All language subtitles for Betty.En.NY.S01E078_Engh

I know the hardest thing
you've ever done

has been wooing Beatriz Rincon.

PREVIOUSLY...

Pretending to love
that hideous, grotesque

and undeserving thing
has been a nightmare.

But just remember
that she's the only one

who can save the company.

Keep up the act.

At least until
the next board meeting.

Once it's over,
Beatriz is out of V&M,

just like you promised Marcela.

Did you get the video?

Betty has access to my email!
She might've seen it!

I hope
whatever you sent wasn't bad.

Oh, it is.

Armando and Ricardo
are bastards, Betty!

You can't let them
get their way.

You've got them
in your hands.

What are you plotting?

Revenge for you
and redemption for us.

According to you,
what should we do?

Keep acting
like nothing ever happened.

I'll do what you say, Nico.

I'm going to calm down

and tomorrow we'll plan
our war strategy.

No, no. Not here.

Question, Betty.

Did you happen
to read my emails?

No.

Tonight we're going out
no matter what you say.

I want to go to the nicest,

most romantic restaurant
in Manhattan.

Somewhere you'd take
your real girlfriend.

OK.

Where are you going, Betty?

I have... plans.

With betrayal?

You're meeting with
the biggest traitor of all, aren't you?

Don't mess this up.
These people are dangerous.

Think about it.

Marcela,
what are you doing here?

I came to meet your lover.

What?
What are you doing here?

This is a business dinner.

I came here
straight from Miami...

Thank you.

...because I wanted to have dinner
with you and your date.

Hold on, Marcela.

Don't tell me you abandoned
a million-dollar deal in Miami

-because you were jealous.
-Not at all.

Our deal with Anderson
is going very well.

I left Ricardo overseeing it.

I came here to deal with you
and your mysterious lover.

Again with that? What lover?
You are paranoid!

-Oh, yeah?
-Yeah!

That's not how
a normal person behaves.

Oh, yeah?

What would you think
if you found your fiancée

having a romantic dinner
with another man at a restaurant?

Listen, Marcela,
I'm here for a business dinner.

How'd you know I was here?

Oh, of course. Patricia.

This is serious, Armando.

I won't leave until I find out
the woman

who was going to sit
in this chair.

What happened, Betty?

I figured you'd be in Manhattan
with Mr. Armando by now.

-What are you doing here?
-Well...

I backed out, Nico.

I thought about what you said...

and you're right.

The truth can be hard
to accept sometimes,

but that's what friends
are for, right?

Yes.

I feel a lot better now.

Betty, I don't want them
to play you for a fool.

What I mean to say is...
You know what I mean, don't you?

You're right.

I'm done lying for tonight.

I don't want to lie anymore.

Armando...
has hurt me enough, Nico.

Tonight I want to go out
with someone

who really cares about me.

-Will you join me?
-Me?

We'll go as friends.

Come on, Betty!
Where to?

To dine at the fanciest,
most elegant place in Manhattan.

You treated me last time
and now I'm returning the favor.

Look what I have here.

Betty, this is
BAR Fashion's credit card.

Wow!
Look at that!

-Yes.
-Let's go.

The owner of BAR
and her VP of Finance

deserve a fancy dinner.

You're dead wrong, Marcela.
This is a business dinner.

Oh, and what business is discussed
during a candlelight dinner?

You're unbearable!

Well? What kind of business?
What kind of deal is it?

-What is it?
-It's...

-Fabrics, textiles... from India.
-Fabrics?

Wow, India?

I didn't think
you cared about those deals.

You rejected the one
my brother proposed.

Yeah.

Wait, don't tell me.
Is it your date?

Yes, yes. My client.

Amul, how are you?
I'm at the restaurant.

Amul?

What's wrong, bro?
Are you drunk?

What?
You can't make it?

Don't worry.
We can reschedule.

I see.
Marcela showed up unexpectedly.

I was calling to tell you she'd left,
but I see I'm too late, bro.

Yes, you don't have to worry.
We can reschedule.

Good night.

Let me guess.
He canceled.

Yes, he had some trouble
in the office.

-I'll ask for the check.
-No, honey.

We're already sitting here.

The night is young.

I mean, we might run
into someone we know.

Stop it!
My brother could see us.

So what?
He's very cool.

That's because
you haven't seen him angry.

My brothers are very jealous.

Why else do you think
I haven't dated anyone?

For those lips of yours,

I'll deal
with a couple of broken ribs.

