Original subtitles

You have to get up early tomorrow to get to V&M.

PREVIOUSLY

That's what Ricardo's for.

He can handle everything until we get back.

Ricardo, you're an ambitious man,

more so than Armando can see.

If I were president, you'd have a better position and salary.

You'd stop being Armando's shadow.

I love you and I want to marry you, but I want you to be sure.

I am. I have no doubts.

I'm going to marry you

Payroll is due, but we also have to pay the banks

and we're behind!

This is a large amount? Can't we get another loan?

-Let's take it from BAR. -No, we can't!

It's too much money.

This will bankrupt BAR.

Take the money from BAR. That's an order.

What's wrong, Betty?

Mr. Ricardo wants to take money from BAR to pay off V&M's debts,

but I don't think he should.

I can't touch BAR's money!

Did your beloved Betty say that?

She ran and told you everything.

Yeah, she's concerned and she's right.

So you trust the troll more than your best friend?

Well, now you're stuck with her.

You earned it, Armie.

I don't know what happened. I'm sorry.

Please forgive me.

Can you believe he couldn't...

Never mind.

-Sorry. -No, no...

Excuse me!

Ricardo, you're crazy! No!

Yes, I'm crazy about you!

We can't do this here! Someone could see us!

Fine, not here. Wherever you want.

We have all of Manhattan. Let's meet wherever you want.

We're not seeing each other again.

This is the last time you touch me.

No, I could never forget that night, babe.

Or your kisses.

Can I tell you something?

You're asking too much for the car, sir.

There's no way I can afford it.

Fabio, explain yourself.

I was asking about the price of a car I found online.

Why do you want a car? The one I gave you is amazing.

It's a collectible. You'd freak if you saw it.

This boy is never satisfied.

He collects everything.

He does. If you only knew how many jerseys he owns.

You wouldn't believe it.

Here are the sketches you wanted.

Thank you, darling.

What you're doing is wrong.

That's right, Inesita. Set him straight.

And please get me the line sheet I asked for.

Right away.

Come along, Romi. Stay away from the riffraff.

This is wrong, Ricardo. This can't happen again.

But we can't stop it either. I'm going crazy.

I don't know what happens to me when I'm with you.

I don't either, but it's wrong!

This is a mistake!

Ricardo, I did this because I'm feeling vulnerable.

Marcela, please! Vulnerable?

You slept with me, you kissed me, undressed me,

and bit me because you were feeling vulnerable?

Yes, yes!

This wouldn't have happened at any other time in my life.

You're the strongest woman I've ever met.

Don't give me that.

You're with me because you want me. Just like I want you.

You know, I'm not going to discuss this with you.

Much less at the office.

Nothing will ever happen between us.

Nothing!

-Marcela. -Bye.

No, no.

This can't be happening. This isn't happening.

Hi, Betty. Is everything okay?

How are you?

Remember when you told me you saw Fabio kissing a woman?

Uh-huh. Did you see him too?

No, but it's hard to tell others

that the person they love has been lying to them

and I don't want to be the one to tell Hugo.

At the same time, I feel responsible.

I don't know what to do.

Yes, I understand exactly what you mean.

He's so passionate and so devoted

that he doesn't realize what they're doing.

I want to protect him...

And at the same time,

don't you feel like you'd be breaking his heart?

-Yes. -Yes, yes.

I understand.

I was very excited to hear about your surgeon.

I'd like to meet with one. I wouldn't change everything,

but I'd get a lift and I'd have the crow's feet smoothed out.

No judgement...

but I prefer a natural look.

Some people end up looking like rubber ducks, don't they?

And not even their mom could recognize them.

The lap band procedure is completely different.

You lose weight slowly, but you have to work hard.

You need a strong will

and you need to change your lifestyle and eating habits.

I, on the other hand, am all for plastic surgeries.

I love the end results! Oh, girl!

I can already picture you with a killer bod.

You'll be breaking hearts left and right.

Forget it. This diva will only give herself to one man.

-Mr. Smith. -What?

-Come on! -Mr. Smith!

Hard at work, as always.

I had surgery.

Bertha, I told you that if you kept eating like you were,

you'd lose your gallbladder.

I didn't lose my gallbladder.

Mr. Smith?

Beatriz.

