probably try to take advantage of you

and grab your boobs.

Come on.

I have to do this because...

this is all I have left.

No, listen to me. Stay away from him.

If he wants to win you over, have him do it right.

He can get you flowers, chocolates...

No, not chocolates. You'll get fat.

He should do it right, though. Super nice, you know?

Can I give you some friendly friend advice?

Yeah?

Come here.

What was I going to say? Oh, yeah.

No job is worth becoming a bootlicker over.

Deposits obtained...

-Hello.

And you are?

But you can call me whatever you want.

I'm V&M's only exclusive model.

Oh, wow!

I work for Hugo Lombardi. We're close friends.

He said to me, "Jenny,

you have to welcome Mr. Ramos."

-Wow, you're so... attentive. -Yes.

So attentive.

So... Jenny Wendy, right?

Tell me, what has working at V&M been like?

It's been great.

I feel like I'm flying.

Great!

See you around. Thank you for the welcome.

Thank you, Wendy.

Hey, if you want a more private runway show,

all you have to do is ask.

As you know, lingerie is our specialty.

Oh!

I feel like there's a spider walking down my back.

-Want me to kill it? -No, leave it there.

Alright, then.

If you need anything...

Stop, stop.

Mariana, please promise you won't tell anyone.

No, no, no.

I don't believe anyone will ask,

"Marianita, have you seen Sandra and Wilson

in the janitor's closet...?"

Mariana...

Wilson and I are dating.

We've been dating for a while, but we hadn't told anyone here

because employees aren't allowed to date.

And they might be firing people here,

we didn't want to give them any ammunition, right?

-Right. -We didn't.

Are you going to keep our secret?

Listen, listen...

I'm done keeping secrets!

You get to have fun and I have to keep quiet.

No, sir! I am not a priest!

I'm not here to keep secrets. I'm done!

I'm making myself sick. I can't take it anymore.

Who are you talking to?

Hold on.

This is interesting. What's the secret?

What's going on here?

No one's going anywhere until you talk or I figure it out.

Whichever happens first.

Go on.

You can tell her or I will.

Very well.

We hereby begin this emergency meeting

of the Squad ethics committee.

Sandra has the right to speak.

-Me? -Yes, you.

Let's talk about getting laid off.

No, girl. Don't go that way.

It's a very simple question-- Why are we here?

Right.

That is the question.

Why are we here?

Why are there stars?

Many have spent so long pondering...

-No, no. Stop that, Sandrita. -Please.

You're playing dumb.

You tell them or I'll do it for you.

No, no!

-What? -Oh, all right.

Wilson and I are dating.

-What? -What?

Since when?

It started after my fight with Pantera.

She hit me very hard, he got into the ring, defended me

and told me he liked me. That's how it all began.

And you're only telling us now?

-Yes! -Why?

Sorry, but we were scared everyone here would find out.

Plus, my dad and brothers are very overprotective.

Right...

Sandra, I understand all that,

but you also kept the fact that you were a wrestler a secret.

So, is there anything else you're keeping a secret?

-No, nothing. -Sure?

You're not really mad, are you?

-You sure? -Yes.

What if I told you Mariana is keeping

a huge secret she hasn't wanted to share with us?

How would that make you feel?

Who am I to judge her?

Yes, and I was the one who called this 911 meeting

so we could settle this. Leave me out of it.

No.

I was just kidding. Relax.

It was just a hypothetical situation.

-Yes. -Hypothetical situation.

Very well, given the results of the meeting,

Squad member Sandra is absolved of guilt,

but she'll have to buy snacks for every Squad member

for an entire week!

No!

That's right!

I want spicy chips.

Daniel has made an offer to buy V&M.

He said he's willing to pay off the company's debts.

And you obviously said no.

No, Margarita.

Given everything Armando's done, this could be the answer.

Our son made many mistakes,

but Daniel won't press charges if he gets to keep V&M.

You know Daniel wants the company so he can sell it.

He doesn't care about the people.

He only wants to make a profit.

I don't know if I can get out of the financial hole

our son got us in.

I'll talk to the shareholders

and I'll have them decide the future of our company.

Maybe Daniel's money is the answer.

Who knows?

This is a large sum of money.

You don't have a line of credit with our bank.

