Original subtitles

[ Episode 4 ]

I don't want your phone. I want your money. Give me money.

Hey, I don't care what you're doing, but take it outside.

You can't just hog the bathroom like this.

Where do you think you're going?

Did... Did you do that to my friends?

Why? Do you need a beating as well?

Go ahead and try if you can.

Where are you going? Just stay inside.

Stay right there. Everything will be fine.

You'll get hurt, so stay inside.

I guess you're here with a big group.

Can't you see that I'm here by myself? You must be pretty intimidated.

No, I'm not.

Oh, hello.

You little... What just happened?

You're safe now. You can come out.

You can come out now. It's safe.

Why are you doing this to me?

Why do you think? I really need to go to the bathroom.

Get out already!

My goodness, I need to go!

You're so stubborn. Come out already!

- Come out now. - I'm fine.

- Gosh, please get out. - Yeon-joo!

Stop it! Yeon-joo, are you okay? What happened?

- What happened? - I don't know.

- Gosh, what was that? - Are you okay? What happened?

Mr. Choi?

Jung Saet-byul?

Who?

She's the part-timer at my store.

She's the part-timer?

Yeon-joo?

What happened? What are you two doing here?

What are you doing here, then? This is a women's bathroom.

Yeon-joo, are you okay?

Do I look okay to you?

Saet-byul, what are you doing here?

- Sorry? - Why are you beating people up?

No, it's not what it looks like.

Then what is it? What happened? Did Yeon-joo do it?

No.

Excuse me.

Tell him that I saved you. I wasn't bullying you.

How would I know that?

I saved you from getting beaten up!

Jung Saet-byul! Are you threatening her?

- Mr. Choi, why don't you listen... - Whatever.

You told me that you have a family thing and you're fighting at a bar?

Is this all that you are?

I'm so disappointed in you. Yeon-joo, let's get out of here.

We'll talk about this later.

Are you okay?

Darn it.

Isn't that Saet-byul's boss?

You're right, it's the stingy boss. She must be his girlfriend.

What kind of a convenience store has an owner and a part-timer

who don't even watch the store?

Do you think Saet-byul saw them?

I feel so much better.

Isn't this bar so mediocre?

- Totally. - I know a better one. Let's go.

Okay? Thank you. Let's go!

Bring my purse for me.

- Let's go. - Darn it.

[ What was that? ]

[ It was definitely someone else. ]

Jung Saet-byul?

What are you doing here, then? This is a women's bathroom.

[ I don't like her eyes, either. ]

- What's the deal with that part-timer? - What?

I don't like the way she looks at you.

It's nothing. She was just surprised to see me there.

So, what are you going to do?

- About what? - "About what"?

Do you know how terrified I was?

She fights better than a man!

She's a strong one, indeed.

How can you hire someone so lowly?

You told me to be nice to her.

That's before I found out what kind of a person she is!

Are you going to keep her there?

Remember when I had a little misunderstanding with her?

I promised her that I'll let her continue to work at the store.

Is keeping that promise that important?

Even after watching what happened to me back there?

Can you imagine what would've happened if you didn't come for me?

Should I have gotten hurt back there? Would you have taken care of it, then?

Why would you bring me to such a place and let this happen to me?

Yeon-joo, I'm sorry. I'm the one who did wrong.

I was hoping that we'd be able to reminisce our old days there.

Sorry that I made you make a bad memory of the place

when I only wanted to reminisce the good days.

Exactly. We could've just passed by.

Why did we have to drink there?

As a business owner, I know how bad it feels

to have a customer come in and just leave after.

Come on. You only think about others.

Don't let this go like the last time.

I'm serious.

Yeon-joo.

My goodness.

Some girls were trying to steal money from that woman,

so I beat them all up.

So, Mr. Choi's girlfriend was getting beaten up and looted,

and you saved her but got misunderstood like an idiot?

Are you a guru or something?

You're Daily Guru, aren't you?

You idiot, you didn't say anything?

What would this idiot even say?

I'm fine.

- Let's keep drinking. - Drink it up.

Welcome.

You're the customer here.

Really?

He's looking at us!

- He's looking at your pretty face! - He is!

Your beautiful face shines even in the darkness!

You're Saet-byul, right? Jung Saet-byul?

Yes, that's me.

Who is this?

It's me, Kang Ji-wook.

- Goodness! - No way.

Who's that?

He's Kang Ji-wook the celebrity!

You said that you know someone with the same name.

Kang Ji-wook?

Yes, your father used to train me. Don't you remember?

Wait, you're Puppy?

I haven't heard that in so long. You always used to call me Puppy.

Hey! Puppy!