Don't you watch where you're going?

Yes. Sorry, Mr. Ricardo.

-Please be more careful. -Yes, yes.

I think so too.

We should all be more careful.

We never know when we'll fall.

-Yeah. -Excuse me. Sorry.

So you really missed me?

Of course I missed you, Marcela.

You have no idea how awful these last two weeks have been.

The Squad took over everything and I was cast aside.

I even considered dressing up as a troll

so they wouldn't discriminate against me.

So you were worried about yourself.

No, I was worried about us both, Marce!

If we'd gone another week without you,

ugliness would've been in style permanently.

I see you were very worried about me.

Did you know that you were the only one who didn't go see me?

It wasn't my fault! It was Ricky's!

Ricky told me not to go.

And then you weren't here and I was put to work.

-Okay. -I was exploited!

Enough, enough. Those are all excuses.

Get Mariana and tell her I'm ready to be brought up to speed.

Sure, but first... tell me about Armando.

How'd it go?

Was it 50 shades of March?

25?

15?

-Two? -Not even once!

Patricia, I'm worried.

I think Armando is having issues with...

sexual impotence.

Hey.

You have no idea what I just found out.

What happened?

Mata was working as Jack's financial adviser.

What? What are you talking about?

How could he hire him after he was fired from here?

That's just it. He didn't know.

I'd even bet that Mata took us off his resume.

That's not the best part, though.

Jack hired him because someone very powerful recommended him.

Daniel Valencia.

Yes, Daniel told Jack Mata was an ace at finance.

Have you ever known Daniel to help someone selflessly?

Of course not! They're still working together.

Yes, that's right. Exactly!

The interesting bit is that it was Mata

who advised Jack to sell his company in India.

The company Daniel brought up to us.

Hold on.

In a scale of 1 to 10,

10 being completely impotent,

how would you rate him?

Like...

a 9.75.

Marcela, that's very serious!

You know what I mean, don't you?

I do, and it's very hard to talk about this.

You can't tell anyone!

Of course I won't!

What kind of person do you take me for?

Besides, there's literally nothing to say.

This is all so hard.

I love Armando,

but I can't be with someone I can't be intimate with.

I feel so guilty.

I've even considered that I might be the problem.

Of course not, Marcela! Not at all!

No, this is a scientific problem.

If you want to blame someone, blame gravity.

What's gravity got to do with all this?

Marcela, remember that I'm very knowledgeable

and I know a lot about gravity.

It's a force... on Earth

that keeps men... stuck to you.

If Armando isn't stuck to you,

then he's obviously cheating on you and is feeling guilty.

And that's why he can't...

That.

I still don't understand why we're friends.

Because you know I'm always right

and because I give you the best advice.

If Armando isn't fulfilling his duties,

then that's because the other woman tires him out.

You think that's it?

Of course it is, but we'll never know for sure

because Armando is very sneaky and uggo is very tightlipped.

I think I know of a way to get her to talk.

Imagine if we proved Daniel has skeletons in his closet.

That's corporate espionage!

We'd get him off our back forever!

The powerful and irreproachable Daniel Valencia has a weakness.

Our luck is starting to change!

Listen, Jack wants to partner with us

for our new casual wear collection.

Bro, you have all the good news today.

Jack wants to see the designs. If we win him over,

he'll come in with a large investment.

That means that Betty, you, and I

will get out of our financial hole sooner than expected.

What?

What's wrong? I thought you'd be happy.

Everything was fine until you brought Beatriz up.

The point is for the two of us to help V&M get ahead.

Beatriz is just a tool. She isn't part of our team.

We have to be ready for everything.

What's that supposed to mean?

If this goes wrong, she should be the one to blame.

Beatriz has to be our scapegoat.

Do you really think Beatriz did this because she loves you?

No. She's also ambitious.

She can't be as dumb as she looks.

No, Betty did all this because she trusts me implicitly.

Great!

Then she can keep signing the paperwork.

If anything goes wrong, she takes the blame.

No, no, no!

You and I are the only ones to blame here.

I'm not going to set Betty up.

Can't you see she's one step away from falling into a trap?

She thinks you love her. She went to the Hamptons

because she thought something happened to you.

Tell me, are you going to keep the promises you've made her?

