Original subtitles

Beatriz, do you mind telling all of us who owns BAR,

and as such, owns V&M?

-Me. -What?

ON THE PREVIOUS EPISODE

You own our company?

BAR is protecting V&M while it gets out of its financial hole.

Who cares about that, Betty?

The company no longer belongs to the Valencias and Mendozas.

It's yours.

I'm just an employee that manages the money,

but the company is yours. I don't want any of it.

We have to choose a new president for V&M.

The most prudent course of action

is for you to be temporary president, Roberto.

I agree to be temporary president of V&M.

What's in your bag?

Believe me, it's in both our interests

for this bag to be opened in private.

What is this crap? Armando gave you these?

-Supposedly. -You're Armando's lover?

Something like that.

I was his lover, but he was never in love with me.

He never stopped loving you.

I made a mistake, but it's also true that we all make mistakes.

Including you.

What are you insinuating? That this is my fault?

You had an affair with Mr. Ricardo.

What are you talking about?

I saw you kissing,

but don't worry. I won't say anything.

That's your private life and it's none of my business.

Is it true you and Beatriz were involved?

Yes. It's true.

What kind of monster are you, Armando?

I quit V&M. But I found another job.

Ms. Catalina asked me to work with her.

You're leaving today to begin your new life.

Don't be ridiculous.

Snap out of it! The world is crumbling around us

and all you can think of is the chick that screwed us!

Ricardo, I love Betty.

Nothing means anything if I'm not with her.

She betrayed us. She betrayed you.

Because she's hurt! And with good reason.

If you're looking for someone to blame, blame yourself.

You made that disgusting video.

Yeah, but she never said anything.

She may have been hurt, but she waited this entire time

until she controlled everything.

Now we're at her mercy.

She only knows part of the truth.

She could've left a while ago,

but she waited until the last minute to hurt us most.

And you still love her? Please!

Ricardo, please. I love Betty, OK?

She has to know everything.

Every caress, every kiss came from the heart.

I never lied to her. Get it through your head.

I love her.

Are you feeling better?

Marce...

I know I'm not your mother, but I love you very much.

You know that, right?

I...

I'm the most...

I was the happiest about your wedding.

Is it really so hard to forgive Armando's lie?

You don't know your son, Margarita.

You don't know what he's capable of doing when he sets his mind to something.

I'll show you.

Here.

That's your son.

I know it's very hard to have to kiss that monster

and it must've been torture to have to sleep with her,

but let me tell you something...

Wear plenty of sunblock and wear hats.

The sun in Miami is very strong. It's very harmful too.

OK, yes. I'll do that. Thanks for the tip.

All set, Betty. What you asked for is done.

I got rid of you-know-who.

Who are you talking about?

No, it's an inside joke.

Thank you. I've got plenty of sunblock.

That's great, sweetie.

Eat, Betty.

When you're sad, you forget to eat.

Distract yourself, go out, meet new people.

Make friends.

Don't be sad, sweetie.

This is the best thing that could've happened to you.

Chin up!

Mrs. Julia!

Mrs. Julia, it's me, Armando Mendoza.

I need to speak to Betty for a minute, please.

What'd you do, Mata?

I told you to be careful.

Now Armando and Ricardo know I bought that company in India!

-How? -How?

I know it was you! I'm clean.

They have no way to get near me.

Sir, I didn't do anything.

Let me tell you something. This is very delicate.

I didn't tell anyone.

You'd better not have.

If you betray me, you'll lose everything.

This was my chance to send Armando to jail

and now because of you, I can't do anything!

What happened at that meeting, sir?

What we already knew.

Armando and Beatriz were fooling us this whole time.

They fudged reports?

Yes.

Know what's worse?

Armando gave Beatriz the company.

He created BAR himself.

I knew it! I knew it from the start.

That woman is dangerous. She's going to keep everything.

Supposedly she's giving it back.

Things are looking up for you, sir.

V&M is bankrupt and you'll be able to buy it.

Yes.

Soon I'll make them an offer they can't refuse.

What worries me, though,

is what information Armando has against me.

