All language subtitles for Betty.En.NY.S01E074_English

PREVIOUSLY

Bro, I've tried to reach you,
but you're not picking up.

Therefore, you leave me no choice
but to send you this video.

Look, I know seducing Beatriz Rincon

has been the hardest thing
you've ever had to do.

It's been a nightmare
to pretend to love

that hideous and shapeless thing
who doesn't deserve it.

Just remember that she's the answer
to getting V&M back.

Bro, I'm recording this video

because we couldn't talk
before I left for Miami

and I wanted to discuss
our recent disagreements

with regards to someone
who's becoming a real pain.

Your gargoyle. Beatriz Rincon.

All right, so when this all started

we were sure about what we wanted.

We wanted to make V&M
a pret-a-porter emporium at all costs.

Your troll showed up
after you were named president

and we finally had the chance
to carry out the plans

we'd always dreamed of.

Plans I supported, by the way.

She was your trained seal.

She was ready to carry out your orders

and be the hideous but visible face

of the shell company
that would protect V&M

when we got into debt.

And yes, I have to admit she's perfect.

She's intelligent and educated.

I can admit it.

But she's ugly.

She's ugly, clumsy, with complexes,

and has next to no self-esteem.

Admit it, bro.
She was your easiest conquest.

By the time you started to manipulate her,

she was already madly in love with you.

Thank you.

Get a hold of yourself
or you'll drink this place dry.

That's the plan.
Why else is it available?

It's to celebrate.

Celebrate?

And why are you
in such a celebratory mood?

I'm always in a celebratory mood.

In fact, I haven't felt this laid-back
in a long time.

I know you.
What did you do?

You look like you've been
up to some mischief.

-Mischief, me?
-Yes.

Impossible!

Fine, fine. I vented.

I feel like I took a huge weight
off my shoulders

and now I'm ready to toast
to this trip with you.

Look, this trip was for business.

Not pleasure.

And who says we can't do both
at the same time?

Before you say that we won't,

that what happened was a mistake,
blah, blah, blah,

that it'll never happen again,

let me tell you something
that will change your mind.

Oh, yeah? Let's hear it.

We're about to board.

-Just in time.
-Where's Cindy?

She'll catch up with us in Miami.

You toyed with her and tempted her.

You allowed her to imagine
what it would be like

to be with a man like you or me.

You made her think
someone as ugly as her

could incite in you
something akin to love.

So the gargoyle willingly agreed.

She was desperate to be useful to you.

We didn't realize how much debt
we'd take on,

and she ended up as owner
of both companies.

She basically owns everything.

The danger here is that your bat
can keep everything.

She and that dumb friend of hers Nicolas.

Those two nerds can't keep
your father's company.

No!

My idea of you seducing her
to win her over was a great idea.

It was, wasn't it? It was.

We need to have total control of Beatriz
and her emotions.

I know it's been very hard
to kiss that toad

and that it's been even worse
to sleep with her,

but let me tell you
that I admire you for doing so

without becoming an alcoholic
in the process.

Really, bro. I admire you.

It requires a strong stomach
and a gifted imagination to do it.

I honestly doubt I could've done it.

Not even with the help of blue,
green, or red pills

or by looking at the picture
of that hottie you keep on your phone.

So let me tell you something.

You are my hero.

But now we have a huge problem.

Your seal controls BAR

and there's a chance
she might get to keep V&M.

My dear Armandito, concentrate, focus.

Keep making Quasimodo
believe you're in love with her

and that you'll call off
your wedding to Marcela.

Of course, you can't do that either,

because Marcela would side
with Daniel just to spite you.

Just keep the farce going until after
the next board meeting.

When that's over,
Beatriz will leave V&M

just like you promised Marcela
she would.

We have to get rid of her
as soon as she stops being useful.

Just a minute please.
I'm waiting for my assistant.

Sorry.

MR. ARMANDO

Betty, where are you?

