Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,221
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,258
{\an8}What's wrong with me?
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,801
{\an8}What's wrong is
your fiancé's an idiot
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,175
{\an8}that doesn't appreciate you.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,392
{\an8}Marcela is an incredible woman,
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,521
{\an8}and you're a fool for hurting her.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,847
{\an8}If she were mine,
I'd never do that to her.
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,814
{\an8}Yours?
What are you saying?
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,024
{\an8}Do you like Marcela?
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,484
{\an8}I'm sorry, I don't know
what's wrong with me.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,818
{\an8}Please forgive me.
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
{\an8}This morning,as we were about to...
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,775
{\an8}Forget it.
Sorry.
14
00:00:31,239 --> 00:00:33,869
{\an8}-No, no...
-Excuse me.
15
00:00:36,619 --> 00:00:39,119
{\an8}I love Armando,
but I can't marry a man
16
00:00:39,205 --> 00:00:40,495
{\an8}I can't be intimate with.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,212
{\an8}If Armando's not satisfying you,
18
00:00:42,292 --> 00:00:45,252
{\an8}it's because that other
insatiable sex machine
19
00:00:45,670 --> 00:00:46,500
{\an8}is tiring him out.
20
00:00:46,796 --> 00:00:48,966
{\an8}You can be with Beatriz
but not Marcela?
21
00:00:49,048 --> 00:00:50,968
{\an8}You can't be with your fiancé
but you can with the uggo?
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,970
{\an8}Are you falling for Beatriz?
23
00:00:53,052 --> 00:00:55,062
{\an8}You're the best thingthat's ever happened to me.
24
00:00:55,138 --> 00:00:58,428
{\an8}Thank you for teaching methe true meaning of love
25
00:00:58,767 --> 00:01:00,057
{\an8}and for giving me so much peace.
26
00:01:00,143 --> 00:01:03,193
{\an8}Betty's luck is cast.There's nothing we can do.
27
00:01:03,271 --> 00:01:04,651
{\an8}Her whole life will fall apart,
28
00:01:04,731 --> 00:01:06,981
{\an8}and things will endin the worst way possible.
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,067
{\an8}There's betrayal,and something will die.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
{\an8}These cards are very ugly, Mariana!
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,241
{\an8}Is that Death?
32
00:01:12,572 --> 00:01:15,582
{\an8}What makes me feel better
is that after this disaster,
33
00:01:15,658 --> 00:01:16,738
{\an8}there's a resurrection.
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,501
{\an8}What are you doing here?
Are you following me?
35
00:01:21,956 --> 00:01:22,786
{\an8}Cindy, how are...?
36
00:01:25,084 --> 00:01:26,254
{\an8}I'm going to the restroom.
Be right back.
37
00:01:28,588 --> 00:01:29,628
{\an8}Have you lost your mind?
38
00:01:34,969 --> 00:01:36,099
{\an8}What are you doing
39
00:01:36,179 --> 00:01:37,509
{\an8}sleeping with
your best friend's fiancé?
40
00:01:37,806 --> 00:01:39,016
{\an8}My daughter came with me.
41
00:01:39,182 --> 00:01:41,602
{\an8}She'll be part
of the negotiations.
42
00:01:41,851 --> 00:01:43,191
{\an8}You should travel with me
and visit
43
00:01:43,269 --> 00:01:44,809
{\an8}all my different stores
around the country.
44
00:01:44,938 --> 00:01:48,318
{\an8}Daddy, if I'm not mistaken,
Ricardo is the VP of Commerce.
45
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
{\an8}I think Marcela and Ricardo
would make a great team.
46
00:01:51,444 --> 00:01:53,074
{\an8}The closer the friendship,the greater the honesty.
47
00:01:53,154 --> 00:01:54,824
{\an8}-Ever heard that expression?
-Once or twice.
48
00:01:55,073 --> 00:01:57,083
{\an8}Nicolas and I don't lie
to each other.
49
00:01:57,492 --> 00:01:58,872
{\an8}I know what to expect
from Nicolas
50
00:01:58,952 --> 00:02:01,832
{\an8}because we're friends first,
and you don't mess with friends.
51
00:02:02,413 --> 00:02:05,633
{\an8}You respect them, right,
Mr. Ricardo?
52
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
I know the meaning
of loyalty, Betty.
53
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
I've been with Armando
when he's been at his worst,
54
00:02:13,174 --> 00:02:15,184
and I helped him then
just like I'm helping him now.
55
00:02:16,261 --> 00:02:17,551
Help, you say?
56
00:02:17,637 --> 00:02:22,307
That sounds very selfless of you,
but you're a shareholder.
57
00:02:22,392 --> 00:02:25,942
Whatever happens
to the company also affects you.
58
00:02:28,439 --> 00:02:30,689
Beatriz, do you have
a problem with me?
59
00:02:31,568 --> 00:02:32,818
You seem a bit defensive.
60
00:02:34,445 --> 00:02:37,275
No, but you reap
what you sow, Mr. Ricardo.
61
00:02:39,284 --> 00:02:41,834
Well, I wish you a safe trip.
62
00:02:41,911 --> 00:02:43,831
I hope you're able
to close this deal
63
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
that is so beneficial
to Mr. Armando...
64
00:02:46,332 --> 00:02:47,332
and you, of course.
65
00:02:48,334 --> 00:02:50,254
Your help is essential.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
I don't like your tone.
67
00:02:53,798 --> 00:02:55,298
I think you have
an inflated sense of importance
68
00:02:55,383 --> 00:02:56,893
and you don't know
your place here.
69
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
You and I are not
on the same level.
70
00:03:01,514 --> 00:03:04,104
Well, I apologize if I said
something inappropriate.
71
00:03:04,475 --> 00:03:05,345
You're right, though.
72
00:03:05,643 --> 00:03:07,853
You and I will never be
on the same level.
73
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
Not everyone here
is like Armando Mendoza.
74
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
If only he'd tripped.
75
00:03:31,502 --> 00:03:33,762
I just booked the venue
with the manager.
76
00:03:33,963 --> 00:03:35,923
That's great news!
77
00:03:36,007 --> 00:03:37,257
Yay!
78
00:03:37,842 --> 00:03:39,182
Everything's going
to be OK, Marcela.
79
00:03:40,261 --> 00:03:42,011
I'm glad to see you're happy.
80
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
And since you're
in such a celebratory mood,
81
00:03:45,350 --> 00:03:48,730
please write and send me
your vows as soon as possible.
82
00:03:51,189 --> 00:03:54,609
Isn't there a sample online
I can use?
83
00:03:54,692 --> 00:03:56,952
I'm not a very good writer.
84
00:03:57,028 --> 00:03:58,908
You won't get out of this.
85
00:03:59,364 --> 00:04:00,914
You have to write them yourself.
86
00:04:01,491 --> 00:04:03,331
You can't have
someone else do it for you.
87
00:04:04,077 --> 00:04:07,077
This is very serious.
The vows are very important.
88
00:04:07,747 --> 00:04:09,827
They sum up
your deepest emotions.
89
00:04:11,542 --> 00:04:13,132
Have you gotten a head start?
90
00:04:14,128 --> 00:04:15,508
Me? No!
91
00:04:15,755 --> 00:04:18,085
I mean, I've thought
about them a lot,
92
00:04:18,424 --> 00:04:21,094
but I haven't
written them down yet.