If what he says is true, he could send me to jail.

Mata, I need you to find out what information they have.

Mrs. Julia, please! It's only for a minute.

Go out the back.

What about Armando?

That man is very stubborn. He won't leave.

I can hear you. You're there. Please, only for a minute.

Go, go!

Nicolas, go with her and don't come back until she's on that plane.

-Yes, Mrs. Juli. -Go, go!

-Let's go, Nico. -Close the door.

Hey!

Betty!

Didn't your parents teach you manners?

Betty!

I'm sorry, ma'am, but I need to speak to your daughter.

This is dangerous.

Ow, Betty! What's the matter with you.

What's in there?

Shut up!

Nicolas, Armando probably knows I was here.

He's going to tell my mom all the bad stuff we did!

Of course not.

You think that jerk is going to tell her that?

I'm almost positive he will.

No, let's go.

-This way! -No, this way!

-No, this way. -They'll see us.

They'll see us over there.

I just heard you talking to someone.

To my mother. I talk to her all the time.

I don't believe you, but it doesn't matter.

I know you don't like me and probably with good reason.

Probably? No. I can't stand you.

Do you know why?

Because you've hurt my daughter a lot.

You and your company poisoned her soul with sadness and pain.

But thankfully my little girl quit already.

She told you why she quit?

No, and she doesn't need to.

Don't seek her out anymore. Leave her alone.

Ma'am, please.

I know I hurt her, but I need to speak to her.

It's urgent. At least one last time.

Why?

Did my daughter do something wrong

or is her life in danger?

No, she did nothing wrong and she's not in danger.

Then leave.

I wish you lots of luck with your life and your marriage,

but please don't come back to this house.

You're no longer welcome here.

Good day.

Mrs. Julia, one more thing.

Mr. Armando, I already told you that you're not welcome in this house.

Leave!

OK.

-Go now! -OK, I will.

Now!

You look really cute with that bear.

You're going to look better because it's for you.

-Really? -Yes.

Now you just need to name him.

His name is Amoroso.

Hey.

They left you in the trash.

Let's go.

We're not wanted here.

Never.

Never in my life have I seen her like that.

Poor thing. She was going crazy.

What happened?

I don't know.

She took it out on me, though.

On the dress I was making her.

Are you OK?

Want me to bring you your Bach flower remedy?

-No. -Sure?

I want to be alone.

Hugo, what happened here?

Marcela came and destroyed everything,

including her wedding dress.

She's furious about what's happening here at V&M.

Would you give us a minute, please?

Yes.

Excuse me.

Please tell me you didn't tell her about the company's current situation.

Hugo, no one can know. We need to be very discreet.

You and Armando must be very pleased with yourselves

to have given all the power to that troll.

Please.

Beatriz isn't coming back. She's gone. Past tense.

It's over.

I hope so.

I won't take orders from that grotesque.

Look, you have nothing to worry about.

And for the love of God,

don't tell anyone that Betty owns everything.

Please!

That's all I can tell you about V&M.

There will be a long period of hard times and instability.

The future isn't clear.

Why don't you read Betty's cards?

Yeah!

No, no, no.

I don't like reading anyone's cards without them present.

Plus, that's her private life. Hello!

Mariana, don't be so uptight. What's the big deal?

How else will we know what's wrong with her?

Let's be very democratic about this.

All in favor of her cards being read without her present,

raise your hand. One, two, three.

We won. Read 'em.

Well...

Go on.

-OK. -Focus.

OK.

Interesting.

What do they say?

Hold on.

OK.

This reading doesn't mention her past.

It's about her future.

Here it seems like there's a sudden change of situation.

As if what was bad before isn't anymore.

A trip.

Betty will be traveling soon.

Parties? Celebrations?

A man.

Yes, look.

It's as if that man has a position of privilege.

Money?

Oh, honey, you can tell that guy's got money.

Love?

He's going to fall in love with her?

-Really? -God, yes!

I see a move, changes... lots of changes,

but all for the good.

That’s my Betty!

And lastly I'm seeing that she's going to have to choose

between two paths again.