Are you going to leave Marcela? Tell me so I can be prepared.

No... I don't know!

Betty will leave when it's time for her to leave.

And she'll never go to prison.

I care about her.

Sweetie, I promise we'll never be apart again.

I swear.

If Ricardo decides to move that tomboy here again,

I'll burn down his apartment.

Look who's back! It's the prodigal fatso!

I thought you were working as a hot air balloon

like the ones in Teotihuacan.

Keep laughing, flat ass.

She who laughs last, laughs best.

Very soon you'll look chubby compared to me.

Did the guacamole and chips you binged on go to your head?

-You? -No, you.

I'll never be fat.

It's only a matter of time.

How's Lovey doing?

Lovey?

Your love handles!

I don't have love handles! I'm not fat.

You're not?

Thanks to my lap band I'll keep getting hotter,

but you're on your way to chubby city.

Lap band? Don't be ridiculous!

You need to have your mouth permanently shut

by a wizard's magic wand to get any results.

I'm naturally thin and you'll never be like me.

Sorry.

Can't argue with that,

but you're going to wish you looked like me soon.

I bet you can't beat

the weigh-yourself-every-day challenge.

-No! -Let's do it!

No! Where are you going?

-I came prepared. -How embarrassing!

Get that thing away from me. You're rotten to your core!

Afraid of the scale, fatty?

Of course not. Get it away from me!

-Go for it. -Get it away from me.

-Fatso! -Patri...

In the name of all summer/spring collections,

what are you doing with a scale?

I'm challenging Patricia to weigh in with me.

What's the challenge?

To not break it?

Yes, actually.

By the way, I heard you started a weight loss program.

-You know what? -Yes?

You're wasting your time.

Don't look at her.

She'll taint your good taste.

Get lost, meatball.

Well, I have a very important announcement.

-Are you ready? -The toad is here again?

This is an invasion, Marce.

Hugo, that's no way to speak to any V&M employee.

If we're here, then Betty has every right to be here.

Hugo, please know Beatriz is the most important woman here.

No, Marcela, don't be like that either.

Take a look.

This one.

Wow!

Marvelous job, bro!

You're taking V&M to the next level.

Yes, and I see you had fun with Fiorella at the photo shoot.

Don't worry, Marce.

Nothing happened between Armie and Fiorella.

But something did happen with Betty.

Can we please get back to our meeting?

I'd like you all to know V&M is about to close a new deal.

Anderson wants to partner with us.

Sofi, I don't want to keep you away from your job,

but I wanted to give you something.

What is it?

Cleats for my godsons.

They were on sale, so I bought them.

If they're the wrong size, I can exchange them.

Oh, Charly!

I can't take this.

Of course you can. They're my godchildren.

You're definitely one of a kind.

Thank you.

How are they taking the divorce?

They boys are still young.

They miss their dad, but I think they'll bounce back soon.

How are you taking it?

Neat, no soda.

Hide!

And then he said I had the hottest body in the world.

In fact, Naomi Campbell is jealous of me.

You understand, don't you?

Hello, Mrs. Hag.

Did you lose something?

Were you hoping to run into a beautiful woman like myself?

God no! Bite your tongue!

Yes, you'll never find another woman like me.

Shush!

And no, I won't.

-Why'd you hide me? -Me?

Yeah, who else? You practically hit me.

I don't want you to have any more problems with Efrain.

There's no shortage of those. He's always in a bad mood.

There's the reason for his bad mood.

Yeah.

See that?

The concept of this new collection is infinity.

Infinity as a concept.

It's as infinite as the universe.

The infinity of our dreams.

There are endless opportunities in our new line... Infinite.

Great. Here are the sketches Hugo has been working on.

Hugo and Ines have also been working on the first patterns.

We're about to make history.

After working with Thompson,

we need to focus on getting to the next level.

That's right.

You and Marcela will come up with a way to pitch it to Jack.

We have to convince him to work with us.

Betty and I will handle the business plan.

Yes, sir.

"Hi, I'm Berthita.

I'm a little fatty."

If you're going to make copies, I need two sets of these.

No way! Make your copies yourself.

I can't.

I have to stick to my diet

and I'm supposed to drink my tea now.

Enjoy it while you can, because it won't last long.

