Original subtitles

En 1994, le gouvernement britanique

annonce la création d'une loi d'ordre public.

Un rassemblement est hors la loi "lorsque de la musique amplifiée est jouée,

définie par l'émission d'un rythme répétitif".

♪ Une, une, deux

♪ Resurection

♪ De retour avec les basses

♪ Balance le son

♪ Fait péter le son... ♪

- T'es là Spanner? - Oui, mec. Oui.

T'aimes ça ?

Ça remue, mec.

Ça fait deux jours que j'attends que ce son

passe pour te l'enregistrer. - Putain de merde !

Spanner, c'est le groupe actuel ?

Oui, poto, oui !

Monte le son mec !

Non mais ! Tu peux...

...arrêter ça et te préparer, on est en retard.

Tu peux pas frapper non ?

C'est ma maison et celle de Robert.

Tu parles à qui ?

Personne.

Merde, mec.

Fido ! Putain !

Fido, qu'est ce que tu fous ?

Promets-moi de faire un effort aujourd'hui, tu m'entends ?

Essaye.

Allez dépêche-toi !

Fido, qu'est ce que tu fous ?

Fido, sérieux, arrête !

Sale fasciste !

Désolé.

Fido. dégage.

Mec, s'il te plaît...putain.

Fido ! Ouvre la porte.

Très marrant. Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Fido, qu'est-ce que...

Reviens quand il fera nuit.

J'ai un business à gérer.

Alors envoie 20 livres ok ?

Trou du cul.

Putain de merde.

Prêt à partir ?

Oui mets-le dans la voiture.

Mon dieu, tu as l'air épuisé. Ça va ?

Oui, j'ai travaillé toute la nuit.

Okay l'équipe, en route.

Johnno!

Il cherche qui ?

Merde.

Spanner, où tu as eu cette moto ?

Mate ça !

- Johnno, monte. - Tu vas où ?

On se voit plus tard mec ok ?

Johnno, Monte !

Tu rentres quand ?

Oui.

Tu en est sûre ?

C'est une sacrée étape.

Allons faire la paperasse.

Viens, Johnno.

'C'était la manifestation contre la nouvelle loi...'

'Nous devons construire une nation fière, une communauté saine...'

J'y crois pas. C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qui va pas là ?

Je ne sais pas Colin, dis-moi.

Un client à Liverpool

Devrait avoir la même expérience qu'un client à Birmingham,

Ou à Lothian ouest.

Reconnaissable, identifiable.

Montre-moi que tu peux le faire.

Bien.

Fais pareil avec les autres avant de partir.

Connaître Robert n'est pas une raison,

pour que tu fasses l'andouille à mes dépends.

Affirme-toi face à Colin.

Sois honnête et dis-lui en face.

Dire quoi exactement ?

Dis-lui.

"Colin, t'es une tête de gland et j'ai aucun respect pour toi."

- J'oserai jamais.

C'est le patron.

Essaie.

- Quoi ? - Dis-le.

"Colin, t'es une tête de gland et j'ai aucun respect pour toi."

Ça fait du bien hein ?

Oui mais j'oserai jamais.

Pourquoi ?

Je ferai tout foirer.

Je serai nerveux et je dirai pas ce qu'il faut.

"Colin, t'es un dictateur et je respecte pas ta tête de gland !"

Et je m'évanouirai.

T'inquiète pas pour ça.

Tu bosseras pas là-bas toute ta vie.

J'ai tout prévu.

C'est la fin des vacances d'été.

Toi et moi okay ?

T'es sûr qu'on est les bienvenus ?

T'inquiète.

- Okay. - Ouep.

Désolé.

'La nouvelle loi du gouvernement.

'Ça vous parle ?

'Elle rendra illégaux les rassemblements autour de la musique..."

'Et je cite :

'"...entièrement ou principalement caractérisé

'"par l'émission d'un rythme répétitif."

'A l'attention des forces de l'ordre,

'Sachez que : on est plus nombreux que vous le pensez.

'Essayez pour voir.'

Wendy ?

- Oui ! - Spanner !

- Salut le nain ! - Ça va cousine ?

Lass je te présente mon cousin Spanner.

Fais un bisous. Tu vas bien ?

Wendy, voici mon pote Johnno.

Ça fait une paye, le nain. Tu vas bien ?

Oui merci.

- Oui ! - La ferme.

A tous les nouveaux.

Les aventuriers, les âmes perdues, les solitaires.

Si vous cherchez des réponses, vous êtes au bon endroit.

Je suis D-Man, à votre service.

Vous êtes la révolte.

Tant pis pour leur loi.

Eclatez-vous,

La plus grosse soirée de vos vies, Ecosse.

Révolte !

Ça se passera,

nulle part ailleurs qu'ici, très bientôt.

Voici un gars du coin, un hippie funky.