As if it were two men.

Just a minute.

Does that mean that things

are going to keep looking up for the troll?

How does that goblin do it?

If you tell anyone we're in the breakroom,

I swear I'll tell the boss that you ate

half of the catering for the board meeting.

Whoa.

So much negative energy.

Don't get defensive.

I won't tell on you.

Mariana, bestie...

Would you read my cards? Please.

Why would I do that?

Why not?

This bottle blonde is also our co-worker.

Read her cards. Come on.

Yeah, poor Pathetic Patty.

Yeah.

Yeah.

Fine.

Marcela... can we talk?

Did you write all this crap?

It's not what you think.

It's not?

It seems much worse.

I know it's been very hard to have to kiss...

Did you make this?

Were you Armando's accomplice?

No.

I supported him, which is different.

All for the good of the company.

What you two did is inexcusable.

It was an evil, miserable, cruel game.

Worst of all, you knew Beatriz was Armando's lover

and you never said anything.

I told you in Miami, but you didn't believe me.

How could I believe something so ridiculous?

I don't even know what to think.

This isn't my fault, Marcela.

Of course it is! You said it was your idea.

No, it was Armando's idea.

He calculated every step and every movement.

You're both guilty, but it was your idea for him to woo Beatriz.

It was a joke.

We were drunk.

Who would've thought a mean comment tossed around

on a night out of drinking would turn into this?

Armando mixed me up in this, don't you see?

We're all victims here of his greed and lack of ethics.

I never would've done something like that to you.

Don't touch me.

You disgust me.

Marcela... I don't disgust you.

What we had was real, and it goes way beyond V&M.

Let me go!

I won't let you go. Just listen.

Please! This is our chance to be together.

I'll never be with you! Let me go!

Get out!

Get out, Ricardo.

Oh, Patricia.

The cards are showing me a dark and dreary future.

Aww… that's so bad.

Dark?

What do you mean?

Are they going to cut my power again?

Is that it? No, this can't be.

This is a sun. The sun is good. It shines.

No, don't touch the card or you'll get the gypsy curse!

Gypsy?

No, I don't want it.

I already have really bad luck as it is.

It's not the card. It's the position of the card.

It's inverted, so that means darkness.

Poor thing.

The king of cups is there. What does that mean?

This means he's a drunkard.

You're going to meet a homeless drunk.

-Right, Marianita? -Yeah, how'd you know?

-Because I listen to you. -Wow.

Yes, it looks like there's a poor drunk man in your future.

What?

What am I going to do with an alcoholic husband?

I don't want that. None of this makes sense.

Sorry, but it doesn't.

I see a lot of gold here. That's good.

I'm going to be rich, right?

No, no, no. That means the opposite.

Everything is opposite.

It all looks bad.

Bad, bad, bad, you bland blonde.

Your broke boyfriend, an alcoholic who will beat you,

and to me it looks like you'll end up homeless.

She deserves it.

That's not true. You're all liars.

And you're a witch! Bad tarot card reader!

You're going to be poor, Pati!

What do they say?

-Oh, my God. -What is it?

That evil snake has luck, lots of money,

and even a millionaire!

What?

Can you believe it?

No.

Mr. Armando.

Betty left this for you.

A key?

It's to that car Nicolas was driving.

I put it in the garage.

Here's the key and the registration.

Betty said it was part of the assets belonging to...

BAR. She didn't say what bar, though.

She didn't say anything else either,

other than you'd know what BAR is.

Yes. Did she say anything else?

No.

But since I'm pretty perceptive, sir,

I could tell she was about to cry when she said it.

-Thank you, Wilson. -See you later.

Nico, please return BAR.

Our honesty must never be questioned.

Yes, Betty. Don't worry.

I'll talk to the lawyers

so they can recommend the best course of action.

Betty, for now just forget about everything.

BAR and V&M are over for you today.

Yes.

Can you imagine if my dad finds out?

I was so stupid, Nico.

Armando only used me and tricked me.

You told me so.

Yeah, but don't blame yourself.

You were in love.

Love makes you dumb, deaf, and blind.