- Hey! - Puppy? Puppy who?

Look how much my puppy has grown.

- She's touching his face! - She's touching him!

My goodness, she's touching him!

No way. My goodness!

Look how much you've grown.

You little... What just happened?

[ What is she? ]

I'm going to beat someone up sometime soon, so get ready.

Get ready to fight when I call, okay?

- Okay. - Okay.

Whatever it takes, I'm going to find her.

Let's go.

Hey, kids.

You must clean up after yourself.

We're not kids.

How dare an insect talk to me? Let's go.

Where are your manners?

I need to smack some sense into you all.

You brats.

[ Does that mean people don't change? ]

- Yes, Editor? - Hey, Fire Volcano.

I just finished working on the last cut. I'll upload it soon.

Okay, thank you.

Okay.

[ "Her Reggae Boy" Episode 44 ]

[ "Her Reggae Boy" Episode 44, Uploading ]

[ "Her Reggae Boy" Episode 44, Uploaded Successfully ]

Gosh, my back hurts.

- Dal-sik. - Hey, Dae-hyun.

Why do you look so tired? How are things these days?

It's going well.

The profit drops when Saet-byul isn't here.

Of course.

Have a good shift. I'll get going. I'll come back in the morning.

You can eat the expired items.

Thank you.

Hold on, Dae-hyun.

What is it?

A couple of nights ago, the part-timer girl...

You mean Saet-byul? What about her?

Nothing.

No, but you should know.

But I can't tell you.

Should I tell him or should I not?

I can't decide.

Dal-sik?

- I saw the part-timer girl... - Yes?

beat people up.

Jung Saet-byul did?

She completely beat up three men,

and I thought she was a UFC champion.

I thought she was Conor McGregor.

A bunch of weirdos came by just now too.

Young people are scary these days.

Are you sure that it was Saet-byul that you saw?

You know me.

I'm a man of 20-20 vision, the man of eagle eyes.

Watch.

[ - Hey. ] - It's her, right?

[ How dare you? ]

Why was she beating them up?

I have no idea. Look.

She didn't just do double-flying kicks and slap their faces.

She had them kneel down and had a whole talk with them.

She even threatened me to never tell you.

Dae-hyun, please come up to my studio

to check that I'm alive here and there.

I'm too scared.

I'll get going now. Bye.

Dae-hyun, there's a monster behind that smiling face!

She's a scary one.

Surveillance cameras?

I hope my voice didn't get recorded.

You're too heavy. I'm exhausted.

Driver...

How dare you call me a driver? Do you have a death wish?

- I really hate you. - Am I home?

Don't pull my hair!

Sweet dreams, Your Majesty.

Please maintain your dignity, Your Majesty.

Seriously?

I saw the part-timer girl beat people up.

She even threatened me to never tell you.

How can you hire someone so lowly?

[ Choi Dae-hyun, ]

[ must I have such a bad start to my day because of a girl like her? ]

- Yeon-joo? - Yes?

- What are you thinking about? - What do you mean?

- Is something wrong? - No, it's nothing.

I'm just not feeling hungry today. I'll get going now.

We must've had low sales last night.

- Why? - Saet-byul had to go home,

so Dal-sik had to replace her.

Is her family okay?

I don't know, and I don't care.

What are you saying?

A boss shouldn't treat his employee like this!

Don't be like that.

Indeed. Imagine how the store would've been if it weren't for her.

Don't you know how much the sales have gone up ever since she started working?

Anybody who works at our store is like family to us.

How can you not care

about what may be going on in her family?

She's just a temporary part-timer. That's unnecessary.

We can increase our sales without her.

You think I'm being like this because of sales?

You really shouldn't be like this.

You're always talking about money.

And who made me like this?

Just be kind to Saet-byul, you punk.

Don't be like that. We don't even know what kind of a person she is.

I'm heading to work.

What's wrong with him?

Isn't it so funny?

How did he manage to finish the whole meal in the midst of all the nagging?

Perhaps we haven't nagged him enough.

- Good morning, Ms. Yoo. - We're almost ready for the shoot.

I see.

- Did something bad happen to her? - Let's get going.

Yeon-joo, I'm going to fire the part-timer today.

I'll also do some interviews for a new part-timer.

Yes.

So please stop being so mad at me.

I'll make sure that you have nothing more to worry about.

Yes.

Good work, Seong-tae and Jeong-ha.

From the morning shoot to the afternoon training,

we've got a long day ahead of us. Let's stay strong. Cheers!

What happened in the last five minutes?

She's a completely different person.

My goodness!

Can't you tell?

- What is it? - What is it?

- It's Choi Dae-hyun. - What about him?

