Original subtitles

كل خريف تحدث معجزة هنا

ملك ولد في كندا في أواخر الصيف

سيطير على طول الطريق إلى المكسيك

عبر 5000 كيلومتر من الأرض لم يسبق له مثيل

لا شيء عن الملك يجعله يبدو قادرًا على السعي الملحمي

إنه حقا مخلوق سحري

على طول الطريق ، سوف تتفادى التهديدات ،

بالإعتماد على العبقرية الموروثة

السر العظيم هو كيف يفعلون ذلك

الملوك يعيشون في جميع أنحاء العالم

في أستراليا وهاواي وجزر الكناري

فقط ملوك أمريكا الشمالية يهاجرون حتى الآن ،

لأن لديهم الدافع فقط

لا تستطيع أنواعهم البقاء على قيد الحياة

من درجات الحرارة المتجمدة في أواخر الصيف

ولا سيما ملك ولد في كندا

عاش والداها لمدة شهر

وكذلك فعل أجداده

وأجداده

أمضت تلك الأجيال ذلك الشهر تطير شمالا ،

على طول الطريق من المكسيك عبر أمريكا

لكن الساعة التطورية التي تحكم الأنواع

يملي أن هذا الملك ، الجيل الرابع

سيعيش لمدة عام تقريبًا

يبلغ طول جناح الملك عشرة سنتيمترات ،

ويزن نصف جرام

رحلتها إلى المكسيك مثل شخص

تدور حول الأرض 11 مرة سيرا على الأقدام

حتى الآن ، يأكل حشيشة اللبن ، سام لجميع الحيوانات الأخرى ،

بما في ذلك البشر

الضفدع الذي يحاول أن يأكل الملك سيعود

سوف يصاب طائر بنوبة قلبية

لكن كاتربيلر ملك يمكن أن تأكل

3000مرة وزنه في الصقلاب

الملوك البقاء على قيد الحياة عن طريق الانحناء الواقع المشترك

(دعوة الطيور)