Yes, and now you're in that position so please be careful.

Be very careful with Patricia.

Patricia? Patricia who?

I mean it.

She thinks you're a millionaire and you're not.

Enough lies and deceit.

They don't lead to anything good.

And please forgive me for dragging you into all this.

No, Betty. You don't have to apologize.

In the end, we both went through a lot together.

We learned.

And I know we'll get through this soon.

We'll be happy and laughing about everything that happened.

Right now, though, Betty, it's your time to enjoy yourself.

Leave and reinvent yourself.

One Betty is leaving,

but an even better Betty is coming back.

In the end, you have to adapt to emerging markets.

That's the key.

Me too, and I'm going to miss you.

I'll miss you more.

Thank you.

Thank you for everything, Betty.

Bye.

Hi, Mom.

-Hi. -What are you doing here?

I need to talk to you.

I'm sorry, but I can't right now.

Yes, you can.

I'm not leaving until you clear something up.

Yes?

Is it true that Beatriz Rincon is your lover?

Marcela told me everything.

She showed me the video.

Honestly, son, I have no words.

What you did to that woman is deplorable.

I have a void in my heart

and I don't know if you can ever fill it again.

Mom, please don't say that.

Your father doesn't know

and I don't want you to tell anyone.

I wouldn't want him to lose his will to live like I have.

I'm sorry, Mom.

I know I made a huge mistake,

but I'm going to do whatever it takes to make up for it

and regain your trust and Dad's.

If that's what you really want, marry Marcela.

But most of all your innocence,

you sensitivity, your sincerity,

your vulnerability...

the urge I get to protect you and make you happy.

Betty, I don't know how far we'll go,

but all I know is that I never want to be away from you.

Your love is good for me.

So good for me.

You're the best thing that's ever happened to me.

Thank you for showing me the true meaning of love

and for giving me so much peace.

Thank you.

I don't know how I got to this point, how I got here.

Look at me.

I'm telling you and myself that I love you.

That's my truth, Betty.

I love you.

Why, Armando?

Why be so cruel?

No, Mom.

I'm not going to marry Marcela because I don't love her.

Love is something you work on every day, son.

What matters here is saving the company,

silencing rumors, getting it back little by little

-and giving ourselves times. -No, no, no.

If there's anything I learned from all this

is that I have to stop lying to save the company.

I should've called off that wedding when I first told you.

I would've avoided hurting Marcela so much.

You should thank me. Thanks to that,

Marcela could give you another chance right now.

Marcela loves you. Son, she'll forgive you.

I'm not getting married.

Why not?

Because I'm in love with Betty.

No, no, no.

I can't do it.

What do I tell her? What do I say, Nico?

No, you can do this.

You can do this. Yes, you can, Nico.

There.

Nico!

You're so mean. You've been ignoring me.

You don't know how much has happened in this place.

I mean, things are awful around here.

Everyone's treated me terribly today.

Oh, Patri, I can imagine.

They fired Betty. Did you know?

Yes, that's why I need to talk to you.

I have something important to tell you.

Why? What's so important?

I don't know anything. Really, I swear.

I know, I know, but there are things you don't know

that I do know that I want to tell you.

Oh... and...

Are you and Betty OK? I mean, do you know anything?

I'm imagining that whatever she did

must've been really bad for them to fire her.

Why don't we meet somewhere and talk?

Let's go somewhere. Whatever you want.

Yes! Let's go.

I think that will help me get over this terrible day.

But first... I need a favor.

Do you think you can deposit the money you promised me?

I mean, I really need it.

Look, Patri, we can do all that when we meet later, OK?

Fine.

But take me somewhere nice, I deserve it.

Whatever you want.

OK, bye.

See you tonight.

Oh, no.

Where are you?

Tonight, you and I are going to be very brave.

OK?

Marce!

Now can you fill me in on the gossip?

I want to know everything. Every last detail.

Marce.

Marce?

Not now, Patricia.

We'll talk later.

Could you come to my office, Mariana?

Marce, no.

At least give me a clue or something.

Marce.

Excuse me.

Throw this away.