You guys are so slow.

My head hurts.

I need water.

You told me that you have a family thing and you're fighting at a bar?

Is this all that you are?

I'm so disappointed in you.

All right, you jerk.

I'm disappointed in you too, Choi Dae-hyun!

This is why you need to get to know someone before you judge them.

Why did I have to fall in love with him at first sight?

I'm such an idiot!

Yes, I beat people up. So what?

[ What's the matter with her? ]

And lastly, Scholar Jung Yak-Yong said

that there are two standards to judge a human on.

[ Heart fluttering ]

One is the idea of right or wrong,

and the other is the idea of benefits and harms.

I'm telling you this again when I've already mentioned it before.

[ No! ]

[ Gosh! ]

What do you think this means?

- It will be on the exam. - It will be on the exam.

[ Heart fluttering ]

[ Hey, what happened yesterday? ]

Precisely! This will be

[ Hey, what happened yesterday? ]

- on the exam for sure. [ - Girls, why don't I remember anything? ]

- Understood? - Yes.

I'm sorry.

Ramyeon is the best hangover food.

[ Please let me have your puppy. I'll pay you handsomely. ]

[ Right. Your puppy totally ]

[ won me over. ]

What nonsense is this?

[ Look at you playing dumb. ]

[ Look how brazen you are. ]

Why are they going on about a puppy?

These crazy girls.

[ It's me, Kang Ji-wook. ]

Hey, lower your head. My neck hurts looking up.

My gosh, I even saw you at the bathhouse back in the day, right?

When?

I saw everything when you came to the women's bathhouse with your mom.

- Women's bathhouse? - You saw him?

What did you see?

I was happy too

because I had my dad back then.

Puppy.

[ Did you get home safely yesterday? It was nice seeing you. ]

[ We should hang out more often. From Puppy Ji-wook ]

How does he know my number?

[ Read ]

Ji-wook, what's going on?

Pardon? What do you mean?

I've been your manager for two years,

but I've never seen you smile like that.

Did you get a girlfriend?

Gosh, no.

Let's go say hello to the people from the advertising company.

Let's go.

Hello, sir. This is Kang Ji-wook.

Hi, I'm Kang Ji-wook. Thank you for this great opportunity.

Nice to meet you. I'm Cho Seung-joon.

And this is the team leader of the PR Team who strongly recommended you.

Nice to meet you. I'm Yoo Yeon-joo. Let's work well together.

Sounds great.

Good. That's great.

- One more. - Okay.

Good. Put your right hand in your pocket.

For this, the other team...

Great. Look at the camera. Okay, good.

[ Did you get home safely yesterday? It was nice seeing you. ]

[ We should hang out more often. ]

I should ask Daily Guru for something like this.

[ Daily Guru ]

[ Daily Guru! ]

Let's see. What's my fortune today?

[ The horoscopes of Saet-byul are being analyzed. ]

[ Today's Horoscopes for Saet-byul ]

"Only ill-fated relationships await you outside."

I knew it. Daily Guru knew that I'm feeling tired today.

[ Today's Horoscopes for Saet-byul ]

I'll rest up today.

[ Things that bring you luck ]

[ Promotion Manager ]

I'm sorry, sir,

[ Promotion Manager ]

but Daily Guru told me not to go out and promote products.

I have no choice. I'm sorry.

Come on. Let me eat.

[ I'll double your pay. ]

[ Promotion Manager ]

[ Dreaming Tree Card ]

All right. I got your card.

You won a free chocolate bar.

Goodness. And it's buy 1 get 1 for free.

I'll swipe the card now.

Here you go.

- Bye, sir. - Come again tomorrow, Yeong-seo.

- Okay. - Great.

Hello.

Hello. I'm here for the part-time job interview.

Oh, the part-time job. Okay.

- Here's my resume. - Okay.

I've never seen a kid so happy

to use the Dreaming Tree Card.

- You know about the card? - Of course.

He lives in our neighborhood. I ought to help him.

That's not an easy thing to do. I admire you for it.

Gosh, it's nothing. Thanks.

Have you worked at convenience stores before?

Of course. Well, I didn't work there for long.

I delivered food for a Chinese restaurant longer, though.

- I'm so sorry. Just a moment. - It's all right. Take the call.

- Hello. - I'm sorry.

Say, "A peck of pickled peppers Peter Piper picked".

- A peck of... - Exactly.

My gosh, it hurts so much.

How dare you hit me?

I dare you to hit me back.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- Please excuse me. - Please excuse me too.

I'm sorry. I'm breaking out in a cold sweat.

[ A tiger who protects his own king ]

[ A tiger who protects his own king ]

What's wrong with me?