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,178
Don't you realize?
94
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
-What?
-Interest.
95
00:04:26,599 --> 00:04:27,979
Show some interest, Marcela.
96
00:04:29,477 --> 00:04:31,057
This is very important.
97
00:04:31,980 --> 00:04:34,270
Marriage is a very
important commitment.
98
00:04:35,108 --> 00:04:36,608
Get cracking.
99
00:04:38,027 --> 00:04:39,027
You're right, Catalina.
100
00:04:39,570 --> 00:04:41,740
We'll start working on it tonight.
101
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
-Right, honey?
-Yes, that's right.
102
00:04:43,658 --> 00:04:44,488
I hope so.
103
00:04:50,540 --> 00:04:51,370
What?
104
00:05:05,888 --> 00:05:07,808
Well, you're working very hard!
105
00:05:07,890 --> 00:05:10,020
Stay right there.
Here comes your paycheck.
106
00:05:10,560 --> 00:05:11,390
What?
107
00:05:12,312 --> 00:05:14,312
Are you watching
videos of Pantera?
108
00:05:14,605 --> 00:05:16,145
No way.
Pantera?
109
00:05:16,232 --> 00:05:18,902
No, this video
was suggested to me.
110
00:05:18,985 --> 00:05:21,645
Suggested my foot.
Admit that you like her!
111
00:05:21,779 --> 00:05:24,239
In fact, let's take this outside.
112
00:05:24,324 --> 00:05:25,744
What's the matter with you?
113
00:05:27,285 --> 00:05:29,655
I've never heard
of this fighter.
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,746
Take a look.
115
00:05:32,498 --> 00:05:34,378
They call her Breakbones!
116
00:05:34,751 --> 00:05:35,791
Oh, damn.
117
00:05:36,210 --> 00:05:40,380
I'd let her choke me out.
118
00:05:40,590 --> 00:05:42,380
You're such a pig, Giovas!
119
00:05:42,633 --> 00:05:44,223
You don't know
who's beneath the mask.
120
00:05:44,719 --> 00:05:48,179
Who's beneath the mask?
Is it Pantera's sister?
121
00:05:48,639 --> 00:05:50,979
Sorry, not sorry.
122
00:05:51,267 --> 00:05:53,437
I'm admiring a beauty.
123
00:05:53,519 --> 00:05:57,019
She's a strong
and skilled fighter.
124
00:05:57,648 --> 00:05:59,778
Strong and skilled?
I don't know who she is,
125
00:06:00,193 --> 00:06:03,993
but what if she were
your mother or your sister?
126
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
You're so dramatic.
127
00:06:06,949 --> 00:06:11,699
You know, Giovas,
we can be pigs, but not stupid.
128
00:06:14,332 --> 00:06:15,502
Yeah, yeah.
129
00:06:18,836 --> 00:06:21,256
-This is so hard!
-Keep the ruler steady.
130
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
-Hold it in place.
-I'm trying.
131
00:06:23,049 --> 00:06:24,429
Keep one hand in place
and use the other to...
132
00:06:24,801 --> 00:06:28,391
-It's only a matter of practice.
-You know what, Inesita?
133
00:06:29,138 --> 00:06:33,228
I'm going to do a lot of things
I never thought I ever would.
134
00:06:34,018 --> 00:06:36,148
You bet you are, sweetheart.
135
00:06:36,646 --> 00:06:38,306
A child changes your life.
136
00:06:38,397 --> 00:06:40,267
One day, you'll realize
you're someone else
137
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
and you won't think
like you do now.
138
00:06:43,736 --> 00:06:47,276
I'm very excited,
but I'm also very scared.
139
00:06:48,282 --> 00:06:53,452
They make life more complicated,
but they also bring so much joy.
140
00:06:53,913 --> 00:06:55,503
And just wait till you have
grandchildren of your own.
141
00:06:56,958 --> 00:06:59,788
Oh, how sweet!
Allow me.
142
00:07:00,211 --> 00:07:01,961
-I'll try over here.
-Go for it.
143
00:07:02,547 --> 00:07:04,377
Marce, Marce!
Take me with you!
144
00:07:04,465 --> 00:07:06,085
Please!
I'm begging you!
145
00:07:06,175 --> 00:07:07,755
Please!
Please get me out of New York!
146
00:07:08,010 --> 00:07:11,560
If you don't, I'll look like
every member of the Squad!
147
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
I can't, Patricia.
148
00:07:13,933 --> 00:07:16,443
You are Armando's assistant,
not mine!
149
00:07:16,519 --> 00:07:18,729
I'm Armando's assistant?
Of course not!
150
00:07:18,813 --> 00:07:21,773
Ugly Betty is his assistant!
I'm nothing!
151
00:07:21,858 --> 00:07:25,608
I'm nothing but a simple, basic,
and poorly paid secretary.
152
00:07:25,695 --> 00:07:27,445
Poorly paid?
Patricia, please.
153
00:07:28,364 --> 00:07:30,124
Do you know how much
you mean to me?
154
00:07:31,075 --> 00:07:31,905
Yes.
155
00:07:32,618 --> 00:07:34,368
You're going to stay back
156
00:07:34,537 --> 00:07:36,957
because I have a mission for you.
157
00:07:37,957 --> 00:07:41,587
I want you to keep an eye
on Armando while I'm away.
158
00:07:41,961 --> 00:07:46,261
I know that woman is going to take
advantage of my absence
159
00:07:46,424 --> 00:07:48,514
to spend every day with him.
160
00:07:48,676 --> 00:07:49,586
-So that's it?
-Yes.
161
00:07:49,677 --> 00:07:50,927
-Only that?
-Yes.
162
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
Why does everyone
seem to think I'm a spy?
163
00:07:54,390 --> 00:07:56,180
Do I look like a police officer?
164
00:07:56,434 --> 00:07:57,314
Who is everyone?
165
00:07:58,269 --> 00:07:59,099
No one.
166
00:07:59,437 --> 00:08:00,767
No one, Marcela.
You're imagining things.
167
00:08:00,855 --> 00:08:02,975
I didn't say that.
It's just a figure of speech.
168
00:08:04,192 --> 00:08:05,532
Look, here's what we'll do.
169
00:08:06,736 --> 00:08:07,566
I'll be your spy.
170
00:08:07,778 --> 00:08:09,198
-Thank you!
-But...
171
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
I'm going to have a lot
of spy-related expenses.
172
00:08:14,243 --> 00:08:15,503
I need your credit card.
173
00:08:16,162 --> 00:08:17,792
-Patricia.
-What, Marcela?
174
00:08:17,872 --> 00:08:20,922
You're forcing me!
I don't want to do this!
175
00:08:21,334 --> 00:08:24,304
If you want me to be like a drone
and hover around Armando,
176
00:08:24,378 --> 00:08:27,258
that's great,
but I need a credit card.
177
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Use it responsibly.
178
00:08:29,967 --> 00:08:31,297
Responsibly.
179
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
Obviously, Marcela.
180
00:08:35,973 --> 00:08:37,143
Who do you think I am?
181
00:08:38,059 --> 00:08:39,019
Responsibly.
182
00:08:42,855 --> 00:08:44,725
It's gone!
It's nowhere to be found!
183
00:08:44,899 --> 00:08:47,899
I put your design book
here this morning.
184
00:08:48,319 --> 00:08:51,659
So a ghost took it?