بعد ثلاثة أسابيع داخل الشرنقة ، اختفت اليرقة

تذوب في حساء الجينات التي تولد كائنا جديدا

فكوك القضم هي الآن أنبوب طويل

اختفت 12 عين خرزية لتصبح اثنين

الآن هناك هوائيات ، أعضاء جنسية ،

والأكثر بهجة الأجنحة

اربعة منهم

يجب أن ينتظر الملك الذي ولد من جديد ساعتين حتى تصلب جناحيه

وأخيرًا ، يمكنها الطيران

يحكم الشمس الملوك

عندما يستيقظون في الصباح ، يطيرون إلى الشرق

لتستمتع بدفئها قبل أن تسلك طريقها الخاص

إنها لا تطير أبدًا بعد غروب الشمس

والشمس هي التي تشير إلى هجرتهم

يأتي يوم خريف

عندما يرتفع فقط 52درجة فوق الأفق

هذا هو اليوم دائما

أن يبدأ النزوح

يمكن للملك أن يطير فقط عندما تكون الظروف مثالية

شديد البرودة ، وينام

شديد الحرارة ، ويمرض

يجب أن الرحيق باستمرار ،

ولكن في كل مرة تهبط فيها ، تكون هناك مشكلة

هم في انتظار الملوك في المكسيك شعب المازاهوا ،

الذين عاشوا هنا قبل فترة طويلة من غزو الإسبان

يعتقد شعب المازاهوا أن الفراشات تأتي من عالم آخر

وهم يعدون الترحيب المناسب

هوميرو أريدجيس هو أحد أفضل الكتاب المحبوبين في المكسيك

نشأ في هذه التلال ،

وقد ناضلت من أجل الحفاظ عليها للملوك

لهذا ، فهو محبوب ومكروه أيضًا

صديقه لينكولن بروير هو عالم الأحياء الملكي الرائد في أمريكا

عندما كنت صغيراً ، اعتدت أن تصعد لترى الفراشات؟

نعم ، كل عام كنا نأتي مع أطفال المدارس

ولواحدة من أروع مشاهد العام

للذهاب إلى سهل البغل

لرؤية الفراشات

لكن الفراشات أتت أيضًا إلى البلدة ، وكانت عبر الشوارع

طاروا عبر المدينة بالضبط

كانوا يبحثون عن الماء

في بعض الأحيان كانوا في منزلك

كان هناك الملايين من الفراشات

وبالنسبة لنا ، كانت معجزة عفوية

لترى الفراشات هنا في هذا التاميراانو

لكننا لم نكن نعرف أنهم قادمون من كندا

عبر الولايات المتحدة

الكنديين والأمريكيين ،

لم يعرفوا أنهم قادمون إلى هذه الأماكن

هذه الجبال هي ملاذ للملوك

لأن غاباتها القديمة لديها مناخ فريد

لكن الأشجار العملاقة في هذه الغابات تجذب أيضًا الحطابين

نحن نتحدث باستمرار عن هذا الظرف المناخي الصغير

حوالي 3.100 متر ، عادة على المنحدرات المواجهة للجنوب الغربي

إذا كنت تتخيل أن الغابة بطانية ،

التي تحمي الفراشات من خلال الحفاظ على الحرارة ،

ونفكر فيه أيضًا كمظلة تحافظ على المطر خارجًا

والشجرة مثل زجاجة ماء ساخن

إنه يشع الحرارة من خلال أجسام الفراشات

لذلك عندما تكون درجة الحرارة منخفضة حقًا ،

سترى ملايين الملوك

فقط تزين مجموعات الجذع الجميلة هذه

إذا فكرت في الأمر ، كلما كانت الشجرة أكبر ، كلما زادت الحرارة

لذا هذه حجة للحفاظ على الغابة

في موطنها الأصلي ، للسماح للأشجار بالتضخم قدر الإمكان ،

وستتم حماية الفراشات خلال تلك الفترات الباردة

في المرة الأولى التي رأيت فيها تلك الفراشات ،

كنت أعلم أن الفراشات تعتمد على الغابة

وأن الغابة كلها كانت معرضة للخطر

نحن نعلم أين يهاجر الملوك

لأنه يتم تعقبهم من قبل الآلاف من علماء الأحياء الهواة

كان دون ديفيس واحدًا منذ أن كان طفلاً

كنت مهتمًا بإيجاد مشروع معرض العلوم للمدرسة الثانوية ،

وأصبح مفتونًا جدًا بهذه الهجرة المذهلة

بعد اكتشاف مواقع فصل الشتاء في يناير 1975