Bro, I know that seducing and wasting
your time with uggo

has been hell, but don't worry.

The world is filled with beautiful women.

That geek Beatriz is replaceable.

When this is all over, we'll consider
an exorcism or a deep cleaning

to erase all traces of ugliness.

However, don't get careless just yet.

By the way,
in your office closet,

I left her daily rations
of stuffed animals,

chocolates, and the corny cards
she loves so much.

Five gifts for the five days I'll be away.

Give her one every day.

I've included special cards

in case you have to sleep with her.

They all include poems for uggos in love.

Beatriz will be thrilled
because Marcela is gone,

so you'll have to spend
more time with her

and sleep with her a few more times
to keep her happy.

Remember, there's nothing more grateful

and unconditional
than a happy ugly woman.

Also, my apartment
is still at your disposal.

Don't worry, I'll have it disinfected
when I get back.

Armando, I know deep down inside
you're a kind man

and that you pity your troll,

but one of these days
you'll look in the mirror

and you'll realize
you won't be able to be with her

without feeling ashamed of yourself.

When she leaves the company,

you'll go back to being a happy man

surrounded by beautiful women.

Bro, we've been brothers
since we were kids.

We've sacrificed a lot
for the good of V&M.

It is our true purpose
and all that matters.

So, let's not argue anymore
over meaningless details

like that gargoyle.

Keep trusting me
like you have until now

and everything will work out.

I guarantee it.

What do you think of that color
for a wedding?

I thought purple was still in.

What's wrong with you?
That's so last month.

Catalina, please!
You can lose your self-esteem,

but you can never lose track
of what colors are trendy.

You're right, Hugo!
Please forgive me!

I don't know what I'm thinking.

The wedding has made me
very absentminded.

Liking your ex on Tinder is the work
of someone absentminded.

There's something else going on
and I want the full scoop.

Spill it.

Hugo, now that I've spent more
time with Armando and Marcela,

I've noticed there's a certain animosity
toward Betty

and I really can't understand why.

You can't understand why?
It's plain to see.

-So much ugliness comes with side effects.
-Hugo.

You don't hate people simply
because you think they're ugly.

What do you mean you don't?
It's a constitutional right!

I also want you to know that Beatriz...

You know something.

Don't say a word of this.

She covers Armando.

-What?
-That's right.

Look, Armando is like spandex.
He sticks to women.

She makes sure he stays with them.

Are you sure about this?

That's a very serious accusation.

100% sure.

I'm as sure as I know this fabric

will be great for the bridesmaids dresses.

In your office closet I left a bag

with her daily rations of stuffed animals,

chocolates, and the corny cards
she loves so much.

Five gifts for the five days I'll be away.

Give her one every day.

I've included special cards

in case you have to sleep with her.

It can't be true.

They all include poems for uggos in love.

It's true.

"Touching your soft skin,

caressing you and knowing
you're giving yourself to me

makes me fall more and more
in love with you,

my beloved Betty.

Eternally yours, Armando."

No!

SENDING

I know it's been very hard
to kiss that toad

-and that it's been even worse...
-No, no, no.

...to sleep with her...

Betty?
Betty, what's wrong?

Why are you crying?

Betty, what did they do to you, sweetie?

Please leave me alone.

No, we can't.
Tell us what happened.

Look, you'll feel better
after you tell us.

What happened?

Betty, just answer this.

Is this about your family
or is it work-related?

Leave her alone, will you?

She must have her reasons
for not wanting to tell us.

Betty, you know the Squad
is always here for you, right?

I'm sorry, but we're going
to have to reschedule.

My assistant isn't here

and she was bringing the presentation.

I'll call back to reschedule.
I'm sorry.

Betty, what's wrong?

Please answer.

What's wrong?
Why aren't you answering?

I cancelled the meeting

because I haven't heard from you.

I called the office
and they told me you were there.

Please call me back.
I'm worried.

Look who we have here.

