Original subtitles

Nosio je jednu veoma glupu narand�astu kamufla�nu majicu.

To je dobro, Beki. Se�a� li se �ta se desilo

�oveku s narand�astom kamufla�nom majicom?

�ta se desilo pored tvog utvr�enja, Beki?

Upomo�.

�ao mi je.

Ne znam.

BEKI

DVE NEDELJE RANIJE

Preveo: Bambula

Momci, prestanite s tim pre nego �to neko nastrada. Hajde na �as.

Idemo. -Hajde.

Pokret.

Molim vas po�aljite Beki Huper na prijavnicu.

Njen otac je do�ao po nju.

Na noge.

�ao, Veverice.

Sve u redu tamo pozadi? -Da.

Izvinite. -O �emu je re�?

Ne�to nije u redu s ovim gospodinom. -Sranje. -�ta je? -Stani.

Ho�e� li da pogodi� za�to sam te izvukao ranije? -�ta?

Mo�e� li da isklju�i� muziku, molim te?

Imam �etvrtinu rezervoara. Zaustavi�u se.

Imaju mesne �tapi�e. Pitam se da li imaju od bizona.

Gumene bombone. -Ti mrzi� gumene crve.

Nastavlja se potraga za 4 zatvorenika

koji su pobegli iz federalnog pritvora jutros,

ubiv�i 2 naoru�ana stra�ara i zatvorenika prilikom bekstva.

Vlasti ka�u da su oni naoru�ani i veoma opasni. Ostale vesti...

Malu. Koji ukus?

Mo�e� li zamisliti? To su cipele koje imam.

I dalje dobro izgleda? -Da.

Naravno. -Dobro.

Evo. Spremna?

�ao mi je.

Mama je u ozbiljnom slikarskom modu.

�ta misli�? -Za�to je Dorina glava mnogo ve�a od tatine?

Puna je sebe. -Ona je strava.

Imam iznena�enje za tebe. Zatvori o�i.

Eto. Otvori ih.

Beki. Mnogo te volim, devoj�ice.

Cela ova situacija.

Znam da je bilo te�ko,

ali ne mo�e� biti ljuta zauvek.

Za�to si me doveo ovde? -Smiri se, Veverice.

Ne zovi me tako. Mislila sam da si rekao da �e prote�i odre�eno vreme.

Kao s agentima za nekretnine. -Da, �to se ti�e toga.

Mo�e� li to isklju�iti, molim te?

Smesta.

Isklju�i.

Beki.

Rebeka Huper, ako slede�e dugme koje pritisne�

nije dugme za ga�enje, ka�njena si 2 nedelje.

Ne sme� uzimati stvari koje nisu tvoje. -O�ito mogu.

Ona ne bi �elela da je prodamo. -Beki...

Ne, samo zato �to ona nije vi�e ovde... -Ne�emo da je prodamo.

Poku�avao sam da ti ka�em. Predomislio sam se.

Zadr�a�emo je.

Zaboravila si da si me mrzela jedan minut. -Dijego, zadr�a�emo je.

Zadr�a�emo je. Hajde, mom�e.

Idemo na plivanje. -Trenutak samo? -Ne.

Ho�u da plivam. -Da, ali mo�e li posle ve�ere?

Ima jo� ne�to o �emu treba da razgovaramo.

�ta ona radi ovde? -To je deo toga.

Pozvao sam Kejlu i Taja za vikend. Stigli ste.

Zahvaljuju�i GPS-u. -Parkira�u ga pored moga.

Moram li da dam napojnicu parkira�u? -Da.

Mora�. -Nedostajao si mi.

Tako�e. -�ao, Beki.

Ba� velikodu�no �to deli� svog oca i ovo mesto s nama ovog vikenda.

Vo�nja dovde je bila predivna. Nisi joj rekao da dolazimo, je li?

Poku�ao sam. �ao, mali�a.