Oui allez !

C'est quoi son délire ? Vous y allez ?

- C'est une fête ? - Pas pour toi, le nain.

Reviens nous voir quand tu auras des poils.

Allez dites-moi.

Quoi, ça ?

- Oui. - Ça ?

Donne-moi ça.

Yo, Wendy, il se passe quoi ce soir cousine ?

Rien, le nain. On va manger chinois chez moi en mattant le télé.

On peut venir avec vous ?

C'est quoi ton problème ?

Tu as quoi au visage ?

Merde Johnno...

Pardon, je...

21 !

Scott Smith !

Tu fais quoi ici ?

- Pique-nique. Et vous ? - Sois pas arrogant petit.

Tu as une autorisation pour ça ?

Officier McDonald,

je veux tout savoir sur eux.

- Fouillez-les aussi. - Ça va Robert ?

Johnno tu devrais pas traîner ici.

Dunlop, tu le connais?

Oui c'est mon...

C'est le fils de ma femme.

- Je peux lui parler, Sergent? - Bien sûr.

Eteins ta cigarette, pose ta bouteille et vide tes poches.

Merde Johnno à quoi tu joues ?

Quoi ?

Tu n'as pas le droit de traîner ici.

Il va penser quoi de toi mon patron,

en te voyant traîner avec lui ?

Tu le connais pas, il est cool.

C'est le frère de Fido putain !

- Oui mais c'est pas un criminel. - Regarde-le !

Sa coupe de cheveux.

Je veux dire c'est un crime...

Pour sa tête.

Fais un effort, Johnno.

Regarde-moi.

Oui Robert.

C'est "officier" pour toi. Okay ?

- Dunlop, en voiture. - Sergent.

Décampez les jeunes.

McDonald, on prend cet appel et on te laisse gérer.

Vous l'avez entendu.

Allez décampez !

Johnno, rentre à la maison.

A plus tard mesdemoiselles.

Bon faut que je rentre.

♪ Bucky Skank

'...des mesures à long terme pour stopper ce trafic de drogues,

ces familles instables, ce chômage et cette misère urbaine

qu'ont apporté les dealers.

Nous prenons la responsabilité de...'

C'est délicieux.

Les jeunes au chômage n'ont pas le droit de voler votre radio.

Attends. J'ai quelque chose.

Oh... Mon dieu !

Bouchez-vous les oreilles.

- Des verres ? - Oui tout de suite.

- Prends-en un pour Johnno ! - Ok.

C'est parti.

Un pour toi.

Je voudrais porter un toast.

Je sais que je ça fait pas longtemps que je suis là,

mais je suis fier de cette famille.

Et ce déménagement,

Ça me fait peur aussi.

Vraiment.

C'est un challenge d'arriver dans ta famille comme ça.

Johnno, je n'attends pas que tu approuves.

Je veux juste être honnête avec toi.

Je comprends pourquoi c'est dur pour toi.

Personne n'aime être déraciné.

On veut rester proche de ses amis.

Mais parfois...

Il faut franchir le pas.

Aller dans le sens du vent.

Vous me saisissez ?

Bon j'aurais sûrement pu amener ça

de façon moins embarassante.

Ecoutez je suis fier

de nous

et de notre objectif.

Donc à... notre futur, nos réussites

et à la famille.

Johnno ?

Nouvelle main d'oeuvre, nouvelle angleterre.

Il t'arrive quoi mec?

Allez, Johnno.

Allez putain !

Allez putain Johnno !

Allez putain !

Allez, Johnno. Allez.

Allez petite bite.

Merde !

Allez Johnno ! Allez !

T'es bizarre mec.

Comment t'es entré ?

La fenêtre comme spiderman.

Parle moins fort, abruti. Ils vont t'entendre.

Johnno.

Ecoute.

Ça vient de nos frères du ghetto de Détroit

jusqu'à nous à West Lothian.

Ce sont les sons des gens de la rue.

La résistance souterraine nous offre ça.

J'ai trouvé la station de radio.

Les connards en ont parlé toute la journée.

Soirée top secrète.

Il va l'annoncer ici.

On note les détails, on rejoint Wendy et on y va avec les filles.

- Ecoute Spanner... - Révolte.

Faites un bras d'honneur aux flics !

Vos gosses vous demanderont, "Tu y étais ?"

Les décevez pas, leur futur en dépend.

Et pour les nouveaux arrivants

voici les détails.

La grosse soirée

commence vendredi soir.

Lieu et détails à suivre camarades,

alors restez à l'écoute.

Putain.

Une vraie grosse soirée.

Parce que je suis "trop jeune" ils peuvent me mettre à l'écart ?

Devine quoi ? On va s'incruster mec. C'est parti.

Y a pas moyen Spanner.

Il y a vraiment pas moyen. Tu es fou ?