A tiger that protects the king.

[ A tiger who protects his own king ]

Songsak?

Are you all right? Hey.

Hey. Excuse me. Hey.

Wake up. Hey. What should I do?

- Hey, what are you doing here? - Hey.

What's wrong with him?

I don't know. He just passed out.

- Dal-sik. - He should go to a big hospital.

My goodness. By the way, which shift can you work?

I'm good with any shifts.

In that case, we need someone for the graveyard shift.

- The graveyard shift? - Yes.

- Songsak... - The shift starts at midnight

- and ends in the morning. - For me...

Songsak...

So in this lecture, I explained to you about seven rules of storytelling

and PR methods that utilized these rules to advertise your brands.

I hope you can use what I taught you in the field.

We're presenting examples of good sales promotion next, right?

Yes, but she hasn't arrived yet. Sir, can you call her?

She said she's coming, so she'll be here.

Since we have some time to kill,

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

let me tell you this. You'll find out anyway.

A movie actor, Kang Ji-wook, has become our brand model.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

We filmed a commercial with him this morning.

- Sir, I'm here. - The queen of sales is here!

Saet-byul, come this way, please.

Hello.

[ Yeon-joo? ]

[ The part-timer? ]

My name is Yoo Yeon-joo.

I'm the leader of the PR Team and in charge of this event.

I'm Jung Saet-byul.

All right. Starting now,

Ms. Jung will tell us a few cases of good sales promotion.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

Hello, I'm Jung Saet-byul.

It's my first time standing in front of a big crowd like this.

I don't know much about promotional strategies.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

I just tried to be their drinking buddy.

Well, I would speak up for someone if that person has a hard speaking up.

And I would listen to their stories and badmouth whoever they didn't like.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

If there was someone who couldn't tolerate alcohol,

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

I would drink on that person's behalf too.

That's all.

Tell him that I saved you. I wasn't bullying you.

How would I know that?

Oh, right. There's a rule of my own.

If I hit someone, I say so. If I didn't hit someone, I say so.

If I didn't get beaten up, I say so.

If I got help, I say so.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

I tend to be very honest.

I truly hope that you guys are also honest with yourselves.

[ GS Retail Best Sales Announcement ]

- Let's do this! - Let's go!

[ Rewarding Workplace, Respect, Passion, and Energy ]

Hey, Saet-byul. You ignored my calls.

[ Life Solution ]

But you read my text about this gig?

[ Passion, and Energy ]

Gosh, I came here to give you moral support.

[ Passion, and Energy ]

No, I doubt that's the case.

Director Cho, can I skip the team gathering?

I'm feeling under the weather.

But this is your project.

I came here even when I was feeling under the weather too.

Isn't it rude to skip the gathering after you brought everyone here?

Hey, how dare you talk to her that way?

What? I have a point.

Yes, Mr. Choi.

It's me, Saet-byul.

Right now?

I can't go right now.

Yes. What do you need to tell me?

Okay. See you later then.

Bye.

He wants me to come early because he needs to talk to me again.

We see each other every day.

Yeon-joo, I'm going to fire the part-timer today.

You're right, Ms. Jung.

It's rude to skip it after inviting everyone here.

I'll keep my manner.

Give us more meat, please.

I'm Director Cho Seung-joon.

Can I pour you a drink?

I'd love to drink,

but I have to work at a convenience store later.

Gosh, please pour me a drink, sir.

Sure.

By the way, wouldn't you make more money by having

more sales jobs than working at a convenience store?

I guess you only work to make money.

You work for a convenience store brand. You shouldn't say that.

- Pardon? - I like my job.

I like working at the convenience store, and I like Mr. Choi.

Of course.

I know that Mr. Choi is a great boss better than anything.

But I don't think he's a good judge of character.

That's why I always help him.

I see.

You should be yourself when you help him.

That way, he'll find out soon.

[ How fake you are. ]

But you should find out before Mr. Choi tells you.

[ That you will be fired. ]

Tell me what?

You'll find out.

That was intense.

Did you mix this? You put too much soju in this.

I get it. This is how you're really like, Mr. Huff-and-Puff.

What? Why did you call me that?

"I'm close with the owner here."

"Is he not here today?"

You said that at the store the other day.

Let me do my sales pitch.

I'm a part-timer at a convenience store in Shinseong-dong, Jongno-gu.

I know that Mr. Choi used to work at the company.

Why won't you come to the store?

Come often and help us raise our sales!

If your glasses are empty, I'll fill them up for you.

I'll start here. Please come to our store.

I'll do my best at my sales job.

And I'll work hard at the store. Come often.