Heck, they can break
every bone in my body.

-Oh, yeah?
-Yeah.

Sandra, are you done yet?

I have to leave early.

Go and I'll close up.

-You'll close up?
-Yes, I'll do it.

You're going to go home alone?

I'll take her.
That goes without saying.

Get her home early.

As soon as we're done here.

Did he scare you?

I'm never scared
when I'm with you.

Her?

What is she doing here?

I asked her to bring me
some information.

At this time? Here?

Who is he?
Who is she with?

Her boyfriend.

Good evening, Mr. Armando.

Good evening, Ms. Marcela.

I didn't expect to find you here.

I thought you were in Miami
with Mr. Ricardo.

Well, as you can see
I'm right here, Beatriz.

Who is this?
Your boyfriend?

Yes, this is my boyfriend,
Nicolas Ramos.

Nice to meet you.
At your service.

Betty, did you bring
the information I requested

for the business meeting?

Oh, no!
I placed it here,

but it's not here.

I don't have the information.

Wouldn't it have been easier
to email it?

Did you need to come
all the way here?

Oh! Found it!
It's right here.

This is highly confidential information

-so it had to be delivered in person.
-Yeah.

Thank you very much, Betty.

Thank you for bringing
such important information over

and I apologize for making you come
all the way here.

Good thing you're considerate.

Hey, there's something
I'd like to tell you.

You're making her work too hard.
And at such late hours.

It is a long way
from Jackson Heights,

and I don't like it when
my Betty is out on her own.

Yes, I understand,
but this was a special situation.

Oh, special!
Gotcha.

Well, since we're all so special,

I always tell Betty
that she should charge by the hour.

You'd make more that way, darling.

Yes.
Well, we have to go.

No, we're going to sit.

But not at this table.
Another one.

I'm getting hungry.

I saw you enjoying your food
and Martini

and I wanted the same.

It's a small portion,
but the food looks good.

-Right?
-I don't think so, Nicolas.

This is a very exclusive restaurant.

You need to make
a reservation ahead of time.

Don't worry, doll.
I'll handle it.

No way!

It's Kevin!
This is my girlfriend Betty.

-Let's go over there.
-Excuse us.

Excuse us. Bye!

It's Kevin! No way!

Do doubt
Nicolas is quite the character.

If it weren't for the suit,

I'd think he were a crass, average man.

They make a perfect couple.

They're made for each other.

Did you ever think
we'd be together like this some day?

I've wanted to win your heart
ever since I saw you in the ring.

You looked gorgeous.

Divine.

Real.

Then how come
you never said anything?

You only ever took me
to the movies once.

A gym buddy told me he'd tried
to make something happen,

but that you'd blown him off.

He's the guy
who only ever wears T-shirts.

He tried to kiss me,

and I only kiss those who I like.

I know that now.

I didn't know
if you liked me either.

When I first saw you
in the restroom at V&M,

I thought...
"Well, he's not ugly."

And then I said,
"He's...

He has his charm.

And he has a kind soul."

We shouldn't say anything at V&M.

And it's not
because I don't want to,

but employees can't date each other

and I don't want any trouble.

And Patricia is a pain.

You got it.

When I wink,
I hope you know what I mean.

And what do you mean?

Come here.

Nico.

Nico.

I changed my mind.
I don't want to be here anymore.

It hurts to see them together.

I don't know why she's here.

Betty, she obviously suspects
something is going on.

Which means Mr. Armando
is playing with fire.

No,

but I don't know what would happen
if she found out the truth.

Well, I do know.

First, you'd be blamed
for everything

and she'd forgive him.

They're in the same class.

Rich people cover for each other.

And you'd end up losing, Betty.

You, your family and I,

your fake boyfriend.

Betty...

I'm sorry.

I'm sorry for saying too much.

I swear
I didn't want it to happen,

but I was just so mad.

I was furious.

You understand, don't you?

Come here.

What?

Why are you keeping
such close tabs on them?

I'm so disappointed.

I thought this place was exclusive,
but I see it isn't.

Anyone with money can eat here.

Why do you hate Beatriz so much?

Listen, I don't hate her.

In order to hate someone,
they have to be on your level.

She's way below me.

I dislike her
because she's a liar,

because she's always
covering for you.

Again with that?
Stop it already!

Where is the mysterious lover
you spoke about?

Where is she?
Did she come by?

You don't make it easy.

Let's go. I'm tired.