Arrête de flipper.

"Allez Johnno. Allez.

"Allez, Johnno.

"Allez Johnno!"

Allez oui !

Oui.

Sois pas un esclave. Viens à la fête !

Merde !

Lâche-moi trou du cul !

Révolte-toi connard !

Johnno, qu'est-ce qu'il se passe là-haut ?

Merde ! Cache-toi.

Johnno ?

Tu as été froid à table. Dur et grossier.

C'est quoi ça ?

C'est à Spanner.

- Tu l'as revu ? - Non.

Johnno...

Johnno, écoute. Je suis pas idiote.

Je sais que c'est un cas social, pas vrai ?

Et tu as été gentil avec lui depuis tout ce temps.

Mais il est dangereux. Tu comprends ?

Robert a raison. Lui et sa famille sont...

C'est pas facile de dire ça mais...

C'est des racailles.

Tout le monde le dit.

Et ce déménagement est ta chance de couper les ponts.

Nouvelle maison, nouveaux voisins, nouvelle école.

Pourquoi tu répètes tout le temps ce qu'il dit ?

Johnno, on était d'accord.

Bonne école. Nouveaux amis.

On était d'accord non ?

Non ?

- Oui. - Bien.

Les déménageurs arrivent la semaine prochaine,

Robert a dit qu'on sera parti à la fin du mois...

Commence à emballer.

Je peux le faire !

Ding dong.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Sors !

Qu'est ce qui se passe ?

Johnno, on se voit plus tard ?

Hors de question !

Va-t'en !

D'accord,

je récupère ma radio.

Connard !

Il t'a dit de faire quoi ?

Remets ton tee-shirt, t'es puni.

Je t'avais prévenu.

Vrai ou pas ?

Il va te tirer vers le bas.

Pareil pour moi si on te voit avec lui.

Il n'est pas fréquentable Johnno.

Tu nous compromets, fils.

Je suis pas ton fils.

Il ne peut pas me punir maman.

Il vient de le faire.

Fais tes cartons.

C'est le grand jour mes amis.

Rassemblez-vous

et préparez-vous à vous éclater

pendant que la révolte commence.

Et je lui ai dit,

je peux t'ouvrir des portes. Je vais changer les choses.

Je te le dit.

Ok mais fais attention à toi et rentre ce soir.

Eh j'écoutais.

C'est bruyant. Ferme-la.

- Pas assez ? - Loin de là.

Remboursement d'hier.

Tu dois vendre un max ce soir sinon on est foutu..

Tu as fini le lait ?

Et alors ?

Arrète ça ?

Tu as un problème ?

Arrête ça, Fido!

- Qu'est ce qui va pas ? - Je suis pas d'humeur mec.

- Défends-toi. - Lâche-moi.

- Défends-toi. - Dégage, mec.

- Allez mec. - Ba voilà.

- Dégage ! - Frappe-moi.

Frappe-moi petit-maigre.

- Gary, je saigne ? - Oui.

Bien joué, Spanner, petit homme. Bravo, petite bite.

Tu veux quoi toi ?

Je viens voir Spanner.

Johnno, tu fais quoi ici ?

Johnno hein ?

Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu.

Spanner, je t'ai cherché partout.

Je voulais te dire, pour l'autre soir...

- Il s'est passé quoi ? - Rien.

Tu fais toujours pipi au lit ?

Non.

Non.

Tu es drôle petit homme.

Non.

- Arrête ça, Fido.

Il le prend bien.

Tu le prends pas mal hein Johnno ?

Tu es un bon gars.

Tu es dans l'équipe Johnno ?

Tu vois ?

Tu es du gang, mec.

Enfin regarde-moi ça ?

La parade des écolières ?

Tu arrêtes de te la pèter ?

Tu as dis quoi ?

Rien, juste...

Qu'est-ce que tu m'as dit ?

Tu prends la confiance devant un de mes gars ?

- Tu te crois malin hein ? - Dégage !

Sois intelligent et excuse-toi.

Sois intelligent et lave-toi les dents sale putois !

Excuse-toi maintenant.

Laisse-le tranquille.

- Je suis désolé ! - Je te crois pas !

Je suis désolé !

Bien !

Tu as bien fait, Spanner. Je suis fier de toi, petit homme.

Très bien les filles.

On a rendez-vous. Gary, bouge.

Attends.

Une seconde.

Le voilà ton lait.

Mange tes putains de céréales.

Spanner ?

- Spanner, ça va... - Je vais bien.

- Fais voir ton... - Je t'ai dit que ça va !

Ne crois pas que je me laisse faire comme ça tout le temps.

Je te jure que non.

Parfait.

Ecoute Spanner,

ma mère a dit...

J'adore les choco pops.

Enculé !

Spanner, tu mécoutes ?

Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.

Non c'est parfait.

Ça a l'air bien.

Oui. Vraiment bien.

Tu décolles quand ?

- Une semaine. - Sérieux ?

Vous allez où ?

Bon dieu mec.

Et puis merde tu sais quoi.

Arrête, tu es fou ? Il va te tuer.

Ça changera quoi ?

C'est ma prérogative, le nain.

- "Prérogative"? - Oui.

Je vais pas à l'école mais j'apprends des trucs.

Ma prérogative.

L'avenir que je mérite. Pour moi.

Spanner !

Remets ce fric en place mec.

Spanner, je déconne pas il va te défoncer.

Putain de merde !

Johnno écoute-moi parce que ça va arriver.

Il est à moi ce fric, je vais tout dépenser,

et j'assumerai les conséquences plus tard, sinon à quoi bon ?

A toi de voir si tu veux m'accompagner à la fête.

Mais faut que je sorte maintenant

pour mettre un max de distance entre ce taré et moi avant qu'il rentre.

- Sans moi. - Quoi ?

- Je suis puni mec. - Tu as 10 ans ou quoi ?

Faut que je rentre, que je bosse

et que je commence à faire mes cartons sinon Robert va nous tuer.

Putain...

C'est comme ça.

Pas autrement.

Je te vois plus tard.

Johnno.

Je t'en prie, mec.

Notre dernière sortie ?

Toi et moi.

Dream team et tout.

Putain de merde.

Top.

C'est parti alors.

Etre gouverné c'est accepter d'être

noté, référencé, tamponné, mesuré,

dénombré, évalué, autorisé, réprimandé, prévenu,

interdit, réformé, corrigé, surveillé,

inspecté, espionné, dirigé, enrollé, endoctriné,

repenti, contrôlé, vérifié.

En d'autres mots mes frères et soeurs,

qu'ils aillent se faire mettre.

Ils veulent qu'on soit docile.

Ils veulent qu'on ait peur de nous-même.

On vaut mieux que ça.

Le seul bon système est le son,

si leur système me fait pas danser alors j'aime pas.

C'est ça ma révolution.

Celle-là.

J'espère qu'elle vous plaira aussi.

- Rejoignez-nous - Wendy ?

Tiens.

Bois ça.

- Ais l'air cool, ok ? - Ouep.

J'ai écouté D-man non stop.

"Rave jusqu'à la tombe! Révolte!"

Spanner tu cherches quoi exactement ?

- On peut venir avec vous ? - Traîne avec ceux de ton âge.

Je peux pas payer pour toi, je suis fauchée.

T'inquiète pas pour ça, Wendy.

Spanner se finance tout seul.

- Lui peut pas venir. - Pourquoi ?

Son père est flic.

C'est pas son père. Ça le fait, Johnno?

Tu vas pas nous balancer le nain ?

Bien.

C'est parti.

Je peux parler à Colin?

Bonjour, Colin.

Robert Dunlop à l'appareil.

Bonjour ça va ?

C'est à propos de Johnno.

Il ne pourra pas venir travailler aujourd'hui.

C'est juste que...

Mauvaise nouvelle. Il est...

Mort.

On est sous le choc...

Je préfère ne pas en parler.

Je voulais juste...

Oui.

Je transmettrai.

Merci au revoir.

Au revoir.

Pourquoi tu as dit ça enfoiré ?

- J'ai dit que tu étais malade. - Tu as dit que j'étais mort!

Je peux plus y aller maintenant !

Tant mieux tu déménages.

J'allais être muté.

Oh, oui... t'es baisé maintenant.

Désolé.

J'avais pas encore été payé.

Tu es avec nous maintenant non ?

Ca veut dire que tu y es à fond.

Faut mettre de la force.

Le ridicule ne tue pas il rend plus fort.

C'est beau une fois à l'intérieur.

Comme à la maison, hein ?

Bonjour ? Les gars ?

Il y a du monde ?

C'est la police. On entre !

J'espère qu'il n'y a pas une fête qui se prépare ici !

On n'aime pas les fêtards!

Merde je me suis chié dessus.

Merci d'être là.

- Ça va, D? - Mon cousin et son pote.

- Spanner, Johnno. - Parfait. Du sang frais.

- Toujours bon. - Attends.

D ? Le connard de la radio ?

Le connard...

de la radio ?

Yep !

C'est moi !

Il s'appelle Derek.

Personne m'appelle comme ça.

Désolé D-Man ou D-Boy.

Ou D-Dog, ou D-Mob, ou D-Funk,

ou n'importe quoi après le D.

Dis-lui !

Putain bien joué mec.

Gros fan. Tu dis, "Révolte, les connards!" Tu captes ?

Je vois de quoi tu parles.

Reprend-toi ok ?

Des nouvelles de la soirée, D ?