You too. Let me pour you one.

[ Apology Letter ]

Hold on. Let me get this straight.

You're saying

you guys stole the things on this list.

[ Apology Letter ]

And you thought it was wrong, so you came here to pay for them?

And you wrote me apology letters?

- Yes. - Yes.

This is what I can't seem to understand.

Why? Why would you do that all of a sudden?

- You tell him. - What?

Hey, she told us not to tell him.

"She"? Who?

Are you talking about my part-timer?

Hey, are you guys the ones who got beaten up at the park two days ago?

Tell her that we came by.

And tell her to erase our numbers.

Whenever I get texts, it scares me because it might be her.

We'll clean up after eating ramyeon.

And we'll be polite too.

Please relay our message to Lady Kim Bo-sung.

Kim Bo-sung?

Her nickname is Lady Kim Bo-sung.

She's known to be loyal.

As if. She's just a violent troublemaker.

She's not a troublemaker. She schools troublemakers.

- Are you sure? - We asked around.

That's why we're here instead of running away.

Hey, but a girl beat up three guys?

She's really strong. You should get beaten up by her too.

I work out. She wouldn't be able to beat me up that easily.

Anyway, we handed you the money and everything. We're leaving.

Okay. You guys, stop stealing. Okay?

- Okay. - Okay.

- Bye. Let's go. - Bye.

Okay.

Guys, don't you ever steal again.

If I caught you guys stealing, you wouldn't be able to walk now.

Got that?

Those kids.

[iQIYI Ver] SBS E04 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Why did she hang it here? This isn't the right spot.

[ Jung Saet-byul ]

[ If you read this, I'll kill you. ]

How are you going to kill me? Is this the Death Note?

[ Convenience store, full of love ]

Did she write mean things about me?

[ Check these every day. ]

[ Choi Dae-hyun ]

"Increasing sales, good customer service, good attitude,"

[ Increasing sales, good customer service, good attitude, cleaning ]

"cleaning, getting regulars,"

"facing up products, organizing the storage..." What is this?

What do I need to do to become a regular employee?

To become a regular employee, you'll be evaluated on a few things.

Well, it's pretty simple. Increasing sales, good customer service,

your attitude, cleaning, getting regulars, facing up products,

organizing the storage, no tabs, and throwing out expired food.

[ Getting regulars, facing up products, organizing the storage ]

[ April 14 ]

[ April 14. ]

[ I got everyone to pay their tabs at last. Fire! ]

[ Choi Dae-hyun ]

[ Wait until I become a regular employee. ]

[ April 23 ]

[ April 23. ]

[ If it weren't for this meal box, ]

[ we would've sold everything before it expired. ]

[ April 28 ]

[ April 28. ]

[ I can't believe this. I finally hit 200 customers. ]

[ The sales went up a lot. ]

[ But Mr. Choi didn't even check. ]

[ But it's all right since he's handsome. ]

Hello.

It's not Saet-byul's shift yet.

- We know. - That's why we're here.

Did you think Saet-byul took a day off, so she could go out and drink?

What? What is it then?

Yesterday was Saet-byul's dad's death anniversary.

After visiting the memorial park, she wanted to stay home,

but we forced her to come out to comfort her.

It was her dad's death anniversary?

And your girlfriend avoided getting beaten up thanks to Saet-byul.

But instead of thanking her, you thought she...

The liar here is your girlfriend, not Saet-byul.

She's working her head off to save your convenience store.

So please don't get the wrong idea about her.

She doesn't beat people up for no reason.

She only beats up people who deserve it.

Gosh, I'm so angry.

Hey, let's go for a drink.

- Let's go. - Let's go.

What are you looking at?

I'm not looking at you. You just happened to be in front of me.

So are you going to keep looking at me?

It will be weirder to look somewhere else in this situation.

Fine. Then go ahead and keep looking at me,

Mr. Choi's friend who looks like a middle-aged man.

My gosh, you guys will grow on each other.

I bet you already have.

I know you're gathering saliva inside your mouth.

Keep your manners and just swallow it.

I've gathered a lot myself.

On the count of three, let's both swallow our saliva, okay?

One.

Two.

Hey!

I knew it, you darn brat.

That darn punk!

Gosh, I might as well just kill him!

- Over here. - Sir, over here.

Taxi. Over here.

Can you please...

Please stop.

[ Taxi ]

Where to?

Hello. Pyeongchang-dong, please.

This is a Gyeonggi Province cab, so I can't go there.

You can't?

[ Taxi ]

Gosh, shouldn't there be a lot of cabs in this kind of situation?

My gosh, she's unbelievable.

