Original subtitles

Get up and get moving.

You deserve your revenge.

You can't get depressed.

PREVIOUSLY

You can't let those bastards humiliate you anymore.

We need to hit them where it hurts.

You own their capital.

According to you, what should I do?

We need to pretend like nothing happened.

I'll do what you tell me to.

I'm going to calm down.

Tomorrow we'll plan our strategy.

Being together wasn't just a plan to save V&M.

No, of course not. I love you with all my heart.

I'd never lie to you.

Oh, honey! Sorry for not trusting you!

No, forgive me for making you doubt us.

I knew it. I knew it!

-I love you. -Me too.

Hey, Betty.

Betty.

Betty.

Huh?

How are you feeling?

Better?

Yeah, I feel better.

I was waiting for your call.

You didn't tell me if you found the tablet

with the info I asked for.

Betty, I have a question. Did you check my email?

No.

No, I didn't.

I wasn't feeling well, so I didn't have time to.

Yeah. I was just worried.

What's wrong?

We're in the office. Anyone could come in.

Yeah.

The cosmetics attack that Ms. Fernandez suffered

is not just a prank.

Yeah!

And at DUI, my alma mater,

they published a study circa 2016,

where it was established that this sort of incident

could traumatize me for life.

I'll never be able to put on lipstick without being traumatized.

-It's terrible. -Uh-huh.

I want to know who the mastermind was behind this attack!

Look, Mr. Smith.

I'll start by saying that Ines is innocent.

She had nothing to do with this.

Now, I ask you this, all of you.

Why?

Why do good people always pay the price?

And I ask you, sir,

is this what you call justice?

But I can answer myself.

No, this isn't justice.

For me, justice has died in this very place right now.

Thank you.

Is it true? You didn't partake in any of this?

I'm supportive of my colleagues,

but I spent the entire day working with Hugo.

Huh?

Look, sir, let's take a recess.

I'll think about it and then we'll discuss it.

Recess?

No, recess.

Now, for the last time, I want to know

who painted Ms. Fernandez's face while she was sleeping?

You're all accessories!

Ha! Boom!

Serves you right, losers!

I will have to write a report

to each and every one of your bosses.

This is grounds for dismissal.

Aura Maria, Sofia,

I told you this was your last chance.

And so you all know,

Marcela knows everything.

Every last detail.

Now, does anyone have anything to say?

Excuse me.

Hello, Betty.

How are you feeling?

I was very worried yesterday.

Thanks. How are you, ma'am?

I'm well.

I'm better.

I wanted to apologize about yesterday.

I'm sorry for bothering you.

Don't apologize. I'm here for you, Betty.

You know that.

Were you able to resolve anything?

Yes, everything's OK.

Will you tell me now if it involved your boyfriend?

Yes, it did.

We had a... little fight.

Little? Nothing about it seemed little.

It was our first. I was being dramatic.

Well, I don't want to be nosy,

but if something affects you that much,

maybe it's not for you.

Betty, love flows.

If you have to force it, it's not love.

You're right.

Don't worry about it, though.

We learn from our experiences.

I'm sure that after all this,

you won't lose control of your emotions like that again.

Remember, what doesn't kill you makes you stronger.

What are you doing?

I'm looking at your husband's designs.

He's a genius.

Are the pictures really necessary?

What's the problem?

Inesita's teaching me to sew and your husband, to design.

I should get something out of all of this.

Don't you think you've gotten enough?

You're so dramatic! Come here.

I'm sacrificing a lot more.

I can't stand being apart anymore.

Kiss me. Come on.

Just one.

Where's Hugo? Is he here?

No, he left a while ago.

Something to do with the ad campaign.

OK.

Can I help you with something?

I need to talk to him about something related to HR.

He'll be back soon. Oh, I almost forgot!

I brought you something for your memory loss.

Why the long face? It's a natural remedy.