Yeah, let's go.
Sounds like you're catching a cold.

Kevin.

What?

Check, please.

They left.

What's the matter, Betty?
Are you still upset?

No, but I have a hard time
pretending to be like this.

I'm not cold and shameless
like Armando.

I'm not like them.

I have a hard time lying.

Wouldn't it be best
if I just quit V&M?

No, Betty.

You can't leave V&M just yet.

But it's not my company
and neither is BAR.

Everything belongs to them.

If it was just a matter of money,

we wouldn't have a problem
in returning their companies.

But thanks to Mr. Armando's
poor management,

we've been left with debt,
interest payments,

we're in trouble
with our creditors.

Betty, you could go to prison.

No, no!

How could I have been so stupid?

I put it all on the line for love,
for a man.

I put my future,
my family's future on the line

for someone
who never cared about me,

for a man
who finds me disgusting,

who finds it gross...

touching me, speaking to me
and looking at me.

Oh, Nicolas.

Why would he lie to me so much?

Why would anyone
do something like that?

That was so unpleasant!

I hope I'll never run into her again

after you fire her.

Can we please stop talking
about Betty for once?

All right.
Let's talk about us.

Did you use this time to think

about whether you want
to marry me or not?

I didn't ask for time.

Seems like you're the one
having doubts.

I don't!

Well, you could've fooled me.
You called off the wedding

and you asked for time
to think about things

because you believe
I have a lover.

And you do, Armando!

If you're so sure,
call off the wedding

and stop making both our lives hell.

You know I want nothing more
than to marry you.

It's just that sometimes
I doubt how you feel about me.

But since you insist,

let's get married.

I'm sorry, but I'm very tired.
I'm going to bed.

Excuse me.

Sweetie, why are you giving us
so much money?

BAR is based here.

It's never paid rent,
but it's only fair that it should.

Did your boss authorize this?
It's a bit steep for rent.

I'm not just covering the rent.

It's also including
high-speed Internet,

electricity, water,

Nicolas' food.

He's the brain of the operations,
but he can eat.

She's right about that.

We have to charge Mr. Armando
for our services.

I'm just worried because
you've been spending a lot recently.

Nicolas bought expensive clothes
from Fifth Avenue.

You can't fritter away money.

Yes, but we also should look
after those who make the money.

Nicolas is the brains
of this operation.

It's thanks to him
that we have what we have.

BAR is going to be a fair company

and a lot will change
from now on.

Take a picture.
It'll last longer.

Betty!

-Betty!
-Hello!

What, are you working
as a driver?

Never change, charming creature.

No, I was given this car
at work for personal use.

Have you seen Nico's car?

Who'd he steal it from?

Yes, and he didn't steal it.

He works very hard
and bought it at the dealership.

He's a stockbroker
and he makes good money.

-Allow me.
-Thank you, Nico.

Don't mention it.

This is the life.

Be careful, you wouldn't want
to miss your bus.

-It has that new car scent.
-Let's go, Betty!

Betty and Nicolas
are driving away in that car?

What?
Where did they get it?

Oh, no.
No, no, no.

Not me.

This can't be happening to me.
Please, please, please!

Hi, officer!

...except for running that stop sign.

I speak Spanish
and you know exactly what you did.

Oh, it's great
that you speak Spanish!

I'm sorry, OK?

Look, I was on my way
to Central Hospital

because my grandma is very sick.

Poor thing is dying.

Central Hospital
is in the opposite direction.

Yes, I have
everything right here.

I'm a very responsible person
who likes to follow the rules.

I have everything here.
Here you are.

Your insurance expired six months ago.

-Six months ago?
-Yes.

I didn't know.
I swear I didn't.

It's not my fault.
It's my assistant's fault.

Look, I own a lot of cars,

and today
I decided to drive this one.

I didn't know the insurance
hadn't been paid for.

Don't worry.
I'll pay for it now.

Please step out of the car.

No.

Please don't do this to me.
I'm begging you.

You're a woman,
you're pretty and smart.

We should support each other.

Step out of the car
or I'll have to arrest you.

I'll die before leaving my baby here.

Ow!

Oh, my feet!
What are you looking at?

-Ow!
-I guess what they say

about divas going
into decline is true!

A small decline.

Not like she can sink
that much lower.

What nonsense
are you spewing now?

It's not nonsense, Patricia.
It's got two million views.

What are you talking about?

What? You don't know?

You're famous! Allow me.