So what if she wears expensive clothes?

Why would she coach Mr. Choi?

I hope she didn't say anything weird to him about me.

Let's just skip work today. Let's go. Let's just skip work.

No, wait.

Mr. Choi told me he has something to say.

I shouldn't just run away.

Ma'am.

Saet-byul, you're here. You're finally here.

But where is Mr. Choi?

Dae-hyun went somewhere.

What? He told me he needs to say something to me.

Oh, really? Gosh, you'll have a lot of work to do.

It's actually better. Time goes faster, and your sales will go up.

Gosh, you're such a lucky charm.

I'll be off now. Those people are probably dying to talk to you.

Okay. Oh, there's someone waiting for you too.

What? What do you mean?

Over there.

My gosh, what is he doing here?

Don't be like that. He's handsome.

You won't be able to say that once you live with him. I'll see you.

- Bye. - Okay, bye.

Good luck.

Gosh, where did he go? I thought he wanted to talk to me.

Yeon-joo, why do you have so much on your mind?

I don't have anything on my mind.

That's not true. You can't lie to me.

Is it because of the sales queen?

Because she works at his convenience store?

Choi Dae-hyun. Mr. Choi. Manager Choi.

Address him properly.

Why are you wasting your energy on Mr. Choi's part-timer?

I never wasted any of my energy on her.

- Yeon-joo. - My goodness. Dae-hyun.

What are you doing here?

I wanted to take you home.

Sir, I didn't see you there.

It's been a long time, Mr. Choi.

Yes, it has.

Yeon-joo, let's go.

Okay.

I can't wait to hear what you're going to say.

That day at the bar...

Everyone else was on the floor.

And you were the only one who was fine. Why was that?

You made a surprise visit to ask me that?

I don't even want to think about it, so you can make your own judgment.

Yeon-joo.

This might not mean much to you.

But to that kid, her life might depend on it.

I think you're overreacting.

All jobs are precious whether it's an office job at a big firm

or a part-time job at a convenience store.

No one deserves

to lose their job for an unsure reason.

I know I'm just a manager of a small convenience store.

But she's the first employee I ever hired, and I don't want to fire her like this.

I want to make a decision after I check the facts.

The fact is that she used violence.

But she didn't use it on you. She used it on those girls

who harassed you. Isn't that also correct?

What doesn't change is that she's a violent person.

Yeon-joo.

You know how you said you never did anything behind my back?

The same goes for me.

Please don't think that I'm taking someone's side.

You see, I'm just trying

to stick to our principle and do what's right.

But no principle is more important to me

than you, Yeon-joo.

You're the most important principle of all.

So Yeon-joo,

I'll just do as you say.

Think about it carefully,

and let me know once you've made up your mind.

I should go now.

- Dae-hyun. - Yes?

You're just going to leave like that?

Gosh, you make it so hard for me to hate you.

- You should go now. - Yeon-joo.

Hey, Mom.

- You should go now. - Your... Your mother?

Gosh, what should I do?

I should go and say hello, but I'm not dressed properly.

Let's go.

Mother.

Hello?

[ Hello, are you the convenience store manager? ]

[ This is the police station. ]

The... The police station?

Stop asking me.

What kind of person is he?

- My gosh. - Come on.

He has common sense, he's conscientious,

and he's also a very trustworthy guy.

No, not that. What is his job?

Why does that matter?

Did you recently start dating him?

No, we've been together for over two years.

What? "Two years"?

Then why didn't you tell me?

Because I'm finally confident now.

I'm going to stand my ground regardless of what you say.

Saet-byul, what happened?

Are you okay?

Why did you come? You'll only get disappointed again.

Did you get hurt?

No, I'm okay.

- What about the convenience store? - Dal-sik is there.

My gosh, I think I tore a ligament.

I won't let this slide.

- We meet again. - Yes.

My gosh, you're very busy.

What happened?

He apparently tried to encourage her a little,

but she twisted his arm.

He didn't encourage me. He kept massaging my hand.

See? Look at her!

You did nothing right!

You deserve to go to prison.

Hello, sir. Let me apologize on her behalf.

- I'm sorry. - Who are you?

I'm the manager of the convenience store.

You're the manager? How did you educate your staff

for her to be so rude to me?

You see, I held her hand

because I thought of her like a daughter.

Then the least she could do was thank me for it.

Hey, listen.

You sexually harassed her, but I still apologized.

You should be satisfied with that.

What? "Sexually harass"? You little punk.

I was going to let this slide because I didn't want to be like you.

But you know what?

I want you to apologize to my part-timer

for sexually harassing her.

Hey, you punk. This is slander.

You also deserve to go to prison.