Kako si? -�ao. -Znam nekoga ko jedva �eka da te upozna.

Do�i ovamo.

�ao. -�ao.

Ona je ba� fina. Mila je. -U redu je.

Devojko, daj �oveku malo prostora. -Kako se zove?

Dora. Dijego je dole pored jezera,

ali treba mu malo vi�e da se navikne na nove ljude,

me�utim on zna mnogo trikova. Manje vi�e bilo �ta �to Beki zatra�i.

Mo�da �e vam pokazati ako pitate. -Da.

Da. -Vidi.

Svi�a� joj se. -Njoj se svako svi�a.

Za�to ne ode� po Dijega? Jer �emo jesti.

Dobro. -Pove��e� Taja sa sobom?

�ta? Ne.

Dozvoljava� joj da te gazi. -Ima 13 godina.

Ne brini zbog Beki. Ona je poput Dijega, treba joj malo vi�e

da se navikne na nove ljude. Ho�e� li mi pomo�i da pripremim logorsku vatru?

Mo�emo jesti slezove kola�i�e posle ve�ere. -�ta je to?

�ta su slezovi kola�i�i? -Znam.

�eka te poslastica. Hajde.

Dobar dan. -O �emu je re�?

Da li biste iza�li iz vozila?

Hvala na saradnji. �ivite u blizini?

800 m u onom smeru. -Voza�ku dozvolu molim.

Moj partner �e pregledati va�e vozilo.

Pucanj �e se �uti 800 m daleko. Ne �elim da upozorim tvoju �enu.

�ta?

Taj.

Prestani da hrani� psa svojom hranom. -Ali gladna je.

Ne.

Beki, imamo ne�to o �emu bismo �eleli da razgovaramo s tobom.

Mo�e� li da gleda� u mene, Veverice? -Rekla sam ti da me tako ne zove�.

Da, Rebeka, hteo bih ne�to da ti ka�em

i hteo bih da gleda� u mene.

Dakle...

Znam da je bilo te�ko protekle godine.

Svima nama, pogotovo tebi.

Ipak, moramo da gledamo napred.

Deo procesa izle�enja je nastavljanje dalje.

Kejla i ja, mnogo se volimo.

Pa smo odlu�ili da se ven�amo.

�ta? -Znam da je to velika stvar

i bi�e potrebno se neki na to naviknu, ali to �elimo i...

Je li ovo �ala? -To je...

Mislim da �e stabilnija okolina da bude dobra za tebe.

Mrzela bi te. -Beki.

Izvini. -Nema veze.

Oboje smo znali da ovo ne�e biti lako. Obi�i �u je.

Ne, ja �u.

Kako si mogao?

Mnogo sam voleo tvoju mamu. -Da.

Da, vidi se. -Beki.

Dijego. -Ho�e� li da se vrati� da razgovaramo, molim te?

Beki?

Taj, dosta s tim. To ti treba da pojede�.

Kuda su oti�li? -Napolju su, razgovaraju.

Vrati�e se brzo. U redu je.

Pojedi svoju ve�eru.

Dijego, ostajemo. Ostajemo.

Hajde.

Zdravo. Mogu li vam pomo�i?

Samo mi malo odsviraj moju omiljenu pesmu. -Va�i.

Osta�u pored tebe

Osta�u pored tebe

I ho�u da me na�e�

Pa �u ostati pored tebe

Osta�u pored tebe Ja �u...

U redu je.

Gde ti je mama, Taj? Kejla?

D�efe, ovaj gospodin je izgubio psa. -Da, bojim se da je poput Hudinija.

Izvinite �to vam prekidam ve�eru. Drago mi je, D�efe.

Zdravo. -Mogu li vam doneti malo vode?

To bi bilo sjajno. Hvala.

Izvolite. -Kakvog psa rekoste?

Nisam rekao. -Mo�da bi pomoglo da znamo �ta tra�imo.

Ako nema ni�ta drugo... -Kane korso.