It reads,

"It is believed
that former socialite

Patricia Fernandez, ex-wife
of millionaire Mauricio Goldberg,

is suffering from alcoholism
or mental illness."

divaindecline.

It's also in English.

Lies!
Shut up, meatball!

That's not true! It isn't!

You're making it all up.

I'm going to sue you all for slander

and I'll have you sent
to Human Resources.

You love going there.
I'll make you cry, you trolls.

Mariana... Boss?

Weren't you supposed to be in Miami?

I was. I'm back.
Where's Armando?

In his office.

Nice tan, boss!

What are you doing here?
Shouldn't you be in Miami?

After Marcela left,

Anderson decided
to handle the rest himself.

Is everything OK?
Are we in trouble?

No, everything's under control.

So long as I keep his daughter happy,
everything will be fine.

You know me, always making sacrifices
for the sake of the company.

What's the matter with you?
Why the long face?

Don't tell me Mr. Amul
couldn't save you last night.

He did, actually.

Marcela believed I was there
for a business dinner,

but, oddly enough, Betty and Nicolas
showed up there together.

You were supposed
to have dinner with Betty,

but Marcela showed up unexpectedly,

and Betty showed up with Nicolas?

Yes.

I'm more and more convinced
that Betty saw the video.

If she had,
she would've torn us to pieces.

Right, but she's been acting weird.

Why would she bring Nicolas
to the place

where she and I
were supposed to have dinner?

First of all,
thank goodness she did.

If Marcela saw you two alone,
it would've been a bloodbath.

Secondly, this is all
pretty elementary, bro.

Nicolas has noticed Betty
is very much in love with you

and he's fighting back.

No, I don't know.
Betty's been very strange.

She's distant toward me.

Obviously.

It's the first time
she has two men fighting over her.

It's the first time
one actually notices her.

Our poor uggo is torn between
the unattainable president

and a second-rate geek.

He's not so second-rate.

Yesterday, I saw him driving a car
neither you nor I own.

What? But how?

Way to bury the lede.
That's very serious!

Of course, since he realized
he doesn't stand a chance with Betty,

he's getting back at us
by using BAR's money.

No!

No, I don't think Betty
would do something like that.

Armando, please!

A woman like her
would do anything for a man.

Just look at everything
she's done for you.

Bro, if you don't do something,
Nicolas will keep everything.

Girl, where'd you get
these beauties?

They belonged
to my grandmother Federica.

She owned a brothel
during the Porfiriato.

Wow!

I value them dearly,
and they're very important to me.

This was all that was left
of her splendor.

And this right here
is a cut out of her profile.

She was beautiful, wasn't she?

Girl, these...

The pearls and diamonds are genuine.

Are you going to wear this out
or something?

No, of course not.
These are antiques.

I'm not looking to get mugged.

Heavens, no.

Then why'd you bring them here?

-Well, Sofis...
-You're going to sell them?

-No!
-Yes, Sofia. I have no choice.

My hubby is making
a lot of sacrifices

and my great-great-grandmother
would understand.

And if she doesn't,
well, too bad.

In any case, she's dead.
She can't complain.

My hubby comes
before anything else.

Followed by food and the rest.

I made a mistake
and I have to face the consequences.

My hubby is worth it.

No, don't start.

-I'm sleeping on the sofa again.
-Why should I care?

Look, I've had it
with your excuses.

That's your problem.

The company shouldn't suffer
because of your problems.

You should also tell that brat Jenny
that you pay her rent.

But no, she's got you whipped,
so it's all good.

-She's bossing you around.
-You don't get it.

-If I argue with her, I'll lose her.
-She'd be doing you a huge favor.

I love her, Charly.

I really love her.

Last night she came home late
smelling of alcohol,

so I confronted her.
And we got into it.

She was very upset.

I think I may have overreacted a bit,
but I was jealous!

I caused trouble for her
when I shouldn't have.

She was at a business cocktail party.

Jenny was at a business cocktail party?

-Don't laugh.
-Just repeating what you said.

She loves me.
I know she does.

-What do you think?
-What do I think?

I think you have air for brains.

How could you leave Sofia
for that woman?

I think you should get yourself a file
made of stainless steel.

What for?

To file down your horns,
you cuckold.

If you let them grow,
you won't fit through the door.

Bye.

Why are you giving this article
so much importance, Patricia?

It's not even
on an official or important site.

It's important!
Of course it's important!