This is all an illusion and you won't get another chance.

Are you threatening me, darling?

No! Not at all!

I'm talking about a study that was done at DUI.

That's where I went to school, in case you forgot.

This study clearly stated that people who lose a lot of weight

gain it back and gain even more.

Hey, don't hit me!

How come?

Everyone knows why, duh! It's called body memory.

Your body will return to its natural state.

That's why that'll never happen to me.

I'm naturally thin.

You, on the other hand, are a fatso

who just got out of the closet.

You know what? I don't believe you.

Furthermore, I'm not fat.

I'm just wrapped in a little extra meat.

Right.

A lot of extra meat.

Don't look at me like that.

If you don't believe me, look it up online.

Really. The study was done

by my Advanced Biomechanics professor.

Since I'm such a good coworker,

I'll make your copies for you, fatty.

Hello.

Ms. Marcela.

How cute.

I imagine your boyfriend got it for you.

Nicolas was it?

Yes. Nicolas.

Is there something you need?

Yes, I'm here to ask you out to lunch.

-Me? -Yes, you.

It's the least I can do after everything you do

for the company, my fiancé.

But I already planned on having lunch with my friends.

Oh, yeah? Well, cancel those plans.

Meet me in ten minutes in my office.

Mr. Montes, to what do I owe this honor?

Have you decided to work today?

Spare me the sarcasm, will you?

The last few nights have been terrible.

I haven't been able to get any sleep.

And why do I always have to cover for you?

If you don't show up, orders pile up

and I'm late to every appointment.

The company's reputation is at stake.

You think I don't know that?

I want to do the work, but I'm not getting any sleep

because that damn sofa is killing my back.

I'm only allowed on the bed after Jenny leaves.

You had a wife like Sofia and you traded her for Jenny?

You wouldn't understand.

You don't have the love

or the vitality of a young beautiful woman.

Just look at her. She's a living doll.

Yes, Jenny is pretty and young.

So much so that she could be your daughter.

If I were you, I'd worry and I'd keep an eye on her.

You wouldn't want someone younger

with a lot more vitality to steal her from you.

I'm leaving. I have a fumigation job in Chelsea.

Thanks, Lalo.

If I need anything else, I'll call.

Bye.

What happened?

My boss' computer was upgraded because it was very slow.

They should do the same with mine.

It takes forever to do anything.

Let's see here.

That's my boss.

Maybe this was deleted from the last shoot.

Oh!

No, I don't think was taken at the last shoot.

You have to agree that it's very intriguing

for your boss to have pictures of my boss, don't you?

Especially such... intimate pictures.

Listen, I don't want to know why he keeps them.

I never should've logged in here, so I'm going to log out.

Hello.

Hey.

Bro.

What?

You've got it bad.

You don't even check out other women!

What's the matter with you?

There's V&M.

I'm getting back on track after being out for two weeks.

Yes, I understand that,

but I imagine these last two weeks with Marcela were like an early honeymoon.

Is everything okay with her?

Not really.

-What do you mean? -No.

I thought you'd made up. The wedding's back on...

Yes, the wedding's back on,

but the company, our financial situation,

and the board meeting hasn't really...

Well, it doesn't really help our sex life.

Don't tell me you haven't...

No? At all?

At all.

I haven't slept with Marcela.

The thing is, this isn't new to these last few weeks.

It's been happening for a while now.

Ever since you were with Beatriz?

Sorry.

You're cursed.

You've been cursed for sleeping with someone who's ugly.

This is a beautiful place, Ms. Marcela.

Isn't it?

I love it.

I come here with people who are very special to me.

Oh! Well, thank you.

Oh!

I almost forgot.

I want you to have the honor

of being the first to receive this.

It's my wedding invitation!

Aren't you going to congratulate me?

Of course not! You don't deserve it!

This wedding is a farce!

You're cheating on Mr. Armando with his best friend!

You want to know who wrote the poem?

It was me! I wrote it!

I love Armando and I won't let anyone,

much less you, hurt him!

Beatriz!

Hey!

Thank you, Ms. Marcela, but I don't know...

if I should go.

We both know you don't want me there.

Beatriz, I know we both got off on the wrong foot,

but that's all in the past.

We could start over.

I don't know about you, but I'd love it if we were friends.