Is V&M haunted?
185
00:08:51,739 --> 00:08:53,029
It's not here!
186
00:08:53,157 --> 00:08:55,077
Hugo, I'm heading home.
187
00:08:55,159 --> 00:08:56,579
Need anything
from the grocery store?
188
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
-No, thank you.
-What's the matter?
189
00:08:58,996 --> 00:09:02,666
We're looking
for Hugo's pink binder.
190
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
It's not pink.
It's salmon.
191
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
Not just any salmon either.
Organic salmon.
192
00:09:09,590 --> 00:09:10,510
It's not here.
Where could it be?
193
00:09:11,300 --> 00:09:12,130
Is this it?
194
00:09:12,343 --> 00:09:13,183
Yes!
195
00:09:14,512 --> 00:09:17,892
Romina, you saved my life.
196
00:09:18,391 --> 00:09:21,941
-Look!
-How did it end up here?
197
00:09:22,103 --> 00:09:25,403
-It was hidden by the fabric.
-I put it back.
198
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
Tell me, has Parra from IT
been coming around?
199
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
-You lose it around him.
-Stop it.
200
00:09:30,444 --> 00:09:33,074
If that's not it, then there's
something else distracting you.
201
00:09:33,155 --> 00:09:36,235
I think it's time
you go see a doctor.
202
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Here it is.
Now, pick this mess up.
203
00:09:41,622 --> 00:09:42,712
It's OK, Inesita.
204
00:09:43,082 --> 00:09:46,092
So what if you missed a beat?
You do so much.
205
00:09:46,711 --> 00:09:49,511
In fact, I can help you
put your mind in order.
206
00:09:50,089 --> 00:09:50,919
Does that sound good?
207
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
Well, I'm off.
See you tomorrow.
208
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
I don't remember
bringing it over to this table.
209
00:10:02,893 --> 00:10:05,983
I don't.
210
00:10:10,359 --> 00:10:11,939
Hi, Mariana.
How are you?
211
00:10:13,237 --> 00:10:14,947
Oh, I'm doing well.
212
00:10:15,990 --> 00:10:19,330
I'm relaxed,
my chakras are aligned.
213
00:10:20,661 --> 00:10:23,461
I'm glad you're feeling calm
214
00:10:24,081 --> 00:10:26,291
because I'm going
to need your help
215
00:10:26,375 --> 00:10:27,625
planning Armando
and Marcela's wedding.
216
00:10:28,336 --> 00:10:29,166
The wedding?
217
00:10:29,962 --> 00:10:34,592
No, I can't get involved.
I'm morally barred from it.
218
00:10:35,092 --> 00:10:36,722
What?
Why?
219
00:10:36,802 --> 00:10:38,722
What happened?
What's going on?
220
00:10:39,263 --> 00:10:40,393
Nothing, nothing.
221
00:10:40,598 --> 00:10:42,388
What could possibly be going on?
222
00:10:42,475 --> 00:10:46,475
Do you know something?
Have you heard anything?
223
00:10:47,813 --> 00:10:51,153
No, nothing.
Mariana, are you OK?
224
00:10:51,942 --> 00:10:53,322
You're acting strange.
225
00:10:54,278 --> 00:10:55,108
Strange?
226
00:10:56,405 --> 00:10:59,945
Well, I've always been
a little strange.
227
00:11:00,368 --> 00:11:05,038
People have even accused me
of being a witch.
228
00:11:05,623 --> 00:11:10,003
But my intuition is just superior
229
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
and I have Wi-Fi connection
in the Great Beyond.
230
00:11:13,214 --> 00:11:14,384
Is that so?
231
00:11:16,467 --> 00:11:20,847
So you're the one I should be
asking about someone here.
232
00:11:24,016 --> 00:11:24,926
That depends.
233
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
Who would you like
to know about?
234
00:11:29,522 --> 00:11:31,022
I'd like to know about Betty.
235
00:11:31,816 --> 00:11:33,316
How are things
between her and her boyfriend?
236
00:11:33,401 --> 00:11:34,691
Betty?
237
00:11:34,777 --> 00:11:37,067
Well... they're fine.
238
00:11:37,405 --> 00:11:38,525
Everything seems to be fine.
239
00:11:39,407 --> 00:11:40,697
But between you and me,
240
00:11:41,325 --> 00:11:44,825
we're starting to think
Betty's boyfriend is imaginary.
241
00:11:45,204 --> 00:11:46,044
What?
How come?
242
00:11:46,330 --> 00:11:49,130
You're her friends
and you haven't met him yet?
243
00:11:49,417 --> 00:11:50,247
Nope.
244
00:11:50,334 --> 00:11:51,174
We've never even heard his voice.
245
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
He's allegedly a very busy man.
246
00:11:56,006 --> 00:11:58,626
I see, but is Betty
very much in love?
247
00:11:59,343 --> 00:12:02,893
She says she is,
but Betty is very guarded.
248
00:12:02,972 --> 00:12:06,182
She doesn't like to talk
about that here in the office.
249
00:12:07,017 --> 00:12:08,187
Right. I see.
250
00:12:09,937 --> 00:12:14,687
I'll leave you to it, darling.
Keep your chakras aligned.
251
00:12:15,734 --> 00:12:17,614
We'll talk more
about the wedding later.
252
00:12:18,112 --> 00:12:19,702
Yes, the wedding...
253
00:12:20,156 --> 00:12:21,486
-See you later.
-Later.
254
00:12:22,658 --> 00:12:23,488
Namaste.
255
00:12:30,875 --> 00:12:33,535
-Betty.
-Hi, Ms. Catalina.
256
00:12:33,627 --> 00:12:35,047
How are you, Betty?
257
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
-Good.
-Your stuffed animals are so cute!
258
00:12:38,382 --> 00:12:41,472
Thank you.
Do you need anything?
259
00:12:42,052 --> 00:12:43,552
No.
Nothing in particular.
260
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
I just stopped by to say hello
and see how you're doing.
261
00:12:47,558 --> 00:12:49,188
How are things with Nicolas?
262
00:12:50,102 --> 00:12:51,562
Nicolas?
263
00:12:52,229 --> 00:12:53,559
Fine.
Everything's fine.
264
00:12:53,647 --> 00:12:54,687
-Fine?
-Yes, yes.
265
00:12:55,024 --> 00:12:57,154
I'm glad.
You're very lucky, Betty.
266
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
When I was your age,
267
00:12:59,278 --> 00:13:01,568
I made so many mistakes
in matters of love.
268
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Oh, yeah?
269
00:13:05,242 --> 00:13:09,122
I never would've thought
you'd struggle with that
270
00:13:09,622 --> 00:13:10,962
or that you were lovesick.
271
00:13:11,415 --> 00:13:13,325
If you only knew.
272
00:13:14,126 --> 00:13:15,706
I fell in love with my boss.
273
00:13:18,797 --> 00:13:19,627
It was inevitable.
274
00:13:20,132 --> 00:13:22,012
We spent so many hours together.
275
00:13:23,010 --> 00:13:26,720
He was charming, thoughtful.
276
00:13:28,432 --> 00:13:31,602
And as you can imagine,
it didn't end well at all.
277
00:13:32,895 --> 00:13:35,435
I lost my job...
and I lost him.
278
00:13:37,274 --> 00:13:39,284
Well, I never had him
to start with.