Officer, I'd like to sue him for slander.

Let's see if you really did sexually harass her or not.

- What? - Take a look.

[ Hello, everyone. From A to Z about convenience stores. ]

[ - This is All About Convenience Stores. ] - No, wait.

- I guess that's your hobby. [ - Hello, I'm Choi Dae-hyun! ]

This isn't the right video. No, it's not this.

Here. This is it.

My gosh.

This is good enough evidence.

Should I file a complaint?

No, wait. Excuse me.

I'm sorry. Please forgive me.

Don't go around telling girls you think of them like a daughter.

Some people might get heartbroken after hearing you say that, okay?

Okay, I'm sorry. I apologize.

Don't apologize to me!

Hey.

I'm so sorry. Please forgive me.

Saet-byul, let's go.

Hey, wait. Your cell phone.

- Right. I forgot. - You should take it.

That crazy jerk.

Saet-byul.

Why did you help me? I harassed your girlfriend.

Why would you say that? I know you didn't harass her.

You should've told me that you were innocent.

I tend to learn things very quickly.

I learned that it's better to feel a bit wronged

rather than to have expectations and get disappointed.

What do you mean?

I don't have parents, and I got expelled from school.

Everyone thinks I'm lying.

No one ever believes me.

What are you talking about? You have me.

I will believe you.

I'm sorry

about what happened that day.

I think Yeon-joo got mistaken because of the situation she was in.

She's usually not like that.

I'm jealous of her. She even has someone who apologizes on her behalf.

You were wrong for what you did today.

What? What did I do wrong?

You could've gotten hurt.

He wasn't worth the quarrel.

You should've just reported him to the cops.

And why did you beat those guys who stole from our store?

Do you know what would've happened if they reported you to the cops?

- Why are you so angry at me? - I'm not angry.

I'm scolding you.

You're scolding me?

Yes, I'm scolding you because you deserve a scolding.

I'm going to be your guardian while you work part-time at my store.

So if you do anything wrong, I won't stay still.

I'm going to scold you, okay?

You should know better than to fight with people like that.

Are you such a good fighter?

Then go ahead and hit me. Let me see how good you are.

Hit me.

- Are you serious? - Yes, I'm not kidding.

- Hit me. - Are you sure you won't regret it?

No, I won't. Just don't tickle me.

Where are you going?

She doesn't beat people up for no reason.

She only beats up people who deserve it.

[ Yes, I must've done something to deserve this. ]

[ That's why the full moon is right in front of me right now. ]

Hey, where are you going?

Get back...

I'm scolding you because I love you.

If I didn't love you, I would've just ignored you.

I love you and think of you very preciously!

That's why I'm scolding you.

[ That was the last time he scolded me. ]

[ He never scolded me again. ]

[ No, he couldn't. ]

[ Ever since that day, I never got scolded by anyone. ]

[ But today, ]

[ someone suddenly started scolding me again. ]

[ Dad. ]

[ I got scolded today. ]

Aren't you getting on the bus? This is the last bus.

It's okay.

I just want

this night to last a long time.

[ Time for work at convenience store ]

Gosh, the darn convenience store.

My gosh, I can't believe this. I'm so dumb.

My goodness.

Will you please hurry? I waited for a long time.

I'm sorry, but I think I ate something rotten for breakfast.

- I need to go to the bathroom. - What's with you?

Where are you going? You're not done yet.

What's taking so long?

- Will you please hurry? - Hurry up.

Hurry up. I don't have time.

- My gosh, come on. - I need to get going now.

- What is he doing? - Why is he so slow?

- Why are there so many people? - I need to get going.

Hello!

- Hello. - Hi.

Thanks. You can go now.

Saet-byul, I almost died in here.

Thank you. See you.

Let me ring these up for you.

That's 13 dollars.

- Goodbye. - See you tomorrow.

That's 2.8 dollars. Goodbye.

Bye.

- See you again. - Okay.

We're holding a lot of events this month.

You should check out this month's event. The items are pretty nice.

[ GS25 Jongno Shinseong Branch Sales ]

- Hey, be honest with me. Is this for real? - Yes.

This isn't some kind of severance pay, right?

You brat, severance pay is for employees.

- Didn't we do well? - The sales have increased threefold!

Threefold! Threefold!

- Hey... Don't... Let me go. - Good job, you little punk.

Hey, it wasn't him!

This is all thanks to Saet-byul.

Oh, that part-timer who works night shifts?

My gosh, should I go there and encourage her a little?

Hey, forget it. Don't go there.

Yes, it's best that she doesn't know about you.

You shouldn't come.

Why? Do I embarrass you?