C'est pas que ça, Wendy, c'est une manif.

Mais oui il y en a mais panique pas ok ?

Pourquoi il s'est passé quoi ?

C'est tout simplement un cauchemard.

Les flics on tout gaché.

Ils ont confisqué la moitié du matériel.

Quoi ?

Sois patiente, on attend le plan B.

Il ressemble à quoi le plan B ?

Il y en a toujours un, et un C.

La révolte ne s'arrête pas, je te tiendrai au courant.

Quand ?

"La patience est amère, mais ses fruits sont doux."

De quoi tu parles ?

Jean-Jacques Rousseau, mec.

Debout là dedans !

"Tous les flic sont des pourris" jusquà ma mort.

Pour les nouveaux, quelques mauvaises nouvelles.

Les flics nous ont court-circuité.

Mais pas d'inquiétude.

Si la police écossaise nous écoute,

sachez qu'on a pas dit notre dernier mot.

Aux révolutionnaires, restez connecté, les nouvelles vont arriver.

Ce qu'on fait ici n'est pas légal.

Salut mon coeur.

Salut chérie. Tu étais où ?

Je t'ai cherchée partout.

Je pensais plus te revoir.

Hey, Les !

- Il bosse pour mon frère. - Quoi ?

Reste cool, Johnno.

Bienvenue à la radio locale les gars.

Faites comme chez vous.

Vous vous asseyez pas ?

Si.

C'est quoi ce son?

Pish.

- Tu kiffes ? - Oui.

Tu as entendu parler de la nouvelle loi ?

Ils rendent illégal les "rassemblements autour de la musique,

plus ou moins définie,

par l'émission d'un rythme répétitif."

Je la connais par coeur.

Alors les gars ont fait un son qui n'a pas de rythme répétitif.

Aucun rythme répétitif,

pour que tu puisses danser toute la nuit,

sans que la police t'emmerde.

Ce sera putain de légal donc ils peuvent rien faire.

Ce serait un meurtre.

Je t'emmerde Wendy.

Qu'est-ce que tu en dis Johnno?

Ça me va.

C'est différent. C'est cool.

Yes, mec !

Ils veulent nous conditionner, petit homme,

nous séparer, mais on se laissera pas faire.

Ils en veulent à notre raison de vivre, ce qui nous booste.

J'adore cette discussion. Dis-leur, D-Man !

Sois réaliste, mec.

Toi sois réaliste.

Ils veulent nous priver de nos droits, et avec ton attitude ils vont gagner.

Plus personne ne parle ok ?

Quel est l'intérêt de tous ces effort si c'est gratuit ?

Je pige pas, ils pourraient se faire un max.

C'est quoi ton problème ?

C'est une soirée gratuite abruti.

Il n'y a rien de nouveau là, ça a déjà été fait.

Hein mec, hein ?

C'était mieux avant hein ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Merde, Les!

Vous l'auriez vu hier soir.

Trop marrant.

Raconte.

Il l'a drogué pour rigoler.

C'est pas vrai. D'accord ?

Je lui ai donné ce qu'il voulait, trois doses.

Il m'a demandé comment les prendre, je lui ai dit "toutes d'un coup".

C'était brutal, mec.

Vous aviez pas le même discours hier soir hein ?

C'est parce qu'Hansel et Gretel sont là ?

Pour votre information,

je vends beaucoup de drogues récréatives.

Et je me fous de ce que vous pensez.

Ok.

Quoi ?

Et toi.

Le capitaine du navire, tu as quelque chose à dire ?

Mais merde, Les.

Faites pas attention les gars, il essaie d'être marrant.

La ferme, toi.

D'où vous la connaissez ?

Tu connais le frère de Spanner.

Fido.

Fido Smith.

Lui ?

C'est le petit frère de Fido ?

Pourquoi tu traînes avec cette poule mouillée ?

C'est pas un poule mouillée.

En bas de l'escalier puis à gauche.

Je te montre ?

Bien joué, Les.

C'est occupé.

Je te connais, ouvre la porte.

Ferme la porte.

Ecoute Spanner. Ils sont perchés et pas dans le bon sens.

Fais pas ta flipette.

Ils disent tous que Les est un con. T'en fais pas.

Il connaît Fido.

Et on est supposé les suivre à cette fête ?

Les flic y seront.

Je rentre.

Je me suis fais chier pour qu'on soit là.

Je t'ai rien demandé.

C'est pas pareil pour toi.

Comment ça ?

Tu sais de quoi je parle.

Donc moi c'est normal que je traîne avec eux,

mais toi tu vaux mieux qu'eux,

c'est ça que tu dis ?

- Non. - Ok mais pas loin.

Ta mère a été claire hein ?

- J'ai essayé de t'en parler. - Un cas social hein ?

Elle est coincée, mec.