I understand. You forget something

and suddenly you think you have Alzheimer's.

Maybe you just need some phosphorous.

For you.

OK. Thanks.

By the way, in your office closet,

I left her daily ration of stuffed animals, chocolates,

and the corny cards she loves so much.

Five gifts for the five days I'll be away.

Give her one every day.

Where are the stuffed animals?

No, Ricardo. She doesn't know anything.

She didn't see the video.

And please don't ever send those things to my email again.

Remember that she has access to all my devices.

How's everything over there? How are things with Anderson?

So it was true.

I thought it was a mistake.

Betty.

Are you ready for tonight?

Tonight?

Yes, we're going to the cocktail party and afterwards,

we'll get away for a bit, just you and me.

I can't tonight.

What do you mean? Marcela returns this weekend.

We need to make the most of the time we have.

Right, with Marcela gone,

I can be the official one for a bit.

What's wrong? Are you upset?

No, it's just that...

I'm still not feeling great.

You go to the cocktail party.

You and I can get together later.

What?

Why the long faces?

Well, Betty,

yesterday we were under the impression

that you and your boyfriend had a fight because of Patricia...

And maybe we got a bit upset...

And maybe we got even.

And maybe we took things too far.

How far?

We uh...

we put makeup on her face while she was sleeping.

Patricia went to Mr. Smith

and now Sofia and Aura will probably get fired.

Who knows what'll happen to the rest of us.

How can these things happen at such a prestigious company?

Those women covered each other's backs like dangerous criminals.

Now do you understand?

I cry all the way home every day,

and every morning I look at myself in the mirror

and I say, "Patri, everything will be OK.

Try your best today. Smile.

Be nice to them." But it's impossible.

Well, don't say that.

It reminds me of all the men who've dumped me.

I'm talking about this situation.

Yes, of course.

I'm going to take a very hard line with those women.

Very strict!

Mr. Smith!

It's time we dotted our i's and crossed our t's.

She's their leader!

Just a second, Ms. Rincon. You can't talk to me that way.

You want respect? Earn it.

This employee deserves to be punished as well.

Why? I'm the victim.

You were sleeping on the job!

Ms. Fernandez is being harassed by her co-workers!

Because Ms. Fernandez is always harassing us!

She bullies us all the time!

She bullies Bertha because of her weight

and calls the other girls by a bunch of names.

She bullies me because of the way I look.

"Hello, Ugly Betty".

That's not true.

I don't bully them. They're just overly sensitive.

That is not true.

And I'm going to ask you as calmly and politely as I can

to please open an inquiry into this.

If you punish some of them, you have to punish all of them!

Enough of these stupid games!

She's insane.

Well, the fat lady has sung, Bertha.

No, I haven't.

I mean, that we're all getting fired.

That already happened. What are we going to do?

I don't know.

Hey, I was thinking...

if we're fired, we'll probably get severance.

We could start a business.

Lingerie?

-Betty. -Business my eye!

Girls, I talked to Mr. Smith.

What'd he say?

Patricia will no longer be playing her games.

How'd you do it?

I talked to him

and told him how much she bullies all of us!

Thanks, Betty!

And you know what?

Thanks for defending me, but I don't need your help.

Nicolas and I are OK and no one, especially not Patricia Fernandez,

will come between us!

Case closed!

She is spitting fire.

I don't think she and her boyfriend actually made up.

That seemed like she was venting.

You know what? I'm going to ask her...

No!

Easy.

Calm down.

Marce!

I couldn't do anything!

Those loser girls got away with it!

What? But I emailed Smith.

It was Beatriz!

I told you that woman had more power than you here.

She blackmailed Smith right in front of me.

What?

Yeah, she brought up a few things that I've said to her.

You know.

She threatened me.

She said that if I insisted on this,

she'd open an inquiry against me.

I knew that woman would show her true colors one day.

You need to be careful with Beatriz.

I told you

that someone that ugly couldn't be good.