279
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
I thought I did,
but that was never the case.
280
00:13:46,200 --> 00:13:48,330
I'm sorry to hear that,
Ms. Catalina.
281
00:13:50,454 --> 00:13:51,464
Thank you, Betty.
282
00:13:51,914 --> 00:13:56,384
Those were difficult days,
but I learned from it.
283
00:13:57,795 --> 00:13:58,915
It taught me to recognize
284
00:13:59,004 --> 00:14:01,264
when someone is going through
a similar situation.
285
00:14:03,592 --> 00:14:04,512
What do you mean?
286
00:14:06,595 --> 00:14:07,425
Betty...
287
00:14:07,846 --> 00:14:09,266
are you in love with Armando?
288
00:15:28,719 --> 00:15:29,599
No!
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
No, no, no!
No!
290
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
I'm not in love
with Mr. Armando!
291
00:15:35,851 --> 00:15:36,691
No.
292
00:15:37,144 --> 00:15:38,064
I'm sorry.
293
00:15:38,562 --> 00:15:42,192
It's OK.
It's just a question.
294
00:15:42,900 --> 00:15:46,280
Armando's previous secretary
fell in love with him.
295
00:15:46,862 --> 00:15:49,202
You two spend a lot
of time together,
296
00:15:49,281 --> 00:15:51,991
so I thought it'd be normal...
297
00:15:52,076 --> 00:15:54,906
No, it's not normal.
That's not it!
298
00:15:55,371 --> 00:15:57,871
I have boyfriend whom I love.
299
00:15:58,123 --> 00:16:00,253
Very well, Betty.
I'm sorry.
300
00:16:00,334 --> 00:16:04,004
I apologize
for crossing the line.
301
00:16:04,838 --> 00:16:06,758
I just wanted to make sure
you're OK.
302
00:16:08,217 --> 00:16:11,847
I'm OK, Ms. Catalina.
303
00:16:11,929 --> 00:16:13,809
Thank you for worrying about me.
304
00:16:17,476 --> 00:16:19,596
Well, I won't take up
any more of your time.
305
00:16:19,687 --> 00:16:21,477
I'll let you get back to work.
306
00:16:22,231 --> 00:16:24,481
Once again, I apologize
for being rude.
307
00:16:25,067 --> 00:16:27,947
I just want you to know
that I'm here for you,
308
00:16:28,195 --> 00:16:29,525
to help you with
anything you need.
309
00:16:31,949 --> 00:16:32,779
Excuse me.
310
00:16:40,791 --> 00:16:42,921
It's not going to break again, is it?
311
00:16:43,127 --> 00:16:44,797
I don't want to have to
call you again.
312
00:16:44,962 --> 00:16:49,432
We know that it works,
but we don't know for how long.
313
00:16:49,508 --> 00:16:52,718
It has attributes
to help it run,
314
00:16:52,803 --> 00:16:54,303
but can't be too sure
that it will.
315
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Sir Fix-a-lot, my fair lady,
316
00:16:58,142 --> 00:17:03,192
what do you say we go out
for a beer after work?
317
00:17:03,981 --> 00:17:05,111
It's not Friday.
318
00:17:05,649 --> 00:17:06,819
So what?
319
00:17:07,609 --> 00:17:10,739
We can be pigs,
but not stupid.
320
00:17:12,948 --> 00:17:14,528
Someone's sour.
321
00:17:17,703 --> 00:17:22,083
My dearest security officer
thinks he's all that
322
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
because his girlfriend
is famous.
323
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Yes, she's good looking, elegant
324
00:17:27,212 --> 00:17:30,512
and her assets
are every man's dream,
325
00:17:30,591 --> 00:17:33,721
but that doesn't mean he should
think everyone wants her.
326
00:17:33,802 --> 00:17:36,142
But... Wilson has a girlfriend?
327
00:17:36,764 --> 00:17:37,644
Yes!
328
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
She goes by Pantera.
She's a lucha libre fighter.
329
00:17:39,641 --> 00:17:40,481
Check out her pictures.
330
00:17:42,603 --> 00:17:43,443
What do you think?
331
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
She'd make a wild
weekend fun, huh?
332
00:17:49,693 --> 00:17:52,073
-Would you turn her down?
-Yes.
333
00:17:52,613 --> 00:17:54,783
No.
334
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
She's hot
and she's got it going on,
335
00:17:57,910 --> 00:18:00,950
but I'm not crazy about her.
336
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
I wouldn't go after her.
337
00:18:02,581 --> 00:18:05,501
Now, if you ask me who's hot...
338
00:18:07,002 --> 00:18:07,842
I'd say she is.
339
00:18:09,004 --> 00:18:10,554
This one right here.
340
00:18:12,382 --> 00:18:13,432
-Her?
-Yes!
341
00:18:14,009 --> 00:18:16,009
They call her Breakbones!
342
00:18:17,304 --> 00:18:19,474
Just look at that!
She's a dream come true!
343
00:18:19,556 --> 00:18:21,176
Sandrita, I'd let her...
344
00:18:22,559 --> 00:18:26,559
Kick me.
She's a fighter.
345
00:18:26,647 --> 00:18:27,897
I'd fight back of course.
346
00:18:28,941 --> 00:18:32,571
The point of the matter is that
my dear Latino security guard
347
00:18:32,653 --> 00:18:34,073
doesn't know what he wants.
348
00:18:34,446 --> 00:18:36,866
First, he's jealous of me
watching videos of Pantera
349
00:18:37,032 --> 00:18:39,992
and he acts out when I tell him
I'd go after this cutie.
350
00:18:40,327 --> 00:18:44,407
-He needs to make up his mind.
-Yeah. He should.
351
00:18:46,625 --> 00:18:47,575
Release her!
352
00:18:47,960 --> 00:18:48,840
Come on! Release her!
353
00:19:01,223 --> 00:19:02,063
Come on!
354
00:19:15,654 --> 00:19:16,954
Breakbones is pretty badass.
355
00:19:17,531 --> 00:19:19,661
You think I'm scared
of a secretary?
356
00:19:19,950 --> 00:19:24,000
No, but if you don't train,
you won't be able to beat her.
357
00:19:24,121 --> 00:19:26,121
I'll make her eat her keyboard.
358
00:19:26,206 --> 00:19:27,876
She's just a snob
who thinks she's all that.
359
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Don't worry about me.
360
00:19:31,628 --> 00:19:33,378
Pantera!
361
00:19:34,715 --> 00:19:39,675
I hope you saw
what just happened, kitty.
362
00:19:39,970 --> 00:19:43,140
Tomorrow it'll be your turn!
363
00:19:43,390 --> 00:19:45,140
Why tomorrow?
Let's do this today!
364
00:19:46,643 --> 00:19:47,643
Bring it!
365
00:19:49,146 --> 00:19:51,146
No, no.
Break it up.
366
00:19:59,072 --> 00:20:00,822
No, I can't think of anything.
367
00:20:00,908 --> 00:20:02,238
Me neither.
368
00:20:02,868 --> 00:20:05,198
I never thought it'd be so hard
to write our own vows.
369
00:20:06,622 --> 00:20:10,172
Everything I write
sounds ridiculous.
370
00:20:10,250 --> 00:20:12,040
It does, doesn't it?
Same here.
371
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
Everything sounds so corny,
372
00:20:14,630 --> 00:20:16,170
but I want my vows
to be special.