It's the incomparable, unmistakable,

and irreproachable president of V&M.

Mr. Armando Mendoza.

How are you?

Come here, Betty.
Calm down.

Sit down.

All right, is there anything
we can do to help?

Is there anyone we can call?
How about your folks?

No, no, no!

Betty, just tell us what to do.
We'll do anything for you!

Why are you always in here?

Don't you have anything better to do?

You don't get any special privileges

for hanging out with this ugly.

She's not president of V&M!
She never will be!

She's nobody!

She's like an old,
ugly piece of furniture!

No one cares about her!
You're no one!

And so are you!

You're no one to judge me
or make fun of me!

Who do you think you are,
Patricia Fernandez?

You think because you're friends
with the Valencias

and Mendozas you can do whatever
you want and feel superior to us?

Well, you're wrong.

Do you think you can say
whatever you want about me

and that I won't defend myself
because I'm afraid of you?

You're wrong.

Women like you have no idea
what women like me

go through, think, and feel.

I doubt you've ever been used,

felt humiliated, or wronged.

You've never been made
to feel like you're trash.

We're here because we've earned
the right to be here.

Not because our best friend
brought us into the company

and gave us a position
we don't deserve.

You don't deserve your position.

If it weren't for her,
you wouldn't have anything.

You wouldn't have two pennies
to rub together.

You're a freeloader.

And you know what else?

Don't bother me ever again.

What's wrong with you?
I haven't done anything to you.

What's wrong with me?

What's wrong with you?
Have you seen yourself?

Oh, I know.

Your skin is reflecting
the horrible human being

you are on the inside.

That's not true.

I'm not ugly!
I have food poisoning!

This will be gone by tomorrow.

You, on the other hand, are ugly

and you'll stay ugly
for the rest of your life.

You're right.

Maybe you'll go back to being
your beautiful self tomorrow,

but you'll always be hollow

because there's nothing good
inside of you.

You'll always be as hollow
as your maxed out credit cards.

Sweetie, please tell us
what happened.

I can't take it anymore!

Liar!

I hate you!

I, on the other hand,
expected this reunion.

It was only a matter of time
before our paths crossed.

I've heard you're still working
in the world of fashion.

Yes!

-And you know what else?
-What?

I have my own investment firm.

Your own?

-My own.
-Yes.

You sure it's not another front
for one of Daniel's companies?

A front?
A branch you mean.

But why are you so annoyed?

I left V&M in a... very sudden,
abrupt and unfair manner.

Yes.

We didn't get the chance
to sign an agreement,

which stated I couldn't work
in the fashion business.

Right. You're right.

I'm not worried, but you should be.

Yes, because once Daniel
grows tired of you,

he'll let you take the fall
just like he did at V&M.

Still going on about that?
You're so paranoid.

Why don't you worry
about your business?

-Rumor has it...
-What?

V&M isn't doing well at all.

-Is that so?
-Yes.

So what illegal dealings
are you involved with now?

I'm sorry, what?

In order to make it so far,

you have to make shady deals.

And since Daniel
won't get his hands dirty...

Come on, tell me.

What skeletons are hidden
in his closet?

Closet?

Your friend Ricardo
is the one with a deep closet.

I have to go.

I have a very important meeting
to get to.

-Oh, bummer!
-It was nice to see you.

Likewise.

And then without rhyme or reason,
Beatriz attacked me.

I knew ugliness was contagious.
She made you ugly like her.

She did not!
This isn't permanent!

It isn't? Like your hair color?

Hugo!

I'm suffering from an allergic reaction
due to food poisoning.

Haven't you heard a word I've said?

Yes, but it's hard to make out
what you're saying.

I'll go get something
for her allergic reaction.

Food poisoning or not,
it's hard to understand you.

I want justice!

Beatriz said some horrible things to me.

I've never seen her like that.

You probably scared her.

She was probably disgusted.

Why are you always so rude to me, Hugo?