When I return, I'll put her in her place.

I own V&M, not Smith.

I have to go. We'll talk later.

Bye.

-Hello. -Hey.

Ricardo, did you tell Cindy about us?

Of course not, Marcela.

She obviously knows something.

She saw us at your brother's charity event

and drew her own conclusions.

She's very smart.

I hope you liked them.

Betty...

I don't like it when we're distant.

I know this isn't easy,

but I promise everything will change after the board meeting.

Yeah, I'm starting to believe that too.

After the meeting, everything will be different.

Yeah.

Will you call off the wedding then?

Yes, of course. Do you not believe that?

No, your gifts and your cards

are proof that you love me and would never lie to me.

Then let's go to the cocktail party together.

Let's make the most of our time.

No, I can't. I have to rest.

I'm still not feeling well.

Betty, I want to go with you. Really.

Besides, this isn't just a social event.

It's a work event, so you have to come.

I have to.

OK, then I'll see you there, boss.

No, I didn't mean it like that.

If you don't mind, I have to run some numbers.

May I, boss?

Yes, of course.

He deleted Ricardo's video.

Nicolas, we need to meet.

Yes, right now. Bring the credit card from BAR.

Yes, you heard me. Yes, the corporate card.

OK, bye.

-Betty, I know you. -What?

What are you up to?

Why'd you ask me to bring the corporate card from BAR?

I was thinking that as BAR employees,

we don't have any benefits.

Yeah, I guess.

Here's the card. It's new and unused.

Good.

Nico, can you imagine if BAR's offices were in Manhattan?

With our positions, what sort of benefits would we have?

Oh! Bonuses, trips with expenses covered,

and we'd probably get clothes too.

Can you imagine?

That's exactly why we're here.

Really?

Yes, we're about to give ourselves the life we deserve.

-We work hard. -OK!

-Shall we? -We shall.

Get your game face on.

That Pantera is crafty.

And remember, never turn your back on her.

Don't worry. I'm way more skilled than she is.

It's not about technique.

She wants to beat you no matter what.

She could hurt you.

She won't.

I'm really motivated.

Really? Why?

Well, if we win, the gym will gain a lot of prestige.

And that's what we need, right?

I'm ready for my cape.

Here's Hugo's entire collection.

No one, absolutely no one...

I don't know you. We've never met.

Don't worry. I'll close the door.

I've never been to a wrestling match.

It's too bad Aura Maria couldn't come.

Yeah, but her boy wasn't feeling well.

What can you do?

So this is Sandra's family's gym.

Of course! Pantera invited us.

She says they're trying to raise money for the gym.

Sandra was too embarrassed to tell us.

Ooh!

Careful.

Thanks.

-Ladies. -Thanks.

This is awesome.

Giovas sits over here. I like this!

Such little clothing. I might like this.

Yes, it's great to see you again.

See you soon. Thanks for everything.

Let's hope we can organize... Excuse me.

-Betty. -Uh?

I thought you weren't coming. I was waiting for you.

I was just running a bit late.

I really don't understand what I'm doing here.

Do you mind being here with me for a company event?

I thought being with me in public made you uncomfortable,

especially since I'm dressed like this.

Yeah, I don't even know what we're doing here.

Why are we wasting this night when we could be alone?

Let's get out of here and go someplace else. Come on...

Armand!

Ugh! What are you doing here?

No, what are you doing here?

This event is only for investors.

I'm representing my best friend, OK?

Marce gave me her invitation.

Hey, Betty. How are you?

Hi, Nico!

Hello, Nicolas Ramos.

Hi. Ow.

You're...

Yes, Patricia. This is my boyfriend, Nicolas.

This is Patricia Fernandez.

She's Mr. Armando's secretary.

Finally... you too.

Oh, well.

Hey.

It was great being here with you guys,

but Nico and I have to go, right?

Yeah.

What?