And please be discreet about it.

Well?

What did that troll have in the bag?

What'd you find?

It was proof that she was Armando's lover.

Why aren't you laughing?

No.

It can't be.

What type of drugs are you on?

That's impossible.

She's also the owner of V&M.

What do you mean she's the owner of V&M?

Armando made a financial play to save the company from going bankrupt,

and in order to secure Beatriz's loyalty,

he wooed her.

He did what?

How could he do something like that?

Apparently Armando is the worst man on Earth.

And Beatriz is the luckiest woman.

Now not only does she have a rich boyfriend,

she also has a rich lover.

Nicolas isn't rich either.

He's a bum.

What?

What do you mean Nicolas is poor?

Yes.

He only managed the money for a company that was created

-with our capital. -Oh, no.

He doesn't have a penny to his name.

No, no, Marcela.

I'm going to be sick.

Call 911, Marce!

I'm going to be sick! This can't be.

-Why? -What do you mean why?

I gave him everything.

For free.

Girls, this is what Betty showed Ms. Marcela.

Oh, my goodness.

She beheaded all of her plushies.

Her troll too.

It was after a fight with her boyfriend.

Mariana and I found all of this in her office

so we put it in a bag.

So Betty broke up with Nicolas and if all this is torn up,

it must be because he gave all of it to her.

Hold on.

What were all these plushies doing in Ms. Marcela's office?

And why were people screaming in the conference room?

Yeah.

And why was Ms. Marcela so mad at Betty?

All the stockholders looked so serious.

I mean, what do they care

if Betty breaks up with her boyfriend or not?

It's weird.

Let's see.

What does it say?

Nothing. Just love letters.

The strange thing is that this handwriting is the same as my boss'.

-No way. Let me see. -Wait a second...

If someone told me this was Mr. Ricardo's handwriting,

I'd believe them.

Hold on. Relax.

Why would Mr. Ricardo write Betty love letters?

That can't be.

He must've written them to someone else.

But then why would Ms. Marcela and Betty speak about this in private?

I don't understand.

Mr. Armando, your laptop. Here's another one.

We have lights, a good Internet connection,

a shared desk, with someone trustworthy, of course...

I think we're ready.

The files would be the last thing.

I hope you enjoy your new workspace.

-Excuse me. -Thank you, Giovas.

Now, what do we do?

We have to share an office and we lost our positions.

We're Grandma's ugly vase that no one knows where to hide.

No, this will all be resolved.

My dad will realize that I was right

and that the company is recuperating.

That was before, Armando.

They won't run the same risks we did.

The board of directors will make safer choices.

I have to talk to Betty.

She's the only one who can help us.

-I have to clear up everything. -You're still talking about her?

Look around you. Look at this.

All this is her fault.

No, she thinks we wanted to betray her.

Yes, exactly, and that's why she betrayed you first.

Your loyal Beatriz, the one who supported you unconditionally,

where is she now? Do you see her?

Where is she? I don't see her.

Know why? Because she vanished like all con artists.

No, she's not like that.

Know what you need?

Just a little more time to accept reality.

Beatriz left and she left us a little piece of paper

saying she was giving us everything.

Where's BAR's money?

Nicolas has it and he's going to give it back.

Do you hear yourself? Nicolas hates us.

It's the perfect moment to get back at us for everything we did.

You know what? They planned all this.

Beatriz was the first one to jump ship like a...

Hey, stop insulting her!

If you've got a problem with her, take it up with me!

Enough.

Bravo.

Very nice, Armando.

Very nice.

That's why everyone's against you.

So you think Mr. Ricardo sent Betty those plushies,

then Ms. Marcela found out and that's why they fired her?

This is all very strange to me.

Check it out.

Mr. Armando probably doesn't know he's being cheated on

because if he did, he would've already dumped Ms. Marcela.

But right now he's in Mr. Ricardo's office.

But then why does she have those dolls

if they're Betty's?

And as far as I know, Nicolas gave them to her.

And why do the cards have Mr. Ricardo's handwriting?

Maybe...

We don't know.

We don't know if the cards are related to the plushies.