I feel terrible.
I just want to be loved.

Hugo, I feel terrible!

Betty?
Betty...

Betty, what happened?

Betty...

Betty, what's wrong?
Betty, please wait!

Oh, my God!

-Betty!
-Betty, wait!

-Betty!
-Betty! Oh, wait...

Don't worry.
I'll look after Betty.

Marianita, Sandra,
please tidy up Betty's office.

-I'll call you.
-Yes, of course.

-Did you see? What happened?
-I don't know.

Keep making Quasimodo
believe you're in love with her

and that you'll call off
your wedding to Marcela.

Of course, you can't do that either,

because Marcela would side with Daniel
just to spite you.

Just keep the farce going
until after the next board meeting.

When that's over, Beatriz will leave V&M

just like you promised Marcela she would.

We have to get rid of her
as soon as she stops being useful.

Oh, God!
What's all this?

A stuffed animal massacre, Mariana.

Did Betty do this?

She must've been very upset.

Upset?
No, she was mortally wounded.

Her heart's been ripped out.

I didn't even know
she collected stuffed animals.

These were probably gifts.

-Nicolas!
-Nicolas!

Sandrita, the cards!

The three of swords, a broken heart.

I knew it!

I know who's responsible!
That bitchy blonde!

Calm down, Sandrita.
We can't prove it.

We don't know if she's really responsible.

Let's calm down and pick this up.

No one can see this.
Especially not the boss.

I'll go get a plastic bag.

No, no!

I'll go get the plastic bag.

What are you looking at?

Betty!

Betty!

Beatriz!

Beatriz!

Beatriz, are you OK?

Beatriz, talk to me!

What happened?
Were you hit by the car?

Talk to me!

Beatriz, come on.
Come with me.

Come on.

Where are you taking me, Ms. Catalina?

Somewhere you can calm down, Beatriz.

Goodness, what happened?

Oh, my God!
Calm down, OK?

Calm down.

It hurts so much.

It's OK, Beatriz.

Good morning, Mr. Armando.

Good morning, Aura Maria.
Have you seen Betty today?

-Betty?
-Yes.

Um... Betty? Our Betty?

Yes, Betty.

Um... yes, yes.

Yes, I saw her
when she got in this morning.

When she got in?
Did she leave?

Leave?

Yes, did she leave?
Did she walk out?

Did she use her feet to move
from one place to the other?

Did she leave or not?

Yes, yes.

She left recently.
About 15 minutes ago.

It's strange that she didn't call me.

Where could she have gone?

She didn't say.
She left in a rush.

Do you think she went home?

I don't know!

I'm sorry, sir, but I really don't know.
She didn't say.

Betty!

Disgraceful!

If you're going to hide,
do it in Marcela's office.

At least that one smells clean.
Don't hide in this dump.

What is it, Hugo?
What do you want?

I want you to witness something
magical and perfect.

We're about to present
my new lingerie line.

I know you're sweet on
our pret-a-porter collection...

I never liked speaking in French.

Feels like I'm gargling.

Come on!

They're waiting on us!

The publicist from Latin America

is waiting in the conference room
in a conference call.

Come on.
Give me your finger.

What?

I'm not going to pull it, you dirty pig!

-Give me your index finger.
-What for?

-What for?
-Come on.

-Hugo.
-So you'll follow me. Come on.

Wait.

You wouldn't dance with me
at my wedding,

but you'll do it here?
Come on!

Girls, Inesita can't make it
because Hugo needs her.

What happened?
What'd I miss?

They were telling us about Betty's
stuffed animal massacre.

Her office was a cotton slaughterhouse.

All of the stuffed animals
had been beheaded!

She decapitated all of them?

-All of them!
-That's horrible.

Can you imagine how she feels?

My sentiments exactly.

She's probably had her heart broken.

And we know who's responsible.

Patricia Fernandez.

Of course!

She wasn't going to stop
until she'd stolen Betty's boyfriend!