Va� pas je korso? -Ne, va� pas je korso.

Da. -Mada, deluje da nije �istokrvan.

Nismo sigurni. Iz azila je.

Za�to nam ne ostavite broj? -Moj pas je rotvajler.

�istokrvan. Ili kako ih Nemci nazivaju...

Kasapski pas.

Izdr�ljivost. Inteligencija.

Snaga. Osobine zbog kojih su odgajani.

To im je u krvi.

Zato ih nikad ne pu�tate da se pare s drugim rasama. Dobijete najgore od obe.

Mislim da je vreme da odete. Obi�i �u Taja.

Idite smesta.

�isto ispred. -Trpezarija.

Verovatno ide po telefon.

Smiri se. Za�to ne sedne� na kau�?

Ne.

Nemoj. Molim te, nemoj.

Molim te.

Molim te. -Povedi ga i iza�ite kroz bo�na vrata odmah.

Idite.

Vidi� li ne�to? -Jo� ni�ta.

Da, ima zmija.

Ima paukova, slepih mi�eva.

Svega ima. Jebem ti.

Komarci me urni�u.

Hajde, Taj. Nastavi dalje.

Ali moramo sa�ekati Doru. -�ta?

Bi�e ona dobro. Idemo da na�emo g�icu Beki.

Mora� da se kre�e� br�e. -Zdravo.

Kuda �ete? -Nikuda.

Idemo po Beki. -Beki?

Ko je Beki?

Na� pas. -Imate psa?

Mrzim pse. -Eno je. Onamo.

Velika. -Sranje.

Ne, nemojte. -�ta je to bilo?

Pucnjava.

Ti�ina, mom�e.

Ti�ina.

Jebe� ti to.

Misli� da si je sredio, vrsni strel�e?

Gde su? -Pobrinuo sam se za telefon.

Nisam to pitao.

U redu je.

Dobro, da, da. Dobro.

Ne mrdaj.

Mislim da mo�da imamo problem. Ti?

Kau�. Sedite.

Proveri�u da li je ostatak ku�e prazan. -Pi�toljd�ija Pit je upucao Beki tamo.

Taj pas nije hteo da vas povredi. Beki je bila mila stara kuca.

Nema nikoga. -Odli�no.

Uze�u ono po �ta smo do�li a onda idemo svojim putem.

Samo radite �ta ka�u i bi�emo dobro.

D�efe, videli smo im lica. Mislim da nas ne�e ostaviti u �ivotu.

Moramo da u�inimo ne�to.

Sranje.

Be�e jednom devoj�ica koja je imala malu kovrd�u

nasred �ela.

Be�e jednom devoj�ica koja je imala malu kovrd�u

nasred �ela.

Kakav ranac bi rekao da je ovo? -�lja�te�i.

Da li ti izgleda kao pse�i ranac? -Psi ne nose ran�eve.

U pravu si. Beki nije pas.

Beki je devoj�ica.

Tra�im klju�.

Ovoliko je veliki. Ima ovaj simbol ugraviran.

Da li ste ga videli?

Ne.

Ne.

A ti? Da li si ga video?

Nikad pre nije bio ovde.

Preostaje nam mala Beki.

Moram da razgovaram s njom.

Nije ovde. U Atlanti je s mamom.

Me�utim, njen ranac i telefon su ovde.

D�efe, �elim da ti verujem. Stvarno, ali ne olak�ava� mi.

Sre�om po nas, poneo sam detektor la�i.

Pita�u opet. Gde je Beki?

U Atlanti.

Stani.

Vidi ti to. Prostrelina.

Proma�io je kost.

Bi�e dobro. Sad mali de�ak.

Ne, molim te, nemoj mog sina. Molim te nemoj.

Mogao bi da mu raznese nogu. -Odgovori mu na pitanje. -Nemoj. Molim te.

Seronje.

Bo�e. -Pozvala sam policiju.

Sti�u.