Tu as dis quoi sur ma mère ?

Ferme-la, Johnno! Elle devrait me remercier.

Tu te ferais chier si j'étais pas là.

Tu fais le dur, hein ?

On dirait ton putain de frangin !

Je l'attendais celle-là.

Alors vas-y, elle a dit quoi ta mère ?

Tu m'attires toujours des problèmes et tu le sais !

Vas y dis-le !

- Dis-le ! - "Racaille" !

Elle a dit "putain de racaille" !

Et bien retourne dans ton paradis en plastique,

avec ta mère, ton beau-père et ta nouvelle vie.

Personne comme moi pour t'engrener. Tout beau et en sécurité, Johnno.

Je comprends. "Reste à ta place et ferme-la"

T'en fais pas tu m'auras plus dans les pattes.

A plus tard.

Votre attention s'il vous plaît !

Dès que l'info sort, ruez vous là bas

et bloquez tout avant les flics.

A la sortie n°6 de l'A8. Sortie numéro 6.

Une fois là bas, appellez le 041-272-9862.

On est nombreux, c'est notre force.

Si on les devance, ils seront impuissants.

Allez-y, fonçez!

On les emmerde eux et leur loi !

- Instructions ! En voiture ! - Génial !

Elle va déboiter cette soirée ou quoi ?

Selon vos moyens et pour la bonne cause,

participations dans le bonnet, merci.

Joli mec.

Fais ton show !

Sois pas un esclave. Viens à la fête ! On emmerde la police !

Dédicace à ce con de Robert Dunlop.

- Hey, on se met en route ! - Allez.

Tu penses aller où comme ça ?

On va tous...

J'y vais. On y va tous. Toi aussi non ?

Non on va nulle part.

Me fais pas passer pour un connard, Laura.

Les, c'est quoi ton délire ?

Tu veux que j'aille traîner avec des putains de hippies

des homos et des putes ?

Ça a l'air bien. Assieds-toi.

T'as peur de quoi ?

Assieds-toi.

Même pas en rêve tu restes, Laura.

Les, fais ce que tu veux avec ton plan business sur 5 ans...

En quoi ça te regarde grosse vache ?

Tu vas faire quoi connard ?

Les ! Merde !

Oh, enfoiré...

Spanner !

Lâche-le !

Allez! Go!

- Partez !

Sale pute !

Laura! Reviens s'il te plaît !

Laura, monte !

Je te tuerai aussi grosse vache !

Laura, s'il te plaît !

- Va te faire mettre ! - Ferme ta...

- Monte ! - Laura !

- Reviens espèce de trainée ! - Monte putain !

Tu viens ou quoi le nain ?

- Laura ! Reviens ici ! - Allez !

Johnno, bouge ton cul !

Te barre pas avec ces ratés !

Laura ! Merde !

Bonjour.

Oui.

Il est où ?

T'aurais dû lui mettre la lampe dans le cul.

Oui il aime ça.

Tu l'as vraiment allumé.

Comme...

Lave-allumé.

Oui !

C'est bien tu as compris.

Oh merde... D-Man, arrête-toi !

Non fallait y aller avant.

Spanner ?

Cette soirée à intérêt à déchirer.

Je te jure que je l'aurais remise à sa place,

mais ils étaient 4, mec.

Faut qu'ils comprennent la leçon, hein Gary?

Ils s'en sortiront pas comme ça hein Fido ?

Tu vas la fermer ?

Oui.

Je peux avoir tes lunettes, mec ?

Quoi ?

Mais...

On arrive bientôt ?

- Combien de temps, D-Man ?

Putain, merde mec !

Stop !

Merci.

C'est quoi ton problème ?

C'est juste...

Tu sais, rester à gauche.

- Quoi ? - Ah, putain de merde.

T'es complètement défoncé.

Super.

- Il lui arrive quoi ? - Il est défoncé.

Il est complètement faya.

Quelqu'un peut reprendre le volant ?

Merde !

Il est plus du tout en état de conduire.

Spanner, tu peux conduire ?

- Une moto cross mais pas une voiture. - Le nain ?

- Si je pouvais je le ferais. - Ça nous aide beaucoup.

Dis-leur, Johnno.

Dis-nous quoi ?

Enfin... Merde, mec.

J'ai conduit que trois fois sur un parking avec Robert.

Et j'ai réussi qu'une fois.

Derek, donne-moi la direction.

Direction...

elle est partout, pour être honnête.

Suis l'odeur.

Et merde.

Parking et autoroute c'est pareil.

Monte .

Merci pour ça,.

Tout ira bien.

- Non, je peux pas...

Tout ira bien.

Mets-toi à côté de moi alors.

Je peux pas te guider, j'y connais rien.

Assieds-toi avec moi, Spanner.

Allez bouge.

Rentre espèce d'empoté !