He paid for her food yesterday.

I bet Betty found out
and confronted him about it.

God only knows
what that bastard said to her.

Girls, whoever messes with any
of our boyfriends or husbands,

messes with us all!

Well said.

-Agreed!
-You know what?

We have to teach her a lesson.

It's time to get revenge.

That peroxide blonde has to pay! Squad!

Mariana!

-And me?
-You too!

One, two, three...
Squad!

Beatriz, no matter what it is,
please try to calm down

so you can talk about it.

What happened?

No... I can't. I can't!

Who hurt you?

Was it Nicolas?

You don't have to tell me.
That's fine.

You don't have to tell me what happened,

but please listen to me.

Believe me, what doesn't kill you
makes you stronger.

Whatever it is
that you're going through,

it can be resolved.

No, this can't be resolved!

Thank you for your help,
but I need to be alone.

No, Beatriz!
You're not going anywhere!

You can stay here with me
or you can let me drive you home.

You're not going to be alone.

I don't understand why my room
couldn't be on another floor.

And I don't understand why you want
to be far away from me.

It'll take you longer to make it
to my bed.

Ricardo, you're here in Miami as a sitter.

You're going to be very busy tonight

changing Cindy's diapers.

I'm not here to change anyone's
diapers and you know it.

I came to Miami to be with you.

Well, you're wasting your time.

Maybe Cindy can take you out on her boat

and you can disappear forever.

You'd miss me.
You'd die if that happened.

Well, it'll go away faster
if I take three at once.

Four is better.

What did you do to Betty?

-Me?
-You.

I didn't do anything to her!

She was the one
who took advantage of me!

I'm sick and by myself.

She put all her ugliness
and poison on display

to make me feel miserable.

You are already miserable.

I'm giving you one chance to confess.

Or... I'll tear your hair out,
Patricia!

But I didn't do anything!
I'm innocent!

Don't play the victim!

Why don't you tell us
who sent you lunch yesterday?

Whoa!
Look, there's Jennifer Lopez!

-What?
-Really?

Mr. Smith, you had to be there.

They were like a pack of wild hyenas.

They surrounded me
and tried to attack me.

Why would they do that?

Oh, they're bullies!
They always bully me.

There was no need to...

-Ms. Fernandez!
-I'm explaining myself.

I was there...

The tiny meatball was there.

As well as the stripper, the witch, and...

What's the other one's name? The tomboy.

-Ms. Fernandez!
-Huh?

Huh?

What?

Oh, right. It's just that...

Take the rest of the day off
and please leave my office.

You could be contagious.

Yes.

I don't feel well.

I didn't steal ugly Betty's boyfriend.

Is this it?

Yes, yes.

Thank you for bringing me home.

It's been my pleasure.

Are you sure you don't want to go
somewhere else

before going home?

You still seem very upset.

No, thank you.

Right now I just want to hide
from the world.

I don't know what happened
or what upset you,

but I want you to know
you can count on me for anything.

Thank you so much!

Thank you.

Any time, Betty.

Thank you.

Sweetie, you're home!

Yes, I'm home.

What's wrong?
What happened?

I almost got run over,
but everything's fine.

What? Are you sure?

Yes, I wasn't run over.
I'm fine.

I'm going to get some rest.

Wait, Mrs. Juli.

Sit down.

Listen, I don't think she'll want
to talk to you.

She won't tell you anything.

Did you see her?
I need to know what's wrong!

Yes, but let's sit down.
Come on.

Why don't I go and try to get Betty
to open up to me?

Go, Nico. Please!

Calm down, Mrs. Juli.

Go back to your knitting.
I'll be right back.

Armando, you finally answered.

Did you get the video?

What video?

What do you mean?

Betty's video.
The one I sent before boarding.

I hadn't had a chance
to check my email, but what...

The Diabettys survival guide?

Awesome title, huh?

You're in for a treat.

I worked hard to comfort you
on your week alone with her.