I know I haven't given you your rightful place,

but you haven't given me mine either.

I'm Armando's fiancée,

but it seems you couldn't care less about that.

-I have a question. -Yes?

Why are you telling me all this?

Because I know Armando has a lover

and that you know who it is.

He's always been a flirt and he has a wondering eye,

but he always comes back to me.

This time it's different, Beatriz.

I feel like I'm losing him.

And before you tell me you can't tell me

Armando's lover's name,

I want you to put yourself in my place for once.

Think about what would happen if the man you loved

with everything you are and all your heart...

started vanishing right before you...

and there was nothing you could do about it.

Beatriz, for solidarity's sake, tell me who she is.

Ms. Marcela, first of all,

I'd like to thank you for the invitation,

and I'm sorry I don't have an answer to your question.

If I were in your place, I wouldn't get married.

What?

If you're so certain Mr. Armando is cheating on you

and that he has a lover and all you need is to know her name,

then why are you still moving forward with the wedding?

How dare you?

I don't know why the hell I decided to invite you.

You're nothing but a miserable assistant.

I dream of the day you'll be dragged out of V&M's back door.

Excuse me.

What's happening with Marcela is stress related.

I'll get past it.

I'd like to agree, but I don't think so.

It goes deeper than that. You've changed, Armando.

No wonder Marcela is always so moody.

Yeah? Has she mentioned anything?

No, but it's obvious.

What are you going to do? Marcela is suffering.

I know. Think I haven't noticed?

Why are you so worried? You never cared before.

Before.

Before Marcela's life had never been in danger.

Yes, I know.

Armando, are you marrying Marcela because you love her?

Where is this corny question coming from?

It's not corny.

You have to be honest with yourself.

I'm your best friend, right? Yes, I'm your best friend.

You want to marry Marcela because she fits

into your world, because your parents love her,

because your wedding has been planned since birth

and because you pity her

because you replaced the parents she lost.

Do you care about Marcela?

Yes, you care about her a lot, but you're not in love with her.

What are you going to do about her?

Wait, you told me to date two women at the same time,

and now you're worried

and you're acting like my therapist?

I'm not the only one who's changed.

You've been acting very weird yourself lately.

Mariana, we can't say a word about those pictures, got it?

Yes, this is the last we'll speak of it.

We'll never mention it again.

Okay.

Sandrita, do you think those two...?

I don't know! I don't know and I don't care.

We shouldn't look into it anymore.

Right now my mind is being transported to a space station.

I don't want to end up floating in the Hudson.

And you think I do?

This dies here. It's over.

Not another word.

Marce! Marce!

What did Ugly Betty say?

I tried to be nice to her, and guess what she said.

She told me not to get married. Can you believe that?

What?

How dare she?

March, that can only mean one thing.

What?

Betty is Armando's lover.

-That's ridiculous. -Hello!

Let me in on the joke.

It's so nice to see you.

Hello.

There's no way I'd miss Daniel's charity event.

It's a luxury to see him do something nice.

I didn't know you were attending an event tonight.

Yes, Daniel's charity event.

He only invited people who can donate large sums of money.

All the more reason for me to go!

I need donations!

Call Daniel. Maybe he forgot to invite you.

We're leaving. Come on.

-Where to? -Get your things.

You need to relax. Excuse me.

I do too!

Pati... sister time.

I'm going to make you the best asado.

I assure you you've never had anything like it.

I'll bring the wine.

-Okay. -Will three bottles be enough?

Yes, that's great. Bring lots of mineral water.

-I'll bring the digestifs. -Great.

Inesita, what kind of wine do you want?

No, thank you, Hugui. I'm going home.

You're so boring!

How come?

When you're my age,

you'll realize what it feels like to party after work.

I love how she brings up our age so she can get out of it.

You're the worst.

Have fun!

I'll walk you out.

There are a lot of thugs around here.

I don't want them catcalling you.

Come here.

I know you very well. Something's going on.

You look upset. What's wrong?

It's a family gathering and I'm not exactly family.

No, you're closer to me than my own family.

You'll always be welcome wherever I go.

I'll let it slide this time.

All right, we'll do it some other time.

Take care.

Next time, we're going to party in your honor

and you won't be able to get out of it.