Yes, I know that,

but I'm told your approval process is speedier.

Yes, but I'll need some time to review your request.

My financial records are spotless, Mr. Kauffman.

When you look into the banks I've worked with,

you'll see I have an excellent credit history.

I know that, Mr. Valencia. I'm just following protocol.

The loan is yours, but I'll confirm it tomorrow.

Does this have anything to do with V&M?

No, it has nothing to do with V&M.

It's another business.

Not even half of the money?

Not a penny.

What are you going to do now?

Whatever it takes.

I don't care for Daniel's excuses.

It's not my problem he invested poorly and lost the money.

Daniel without cash flow.

Which bad investment wiped him out?

I don't know, but I'm done being treated

like the spiritual sister who doesn't need money.

I may avoid trouble,

but that doesn't mean he can do whatever he wants with me.

You're absolutely right.

Men who take advantage of women are the worst.

I think you're too nice.

If you want to be respected, you need to set a precedent.

And I will. I've decided to sue him.

Great!

If you need help, I know some great lawyers.

No, thank you. I already hired someone.

We'll see this through to the bitter end.

The water looks great! Let's get in.

No, no.

Everyone's so good-looking and I look like this.

-Come on. -No!

Okay.

-Should I take this off? -All of it.

-No! -Come on!

Oh well.

Now this.

-Say hi to your parents. -Hi!

This is so exciting!

One, two, three.

Ha! Got you!

-And you said you wouldn't! -What?

You're happy now, aren't you?

Where's Betty?

Aren't you supposed to be watching your daughter?

Leave her alone.

Your daughter's in the water! Hey!

-Huh? -Huh?

Your daughter's over there!

Leave me alone! Have fun!

-We are enjoying... -You too!

No, I don't want to lie to Dad anymore.

He's already starting to suspect.

If your Dad finds out you were involved with that woman,

the disappointment will kill him.

Son, don't you realize how serious this all is?

I've realized that lying got me here.

I don't want to lie anymore!

You can tell the truth later.

Not now when your father's about to make

such an important decision regarding the company.

What decision? What are you talking about?

Daniel Valencia wants to buy the company.

What?

What did you just say? Daniel what?

If we sell to him, he won't go against you.

Your father wants to protect you.

No, Dad can't hand everything over to Daniel.

He'll sell it and fire everyone.

I can't stop him.

If your father finds out you were involved with that thief,

he'll do it.

Betty isn't a thief!

She disappeared, Armando!

Face it!

And she sent her accomplice over to buy herself some time.

Beatriz Rincon is a con artist.

Hey! How are you?

I'm here on location for Betty en NY

and I have a question for you-- What do you think of the story?

Are you feeling nervous?

Let's watch a summary of what's been going on behind the scenes.

Leave her alone!

I'm ready to go to Miami.

We're filming Betty en NY in Miami Beach!

I'm having an incredible time!

Hey! Leave him alone!

My mom looks like Sofia Loren.

Yes, and I look like Brad Pitt. Just look at me.

Nicolas, please. I need to talk to Betty.

I call her cell phone, but she won't answer.

I think she blocked me. Please tell me where she is.

He really just wants to use Betty and I won't stand for it.

I'm here to stop him and he's going on about a sob story.

He can talk numbers to me.

Action!

The Squad is chasing after me to kill me

because they think I cheated on Betty, but I didn't.

I tripped over a cable and fell while we were shooting.

Did you get that? You did!

We're getting ready for my runway show and Betty falls.

A stunt double was used.

It looks simple, but it had to be rehearsed.

We're at Joaquin de Quiroz's runway show.

There are a lot of people here. There are 200 extras.

This is an amazing production and we used the designs

of the great Venezuelan designer Angel Sanchez.

He's a marvel.

I'm not here for the dresses.

I'm here to see how Betty's treated.

That man is very charming.

No, he's not very charming.

You should think I'm charming. You shouldn't think he is.

Did you cheat on me?

Marcela wouldn't cheat on you.

I can't believe you think that about me.

Cut!

We just did a scene in which I break a glass.

The glass is made out of sugar,

so there's no way anyone could get hurt.

So what'd you think?

This was a summary of what's been going on behind the scenes.

See you next week.