Why did you do it, Ricardo?

Bro, are you reprimanding me
before even watching it?

Call me after you watch it, OK?

Don't you realize what you've done?

Betty has access to all of my accounts.

She might've seen it!

Whoa, whoa...

I didn't know that.

Why did you do this, Ricardo?

She probably missed the meeting
because she saw this.

I hope you didn't say anything
too serious in it.

Bro... this is very serious.

Oh!

Bro, I've tried to reach you,
but you're not taking my calls.

Therefore, you leave me no choice

but to send you this video.

Look, I know
seducing Beatriz Rincon

has been the hardest thing
you've ever had to do.

It's been a nightmare
to pretend to love

that hideous and shapeless thing
who doesn't deserve it.

What did he do, Betty?

It was Armando Mendoza, right?

Yes!

Nico...

He killed me!

He made me think I could be happy

and then he killed me
in the most cruel and horrible way.

All right, ladies.

I've been trying to reach Betty for hours.

So, if you know something,
please tell me.

Is Betty OK?

Betty... had to tend...
to a personal manner.

What?
A personal manner?

Why didn't she tell me?

Well, only Betty knows
the answer to that, sir.

It was very important, though.

Yes.

Otherwise, she wouldn't
have left the office.

That's right.

I'm sure she'll call one of us
any minute now.

We'll tell her to call you.

Hold on. Are you sure?

Yeah.

Are you sure you have
nothing else to say?

No, no.

Are you sure?

Yes.

Are you sure?

Bertha, answer me!
I asked you a question.

What? The truth?

You know everything,
Mr. Armando.

Wow, girls.

I was dying to tell him!

Nico, you were right,

but I was a fool who refused to see it.

I chose to trust my dreams and ideas.

I believed everything Armando said.

He never loved me!

He only used me.

Betty...

did he have the guts
to say that to your face?

No, but I saw a video
Mr. Ricardo recorded for him.

He explained how to keep deceiving me

in order to take advantage of me.

You should've heard the things
he said about me, my feelings.

They said some horrible things about me.

I imagine they called you ugly.

No, no!
It was way worse!

I'm tired.

I can't do this anymore.

All my life I've been
the butt of all jokes.

I actually thought I'd found true love...

but that turned out to be a lie too!

Inesita, I'm sorry to be bothering you,

but you've known me since I was a child

and I trust you
more than anyone else here.

I think you're
the most honest of the bunch.

Please tell me what you know.
Do you know where she is?

-Who?
-Betty.

Armandito, I don't know anything.

Hugo and I have been here all day
and then we had a meeting.

I haven't seen her today.

No, I know you're hiding something.

I'm really worried about Betty.

We had a very important meeting today
but she didn't make it

and she's not in her office.
Where could she be?

I don't know.

Maybe her parents know.

Continue to trust me
like you have until now

and everything will work out.

I guarantee it.

Armando and Ricardo
are a couple of bastards, Betty!

Shush or they'll hear you!

Oh, I'm sorry!

Yes, Betty, no one can know
about this crap.

But I'll put them in their place.

No, Nicolas.
You're wasting your time.

We're nothing to them.
We're worthless.

We're just two nerds
they took advantage of.

No, Betty, hold on.

You can't let them get away with it.

You own them!

Their company depends on ours.

They had everything planned!
Everything!

That's why they seduced the ugliest,
most naïve,

and worthless woman.

They know my ethics

won't allow me to go against them.

Betty, you can be a great actress
when you want to.

You've learned to lie.

Betty, they think they own the world

and they'll believe everything you say

because they think you're dumb.

What, Nico?

What do you have in mind?

I'm going to avenge you and destroy them.

Those bastards are so arrogant and blind

that they won't see it coming.

That's what I have in mind.

I can't make out what they're saying.

Why are they so secretive?

Who could this possibly be?

You?

Hello, ma'am.
I'm looking for Betty.

Is she here?