Zdravo, Beki.

Bolje po�nite da be�ite. Onom debelom.

Treba�e mu po�etna prednost.

Nisi nikog pozvala, du�o. Imam tvoj mobilni telefon.

Pa? Oti�la sam do kom�ija.

Grifinovih. Poslu�ila sam se njihovim telefonom.

Imaju i pi�tolj.

Stoga vam je bolje da odete.

Najbli�i kom�ija je 3 km daleko. -Ovo je de�ija igra�ka.

Ne mo�e dosegnuti toliko daleko. Gospodo, Beki je na ovom imanju.

I nikome od nas nije do igranja �murki

pa za�to ne olak�amo sebi i pozovemo je kod nas?

Zaustavi joj krvarenje. Mo�da nam zatreba.

Za�to ne izvede� D�efrija napolje? -Nemojte da ga vodite.

Molim vas nemojte da ga vodite. Ne radite nam to.

Molim vas nemojte.

Spremi se, Beki.

Sazna�e� �ta se desi kad me la�e�.

Zna�.

Nisam bio blagoslovljen decom na tradicionalan na�in,

ali pokupio sam nekoliko napu�tenih usput.

Moj najstariji.

Zna� li koje je moje najlep�e se�anje na njega bilo?

Nije to bio dan kad sam ga na�ao.

Ve� dan kad je dokazao svoju ljubav prema meni.

A ovo ve�e, upravo sada zapravo,

posta�e tvoje najlep�e se�anje na Beki

jer je ovo trenutak kad �e ona dokazati svoju ljubav prema tebi.

Beki, obrati�u ti se kao odrasloj osobi,

jer o�ekujem da se tako pona�a�. Nisi kod kom�ija.

Znam da si u �umi iza ku�e.

Stoga u�ini mi uslugu i usmeri pogled k logorskoj vatri.

Moj saradnik tamo, neverovatno krupan, stra�an.

On �e dr�ati tvog oca dok ga ja povre�ujem.

Obe�avam ti da to ne�e biti prijatno.

Mo�emo izbe�i ovu neprijatnost ako sara�uje�. Slu�aj pa�ljivo.

U podrumu, u zidu, bila je mala limena kutija.

Zna� o �emu govorim?

Ne.

Ne verujem ti. Ve� si me jednom slagala.

Mislim da si na�la tu limenu kutiju i uzela ono �to je bilo u njoj.

Nemam tvoj glupi klju�. -Nikad nisam rekao da je u pitanju klju�, Beki.

Sad kad znam da je kod tebe, nadam se da u�iva� u predstavi.

U redu je. U redu je, du�o.

Ima� jednu priliku. Nek vredi.

Beki.

Slu�aj me, Veverice. Izvini.

Napravio sam gre�ku. Mnogo gre�aka.

Slu�aj. Znam da si ljuta na mene

i ima� svako pravo.

Mora� da ostavi� po strani ta ose�anja

i u�ini� ne�to za mene.

Mora� da be�i� koliko te noge nose. Be�i, Beki.

Pre be�anja, Beki, slu�aj i znaj da mo�e� zaustaviti ovo ako �eli�.

Ne, stani. Stani.

Da�u ti tvoj klju�.

Prestani.

Imam tvoj klju�. Dolazim.

Dolazim, molim te. Skoro sam tamo.

Dr�i ga.

Stani. -Evo je.

Hajdemo po nju. -Ne.

Nemamo vremena za to. -Ne�emo vi�e decu.

Idi kod kom�ija. Zovi policiju.

Ali tata... Iza tebe.

Volim te, Beki. Idi smesta.

Gde je klju�, Beki? Gde je?

Ovde.

Jebem ti.

Jebem ti. -Sveca mu.

�ta ti se desilo? -Ona mala ku�ka

u �umi tamo. Ne vidim.

Pi�i propalo.

Urnisano je. -Jebem ti.

Gde je Hamond? -Kuhinja.