373
00:20:17,257 --> 00:20:19,927
I have a hard time talking
about my feelings as it is.
374
00:20:20,177 --> 00:20:23,637
Having to write them down
is next to impossible.
375
00:20:24,306 --> 00:20:29,436
Catalina said we could start
by remembering how we met
376
00:20:30,187 --> 00:20:31,357
and how we fell in love.
377
00:20:32,439 --> 00:20:35,029
I... don't remember how we met.
378
00:20:36,443 --> 00:20:40,163
You're in all
of my childhood memories.
379
00:20:40,739 --> 00:20:43,989
We were always together
at parties, trips...
380
00:20:44,618 --> 00:20:47,078
We've always been like family.
381
00:20:48,205 --> 00:20:49,035
Like siblings.
382
00:20:51,625 --> 00:20:53,205
But siblings can't fall in love.
383
00:20:54,878 --> 00:20:56,128
Much less marry each other.
384
00:20:57,172 --> 00:20:58,222
That's incest.
385
00:21:00,300 --> 00:21:03,930
But we never loved
each other as siblings.
386
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Why do you talk in past tense?
387
00:21:09,643 --> 00:21:11,733
No, that was a figure of speech.
388
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
What is it?
What's wrong?
389
00:21:18,151 --> 00:21:18,991
What is it?
390
00:21:19,528 --> 00:21:20,398
Nothing.
391
00:21:20,487 --> 00:21:26,487
Bringing up the past
reminds me of my parents...
392
00:21:28,203 --> 00:21:31,463
and I don't think I'll ever
overcome their deaths.
393
00:21:32,624 --> 00:21:37,344
Listen, why don't we work
on our vows tomorrow?
394
00:21:38,130 --> 00:21:38,960
Let's go to bed.
395
00:21:40,507 --> 00:21:43,007
Only if you promise
to hold me close all night long.
396
00:21:44,428 --> 00:21:45,258
Come on.
397
00:21:47,472 --> 00:21:48,312
I'll hold you close.
398
00:22:00,027 --> 00:22:01,777
Tell me what you think, Amoroso.
399
00:22:02,779 --> 00:22:03,659
I wrote it.
400
00:22:04,865 --> 00:22:09,825
"Sweetheart, if you knew all
of the memories I keep about you,
401
00:22:11,204 --> 00:22:12,044
you'd laugh.
402
00:22:12,748 --> 00:22:14,038
Or you'd worry a lot.
403
00:22:14,499 --> 00:22:17,539
I'd probably remind you
of a compulsive hoarder.
404
00:22:19,546 --> 00:22:22,086
I have the shoe
I never gave back to you,
405
00:22:24,259 --> 00:22:28,639
the handkerchief you gave me
to wipe my tears away,
406
00:22:30,015 --> 00:22:34,435
the straws and coasters
of the nightclubs we've been to,
407
00:22:35,312 --> 00:22:37,862
and each and every one
of the kisses you've ever given me.
408
00:22:38,398 --> 00:22:41,108
I keep them all because...
409
00:22:41,735 --> 00:22:44,105
my life changed
the moment I met you.
410
00:22:45,197 --> 00:22:46,277
And ever since
you told me you loved me,
411
00:22:46,364 --> 00:22:49,284
I feel like the luckiest woman
in the whole wide world.
412
00:22:50,035 --> 00:22:54,995
You're brilliant,
shrewd, a risk-taker...
413
00:22:56,708 --> 00:22:57,538
and very handsome.
414
00:22:59,252 --> 00:23:03,762
I'm sure you'll make your dream
of putting V&M on top come true.
415
00:23:05,050 --> 00:23:08,100
No one will ever love you,
416
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
care for you,
417
00:23:12,057 --> 00:23:13,477
or wait for you like I do."
418
00:23:17,771 --> 00:23:18,611
What do you think?
419
00:23:32,202 --> 00:23:36,372
The seafood is to die for!
It's divine!
420
00:23:37,040 --> 00:23:40,210
How do you stay in shape
when you eat as much as you do?
421
00:23:41,878 --> 00:23:44,628
How are you
a permanent sourpuss, Dani?
422
00:23:46,716 --> 00:23:48,506
Quit bothering me.
Don't be rude.
423
00:23:48,844 --> 00:23:52,314
I offer you some
very important services.
424
00:23:53,723 --> 00:23:56,063
Speaking of which,
what have you learned?
425
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Believe me, I didn't ask you
to dinner just to watch you eat.
426
00:24:02,107 --> 00:24:04,647
Well, things are great at V&M.
427
00:24:05,068 --> 00:24:07,568
Armand just closed
a million-dollar deal
428
00:24:07,654 --> 00:24:08,494
with Anderson.
429
00:24:11,950 --> 00:24:13,330
Jack invested in V&M?
430
00:24:17,247 --> 00:24:18,117
I didn't think he would.
431
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Well, he did.
432
00:24:20,959 --> 00:24:23,879
And I've heard
he's going to purchase
433
00:24:23,962 --> 00:24:26,462
V&M's new casual wear line.
434
00:24:26,548 --> 00:24:30,468
And I don't mean to brag,
but it's so awesome!
435
00:24:31,553 --> 00:24:32,683
If it's done correctly
436
00:24:32,762 --> 00:24:36,602
and not with recycled plastic
or polyester.
437
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
The horror!
438
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
They can't go through
with that deal.
439
00:24:40,437 --> 00:24:42,437
Dani, they already did.
440
00:24:42,522 --> 00:24:44,652
They signed on the dotted line
and toasted with champagne.
441
00:24:45,275 --> 00:24:47,315
Ricardo and Marcela
are leaving tomorrow
442
00:24:47,527 --> 00:24:50,357
to visit all of
Anderson's stores.
443
00:24:50,739 --> 00:24:53,619
I thought you'd learn a thing
or two about business,
444
00:24:53,700 --> 00:24:54,530
but I see you haven't.
445
00:24:55,785 --> 00:24:57,365
A deal can fall through
at any moment.
446
00:24:58,371 --> 00:25:00,461
You'll see.
447
00:25:09,174 --> 00:25:10,094
Honey?
448
00:25:10,675 --> 00:25:11,585
What's my surprise?
449
00:25:11,885 --> 00:25:13,215
Did you make me something yummy?
450
00:25:13,303 --> 00:25:16,313
Hurry, because Telemundo's
super series is about to start.
451
00:25:16,431 --> 00:25:20,941
A delicious summer salad with
a coconut oil and lemon dressing
452
00:25:21,144 --> 00:25:22,104
to promote good cholesterol.
453
00:25:22,520 --> 00:25:25,070
Is it just for me
or are we going to share it?
454
00:25:25,941 --> 00:25:26,781
It's just for you.
455
00:25:27,692 --> 00:25:29,652
How can you do this to me?
456
00:25:30,278 --> 00:25:32,528
I've spent my day
eating bunny food.
457
00:25:34,950 --> 00:25:38,620
Of course!
The pizza was my surprise!
458
00:25:38,703 --> 00:25:40,003
No, this pizza is just for me.
459
00:25:40,747 --> 00:25:43,207
Why aren't you on a diet?
460
00:25:43,667 --> 00:25:45,997
Why should I be?
I'm happy as I am.
461
00:25:46,461 --> 00:25:48,551
I had a belly when we met
and you liked me then.