- Yes, very. - Yes, we're very embarrassed of you.

My gosh, come on.

Threefold?

What...

[ Jung Saet-byul, the staff at Jongno Shinseong branch, ]

[ has become the best employee of the month. ]

- Dad... Dad. - What is it?

- This... Look... - What is it? Let me see.

- What is it? - I can't see.

- What's this? - Wait a minute.

- "Best employee". My goodness! - "Best employee"?

Saet-byul became the best employee!

- The best employee! - "The best employee"?

- The best employee! - The best employee!

- Nice! - This is great!

- I can't believe this! - Be careful!

- My gosh, this is unbelievable! - We finally made it!

♪ Thanks to Saet-byul ♪

♪ The Jongno branch is about to celebrate a happy occasion ♪

Mr. Choi, why is the sign...

What? You mean this sign?

[ Part-timer Wanted ]

Why did you...

Because we don't need this anymore.

You became the best employee of this month, Saet-byul.

That's nonsense.

Saet-byul, you became the best employee of the month!

♪ Congratulations, congratulations ♪

♪ Congratulations on becoming the best employee of the month ♪

♪ Congratulations ♪

Why aren't you happy?

A job-hunting site is even going to come and interview you.

What's so great about that?

We'll just end up getting more customers and be more tired.

How could you say that? You're the employee of the month.

Employee of the month, my foot.

All I do is make you go to the police station.

Yes, will you please stop making me go to the police station?

Oh, right.

You told me to come early yesterday because you had something to say.

- What was it about? - What?

Oh, well... You were late two days ago. I wanted to talk to you about that.

That's because someone outside asked me the directions...

Anyway, you'd better work hard. Otherwise, I'll demote you to a temp.

Gosh, you're so narrow-minded.

No wonder my friends call you Mr. Narrow-minded.

I'm not narrow-minded. I'm just not generous with everyone.

People who know me know that I'm a man

with a very generous heart.

Are you impressed?

Why did you start a convenience store business?

What?

Most of the convenience store owners are middle-aged men.

I've never seen one who's as young as you are.

I remember you telling me

that the convenience store is your life and future.

And I can't stop thinking about that.

You want to know why I do this business?

I guess I should answer since you became the employee of the month.

Instead, don't tell anyone. This is a secret.

I'm sure you already know that I used to work at the main branch.

I spent my days working really hard.

But one day,

a spirit showed up in my dreams and said this.

"Dae-hyun, quit your office job"

"and open up a convenience store." I was given a message.

So this story almost made it to the show called "Incredible Moments".

My gosh, you're such a liar.

Don't try to find out why. It's a secret.

It'll make me seem too attractive.

Your confidence is so groundless.

What are you talking about? I'm confident for a reason.

That's nonsense.

You just don't know. There are reasons to my confidence.

But is this it? You're going to congratulate me just by tearing the sign?

Yes, that's it. Now, you need to clean it up.

- Throw me up in the air. - I can't do that alone.

Then give me a ride on your shoulders.

No one's ever done that for me before. You can be the first one to do it.

Didn't I tell you that I have a herniated cervical disk?

My neck is bent forward like this.

How lame. Then at least give me a piggyback ride.

Forget it. Why would I do that?

Seriously? This is it? This is how you're going to congratulate the best employee?

What more do you expect? I think I've done enough.

Gosh, forget it.

My gosh, what do you expect?

Is this what you want?

- Is that for me? - Yes, it's for you.

Take it.

This is my favorite flower.

I was going to buy red roses.

But the florist told me the meaning of that flower.

It means admiration, gratefulness, and faithfulness.

I chose that flower because the meaning suited you.

There's also another meaning.

What's that?

[ A pink rose symbolizes a declaration of love. ]

- You don't need to know. - My gosh.

I'm so happy.

Now, you just need to give me a piggyback ride.

You still haven't given up on that?

Of course. I don't give up that easily. That's how I became the best part-timer

among millions of part-timers in this country.

I'm sure you know how hard it is to become that

since you used to work at the headquarters.

Okay, fine. I'll give you a piggyback ride just this once for one second.

- Forget it. - Okay, fine.

Three seconds. No more negotiating. Three seconds. Deal?

Come here.

Gosh, you're unbelievable.

Wait. Let me get my knees ready.

Okay, come on.

- Are you ready? - Yes. In 1, 2, 3.

Okay. Now, 1, 2, 3. Get off.

- Hurry up and get off. - Try and make me.

Are you kidding me? Hey, get off me.

Hey, you'll get hurt if I use my strength.

- Get off me. - No!

Gosh, will you please get off me?

Yeon...

[ Backstreet Rookie ]