Ne�e oni nikud. -Da.

U�iva� u klopi? -Sranje.

Iseci ga, �ove�e. Iseci ga.

Hajde. Polako.

Evo. Spreman? -Da, samo to uradi.

U �emu je problem? Zeza� li me?

Izvini.

Sad izlazi napolje i uhvati je

pre nego �to odlu�im da si i ti beskoristan da bude� ovde.

Beki, gde si?

Olak�ajmo ovo oboma, va�i?

Beki.

Prestani da be�i�.

�ove�e, u tvr�avi si sada. �ta �u da radim?

Trebalo je da zaklju�a� vrata.

Jebem ti. Sranje.

Ru�no kopile.

Jebem ti. Dva jebena psa.

Koliko pasa ima�? -Dijego, ti�ina.

Kopile. -Sedi.

Jebem ti.

Kul tvr�ava.

�ao.

Samo ho�u da razgovaramo. -Ne.

Samo razgovaramo.

Nemam oru�je. Ne�u te povrediti.

Alo? -Odlazi.

Slu�aj, mala.

Stvarno misli� da �elim biti ovde, sapli�u�i se o govna u �umi?

Ti ho�e� da odem. Ja ho�u da odem.

Ali nijedno od nas ne�e dobiti to �to �eli dok ne dobijem taj klju�.

Hajde da se ja i ti dogovorimo. Izbaci klju� ovamo.

Ja �u im re�i da sam ga pokupio sa zemlje. Re�i �u da si pobegla.

Oni ne�e postavljati previ�e pitanja sve dok imam klju�.

Va�i?

Dobro. -Dobro.

Baci ga ovamo i odoh svojim putem.

Ti, tvoj mali brat i tvoja mama bi�ete bezbedni.

�ta? -Rekao sam ti, tvoja mama i tvoj mali brat.

Svi �ete biti bezbedni. Moja mama je mrtva.

Dobro, tvoja ma�eha onda. Svejedno.

Stvar je u tome �to je ona jo� �iva kao i mali de�ak.

I mo�ete da odete i imate lep �ivot zajedno. Zar ne?

Beki? Da li i dalje va�i dogovor?

Alo? -Da�u ti tvoj glupi klju�.

Trenutak samo.

Evo ga.

Dobro bacanje.

Prokleta deca.

Jebem ti.

�ta koji kurac?

Jebem ti.

Mislim da mi noga i dalje krvari prili�no gadno.

U redu je.

U redu je. Ja�e �u je zaviti.

�ula sam D�efa kako vri�ti. Je li on?

Poku�ao si da nam pomogne� ranije.

Oboje znamo kako �u ja skon�ati. A i moj sin.

Ne �eli� to.

Ne �eli� to. Ne �eli�.

Molim te.

Ejpeks.

Molim te.

Ne�u dozvoliti da im ovo pro�e.

Uzmi ga.

Uzmi pi�tolj, Ejpeks.

Evo. Sad, uperi ga u moje srce.

Devet godina, �etiri meseca, i dva dana. Zna� �ta je to?

Koliko dugo smo bili unutra. -Tako je.

To je 54.538 budnih sati.

Zna� li koliko sati sam proveo planiraju�i, prora�unavaju�i, ovaj dan?

Ima� li predstavu koliko?

Svaki... od...

njih.

Nije pro�ao nijedan tren a da ovaj plan,

i na�e veli�anstveno sprovo�enje njega,

nije bio meni u mislima. Kad planira� ne�to, bilo �ta,

vrti� sve scenarije u svojoj glavi.

Uo�i� slabosti, slabe ta�ke.

Poku�ava� da otkrije� �ta �e to biti.

Jedina stvar koja �e biti tvoja propast.

Svaki put kad sam to analizirao,

nijednom nisam pomislio da bi to bio ti.

Ona deca. Ne mogu da ih izbacim iz glave.

Stavi prst na obara�. -Ne razumem.