It's online.
If it's online, then it's real.

My reputation's being dragged
through the mud.

Well...

you've never had
the best reputation to begin with.

How can you say that, Marce?

It's Mauricio.
What should I do?

-Should I answer?
-Obviously!

No. Oh, all right.

Hello?

Yes, I know I'm famous,
but it's not because of that.

I don't have any vices!

No, some friends
played a prank on me.

Of course not, Mauricio!

I'm not trying
to get your attention!

I don't care about you!

You're not on my mind!
I don't care about you!

That's why I divorced...
Hello?

Hello?

-What did he say?
-He hung up.

He called me pathetic

and said that I should be ashamed
of the life I'm leading.

And you know what, Marcela?

He's absolutely right.

I'm on the fast track
to the poorhouse.

-You have to help me.
-Me?

No! How?

I don't control or have power
over social media.

-What could I do?
-No...

but you could loan me the money
to get my baby back.

Think of everything
I've done for you.

-I spent a night in jail.
-And I'll never forget it.

The last time I gave you my card,
you spent too much.

I did?

No, that's impossible.

I only made a few small
and absolutely necessary purchases.

Absolutely necessary?
I have my statement here.

One, two, three...
Four pairs of shoes,

three days at a spa...

An oxygen bar,
Patricia Fernandez!

Exactly, Marce.

It was absolutely necessary
to boost my self-esteem.

Right.

Forget it, Patricia.
I won't help you anymore. It's over.

What was going on
with Nicolas yesterday?

Why'd you bring him
to the restaurant?

Settle down.
You can't talk to me like that.

I'll talk to you
however I want.

I've had it with you
ignoring and avoiding me.

What's going on
between you and Nicolas?

Well... the usual.

Nicolas and I are friends.
You know that, right?

In fact, we were very lucky
he insisted

on coming with me
to the restaurant last night.

Oh!

So now
I'm supposed to thank him?

No, you don't have to.
I already did.

He saved us
from a lot of trouble.

By the way,
what did Ms. Marcela say?

Did she believe I was there
to deliver information?

Yes.

I made up all that
so we wouldn't get in trouble.

So we wouldn't get in trouble?

I keep forgetting she's official,

and I'm the other woman,
the one that doesn't matter.

No, Betty.

I promised
I'd call off the wedding

after the meeting
so I could be with you.

Enough, Armando.

Please stop making promises
you can't keep.

I'm fine like this,
in the shadows.

My baby!

My baby!
Mine, all mine!

We've been through so much together.

So much happiness.

So much love.

Who is it?

-What do you want?
-Sorry, Patri.

This is probably a bad time.
I'll call you later.

No!

No, no.
I'm sorry, Mr. Mystery.

It's just that...

I'm going through a terrible time.

I feel awful because...

-they took my baby!
-What?

Yes, you heard right.

They snatched my baby
from my arms

and there was nothing...

I don't know what to do.

I don't want to live anymore!

No, no.
Don't lose hope yet.

Breathe in.

Patri, that child needs you.

How old is he?
Does his father know?

What child?
I'm not talking about a child.

I was talking about my car.
What's the matter with you?

Oh!

I'd feel better
if I got to talk to you.

Would it be OK
to meet today at seven?

Yes, yes.
Seven works, Patri.

Meet me
at my favorite restaurant.

Today you'll have
the best meal of your life.

All right. Bye, Patri.

Look, I can't go public
with our relationship

because I haven't broken up
with Marcela.

You're absolutely right.
That's why I'm doing the same.

I'm with Nicolas because, as you
remember, you asked me to do that.

I didn't ask you to be with him
while you were with me.

Much less to call so much attention
to yourselves.

-How so?
-With that car.

What?
Quick question.

Where does Nicolas come up
with the money

so he can pretend to be rich?

From BAR.

What?
Don't you think that's abuse?

Abuse?

I think we've been the ones
abusing Nicolas.

He earns less
than the average salary

and he's never received a bonus
for the money he made us.

Yes, but he can't use BAR
as his petty cash stash.

And he's not.

I authorized that purchase.
It's one of BAR's assets.

What? You bought it?

-It's not a lease?
-No.

Don't worry, though.
I can return it if you want.

And I can return
everything that's yours, too.

I want nothing to do with BAR.

No, that won't be necessary.

I just wanted to know
how everything is going.

Everything's fine.

BAR's capital is very solid.

Nicolas isn't the one who's one step
away from bankrupting the company.