- Merde. - Tout va bien, Johnno.

Respire, ok ?

Il y a du monde qui arrive ?

Pas maintenant.

- Et maintenant ? - Détends-toi !

Et maintenant ?

Vas-y c'est bon.

- Vraiment ? - Oui aller !

Passe la vitesse !

Johnno, respire.

Ouais !

Chauffard !

Je crois que la sortie approche. Elle est où, Spanner?

Je sais pas !

Incroyable.

Suis-les.

Yes. Ils ont réussi !

Arrête la voiture !

Les gars.

On y est.

Allez sors.

Johnno.

C'était incroyable, petit homme.

Et tu es intervenu quand il me cognait, alors...

Merci.

Tu as fait ton scooby doo avec lui.

Un peu oui.

Tu te sens à l'aise ici ?

Ça va ?

Si c'est le cas...

On aura besoin de ça hein ?

T'inquiète, je te force pas.

Tu t'attendais pas à ça?

C'était ton idée donc j'imaginais rien.

Ecoute...

Je sais que je t'ai causé pas mal d'emmerdes, hein ?

Mais on peut juste profiter et rentrer.

Et on rentre comment ?

Ici, c'est la fin du voyage de toute façon.

C'est du déjà vu, regarde.

Oui mais pas par nous.

On vient de loin.

On peut plus rentrer.

Faire marche arrière.

Plus maintenant.

C'est parti, Spanner.

Dream team et tout.

Oui.

Allez c'est parti.

Bon on se revois à tripland.

J'en ai encore pour plus tard si tu veux.

Vous êtiez perdu ?

C'est parti !

Bienvenue.

Spanner !

Spanner, il m'arrive quoi ?

Ça va mec ?

Hey, Johnno. Tout va bien.

Tu vas bien.

Putain de merde, Spanner.

- Putain de merde! - Tout va bien.

Reste avec moi.

Oui !

Tout va bien., Johnno.

Tout va bien.

Viens là.

Johnno. Ça va petit homme ?

Yes, mes petits hommes !

On y est tu m'entends ?

On y est, petit homme !

Tu y es petit homme.

Ne vis plus dans le mensonge, lève la tête.

On va vivre ça tous ensemble.

T'es avec moi ?

Ils peuvent rien contre ça.

Ou ça.

T'as raison mec !

- Tout ce monde, Spanner?

Tout ce monde, en fait...

C'est génial.

Oui mec !

Tu as géré avec tes doigts de fée.

Quoi ?

Tu as vraiment géré tout à l'heure tu es au courant ?

Ça va mieux, tu as peur ?

Non.

Tu te sens bien ?

Je me sens vivant !

Viens.

Tu vas faire comment avec Les.

Tu t'inquiètes pour mon couple petit homme ?

Non c'est pas ce que je voulais dire.

Non.

Ils t'ont dit quoi sur lui ?

Et bien...

Spanner dit que c'est un vieux pédophile dégueulasse, c'est tout.

Mais je suis sûr qu'il le pensait pas.

C'est tout ?

Vous êtes vraiment amis hein ?

Tout le monde croit que Spanner est bizarre,

Alors qu'il est le plus intelligent de nous tous.

Il est très courageux.

A côté de lui je suis un lâche.

Allez viens doigts de fée.

On y retourne.

On profite tant qu'on peut hein ?

Johnno, yes !

Dream team ! Tu gères petit homme !

Spanner, je t'adore !

Moi aussi je t'aime !

"Par le simple fait qu'il fasse partie d'une foule organisée

l'homme descend de plusieurs échelons dans l'échelle de la civilisation."

Rappelez-vous tous, où l'anarchie prévaut,

les gens se mettent en danger.

Soyez attentifs,

soyez responsables.

N'abandonnez pas votre équipe.

Je vous observerai.

Ok !

En avant la musique !

Ecoutez ! C'est un gros bordel là-dedans.

Alors entrez et cognez.

D-Man !

C'est parti.

Allez !

Reculez !

- Reculez - Enfoirés!

Reculez !

Merde, mec.

T'es où bordel.

- Tu l'as vu ? - Non.

Merde.

Allez, tu vas bien.

Tout le monde.

Réveillez-vous !

- Pourquoi je suis toujours là ? - Vous l'avez vu ?

- Vous l'avez vu le nain ? - Dégage.

Où est Johnno?

Dégage de là Spanner.

Bonjour je suis la mère de Johnno.

On m'a dit qu'il était ici.

Ils l'interrogent en bas.

Il est inculpé ?

Non, c'est la routine.

Ok.

Robert, je suis désolé pour ça.

Je te mets dans l'embarras,

tes collègues savent que c'est mon fils.

Oui un peu.

Je l'avais prévenu.

Il ne peut pas continuer à agir sans se soucier des conséquences.