اعتقدت أنها ستكون تجربة أنيقة لوضع علامة على فراشة

هنا في أونتاريو واستعادتها في المكسيك

أحد الجوانب الرائعة لهذا المشروع

هو حقيقة أن المرء لا يجب أن يكون عالمًا عالي التدريب

للمشاركة وتقديم مساهمة كبيرة

من بين الذين شاركوا في المشروع هم الكشافة ،

معلمي المدارس ، كبار السن

وظيفة دون اليوم هي تقديم المشورة للشباب المضطرب

لكن الفراشات هي شغفه ، وسبب شهرته

أفهم أنني الشخص الذي كان لديه أكثر الملوك وسمًا

تعافى في موقع فصل الشتاء في المكسيك

أحمل الرقم القياسي في موسوعة جينيس للأرقام القياسية

لأطول هجرة بواسطة فراشة

للوصول إلى ميتشواكان قبل الشتاء ،

يجب على الملك أن يطير 80 كم على الأقل في اليوم

لا نعلم كم من يصنعها

يتم تعليم 100.000 ملك كل عام

تم العثور على 200 علامة فقط ، حوالي 40 منها في المكسيك

الفراشات هي أسوأ شكل ممكن للجسم

لمحاولة إجراء هجرة لمسافات طويلة

هم ببساطة تصميم سيء

في كل مرة يرفرفون بجناحيهم ،

يستخدمون الطاقة على الأقل 20 ضعف المعدل

من عندما لا يرفرف عليها ،

لذا فهم يحرقون وقودهم بمعدل رائع ،

مثل طائرة هليكوبتر

وعليهم أن يعوضوا عن أوجه قصورهم بالارتفاع

الارتفاع ينزلق في الهواء المرتفع ، مثلما أفعل الآن

الشمس تسخن الأرض ،

الأرض تسخن الهواء فوقه عندما يسخن الهواء ،

يتوسع ويصبح أخف ويبدأ في الارتفاع

وقريبًا سيكون لديك عمود من الهواء الصاعد

هذا حراري تحت ظروف جيدة ،

يمكنك الحفاظ على الارتفاع الذي أنت عليه ، أو حتى الحصول على الارتفاع

المناورة الأكثر فائدة هي وضع دائرة حولها ،

وترى الصقور يفعلون ذلك والنسور يفعلون ذلك طوال الوقت

الدوران في الحر ، والبقاء فيه

وهذا يبدو وكأنه رحلة مجانية رائعة ، وهو كذلك

الارتفاع هو مفتاح وصولهم إلى المكسيك

إن إحساس الملوك بالمكان الذي يجب أن يذهبوا إليه مطلق

عندما تدفعهم الرياح عن مسارهم ، يهبطون ،

في كثير من الأحيان في قطعان كبيرة بحيث تصبح نمط الطقس

سمح لنا رادار دوبلر بالطقس الآن

ليس فقط حركات قطرات المطر ورقاقات الثلج

وكيف تتغير وتتحرك مع الوقت على شاشة الرادار ،

ولكن أيضا هجرات كبيرة من الطيور ،

سرب كبير من الحشرات ، أو في الواقع الملوك المهاجرون

أنا مندهش بصراحة أن حشرة بحجم فراشة العاهل ،

معرفة أنواع أنماط الطقس التي يمكن أن يواجهوها

وأنواع أنظمة الضغط المنخفض المكثفة

التي يمكن أن تحزم رياحًا شديدة جدًا وأمطارًا دافعة ،

أنهم يعرفون ما يكفي للتوقف عند موقع معين

عندما تكون الرياح غير مواتية

وانتظر حتى يحصلوا على تحول الرياح

التي ستساعدهم على عبور كمية كبيرة من الماء

أو مساحة كبيرة من الأرض ، إنه لأمر مدهش بصراحة

على شواطئ البحيرات الكبرى ،

ينتظر الملك أسبوعًا أو أكثر حتى يستشعر الريح

مع القدرة على حملها عشرات الكيلومترات

مع عدم وجود مكان للأرض

(راديو)

في ميتشواكان الآن ، ينتظرون

ويصلون

كنت حقا يائسة للحصول على

التزام الحكومة بحماية تلة مدينتي

لأن التلال كانت مهددة في كل مكان

حيث رأيت الفراشات تطير ،

الآن ترى الناس يسجلون

أتذكر بوضوح ، كان يوم 29 أبريل 1986

كنت مع وزير البيئة ،

وقلت ،

لماذا "لا تقدم الحكومة "للأطفال المكسيكيين هدية كبيرة

"ملاذات فراشة الملك؟"