It's V&M and its inability
to fulfill its obligations.

Hugo, you're still here.

-You're going to be late to the Reiki.
-No, it's tomorrow.

You didn't tell him?

They called to change
the appointment.

Me?
No, I didn't know.

What do you mean?
You took the call.

No, Inesita's been busy.

I've had her doing things
since this morning,

and she hasn't had time
to answer phone calls.

Do you want me to call
and change the appointment?

Good idea. Please do.

-Same time tomorrow?
-Thanks.

-Bye.
-Bye.

Hugo, I swear
I didn't remember that call.

Inesita, don't worry.

I'd forgotten about it, too.
It's OK.

Hey, tell me.

I want to raise
this one's neckline.

What do you think?

Betty isn't doing things right.

First, she lets Nicolas
buy expensive clothes

and now, she buys that car.

Do you think
it could be a lease?

Whatever it is, it's troubling.

Managing lots of money
can be just as dangerous

as drinking too much alcohol.

It's addictive.

People go crazy over it.

Now I'm worried.

Well, so am I.

She's perfect.
She's smart and educated.

That much I have to admit.
But she's ugly.

She's ugly, insecure, clumsy,
and has very low self-esteem.

Hello, Beatriz.
How are you?

Why the long face?

You look like you've seen a ghost.
Are you OK?

Am I OK?

How am I supposed to be OK,
you worthless bastard?

I hate you, I hate you,
I hate you!

I hate you!

Beatriz.

Sorry. I...

I didn't sleep well last night.

I'm surprised you returned
so quickly from Miami.

We finished everything
earlier than we thought.

Great.

We really need the money
from that deal.

If we make another mistake,
V&M will collapse.

Not even BAR could save it.

I might be...

a very smart and educated woman,
but I'm not a magician.

I'm sensing sarcasm
from you, Beatriz.

You're not thinking
of backing out, are you?

No, of course not, sir.

You know I'm loyal
and unconditionally faithful

to Mr. Armando.

Now if you'll excuse me,
I have to get back to work.

Hugo told me
Ines is forgetting things.

Is that your doing?

She's a bit too old
to be here, right?

Besides, being your hubby's
only assistant

would be a great job for me.

Be very careful, Romina.

Ines isn't stupid.

You don't want to get caught.

You know what Ines' problem is?

She's too nice.

I'm the worst thing
that's ever happened to her.

Ines, what's wrong?

-Are you sick?
-No.

No, I'm just worried.

I forgot Hugo
had an appointment.

I don't remember them
calling to change it,

-but they say I took the call.
-Who's "they"?

Romina. Fabio's sister.

She noticed
and brought me these pills to help,

but I don't think they're working.

I don't know.

I'm sorry,
but I just can't trust that woman.

There's something...
dark about her.

And remember she's got Venus
and Saturn in conjunction

and a few other planets
in crisis.

Those people tend to be
very manipulative and calculating.

Maybe, but... I don't think so.

She's the one who's made me realize
that I'm forgetting things.

I don't know, Ines.
She's got a weird vibe.

I feel like I should look her up
on social media

to see what's going on.

-May I?
-Mariana, no...

OK.
All right.

Armand, Beatriz's father
is here to see you.

-He's here?
-Good morning.

Hello, sir.
Please come in.

Sorry for showing up without calling.

-Don't worry.
-I'm just a bit concerned.

It's OK. Don't worry, sir.

I wanted to talk
because I was wondering

if you could explain this.

What?

Betty gave us this money.
What does it mean?

Dad, what are you doing here?

Your father was asking me
about this check?

Right.
Dad, like I told you.

It's the rent payment for BAR.

Yes, but I wanted to know

if you'd authorized that.

Well, Betty's the president of BAR.

I'm fully supportive
of all the decisions she makes.

What about the car?

Are you supportive of that, too?

Dad, let's go.
Mr. Armando's working.

-We must let him work.
-Sorry, Armando.

I'm sorry about this.

I understand, Betty,
but I've been worried.

I hadn't told you,
but I'm worried.

Tell me...

How are you doing this morning?

Good, but I couldn't sleep.
I was thinking about you.

No! We'll be seen.

Who's the boss?

I've got everything under control.

No one will see but us.

Betty.

Do you want me
to drive you home?

No, thank you.

I think I'll take the subway.

But I want to spend
some time with you.

I miss you.

I miss you, too,
but I don't think it's appropriate.