462
00:25:48,630 --> 00:25:50,050
Well, I'm keeping my belly.
463
00:25:50,131 --> 00:25:52,471
-Enrique.
-Finish your tomatoes.
464
00:25:52,634 --> 00:25:54,514
They contain lycopene.
It prevents cancer.
465
00:25:55,887 --> 00:25:59,137
Enrique, is that
a pepperoni pizza?
466
00:26:00,976 --> 00:26:02,056
With extra cheese and bacon.
467
00:26:03,603 --> 00:26:05,733
Enrique, you're awful.
468
00:26:07,315 --> 00:26:08,355
You don't love me anymore!
469
00:26:09,901 --> 00:26:11,531
Sweetie?
470
00:26:17,033 --> 00:26:17,873
Loyalty?
471
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
Ugly... uggo.
472
00:26:22,038 --> 00:26:23,958
Nicolas and I wouldn'tbetray each other.
473
00:26:24,499 --> 00:26:25,459
We protect each other.
474
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
I know what toexpect from Nicolas,
475
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
because he's my friendabove all things.
476
00:26:29,087 --> 00:26:30,457
You don't messwith your friends.
477
00:26:31,172 --> 00:26:34,132
You respect your friends.Right, Mr. Ricardo?
478
00:26:39,347 --> 00:26:40,467
Guess who.
479
00:26:41,182 --> 00:26:43,392
And don't say Marcela
because you'll make me puke.
480
00:26:44,811 --> 00:26:46,481
If you're not Marcela,
then you're Armando.
481
00:26:48,648 --> 00:26:49,938
No one has your sense of humor.
482
00:26:51,526 --> 00:26:54,066
Ricky boy, you owe me big time.
483
00:26:54,612 --> 00:26:56,572
Thanks to me you'll get to have
a night of passion
484
00:26:56,656 --> 00:26:57,946
with your best friend's woman.
485
00:26:58,908 --> 00:26:59,738
What?
486
00:27:01,619 --> 00:27:02,449
Why do you say that?
487
00:27:10,253 --> 00:27:11,093
You think so?
488
00:27:11,838 --> 00:27:12,668
Of course!
489
00:27:12,964 --> 00:27:14,804
Marcela doesn't love you, though.
490
00:27:15,884 --> 00:27:18,264
You're her toy.
491
00:27:19,262 --> 00:27:23,522
Be careful because
we're here to have fun, to...
492
00:27:26,895 --> 00:27:29,395
Look, I'm well aware of the rules.
493
00:27:29,689 --> 00:27:31,269
Don't worry so much about me.
494
00:27:32,025 --> 00:27:33,435
Unless you've developed
other feelings that is.
495
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Me?
496
00:27:35,153 --> 00:27:38,703
No, I say it because Marcela
and I are very similar.
497
00:27:39,157 --> 00:27:42,117
We see you as our boy toy.
498
00:27:44,162 --> 00:27:46,372
Well, I'll ask this boy toy
to thank you
499
00:27:46,456 --> 00:27:48,076
for the week you've given me.
500
00:28:04,891 --> 00:28:06,811
Sweetie, come here!
501
00:28:08,103 --> 00:28:10,943
I'm half way through the show
and it's great.
502
00:28:11,981 --> 00:28:14,901
They don't make soap operas
like they used to.
503
00:28:14,984 --> 00:28:18,704
Everything is all action
and Super Series and all that.
504
00:28:18,947 --> 00:28:21,157
I'm not interested.
They're all the same.
505
00:28:21,241 --> 00:28:23,831
I already know how it starts
and how it ends.
506
00:28:24,160 --> 00:28:26,410
No, you don't.
This one is different.
507
00:28:27,497 --> 00:28:30,917
This one is about a very
bad woman, a homewrecker
508
00:28:31,376 --> 00:28:34,746
who destroys the lead
characters' relationship.
509
00:28:35,046 --> 00:28:37,626
Those two have known each other
since they were kids.
510
00:28:39,008 --> 00:28:42,178
No, don't say another word.
I don't like those stories.
511
00:28:42,262 --> 00:28:44,182
No, wait.
Let me fill you in.
512
00:28:44,764 --> 00:28:48,024
His names Arturo,
and his fiancé's name is Marquesa.
513
00:28:48,601 --> 00:28:50,271
The villain's name
is Emperatriz.
514
00:28:50,895 --> 00:28:53,355
She's a terrible woman
who came between them
515
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
without caring one bit.
516
00:28:55,442 --> 00:28:58,282
She's always stirring the pot
and covering her tracks.
517
00:28:59,237 --> 00:29:01,947
Well, you should watch it.
518
00:29:02,031 --> 00:29:04,621
I'll go upstairs to finish up
what I was doing.
519
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
Dinner's ready, though.
520
00:29:07,036 --> 00:29:10,826
I'm not hungry.
See you later, Mom.
521
00:29:10,915 --> 00:29:12,665
Bye, Grandma.
Enjoy.
522
00:29:17,172 --> 00:29:19,762
Yes, I know that's not
the 11:00 p.m. show.
523
00:29:21,509 --> 00:29:24,509
I wanted to tell Betty to see
if I can get through to her.
524
00:29:31,603 --> 00:29:33,613
We haven't been like this
in a long time.
525
00:29:36,191 --> 00:29:37,031
I needed this.
526
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Don't you miss this?
527
00:29:42,614 --> 00:29:43,954
Holding you like this?
528
00:29:45,116 --> 00:29:46,736
Yes. Of course I do.
529
00:29:47,702 --> 00:29:50,962
I missed your scent,
the feel of your skin.
530
00:29:58,129 --> 00:29:59,549
-Armando.
-Huh?
531
00:30:01,508 --> 00:30:03,008
When did we lose sight
of each other?
532
00:30:05,136 --> 00:30:07,846
I don't feel lost.
We're right here.
533
00:30:08,556 --> 00:30:12,386
Are we?
You're not your old self.
534
00:30:16,147 --> 00:30:17,017
Hey.
535
00:30:18,191 --> 00:30:19,031
Look at me.
536
00:30:21,653 --> 00:30:22,823
We shouldn't let this die.
537
00:30:24,572 --> 00:30:25,412
I love you.
538
00:30:27,242 --> 00:30:29,292
I... do too.
539
00:30:45,385 --> 00:30:48,135
Sorry, sorry.
540
00:30:48,638 --> 00:30:49,638
I'm not in the mood tonight.
541
00:30:50,598 --> 00:30:51,428
Sorry.
542
00:31:07,657 --> 00:31:08,487
Armando.
543
00:31:10,034 --> 00:31:10,874
Let's talk about this.
544
00:31:18,001 --> 00:31:19,841
I'm very tired.
545
00:31:21,462 --> 00:31:22,512
Let's talk tomorrow, OK?
546
00:31:46,487 --> 00:31:47,317
Come on.
547
00:31:47,697 --> 00:31:49,277
What'd you bring for lunch?
548
00:31:49,365 --> 00:31:51,325
I found my phone.
549
00:31:51,534 --> 00:31:54,204
I don't want to miss
my husband's calls.
550
00:31:54,871 --> 00:31:56,251
What's this?
551
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
Isn't it too early
for a morning quickie?
552
00:32:01,544 --> 00:32:02,714
It sure is early.
553
00:32:02,795 --> 00:32:05,255
We're just finishing up what
we started last night.