واتصل بي في المساء "وقال: "الرئيس يوافق

لقد أعلنت هذا

قرأت رسالة الرئيس إلى أطفال المكسيك

تعلن المناطق المحمية ، ملاذات فراشة الملك

المرسوم الرسمي كان 9 أكتوبر 1986

ثم ، 14 أكتوبر

منحت وزارة الزراعة تصاريح الدخول إلى الأماكن المقدسة

منذ 86 سنة ، نحن نقاتل كل عام

ضد قوى الدمار في المنطقة

هل ترى كل هذه الأشجار يا لنكولن؟ بلى

في السابق ، كان هناك المئات والآلاف ،

والآن يمكنك عدهم

.. وهم كل ما تراه ، طويل جداً وعريض جداً

وحيثما تنظر ، ترى وجود قطع الأشجار

دعونا نرى كم عمر هذه الشجرة ، هوميرو

واستخدام ذلك كوقود للطهي ، على سبيل المثال

بإستخدام هذا الخشب ، هذه الشجرة التي يبلغ عمرها 200 عام ،

للطهي في المنزل ، على سبيل المثال ، استخدمه مثل الوقود

سوف أتحدث باللغة الإسبانية

إذا توقفت فراشة مهاجرة عن الحب ، فلن تصل أبدًا إلى المكسيك

عندما يتزاوج الملوك ، فإنهم يمسكون بعضهم البعض طوال الليل

عندما ينفصلون ، فإنه إلى الأبد

ستضع الأنثى 400 بيضة ، وبعد ذلك بوقت قصير سيموتان

الملوك الذين بدأوا في جبال روكي

يجتمعون الآن مع أولئك من ساحل المحيط الأطلسي ،

حشد في مجموعات أكبر من أي وقت مضى ، تحلق نحو ملجأ

يتقلص بشكل كبير

كلما طاروا أكثر ، كلما كان الأمر أكثر صعوبة

يتم تجريد الحقول المزهرة بعيدا

الأراضي الرطبة معبدة

السموم تمطر

الفراشات غير مؤذية ولا أحد يريد قتلها

إنها أضرار جانبية ، مثل الأطفال في الحرب

أوه ، هذا ملك آخر

ربما سيكون هناك دائما ملوك طالما

لدينا كوكب ، لأن هناك الكثير من السكان البعيدين قليلاً

لكن هذه الهجرة الرائعة التي لدينا في شرق أمريكا الشمالية

يمكن أن تختفي ، قد تنهار

إنها مثابرتهم وسحرهم وغموضهم أكثر من جمالهم

الذي يلهم الناس للقتال من أجل الملوك

بدأ تشيب تايلور عمله

من خلال التساؤل كيف يرسمون العالم في رؤوسهم

لديك فراشة نشأت في تورنتو ،

أو أنها نشأت في ديترويت ، ميشيغان ،

إنها تنزل من القديس بولس ، ربما حتى وينيبيغ ،

وتتجه جنوبا

وبطريقة ما يجد طريقه إلى المكسيك

هل يمكن أن تفعل ذلك؟

أجرينا بعض التجارب قبل بضع سنوات ،

لذلك أخذنا الفراشات وقمنا (DC) بنقلها إلى واشنطن

وفي البداية عندما أطلقنا سراحهم في واشنطن العاصمة ،

تصرفوا كما لو كانوا لا يزالون في كانساس

ولكن عندما تركناهم هناك لمدة أسبوع ،

ثم تصرفوا أكثر مثل الفراشة المحلية

الآن ، هذه أشياء مثيرة حقًا

لأن ما يقوله هذا هو بطريقة ما هذه الفراشة

هو الحصول على معلومات سماوية ، ربما معلومات مغناطيسية

وهو يدمج تلك

وإعادة تشكيل فسيولوجيا النظام

أن يكون لنا متجه مختلف

لديهم اتجاه مختلف من حيث أتى

الان هذا رائع جدا

!حسنا

نوع من التداخل

هذا جيد

والآن تحتاج إلى معرفة ما إذا كان ذكرا أو أنثى

إذاً هذه هي الصورة التي تظهر رجلاً ، لذا يمكنك أن ترى

.. هناك نوعان من الخفافيش الصغيرة هناك ،

وهل هناك من هنا؟ لا

إذن أنت تعرف أن المرء فتاة

لذا دعنا نتفحص الفراشة ونرى ما هي

برأيك ما هذا؟

لقد بدأت مونارك تشاهدة في عام 1992

لأن عدد الملوك كان منخفضًا حقًا في عام 1992

وبدا أن العديد من الأسئلة المرتبطة بالملوك

لم يتم الرد عليها ،

ولكن يبدو أيضًا أن الجمهور لم يكن منخرطًا مع الملوك

حسنًا ، يمكنك ضبطه هناك

إذا أردنا الحفاظ على فراشات" "العاهل ، يجب أن يكون لديك

دائرة إنتخابية للقيام بذلك ، يجب أن يكون لديك جمهور متعلم