Stavi. Svoj prst.

Na obara�.

Ne mogu ovo bez tebe, sine. Treba� mi u ovome.

54.538 sati planiranja.

Ne �elim da po�ivim jo� jedan znaju�i da smo dovde dogurali i omanuli.

Stoga, ako ne�e� da mi pomogne�,

samo napred i ubij me.

Znao sam da mogu ra�unati na tebe, sine.

Za Bratstvo.

Za Bratstvo.

Kol.

Be�e jednom devoj�ica koja je imala malu kovrd�u

nasred �ela.

Kad je bila dobra, bila je veoma, veoma dobra,

ali kad je bila lo�a, bila je u�asna.

Mora� da ka�e� Beki da se vrati.

Ose�a� li se bolje sada? Ne�u opet da pitam.

Govori sporo i razgovetno.

Ona ne�e da me poslu�a. -Ti si njen staratelj.

Ne, nisam. I ne bi ni�ta zna�ilo i da jesam.

Beki je izuzetno odlu�na i osvetoljubiva

a vi ste mu�ili i ubili njenog jedinog �ivog roditelja.

Stoga sre�no.

Idi po nju.

Hamond je jo� tamo. -Da, ali o�ito je Beki ne�to vi�e

od onoga �to smo o�ekivali.

Kol.

Dobro si?

Jebem ti. Sranje.

Govno. Ho�e� klju�?

Mora� me prvo uhvatiti.

Vra�aj se ovamo.

Ovamo. Ne�u te povrediti.

Ubi�u te.

Jebena ku�kica.

Uspori.

Kraj puta, mala kretenko. Jebem ti.

Jebem ti.

Jebem ti.

Upomo�. Ne umem da plivam.

Upomo�, molim te. Pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Upomo�.

Stani, stani.

Ne. Dijego, ne.

Ne.

Dijego. Molim te, Dijego.

Molim te.

Trebalo je da ode� kad si imala prilike. -Ne.

Pusti me.

Stani.

Video sam �ta si uradila Kolu. Takve stvari,

ostave o�iljak. Imam previ�e sopstvenih o�iljaka.

Nije prekasno za tebe. Ti si samo dete.

Zavr�io sam.

Vi�e mi nije bitno �ta Dominik �eli.

Idem i nadam se da �e� i ti.

Dijego.

Dijego.

U redu je. Dobro si.

Dobro si, mom�e.

U redu je.

Ne mrdaj.

�ao, tata.

To sam ja, Veverica.

Pozdravi mamu u moje ime.

Dijego, do�i.

Koja je jebote bila svrha svega ovoga? -Molim?

Rekla sam, koja je jebote bila svrha? -Psovala si.

Znam, du�o. Ponekad neko radi ne�to toliko glupo

da ga mora� zaustaviti i upitati, koja je jebote bila svrha?

Ubio si mi verenika. Tvoji ljudi su isparili.

Ostao si bez jebenog oka. Za�to?

Zbog klju�a? �ta jebote on mo�e da otvori

da je vredan svega ovoga?

Vredi on mnogo vi�e od toga.

Ne o�ekujem da razume� ovo,

ali radim ovo za tvoju rasu koliko i moju. -Stvarno?

Da, tako je. Sve rase su stvorene s bo�anskim razlogom,

ali na� moderni svet je zamaglio i iskrivio tu svrhu.

Ali sve to �e se promeniti. -Imam pitanje.

Da li su bile potrebne godine napornog rada da se postane toliko glup?

Izgleda da si u zabludi. -Ti si jebena ku�ka.

Da. Jebena...

Nemoj. -Da ti ka�em ne�to.

Kad se vratim, tvoj sin �e gledati kako umire�. -Skloni se.

Ejpeks?

Ostani tu. Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

Znam da si unutra, Beki. Zabavlja� li se?

Znam da se ja zabavljam.

Hajde da vidimo koliko zabavno ovo mo�emo da u�inimo.