Maybe one has to do with one problem and another with another.

You're confusing me.

Yeah, the only one who can tell us

how things really happened is Betty.

Strange, huh?

-Yes. -My boss looked very worried.

I'm worried I'll get fired.

Cancel that.

Yes, you were right, Daniel.

You were right every time you warned me about Armando

and I didn't listen to you.

It doesn't matter anymore.

Now what we have to do is move forward

and try to get our patrimony back.

That's why I'm here.

I know the Mendozas will want to manage this very carefully.

I won't be Armando's accomplice, though.

What are you going to do?

Report him.

Him, Ricardo, and Beatriz have to go to jail.

-Kids! -Mom!

Hi!

I'm home. How are you?

Good. We have a surprise.

Close your eyes.

-Me? -Yes.

-What is it? -I'm not going to tell you.

Close your eyes.

You're scaring me.

-No, close them. -There, ready.

Jonathan.

-Don't give me anything that bites. -No, no.

-Does it sting? -No.

Keep walking.

I'm going to fall.

Don't fall.

-Put your hands out. -No.

-Put your hands out. -No, no.

Open your eyes.

It's a gift from Uncle Charly.

And the kids too.

Let's open it.

All right.

Let's see...

What could it be?

Help me!

What is this?

How do I open it?

Another box?

How exciting!

Let's see.

A cruise?

Yes.

A cruise to the Caribbean.

With two cabins.

The kids, you, and me.

We're going on a cruise!

What?

Why aren't you saying anything?

Don't you think it's the right thing to do?

Yes, it's the right thing,

but it's not the best thing to do.

Of course it is. They committed a crime.

Exactly.

If people find out, V&M could lose credibility and trust.

Then who would do business with us?

Then the company would really be done for.

The company is already bankrupt. What are you talking about?

There's nothing to recover. What we can get is justice.

Armando can't get his way.

Armando didn't get his way.

He lost the presidency and proved his incompetence.

The best thing we can do now is give Roberto time

and see how things turn out.

I can't believe you're doing this to me.

You're hiding something.

I'm not hiding anything. I'm not Armando.

I tried saving the company, but you didn't want to.

Now our best option is to wait.

Not for me.

I'm not going to wait.

You'll see.

Hey, how are you?

This has been one of the most important weeks ever.

I discovered what Armando and Ricardo plans were

for keeping V&M, so I had to unmask them

and put an end to the lies.

Watch this Behind the Scenes episode of Betty en NY.

I'm scared because Betty is going to be very mean.

This is Betty and this is Marcela.

Mr. Armando, here's the paperwork.

Take it. And she pricks his hand.

-You're going to prison! -Leave Betty alone!

Stop this circus!

That was very good.

Show me what's in there!

Betty finally tells Marcela the truth.

We were both nervous while shooting the scene.

Betty had to be completely honest.

She feels terribly guilty.

Now I feel like a weight's been lifted off my shoulders.

I know who she is.

I want you out!

After plenty of rehearsal time and many takes,

we got the fight scene done. I accidentally hit Erick.

Coordination during a fight can be complicated.

This is also a comedy. Nicolas is very funny.

We leaned on that to make a better fight.

It was fun. I was hit, but it's OK.

Get out!

I won't slap you. It'll be fake.

Look at my hand. I won't hit you.

He has such a delicate face.

I won't hit you. No way.

Not even for a million dollars.

Thank you, but hit me.

I'll think about it.

Hugo is going to lose it. His work of art is destroyed.

His piece de resistance is going to be destroyed.

What are you doing?

In this scene, Marcela channels her anger, fury

and other emotions into what she was most excited about:

her wedding dress.

We just finished shooting, but my heart is still beating fast

and I'm very emotional.

What really hurts isn't Beatriz's betrayal,

but knowing Armando left her.

The writers are to blame. They could've prevented it.

What's going on here?

Why is that woman still here?

This week has definitely been very hard on Betty and everyone else.

You may think you've seen it all, but you're wrong.

It gets so much better.

See you on the next Behind the Scenes episode of Betty en NY.