This is an important event. You need to be here, Betty.

Oh...

Betty, we'll do whatever you want.

We can stay if you want.

No.

Patricia can help Mr. Armando with the fashion aspect.

She's a lot more--

Good evening.

I love seeing my favorite people in the world.

The event's about to start. Will you come with me?

No... Sorry, but we have a prior engagement.

By the way, I'd like to introduce you to my boyfriend, Nicolas.

This is Catalina.

The mysterious and lucky Nicolas.

Give me a kiss, darling.

Oh, my! Two! Like in Europe.

It's great to meet you.

-You too. -Congratulations.

You have an amazing girlfriend.

Not only is she smart, she's also a great person.

Take good care of her.

Well, take care. You look like a great guy too.

-Thanks. -Yeah...

Betty, before you go to your engagement,

can we talk?

Hello, everyone!

It's time for our main event.

Let's welcome to the mat

the Dame of Destruction, the best of the best,

Sandy "Bone Crusher" Breakbone!

Woo!

Breakbone! Over here!

Breakbone!

Breakbone!

Hey, Breakbone!

You made me a man!

Shh...

Shut up, man or they'll kick you out!

Who told you guys to come?

Pantera asked to be supportive.

Sandy was embarrassed to ask us for money for her family's gym.

Right. Pantera.

Hey, elote guy. Over here!

Anyone want some?

And now, a lady who needs no introduction.

Ladies and gentlemen, Pantera!

Yeah! Pantera!

Boo!

Look, Wilson. There's your girlfriend.

You should leave now.

-What? -Leave before the fight starts.

No!

What do you mean, Wilson? You're acting strange.

What's wrong?

Well, people here really get into it.

You might get in trouble and we'd have to defend you.

Talk some sense into them, Mariana.

No, no. I'm staying.

Yeah, leave us alone.

The fight's about to start.

I made a reservation for us.

We need to make the most of this night.

Please cancel your plans with your friend.

Armando! What will Catalina and Patricia say?

"She stood up her boyfriend to go with her boss."

-No. -Hey, Betty. What's wrong?

Nothing.

Betty, I want to be with you.

We can't--

No. Not here.

Someone might see us or Ms. Marcela--

Why are you bringing her up right now?

She's your fiancé.

You've worked hard to keep our relationship hidden.

Let's be patient.

Hi, Mr. Mystery!

Oh! You scared me, Patricia!

You're nervous, aren't you?

No, not at all.

You are.

But I'm really happy because I finally met you.

I'm sorry I couldn't make it yesterday.

I just had something at work.

Things fall apart at V&M if I'm not there.

I'm really sorry.

I'm really sorry too, but it doesn't matter.

I had to work at the last minute so I couldn't show up either.

Hey, you. Come back.

Aren't you hungry?

Whoops! Dropped one. They're free, take one.

-Thank you. -Leave the tray.

Wait.

We always have to give them a nice tip.

Thank you so much.

-Let's see. I don't like tomatoes. -Hey, Nico...

What do you say we go someplace quieter?

What for?

What do you mean? So we can talk.

Or are you scared?

No, it's just that Betty is very jealous and controlling.

So no... she'd... no.

Who says Beatriz needs to know?

Nicolas!

Betty! You scared me.

What are you doing here?

Not much. Just telling your co-worker that we're about to leave.

Bye, Patricia.

She's always getting in the way! Nosy ugly bat!

Oh, no!

Don't take my picture, you incompetent fool!

No!

So embarrassing!

Come on, Pantera!

Come on!

Come on, Breakbone!

Breakbone! Breakbone!

-Pantera! -Come on!

Come on!

Go, Pantera!

Damn!

Pantera!

Don't give up!

Cheater!

What was that?

Pantera!

Harder!

Get up!

Pantera!

No, no, no!

-Boo! -You don't do that!

Boo!

You're disqualified.

Boo!

-Good job! -Good!