Ms. Marcela's in Manhattan.

Don't worry about her.
I'll handle it.

-Armando!
-Huh?

-Guess what!
-What?

I got us tickets for tonight

for that musical
we've been wanting to see.

Tonight? I can't tonight.

Betty and I are staying for work.
We have to run some numbers.

Don't worry, sir.
Go have fun.

I also have a date
with my boyfriend.

Oh!

-So? Shall we?
-What?

Maybe some other time.

Coming!

Coming!

I'm coming, Nico!

Oh, my! Sorry!

I'm so sorry! Sorry, love!

Ew! What's that?

Let's go or we'll miss our reservation.

Let's go. I'm so sorry.

-I'm sorry.
-I'm choking!

Armando's the best boss
you've ever had.

He's given you a lot of freedom.
And you know why? Because he trusts you.

He really is nice, isn't he?

I just feel really responsible.

It's his money
and I have to account for every cent.

But you have to work at V&M
and in the other company.

Why don't you leave
one of those jobs?

It's a blessing
to have two opportunities like these.

She's young and very competent.
Why would she leave either?

Because ever since
she started working there,

she's grown professionally,
but she doesn't look happier.

On the contrary,
it's like she's more worried.

-What do you say, Betty?
-Me?

I'm fine.

You see?

Patri, they sell the best
fried and roasted chicken here.

You like it, right?

Here again?

I've already been here!

I thought you were taking me
to an expensive restaurant.

Well, guess what.

I went to a really expensive
place yesterday

so now I'm trying to cut back.

How's that possible?
You're a millionaire.

I'm trying to cut back
on the minimalist food servings.

I needed a bit more on my plate
because I'm a hungry boy.

Patri, did you know
that fried chicken

is an essential
part of the culture...

Let me just introduce you
to the chicks.

Hello!

Ma'am, that chicken
is really good.

I love it.
We can order that one.

Check this one.
It's chicken à falalala.

That salad looks lame.
We won't order that.

Sit down, Patri.

Wait. Don't...

One, two, three... and back.

There we go.

-All right.
-Thanks!

-So? Shall we order?
-Yeah, yeah.

Sir, can I have chicken?
Obviously.

Fried, roasted,
everything you have.

With rice and beans... and guac.

And bring me lots of salsas.
Really spicy ones.

-OK.
-Thanks.

-What?
-Nothing.

I told you
I've been here before.

OK.

So? What about you?

Why have you been neglecting me?
What have you been doing?

Patri, I've been really busy.

Really busy.

I've been developing
a new cryptocurrency.

I'll explain.

It's a currency
that I'm trying to specialize.

I want it to be
for really rich people.

Imagine they go to a store
or a gas station

and they want to pay
more than a million dollars.

For them not to carry around
the million dollars in cash,

they just have to use
one cryptocurrency unit

that'll be worth a million dollars.

That's amazing.

Why hasn't anyone
thought of that before?

That's great.

What will it be called?

-Who?
-The currency.

Oh, the currency.

Well... Nick... Nicky... Nicoin.

Nicoin. Nicoin!

It's good, right?

Hey, how are you doing?

What do you mean?
I'm doing terribly. You know.

Because of my car,
because of what the Squad did to me.

They made me look
like a clown, Nicolas,

and uploaded pictures of it
on social media to humiliate me.

I reported them,
but nothing happened.

They weren't even punished.

I swear there are times
when I think

it would've been better
if I'd never been born.

Patri, don't say that.

Don't say that.
This world...

is a lot better with you in it.

Patri.

You're the most beautiful thing
I've ever seen.

Tell me what you need to be happy
and I'll give it to you.

Bro.

What happened?
I thought you'd be with Marcela.

I thought you'd have a romantic night
after being apart these past few days.

Like I said, she almost caught
Betty and me yesterday.

She showed up at the restaurant
where we were going to meet.

Do you think she suspects anything?

No.
She doesn't suspect Betty,

but she does know
there's someone else.

As long as she doesn't know for sure.

Ricardo,

I called you because
I need you to get ready.

I'm going to cancel everything tomorrow.

What are you talking about?

I'm calling off
the wedding tomorrow.

What?
What's the matter with you?

We're days away
from the board meeting.

-You can't call off anything.
-Yes, I can and I will.

I'm going to talk
to Marcela tomorrow.

I can't keep lying to her.
This is a charade.

My relationship with Marcela is over.

Ricardo...

I'm in love with Betty.