554
00:32:06,549 --> 00:32:08,049
What's up, doll?
I'm Pantera.
555
00:32:08,134 --> 00:32:09,594
I'm Lioness!
556
00:32:10,678 --> 00:32:11,598
Bertha, nice to meet you.
557
00:32:12,138 --> 00:32:14,348
-What's up, Sandra?
-You know each other?
558
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
They met while
we were out once.
559
00:32:18,478 --> 00:32:20,898
You hadn't mentioned it.
That's not nice.
560
00:32:20,980 --> 00:32:22,940
-I'll tell you about it later.
-What are friends for?
561
00:32:23,066 --> 00:32:25,566
Sandrita is very respectful.
562
00:32:25,860 --> 00:32:29,570
She didn't tell anyone
so my fans won't be disappointed
563
00:32:29,822 --> 00:32:33,032
when they find out I'm going out
with this handsome boy.
564
00:32:33,785 --> 00:32:36,825
Your fans? What do you do?
I'll be your fan!
565
00:32:36,955 --> 00:32:37,995
-You will?
-Of course!
566
00:32:38,247 --> 00:32:39,667
-I really like her!
-Yeah...
567
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
You're on the tenth floor, right?
568
00:32:56,182 --> 00:33:01,192
Oh, the sun is
blinding me today.
569
00:33:02,021 --> 00:33:04,651
I have to put on my sunglasses.
570
00:33:04,983 --> 00:33:07,033
Where's my scarf?
571
00:33:07,110 --> 00:33:09,570
Bertha, where's the sunscreen?
572
00:33:09,654 --> 00:33:10,494
Right here.
573
00:33:10,571 --> 00:33:13,701
I'll put some on before
I get sunburned.
574
00:33:14,075 --> 00:33:17,405
Girls, is this a new trend
we don't know about?
575
00:33:17,495 --> 00:33:18,405
Don't think so!
576
00:33:18,496 --> 00:33:20,956
What are you hiding,
Pathetic Patty?
577
00:33:22,208 --> 00:33:24,248
You're all a bunch of gossips!
578
00:33:26,129 --> 00:33:30,589
Sooner or later you're going
to find out about this.
579
00:33:30,883 --> 00:33:32,433
I'm sick!
580
00:33:32,510 --> 00:33:33,390
What?
581
00:33:34,137 --> 00:33:35,927
Why are you talking like that?
582
00:33:36,305 --> 00:33:39,675
I got food poisoning
at a restaurant last night.
583
00:33:39,934 --> 00:33:42,354
But I'm so responsible
that I came in to work anyway.
584
00:33:42,979 --> 00:33:47,859
Is it food poisoning
or a terrible hangover?
585
00:33:52,530 --> 00:33:53,660
Come on!
586
00:33:54,323 --> 00:33:55,283
I'm not hungry anymore.
587
00:33:55,366 --> 00:33:57,286
I swear I've gone blind.
588
00:33:58,077 --> 00:33:59,867
Cover up!
589
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
You look hideous!
590
00:34:01,706 --> 00:34:03,416
I think you're dead
and you don't even know it.
591
00:34:10,673 --> 00:34:14,093
Thank you for letting me
borrow your iron, Mrs. Juli.
592
00:34:14,177 --> 00:34:19,717
I have a very important date
and I have to dress to impress.
593
00:34:20,224 --> 00:34:21,144
Who with?
594
00:34:22,268 --> 00:34:24,148
You look very handsome.
595
00:34:25,521 --> 00:34:27,401
You're even wearing
fancy cologne
596
00:34:27,482 --> 00:34:28,732
instead of the cheap stuff
you buy in bulk.
597
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
It's my Come Hither cologne.
598
00:34:33,196 --> 00:34:36,236
I'm going to meet the future
mother of my children.
599
00:34:36,741 --> 00:34:37,911
Patricia Fernandez.
600
00:34:39,619 --> 00:34:41,289
The one who works with Betty?
601
00:34:42,288 --> 00:34:44,538
The one who stopped by when she
and Mr. Armando went missing?
602
00:34:44,874 --> 00:34:46,384
Yes, Mrs. Juli.
603
00:34:46,918 --> 00:34:51,758
You know, she and I were made
for one another.
604
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
My heart tells me so.
605
00:34:54,092 --> 00:34:56,932
She doesn't get along with Betty.
606
00:34:57,386 --> 00:35:00,256
Betty has told me of the things
she'd do to make her life hell.
607
00:35:01,015 --> 00:35:04,305
No, they're very both
very strong women.
608
00:35:04,519 --> 00:35:08,269
They call any spat
an all-out war.
609
00:35:08,356 --> 00:35:10,316
I don't know about that.
610
00:35:10,525 --> 00:35:13,395
I don't think you should go out
with Betty's enemy.
611
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
It's your choice, though.
612
00:35:16,572 --> 00:35:18,872
I hope it won't lead to
a misunderstanding with Betty.
613
00:35:19,367 --> 00:35:20,697
No, I don't think it will.
614
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
I'll have mine without milk.
615
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
Neither one of us
got much sleep.
616
00:35:35,508 --> 00:35:37,678
Armando, I've been sleeping
by your side for three years.
617
00:35:38,469 --> 00:35:39,429
I know when you're not OK.
618
00:35:44,600 --> 00:35:47,850
Marcela, I'm sorry I can't
be with you like I should.
619
00:35:49,772 --> 00:35:55,362
You know, I've tried to believe
your lies time and time again,
620
00:35:57,196 --> 00:36:00,776
but the fact of the matter
is that you have another woman.
621
00:36:01,826 --> 00:36:04,616
-Again with that, Marcela?
-Aren't you sick of lying?
622
00:36:04,954 --> 00:36:06,124
What are you talking about?
623
00:36:06,289 --> 00:36:09,789
You've lost touch with reality.
You've become a liar!
624
00:36:10,543 --> 00:36:12,343
-No, I'm not a liar.
-Of course you are!
625
00:36:12,837 --> 00:36:15,167
You're lying to both our families
626
00:36:15,256 --> 00:36:17,176
about V&M's financial situation.
627
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
You're lying to me
about your other woman.
628
00:36:19,760 --> 00:36:22,470
And you're probably
telling her lies about me.
629
00:36:22,555 --> 00:36:25,265
No wonder you're tired!
You're tired of lying!
630
00:36:25,433 --> 00:36:28,313
You're so tired you couldn't
make love to me last night!
631
00:36:28,477 --> 00:36:30,267
Armando, you're so tired
632
00:36:30,354 --> 00:36:32,774
that you can't even
pretend to love me.
633
00:36:32,857 --> 00:36:34,857
Exactly! I'm simply tired!
634
00:36:34,942 --> 00:36:37,612
Tired of lying!
It's one lie after the other!
635
00:36:37,987 --> 00:36:39,907
Don't you see?
You've changed!
636
00:36:40,489 --> 00:36:41,619
OK, fine!
637
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
If it makes you happy,
then I've changed.
638
00:36:43,492 --> 00:36:47,502
I'm someone else now!
I'm Napoleon Bonaparte now!
639
00:36:47,580 --> 00:36:51,580
Armando, try to be an adult
for once and act like a grown-up.
640
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Look...
641
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
I'm going away for five days.
642
00:37:01,093 --> 00:37:04,813
I want you to think long and hard
and make up your mind.