Breakbone! Breakbone!

Armando, what a nice surprise! How are you?

I'm well. Sorry, I'm looking for someone.

Don't tell me you're here with Miss Congeniality herself Marcela.

No, she's in Miami.

So you're alone in New York!

Yeah.

Yeah, but I'm here to work and my assistant is here.

Excuse me. Patricia.

-What? -Where's Betty?

How should I know? Don't you see I'm all wet?

-Help me! -What happened?

You're embarrassing.

Stop taking my picture!

Don't move. Wait.

Hold on.

Sandra, looks like everything's OK.

You know, I told you to listen to me.

-Does your back hurt? -Yeah.

Dad... not right now.

It hurts when I smile, when I blink, when I look...

Holy cow!

I'm going to call the doctor so you can check you out.

-OK. -Hey, listen to me.

I think you need to retire.

Sooner or later you'll get hurt.

Don't punish me. I just won the audience over.

Didn't you see how they cheered for me?

I won.

OK. Good, you won.

We're proud.

Let's go, Dad.

Talk to him, Dad.

Are you kidding me?

You're so famous.

You have a bunch of followers online.

Why hadn't you told us?

I was afraid.

I've always been bullied for this.

I didn't want it to happen at the office.

Girls, there are of three things I'm really proud of in my life:

wrestling, being a secretary at V&M,

and being a part of the Squad.

Oh!

Well, now you have to be proud of what you're doing.

To us you're like a superhero.

Yeah!

We're all proud of you. Right?

Yes!

We're showing you off to everyone.

We'll post your face all over our social media.

You? Aren't you going to say anything?

I have no words for my admiration.

Can I have an autograph, though?

Here on my shirt.

Is your back OK?

No, I feel something.

You were amazing.

Hey, Wilson. That wasn't fair.

I beat Sandra and you raised her arm!

What was that?

What do you mean? You crossed the line!

You took off her mask and hit her when her back was turned.

That's not fair play. That's cheating.

Besides, why'd you invite the girls from the office?

You wanted to embarrass Sandra, right?

You don't care about wrestling or me.

So now you're offended?

I was the one who was embarrassed.

I beat Sandra and you declared her the winner.

Everyone knows you're my man.

Well, you know what?

I think this isn't going to work.

I don't want to disappoint you, so it's over.

Sure, just don't come back crying and begging for forgiveness.

If we break up now, it's for good.

Oh, all right. So long.

Good luck.

Are you Armando Mendoza?

Yes, do we know each other?

I'm Amun.

I own a fabrics company in India.

I'd like to talk to you.

You're from India? Who told you about me?

I heard my competitor almost closed a deal with you.

Do you know Gregorio Mata?

That's how I envision the new collection's exhibition.

Do you like it?

Wow! I think it's a very innovative idea.

What do you think?

To be honest...

I don't think the store's design

jives with the concept of our collection.

If the latest exhibition from London doesn't go with V&M's concept,

then we need to change the clothes, right?

That just means you're out.

Not at all.

Marcela's just saying that we've never seen our clothing

in that type of exhibition. That's all.

Well, you need to get used to it, Marcela.

This isn't another one of your catalogs.

You're right, Cindy.

Your ideas are amazing.

Perfect. So we're all in agreement.

You'll handle the design for the exhibition.

Marcela will help you with whatever you need.

I have to go now, but enjoy your meal.

See you.

What's up, buddy? May I?

Come in.

Are you in pain?

The doc checked me out

and everything's fine, but yeah...

I'll be in pain for a few days.

Where's your girlfriend? Why aren't you with her?

I don't have a girlfriend anymore.

-What? -She crossed the line.

I understand that you're rivals and that you can't stand each other,

but I swear I didn't know she'd invited the Squad

or that she planned to take off your mask in front of them.

Yeah, she's a royal bitch.

And I did get worried after she cracked that chair over your back.

-Really? -Yeah.

You know something?