التي تدرك محنة فراشات العاهل

!إسمح لها أن تذهب

معظمنا يعرف عن الحياة والموت في البرية

لكنها مجردة

أنا أتابع هذه الفراشة عن كثب ، وأنا أراها

أرى حياتهم وموتهم

أرى هؤلاء الملوك يصلون إلى المواقع الشتوية

بأجنحة مكسورة وأجنحة مضطربة

تلك الفراشات التي تراها تطير هنا ،

إنهم يقطعون الكثير من الأميال ليس فقط في الطيران الخطي ،

ولكن أينما جاثوا ، وأينما كانوا رحيقًا ،

وهلم جرا وهكذا دواليك

لذلك من حيث إجمالي نفقات الطاقة للوصول إلى هذا الموقع ،

إنه لأمر مدهش

أعني ، إنها بالفعل ظاهرة بيولوجية رائعة ،

ويصل إلي في كل مرة أراه. انها حقا تصل الي

أنا أتواصل معها

هذا كل ما يمكنني قوله

نحن نتحدث عن مئات الهكتارات من الغابات

يتم تسويته ثم حرقه

لقد تم إخباري عن سبب حرقهم بعد تسجيلهم

"هو "تدمير الأدلة التي قطعوها ،

أي نوع من المراوغات تفكيري تمامًا

حتى عملية قطع الأشجار الصغيرة هذه تدمر

قدرة الملوك على استخدام تلك المواقع

لم يتبق سوى عدد قليل من الأشجار ، حتى لو كانت تجلس عليها

الذين تركوا ، تجمدوا حتى الموت

في يناير 2002

كانت هناك عاصفة شديدة خرجت من خليج المكسيك

وفي تلك العاصفة نعرف ذلك

قتل ربع مليار الفراشات

عشية يوم الموتى ، في ميتشواكان ، ينتظرون

الاتكاء على إيمانهم

الاستماع للأجنحة السحرية

(دعوة الطيور)

كل عام ، هذا هو المكان الذي يوجد فيه الآلاف من أسراب الملوك

تجمعوا للرحلة النهائية جنوبا

لقد رأيت ظلها للتو

لمدة 25 سنة ،

عالم الحيوان بيل كالفرت تجول في هذه الأراضي في الخريف ،

التحقق من صحة الهجرة

حسنًا ، هذا مثالي

بإستثناء شيء واحد

لا فراشات هنا

الظاهرة المهددة بالإنقراض لن تكون مثل الأنواع المهددة بالإنقراض

في حالة الأنواع المهددة بالإنقراض ، بالطبع ،

أنت تقلق بشأن إختفاء جميع الأعضاء

في حالة الظاهرة المهددة بالإنقراض ،

نحن قلقون من أن الهجرة ستنخفض إلى مثل هذه الحالة

إنه سيكون غير ملحوظ ،

أو ربما تختفي الهجرة نفسها

حسنا

إنها في حالة جيدة

هناك بضع قطع مفقودة من جناح هنا ،

ولكن بخلاف ذلك ، فهي في حالة جيدة جدًا

هناك يذهب إلى المكسيك

يعني التوقعات

أن هذا سيكون أقل عدد من السكان على الإطلاق

سوف نرى

انظر ما لدينا هناك

!رائع

(الفراشة)

هذا يومنا المحظوظ

انظر إليهم هناك

!ياإلهى

إنه لأمر رائع

هناك مئات الآلاف يمرون بنا الآن

قبل أن يتمكنوا من الراحة ، لا يزال القطيع يواجه الأخير ،

أصعب جزء في الرحلة

يجب أن يطيروا 1000 كيلومتر عبر الصحراء الحارقة

والشاهقة سييرا مادري

شيء ما يجب أن يركز عليهم

أعتقد أن جبال سييرا مادري تخدم هذا الغرض

الجبال تلتصق عاليا جدا

تصادفهم الفراشات ،

ويديرون ويتبعون الجبال ،

ويمكنهم متابعة الجبال لمسافة 900 ميل

♪

وهكذا للنوم

التجمهر من أجل الدفء ،

واكتناز طاقتهم ،

الملوك يتمسكون بالصنوبر لمدة خمسة أشهر

عندما يحل الربيع ، يزدهر الملوك مرة أخرى

يميلون أجنحتهم لترتد الشمس على ظهورهم ،

الإحماء للطيران

سوف يركبون نسيم الصيف المتصاعد حتى شمال ولاية تكساس

هناك ، سيتوقفون عن التزاوج

مرة أخرى ، سيتم تجديد الدورة القديمة

كل خريف ، تحدث معجزة هنا

تعود الأرواح الميتة الطويلة إلى هذه التلال ، التي تحملها أجنحة سحرية

لقد كان بهذه الطريقة لطالما يتذكر الناس

دعونا لا يكون هذا هو العام الذي تم فيه تدمير السحر القديم

www.opensubtitles.org