Hajde. Zabavimo se.

Otvori vrata, Beki. Hajde, Beki, uradi to.

Hajde.

Daj mi ruke.

Pomo� na putu. Ovde Kejt.

Registrovan je sudar i �ini se da su se vazdu�ni jastuci aktivirali.

Ima li povreda? Alo?

Mo�ete li da odgovorite? Obavesti�u lokalne vlasti.

Pomo� sti�e.

Beki.

Beki.

O�ito je da si posebna devoj�ica. Pa �u da sklopim poseban dogovor s tobom.

Odlo�i�u pi�tolj.

U redu. Tvoj pas je jo� �iv.

Bezbedan je. Ti si bezbedna.

Samo �elim da razgovaramo.

Na�i me

Osta�u pored tebe

I ho�u da me na�e�

Pa �u ostati pored tebe

Ja uvek mogu biti prona�ena

Ja uvek mogu biti prona�ena

Ja uvek mogu biti prona�ena

Ja uvek mogu biti prona�ena

Osta�u pored tebe

I ho�u da me na�e�

Pa �u ostati pored tebe

Mislim da je to �to si ostala pored mene dobra ideja, Beki.

Siro�e si sada. Da li si postala svesna toga?

Pametna si. Tvrdoglava.

Ubica. To �e govoriti.

Potencijalni usvojitelji.

Za�to bismo odabrali nju? Ko �eli taj teret?

Niko. Zavr�i�e� u sistemu.

Jedna u�asna hraniteljska porodica za drugom. To jest ako ima� sre�e.

Niko se ne�e mu�iti da spozna kakva si zapravo ti.

Niko osim mene.

Vidi ja...

Vidim tvoj potencijal.

Sirova glina koja �eka da bude oblikovana.

Gadno smo po�eli, ali to je sve iza nas.

Uz pravo usmeravanje, jednog dana �e� mo�i da se seti� ovoga i shvati�

da je ovo bio sjajan trenutak u tvom �ivotu. Prava prekretnica.

Ako mi samo pomogne�. -Ti mo�e� pomo�i ako u�uti�.

Gde je klju�? -Sakrila sam ga.

Poka�i mi.

Ho�u prvo da ti poka�em ne�to drugo.

Nemamo vremena za to. Ne �elim da te povredim.

Ali ja ho�u da povredim tebe. Stvarno gadno.

Jebena ku�kice.

Stani. Ne.

Postoja�e devoj�ica koja je imala mali metak u sebi.

Sine, polako. Polako.

U redu? To sam ja.

Pusti je. -Nakon onoga �to mi je uradila?

Nama?

Ne �elim da je ubije�. -Skoro je gotovo sada.

Ve� imam klju�. Ovde je.

Sve za �ta smo oduvek radili.

Nakon nje, ne�emo vi�e decu.

Nikada, obe�avam. Ali trenutno, moramo dovr�iti ovo.

Za Bratstvo.

Rekao sam, pusti je.

U pravu si. Ko �e ionako da veruje devoj�ici?

Idi, Beki. Smesta.

�ao mi je. Nije trebalo da te ostavim da se sama suo�i� s njim.

Ne mogu se poni�titi stvari koje sam uradio ali mo�da tvojim spasavanjem...

Beki.

Jesi li dobro?

Ima li jo� ne�to �to nam mo�e� re�i? Neki detalj.

Nije bitno koliko mali.

Ne�to. Ne�to o kanadskim 25 centi.

Tra�io je to. U travi.

To �elite? -Ne brini da li �e� zadovoljiti �erifa.

Samo odgovaraj na pitanja najbolje �to mo�e�.

Se�a se majice, ali ne se�a se da ga je ubadala bojicama u lice?

Problem s percepcijom. Nisam iznena�ena.

Nasilje kojem je prisustvovala. -Mene brine nasilje koje je po�inila.

Preveo: Bambula