Maintenant,

il a pris quelques coups.

Alors t'affole pas quand tu le verras.

Que veux-tu dire ?

Je te l'amène.

Dans le bureau à gauche.

Ok.

Sois compréhensive ok ?

Excusez-moi ? Je peux passer un appel ?

Johnno McCredie ?

Lève les bras.

Je vais bien.

Je sais.

La police...

C'est eux qui t'ont fait ça ?

Oui.

Ok.

Ça va ?

Hein ?

Ça ira.

Je t'aime maman.

Moi aussi.

C'est quoi ?

Ton travail les a envoyées.

Couche-toi et repose-toi.

On va les retrouver, Fido.

Récupérer notre fric, pas de pitié.

On va régler ça.

- Gare toi. - Quoi ?

Gare toi putain !

Il va où ? Fido tu fais quoi ?

Arrête tu fais quoi ?

Arrête !

- Démarre. - Fido.

Qu'est-ce qu'on fout mec ?

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Johnno est là ?

Je lui rapporte son sac.

Quoi ?

Il va bien ?

Ça ira.

Je peux le voir ?

Il est dans sa chambre.

- Enlève tes chaussures. - Pardon.

Pardon.

Merde.

Pardon.

Spanner. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je te ramène ton sac.

Tu l'avais oublié chez D-Man, tête en l'air.

Oh.

Merci.

Ecoute, Johnno, Je...

Je suis vraiment désolé.

Quoi ?

Pour tout.

T'avoir entraîné dans tout ça.

De quoi tu parles ?

C'était génial.

Toi ça va?

Fauché mec.

Surpris que ta mère me laisse entrer hein ?

Oui.

Je crois que c'est comme si j'étais son fils maintenant.

J'y compterais pas trop, poto.

Alors...

Ils arrivent quand les déménageurs ?

Je sais pas.

La semaine prochaine.

On doit être parti à la fin du mois.

Ok.

Tu es rentré ?

Tu as tout dépensé ?

Presque.

Tu sais qu'il nous suivait ?

Oui Wendy l'a vu.

Tu l'as vu aussi ?

Je suis mort hein ?

Vraiment mort.

Ok.

Je devrais te laisser petit homme hein ?

Je dois l'affronter.

T'es pas obligé, Spanner.

T'es pas obligé d'y retourner.

- Si. - Non.

Oh...

Et puis merde.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolé.

Je suis dans la merde.

- Quoi ? - Tu prends tout le lit.

Non elle est là ta moitié.

- Je t'emmerde c'est mon lit. - OK.

Tu feras attention à toi ok ?

- Spanner... - Non écoute...

- Je veux dire... - Oui.

Je ferai attention.

Tu promets de pas faire le con ?

- Enlève ton bras. - Pas moyen

avant que tu promettes.

Ok je promets.

Bien.

Toi aussi tu me le promets ?

Je reviendrai te voir.

Ok.

Parfait mec.

C'était magique.

Alison déménagea avec Johnno et Connor à Peebles.

Elle y rencontra quelqu'un, eut un troisième enfant

et lança un site de vente en ligne de cosmétiques.

Malgré de nombreuses demandes, le couple ne se maria jamais.

Wendy et Cat voulurent voyager ensemble.

Wendy trouva un travail dans un centre d'appel. Elle y travaille toujours.

Au début de la guerre d'Iraq, D-Man rejoignit un groupe de protestation

dans le parc du parlement qui fut vidé en 2005.

Il monta dans un van avec d'anciens membres des Spiral Tribe. ( sound system techno)

Personne ne l'a jamais revu.

Malgré de nombreuses manifestations, la loi passa en novembre 1994.

Elle a été approuvée par les dirigeants des deux partis majoritaires.

Laura obtint les félicitations du jury en économie, à l'université de Manchester.

Elle vit à l'est de Londres et travaille dans les assurances.

Fido passa 6 ans à la prison de Barlinnie (Glasgow) pour outrage à agent.

Il vit à Fort William et passe ses week end à faire du bénévolat

dans un restaurant de soupe populaire.

Robert mit toute son énergie dans sa carrière,

obtenant plusieurs promotions et un transfert à l'université de Londres.

Il vit seul à Surrey où il travaille pour l'unité anti-térroriste.

Cat mouru en 1997. Elle n'avait dit à personne qu'elle était malade.

A ses funérailles, le cercueil fut transporté par Jeff Mills.

C'était magnifique.

Johnno et Spanner se recroisèrent dans les rues de Glasgow 10 ans plus tard.

Ils se promirent de se revoir dès que Johnno reviendrait en ville.

Ils savaient tout deux que ça n'arriverait jamais.

Traduction : Bernardo Relecture : Yaya Tchoum

NIKOoTeam FanSub

"Rien n’arrête un peuple qui danse!".