Goodbye, gorgeous!

Mariana, where's Marcela?

My boss? She's not in.

Where is she?

I don't know.

Ms. Maria Lucia came by and she left with her.

I think they're getting ready for an event tonight.

What event?

I don't know.

I think it's something Mr. Valencia is hosting.

Thanks.

When you see her, don't tell her I'm looking for her.

That won't be necessary.

Girl, you look gorgeous! Like a bright star!

I love it. Enrique's going to go,

Does it look bad?

Of course not!

You look like a rodeo star ready to put on a performance.

You look divine!

I hope Enrique likes it.

I have to tell him about the surgery

and how much I paid for it.

I spent the money he'd saved up for the car

and maxed out our credit cards.

The truth is about to come out.

Oh, I'm worried.

Is he really big on saving money?

-Yeah. -Yeah?

He started saving for his retirement

when he was still saving loose change in a piggy bank.

What?

And by the time he finished high school...

I call him cutie, but I should call him my little piggy.

Enrique is always saving for a rainy day.

That doesn't sound good. You're scaring me.

It doesn't, huh?

I had to get the lap band done behind his back

because whenever I brought it up, he shut me down.

What am I going to do now?

Look, what's gone is gone.

You had a little bit left over, though, didn't you?

Use it to get a room at a fancy hotel with velvet carpets.

Ask for champagne, strawberry covered chocolates

and wait for him naked.

-Naked? -Naked. Make sure to shave.

When he gets there, hope he'll be in the mood

and that he forgets he wants to kill you.

-Yes. -I think you need more blush.

Pinch yourself when you get there,

so you have a natural blush.

Armando.

Betty.

Were you with Marcela?

Yes.

I know you're moving forward with the wedding,

but there's something you should know.

It's very serious and it's about your fiancée.

-Ms. Marcela-- -Yes, I know.

You know?

Yes, I imagine Marcela was rude to you,

but she's had it out for you for a long time.

No, that's not it.

I don't want to hurt Marcela.

I imagine you're surprised I'm going through with the wedding,

but you know V&M's current situation.

Yes, but that's not it. I...

Betty, calm down. I'm not going to marry Marcela.

-What? -Yes, Betty.

The wedding is still on,

but I'm going to call it off later.

Once Marcela has recovered and the company is fine.

I just need a little more time and patience.

Is that what you wanted to tell me?

You read my mind.

Yes, that was it.

Girl, that hair color looks great on you!

Blue and purple go great together.

Call me next week.

And we still have nothing planned.

I miss you!

Pizza's ready!

Pay attention or I'm going to win!

Turn everything off so we can have dinner.

We will after we're done with this round!

This is Uncle Charly's first time playing this game

and I'm beating him.

Right.

-Come on, boys. -Can you come back tomorrow?

I'll stop by whenever your mom says I can.

We should teach her how to play.

I'll let you in on a secret. I like playing here.

At my place, the screen freezes whenever I try to play.

What? How come?

I think it's because your Internet is faster.

Dinner's served.

Almost, almost...

What happened?

Can you hear me now?

And it's all thanks to the power of xFi.

Dinner's ready.

What happened?

Mom can turn the Internet on and off whenever she wants.

Hurry or dinner will get cold, and you have homework.

You can watch movies and play games some other day.

Mom, can Uncle Charly come play with us tomorrow?

Uncle Charly can come here whenever he wants.

He can come play with you tomorrow,

the day after tomorrow, for the rest of his life.

Let's go wash up. We'll be right back.

Uncle Charly.

-Uncle Charly? -What?

Are you going to spend the night with us?

No, I have my own place. You know that.

Why do you ask?

What's your deal with Mom? Are you going to marry her?

Our presentation for Jack is almost ready.

Yes, the numbers look great.

All that's left is to win him over with the presentation.

That won't be a problem

because you're going to present it.

-Me? -Yes.

-But... -No buts, Betty.

I trust you completely.

Your presentations are always perfect.

Thank you.

Should we order something to eat?

Yes, yes. Whatever you want.

We can order in or go out.

-Whatever you want. -Whatever you want.

We can go out or we can stay in.

I... I just want... this.

-No. -What?

Not here. What if somebody sees us?

Betty, everybody's gone.

We're alone.