643
00:37:06,766 --> 00:37:08,386
Our wedding
is coming up, Armando.
644
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
There's still time to avoid
becoming a laughingstock.
645
00:37:15,399 --> 00:37:18,149
If you love me,
if you feel anything for me,
646
00:37:19,403 --> 00:37:20,323
don't play with me.
647
00:37:23,324 --> 00:37:25,744
You don't have to take me
to the airport.
648
00:37:26,535 --> 00:37:27,365
I'll take a taxi.
649
00:37:36,879 --> 00:37:38,459
I just hope the flight
isn't delayed.
650
00:37:39,465 --> 00:37:40,545
I doubt it.
It's been confirmed.
651
00:37:41,384 --> 00:37:42,224
Would you like another drink?
652
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Yes, the same.
Thank you.
653
00:37:57,817 --> 00:37:59,987
Bro, where are you?
654
00:38:00,069 --> 00:38:01,359
We're about to leave
and you're not answering.
655
00:38:02,321 --> 00:38:03,951
I hope you have a good excuse.
656
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
One that's 36"-24"-36",
657
00:38:08,202 --> 00:38:09,082
because you know what?
658
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
You're going to need
the inspiration.
659
00:38:11,330 --> 00:38:12,790
We'll be gone
for the next five days,
660
00:38:13,124 --> 00:38:16,344
so you won't have any excuses
and you'll have to make love...
661
00:38:16,877 --> 00:38:18,877
make "ugg" with uggo.
662
00:38:22,842 --> 00:38:23,682
All right, bye.
663
00:38:30,266 --> 00:38:32,436
VOICE MAIL
RICARDO
664
00:38:36,230 --> 00:38:37,520
I'm going away for five days.
665
00:38:39,275 --> 00:38:43,065
I want you to think long and hardand make up your mind.
666
00:38:45,031 --> 00:38:46,571
Our weddingis coming up, Armando.
667
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
There's still time to avoidbecoming a laughingstock.
668
00:38:58,627 --> 00:39:00,547
Betty!
The tablet!
669
00:39:07,762 --> 00:39:08,682
Hi, honey.
670
00:39:09,055 --> 00:39:09,885
Hi.
671
00:39:10,222 --> 00:39:13,062
We need to talk about somethingthat's important to us both.
672
00:39:14,018 --> 00:39:14,888
What is it?
673
00:39:15,061 --> 00:39:16,021
I'll tell you about itduring dinner.
674
00:39:17,063 --> 00:39:21,233
Please be at our meeting at 11
and bring my tablet with you.
675
00:39:21,359 --> 00:39:23,029
I have my presentation there.
676
00:39:23,277 --> 00:39:24,197
OK.
677
00:39:24,278 --> 00:39:25,948
I'd noticed you'd left it,
you silly goose.
678
00:39:26,530 --> 00:39:29,580
The proposals you mentioned
yesterday are there too, right?
679
00:39:31,118 --> 00:39:31,948
Hey...
680
00:39:32,078 --> 00:39:34,788
you seem worried.Is everything OK?
681
00:39:35,331 --> 00:39:40,041
Yes, I'm just a little tense.
This is all very difficult, Betty.
682
00:39:40,544 --> 00:39:43,554
I hate to hurt the people
I care about.
683
00:39:44,215 --> 00:39:46,755
Please rememberto bring the tablet.
684
00:39:46,842 --> 00:39:50,262
And get ready to have the best
meatballs at the trattoria.
685
00:39:56,977 --> 00:39:57,897
See you in a bit.
686
00:40:07,530 --> 00:40:08,700
Found you!
687
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
INSTRUCTIONS
FOR SURVIVING BETTY
688
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
What's this?
689
00:40:24,964 --> 00:40:30,434
"Instructions on how to survive
Betty, aka the Gargoyle,
690
00:40:31,720 --> 00:40:32,890
and not die trying."
691
00:40:32,972 --> 00:40:33,852
Oh, Ricardo.
692
00:40:38,144 --> 00:40:44,154
{\an8}"Please confirm you received
the Betty-itis survival guide."
693
00:40:45,276 --> 00:40:46,106
"Ha ha ha."
694
00:40:47,820 --> 00:40:48,650
What?
695
00:41:01,250 --> 00:41:03,710
What's up, girl?
You're still here?
696
00:41:03,794 --> 00:41:05,424
-How are you?
-Good, you? Where's Wilson?
697
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
He's helping
someone out over there.
698
00:41:07,590 --> 00:41:12,430
You know, I've realized my cutie
really cares about you guys.
699
00:41:12,511 --> 00:41:14,011
Yes, he does.
700
00:41:14,263 --> 00:41:16,893
We've known each other forever
and he's a good coworker.
701
00:41:17,057 --> 00:41:19,017
That's why I stayed back.
702
00:41:19,560 --> 00:41:24,690
I know he'll love to have you
at a really cool event.
703
00:41:24,940 --> 00:41:26,070
-Yeah?
-You in?
704
00:41:26,192 --> 00:41:27,862
Of course!
Both me and the girls.
705
00:41:27,985 --> 00:41:30,565
You all have to be there.
706
00:41:30,654 --> 00:41:31,704
I want to be your fan.
707
00:41:32,448 --> 00:41:33,278
You want my number?
708
00:41:33,365 --> 00:41:34,235
Sure.
709
00:41:35,701 --> 00:41:37,081
Did you get lost
on your way back?
710
00:41:37,870 --> 00:41:41,040
I didn't.
I had to make a phone call.
711
00:41:41,123 --> 00:41:43,793
I know you missed me,
but I'm all yours now
712
00:41:43,876 --> 00:41:45,536
and I don't plan on leaving
your side for a second.
713
00:41:46,587 --> 00:41:47,917
I didn't miss you.
714
00:41:49,298 --> 00:41:50,128
Are you all set?
715
00:41:50,799 --> 00:41:51,879
-Oh...
-We're all set.
716
00:41:52,718 --> 00:41:53,798
Yes, we're all set.
717
00:41:54,553 --> 00:41:57,223
I was looking
for some collection centers.
718
00:41:58,140 --> 00:41:59,890
You're a very hard worker,
719
00:42:00,226 --> 00:42:04,096
but I won't talk business
until we reach Miami.
720
00:42:04,730 --> 00:42:05,650
I'm with you on that.
721
00:42:05,731 --> 00:42:06,861
Let's have fun
while we still can.
722
00:42:06,941 --> 00:42:08,981
In fact, I propose a toast.
723
00:42:09,818 --> 00:42:10,648
To V&M!
724
00:42:11,195 --> 00:42:13,855
To V&M and to all the good things
that await us in Miami.
725
00:42:25,084 --> 00:42:29,004
Bro, I've tried to reach you,but you're not taking my calls.
726
00:42:29,129 --> 00:42:31,339
Therefore, you leave me no choicebut to send you this video.
727
00:42:33,926 --> 00:42:36,216
Look, I knowseducing Beatriz Rincon
728
00:42:36,303 --> 00:42:37,763
has been the hardest thingyou've ever had to do.
729
00:42:37,846 --> 00:42:40,096
It's been a nightmareto pretend to love
730
00:42:40,182 --> 00:42:43,392
that hideous and shapeless thingwho doesn't deserve it.
731
00:42:44,687 --> 00:42:48,897
Just remember that she'sthe answer to getting V&M back.
53954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof