Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

De zondebok

Ga uw gang.

Welkom in "Bonheur Parisien". Ontdekt u onze nieuwe artikelen.

Goedemorgen!

En kinderen: vergeet de kerstman van "Bonheur Parisien" niet.

Daar gaan we.

Met onze klantenkaart koopt u nu en betaalt u over 3 maanden.

Problemen in kasjmier. - Ik ga er heen.

Mevrouw... - Ja?

Ik ging het betalen. - En dit dan?

Het is niet wat u denkt. - We gaan dit regelen. Komt u mee.

Hallo, Malauss�ne!

Waar brengt u me naartoe?

Wat is dit? - Ik kom wat gezelligheid brengen.

Ik ben hier van de gezelligheid.

Lichtroze. Kleur van charme en hoffelijkheid.

Mr Malauss�ne, naar de afdeling Klachten komen!

Het is je tijd, Malauss�ne.

Ik ben het met u eens. Het is onaanvaardbaar.

De verantwoordelijke persoon komt eraan. We zullen hem vragen hoe het zit.

Uw afdeling verkocht drie dagen geleden...

deze koelkast, die om redenen die u aan ons uit gaat leggen,

van binnenuit in brand vloog en veranderde in een oven.

En bijgevolg...

Was al het eten voor de kerst verkoold. - Maar ��n haring overleefde.

De rest was alleen nog as. Wat heeft u daarop te zeggen?

Maar... - Ik luister, Malauss�ne.

Ik... - Niets, natuurlijk.

We hebben nooit de minste problemen gehad met...

De feiten zijn daar, u kunt ze niet ontkennen. - Maar, kerst is pas over drie weken.

Het is nog te vroeg voor een kalkoen.

We hebben u niet om een advies gevraagd, en ook niet om een grapje.

Het is niet de eerste keer dat u probeert om van uw slachtoffers te profiteren.

Ik heb het bewijs voor mijn neus. - Het spijt me.

De kast zit vol met klachten, Malauss�ne!

Over uw incompetentie. Mijn kruis. U bent mijn kruis.

U hebt mijn vertrouwen beschaamd en ik zal deze dame niet teleurstellen.

En evenmin het vertrouwen van dit gezin dat u zo heftig in gevaar hebt gebracht.

Ze vreselijk was het niet...

Ik dank u dat u bent komen klagen.

Onze klanten staan op de eerste plaats.

U hebt garantie en uw winkel zal het defecte product vervangen.

En als ik zeg 'een defect product' dan bedoel ik ook u, Malauss�ne.

Alsjeblieft, jochie!

We zullen u slopen,

inpakken en weggooien, in de vuilnisbak.

U hoeft niet zo extreem te doen... Dat moet ik wel! Niet! Wel!

Het is nog steeds een wonder dat deze dame niet verbrand is.

Ik heb een gezin. - Luister, het is niet de moeite...

Mevrouw, ��n handtekening...

en u verlost ons van dit gevaar voor de samenleving.

Vervang gewoon de koelkast. Is dit het formulier voor de vervanging?

Alstublieft, mevrouw, teken het. Kom op, Leopold, laten we gaan.

Bedankt voor het komen en voor het accepteren van onze excuses.

Heb je het overleefd?

Hij gaf me een uitbrander, ik heb het maar geaccepteerd.

Kun je elektriciteit aanzetten?

Daar is de schakelaar.

Wat heb je nou gedaan?

Begeef u naar de uitgang!

Verdomme.

Meneer, kunt u ons uitleggen wat er is gebeurd?

Er lijkt een explosie geweest te zijn door kortsluiting.

Er zijn geen klanten gewond geraakt, maar we zijn nog steeds allemaal in shock.

Gaat u de winkel sluiten?

We werken samen met de politie, maar de winkel zullen we niet sluiten.

Ik verzeker u dat we alle veiligheidsmaatregelen hebben genomen...

om het voor onze klanten veilig te maken. Bedankt.

Maar... is hij... is hij... - Ja, hij is verpletterd.

Hij is tenminste nog in ��n stuk. Vanochtend waren we bij een zelfmoord.

Dat was erger, in de metro. Overal lagen de stukken.

En ik ben de kleinste, dus ik krijg altijd de volle laag.

Lachen. Ja, zo.

Wel, jij hebt niets, geen schrammetje.

Ruik ik iets verbrands? - Nee hoor.

Kom.

Louna, schiet op. - Twee seconden.

Over twee seconden is het te laat. Schiet op.

Wat een stom programma. Welke imbeciel kan hiernaar kijken?

Stomme trut!

Nee, dat zegt mijn broer. Hij is een echte dichter, boeien!

Die kleine had ik uitgezet. - Wat zei hij?

Je bent een varken, J�r�my. Zo'n varken.

Doe z'n bril dan af als het hem shockeert.

Ik moet je oophangen. Ik zit midden in een pubercrisis.

Nee, mam. Je hoeft je niet te verontschuldigen. Maar gaat het, rust je een beetje uit?

Ik ben verliefd, Benjamin. Dat geeft geen rust, dat is nou net het mooie.

We gaan naar de Andes, we zijn minstens drie maanden onderweg.

O, zo lang...

En jij, Benjamin? Hoe staat het met de liefde?

Ik ben een echte hartenbreker! Mijn faam gaat tot M�nilmontant!

Genoeg. Ga jij ook nog niet lastig doen!

J�r�my...

hij is een varken, zei Th�r�se.

Ik moet de gootsteen desinfecteren. Jij hield de WC bezet.

Je moet het Benjamin vertellen. - Wat is er mis? Ben je ziek?

Nee. Helemaal niet. Alles goed.

Waarom bent je uren op de WC? - J�r�my, heb je geen huiswerk?

Ja hoor, ik heb ook rechten.

Benjamin! Kom je eten?

En neem je geselroede mee voor J�r�my.

Ik kom eraan.

Was dat Louna? - Ja, ik moet gaan.

Geef haar een zoen van me. En ook aan de anderen.

Maak je geen zorgen, ik ben hier en ik zal voor alles zorgen.

Ik hou van je, lieverd.

Vind je ham lekker? Ja.

Theresa? Is dit "a-b", "a-c" of "b-c"? - Dat is "a-c".

Pak maar. - Bedankt.

En Julius?

Die blijft daar totdat hij zijn bak leeg heeft.

Geef je hem bonen te eten? - Ja, dat is goed voor hem.

Altijd als hij een niersteen heeft komt er een nieuwe baby bij in de familie.

Onzin. Je bent erg bijgelovig, met je kaarten.

Ja hoor, het zijn mijn zaken niet.

Wat betekent "bijgeloof"? - Th�r�se praat met de sterren.

En wat is "niersteen"?

Als je keiharde drollen poept.

Dat is de reden waarom het "calculus" wordt genoemd.

Bonen, verdomme. Straks gaat die arme Julius nog janken.

J�r�my, kan je niet "huilen" zeggen zoals elke normale persoon?

Ok�, "huilen" dan.

Die hond is overgevoelig.

Wat is dat?

...bij Bonheur Parisien,

Er was een explosie door het elektrisch systeem waarbij een van de werknemers is overleden.

Het lijkt een ongeval te zijn.

Is er iemand gewond? - Slechts ��n persoon.

Meer gegevens heb ik niet.

Het is Benjamin!

Iedereen is ge�vacueerd. Geef hier!

Dus?

Het begint bij Lehman. - De personeelschef?

Ja, ik word eerst opgeroepen met een zachte stem.

'Meneer Malauss�ne, naar de afdeling Klachten alstublieft.'

Miss Hamilton, een engelenstem. - Streling voor de oren.

Deze keer was een krakkemikkige koelkast het probleem.

Ik kom binnen, daar zit Lehman, serieus, met z'n brilletje op zijn neus,

en een klant die niet erg tevreden lijkt.

Dus ik kom bij de koelkast... Th�rese, moet dat nu echt?

Dat is voor moeder. Familiearchief. Hoofdstuk 12. Ga door.

Ik kom met mijn gereedschap bij die koelkast

en aarzel niet...

Die man heeft gouden handjes. - Ja, 't is de Mozart van de koelkasten.

Net zo'n vroedvrouw. - Het is maar werk.

En dan plotseling...

Een enorme explosie. Als vuurwerk.

Vuurwerk? Ja.

Ik ren het kantoor door, de winkel door...

Er is paniek.

Alarmen gaan over, mensen schreeuwen, vrouwen...

Het komt door de giraffe. De giraffe in de winkel.

Die...Bedankt. Die de klanten bang maakte.

Geen paniek.

Ik ging voor de giraf staan en sprak hem aan in de giraffe-taal.

Dit betekent: "Luister naar het geluid van mijn stem."

Dat betekent: "Stop."

"Nu moet je naar me luisteren."

En de giraffe stopte en alle klanten applaudisseerden voor me.

Bravo, Malauss�ne! - Malauss�ne... Wat een kerel!

Malauss�ne voor president! Malauss�ne voor president!

"Medewerker van de maand".

Ik geloof het niet Het is vast een aanslag.

J�r�my, hou op, het is niet grappig. - Praat je broer niet zo na.

Die trut zit altijd te zeuren. - Praat je broer niet zo na.

Waarom is de etalage ontploft? - Daarom. Naar bed nu.

We gaan slapen... - Vertel verder alsjeblieft.

Poets je tanden, je stinkt uit je mond.

Louna, kan jij...

Nee! Kom op..

Wie is dat?

Benjamin Malauss�ne. Onze technisch controleur.

Wat superviseert hij?

Zo'n beetje alles. Een veelzijdige man.

Ik ben een technisch controleur.

Moet ik in het nieuws horen dat mijn broer bijna dood was?

Waarom heb je het mij niet verteld? - Weet ik niet.

Ik had niks.

Verdorie, Benjamin. Als ik zo iets voor jou zou achterhouden...

Nou ja... - Je begrijpt het wel.

Wacht. Dat mag niet in de machine.

Als ik dit jaar klaar ben wordt het beter.

Ik ga voor het gezin zorgen, de rekeningen... - Maak je geen zorgen.

Heb je me niet alles verteld?

Behalve dat ik bijna popcorn was...

We kunnen contr�le krijgen. - Van wie?

Van de jeugdpsychiater, jeugdzorg... Ik wil niet dat je erover nadenkt.

Focus jij je maar op je werk.

Krijg je nou een buikje? - Welnee.

Dat zeg je niet tegen een vrouw.

Met J�r�my. Er kan geknoeid zijn met de animaties in de etalage.

Het is zeker een aanslag. - Je moet gaan slapen, J�r�my.

Ok�, over. - Wat is een aanslag?

Kom je je hond wassen? - Ja, maar hij gaat niet in de machine.

Hij meurt, h�? Als een vuilnisbelt.

Ga je mee wandelen? Kom op.

Tot ziens.

H�, Stojil! Malauss�ne hier. - Kom binnen.

Kende jij die kerel die verbrand is?

Ja. Nou, een beetje.

De kop is niet erg verrassend.

De vooravond van kerst is altijd tragisch.

Is dat alles wat je kan zeggen? - Ok�?

Ik zal niet om hem rouwen. - Als hij een vrouw en kinderen had...

Deze baan is niks voor jou. - Ik moet mijn gezin onderhouden.

Ik moet voor het geld zorgen. Ik heb deze baan nodig.

Hoe oud ben je nu? 37? - 33. Ja, ja.

De tijd verstrijkt, Benjamin.

Ik heb geen keus. Ik moet de rekeningen betalen.

Hoewel dit werk wel riskant is geworden.

Schaakmat in drie zetten.

Ik begrijp het niet, ik drukte gewoon op de schakelaar, zoals hij me zei.

Het was pech, Benjamin. Een ongeluk.

Zie je die mooie kerstboom?

Wil je gaan kijken? Nee.

Welkom bij Bonheur Parisien. Goedemorgen.

Mag ik naar het speelgoed? - Als je belooft binnen 5 minuten terug te zijn.

Beloofd. - Ga maar.

Je moeder is overal naar je op zoek. Kom, ik neem je mee.

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Bedankt. Het was belangrijk voor hem.

Hij hield ervan om een mooi uitzicht te hebben.

De pers maakt zich zorgen. En de werknemers nog meer.

Ze missen mijn vader, ze denken dat ik niet capabel ben.

De resultaten verslechteren. - In vergelijking waarmee?

Met vorig jaar.

U moet weten, ik ben ook gezakt voor muziek, geschiedenis en aardrijkskunde.

Je vader had ons dat al verteld.

Mijn vader had een hittegolf ontkend om ventilators te kunnen verkopen.

Een dode, die niemand kende. Over twee dagen is hij vergeten.

Desnoods gaat de muziek harder.

Dat zal de aandeelhouders niet kalmeren.

Aandeelhouders lijken op varkens die op zoek zijn naar truffels. Neus in de wind.

Zodra het stinkt zijn ze weg.

Mijn onderzoek zal iedereen geruststellen.

Denk je dat het een ongeluk was? - De politie denkt er anders over.

Maar die wachten op hun eindejaarspremie, dus ze zijn parano�de.

Pas op J�r�my, het is heet.

Hoe heet je, knul? J�r�my.

Eh...ja?

Komt u voor een verhoor? - Nee, voor ontbijt.

Gaat u zitten, alstublieft. - Routine-onderzoek.

Het is maar hoe je 't opvat.

In mijn carri�re zag ik veel vreselijke dingen,

maar uw pyjama slaat alles.

De koffie is echt geweldig.

Dit is geen mooie pyjama, dat is waar. - Rustig.

Hoe kan ik u helpen?

Louna, neem de kinderen.even mee alsjeblieft.

Kom op, kinderen, onder de douche. Opschieten.

Malauss�ne. - Ja?

Kom je uit Nice? - Die achternaam wel, ja.

Ik heb daar jamilie. Een prachtige streek. - Ja, het ruikt er naar mimosa.

Hoe lang heb je deze baan? - 14 maanden.

Bevalt het? - Niet bijzonder, maar wat kan ik er aan doen?

Heb je gisteren iets bijzonders gemerkt? - Jawel. Er was een explosie.

Ik ken hem van het werk... Ik wist niet eens zijn naam.

De koffie is echt geweldig. - Mijn zus is een waar wonder.

Het slachtoffer is een oudere man, iemand die al lang in de winkel werkt.

Twee maanden voor zijn pensionering opgeblazen in zijn etalage. Is dit een ongeluk?

Is er zo'n motortje ontploft? - Kan zo'n motortje dit veroorzaken?

Ik weet het niet. - U bent toch technisch controleur?

Ja...

Die kinderen... Halfbroers en halfzusjes.

Gaat het goed, onderling? - We kibbelen wel eens.

Waar is de moeder? - Mijn moeder houdt van kinderen krijgen.

Ze is altijd verliefd. Maar ik ben er, en zorg voor alles.

En de vaders? - Over de hele wereld verspreid.

Net als het slachtoffer? - Oh, nee!

Was het geen ongeluk,denkt u? - Ik wist het.

Ik maak een grapje, Malauss�ne.

Ik weet niet of iemand in zo'n pyjama iemand zou kunnen doden.

Blijft u beschikbaar en verlaat Parijs niet.

Th�rese, vind je deze pyjama lelijk?

Transit Saturnus in het geboortehuis, Benjamin.

Er zal nog iemand sterven. Vandaag.

De kaarten hebben het voorspeld. - Th�r�se...

Ik heb liever dat je boeken leest.

Vindt u deze kerstmannen normaal getekend?

Mr Malauss�ne, luistert u? Ja. Pardon.

Ik maak me zorgen om uw broertje. Dit is niet normaal op die leeftijd.

Het is een boodschap. Hij integreert niet in de wereld om hem heen.

Hij lijkt me erg angstig.

Hoe gaat het met uw moeder? - Goed, denk ik.

Vraagt hij wel naar haar? - Nee.

Als de situatie niet verbetert, zal ik Jeugdzorg in moeten schakelen.

De commissie wilde niet maar ik ben gedwongen...

Ik denk niet dat het nodig is. - Als er niets verandert moet het wel.

Alstublieft, mevrouw. - Goedendag.

Bedankt. Fijne dag.

Mijnheer, alsjeblieft.

Bedankt, fijne dag nog.

Hoe gaat het, man? - Bewonderaars hebben de boel versierd.

De prijs van de roem.

Je bent een vreemde vent en er overkomen jou vreemde dingen.

Je troostende woorden hebben me echt geroerd.

'Meneer Malauss�ne naar de Klachten-afdeling.'

Ik ben het met u eens, dit is echt onaanvaardbaar.

De verantwoordelijke persoon...

Is dat hem? Ja.

Meubels is toch jouw sector? Eh, ja.

Meneer heeft een bed bij ons gekocht, 140 breed.

Noten, referentienummer TP85.

De poten aan het hoofdeinde gingen bij het eerste gebruik al kapot.

Garantie zal meestal... - Dit valt onder garantie.

Maar u bent verantwoordelijk, daarom bent u opgeroepen.

Er lag nog iemand anders in dat bed. - Een gebroken sleutelbeen en twee gebroken ribben.

Mijn verloofde. Ze ligt in het ziekenhuis. - Nee! Ben ik hier schuldig aan?

Dit is uw laatste fout. U bent een loser.

Een loser en gevaar voor uw omgeving. Het kon een drama worden.

Meneer dient een klacht tegen ons in en wij tegen u.

U zult er uw leven lang voor moeten betalen.

U bent een parasiet. Een microbe. De kast hier ligt vol met klachten over u.

Bewijzen van uw incompetentie. Zie die hypocriet...

Vindt u het fijn om het te martelen? Pardon?

Ik hou niet van klootzakken zoals u.

Kantoortypen die geen verantwoordelijkheid op zich nemen.

Het spijt me, maar hij heeft gelijk. Het is mijn schuld.

Maak je geen zorgen, man. Ik zal geen klacht indiienen.

Volgende week bel ik om te controleren of hij je niet heeft ontslagen.

Kijk me aan, pinguin in je pak.

Als ik hem hier niet meer zie, breek ik je z� in twee�n.

Laat je niet op je kop zitten.

We zijn een goed team, toch? - Ja, een team van fraudeurs.

"Massa-verleidingswapens bij de lingerie." "Voor een pikante kerst."

Die kleine is sexy.

Weet je wat ze over roodharigen zeggen? Een roestig dak, een vochtige kelder.

"Kerst vol passie en verleiding bij Bonheur Parisien."

"Een kerst vol vuur en passie."

Dat is de derde keer. - Staat het er op? Ik ga aan het werk.

Tante Julia? Hoe gaat het? Heb je iets gevonden dat je leuk vindt?

Ja. Vertel me wat je denkt. - Niet erg bijzonder.

Ga weg. Ik regel dit wel.

Deze lieve vrouw is een van de steunpilaren van onze lingerieafdeling.

Zij koopt grote hoeveelheden slipjes en bustehouders.

Ze test ze uit in een "natuurlijke omgeving."

en ik kwam kijken of ze haar een beetje staan. En daar dat niet zo is...

Kun je het terug hangen? - Ik heb haar dat ondergoed zien stelen.

Praat je z� tegen een klant? - Eikel.

Hij ging de politie bellen. - Of me chanteren.

Moet jij de politie niet bellen? - Waarom zou ik?

Om mij te bepotelen? - Ik ben niet zo.

Oh nee? Vind je me niet leuk? - Jawel!

Ik had hem de politie moeten laten bellen dan was ik over de camera's begonnen.

Welke camera's? - Verborgen in de pashokjes.

Dat is onmogelijk. - Hoe kan je het anders zien zonder camera?

'Meneer Malauss�ne naar de Klachten-afdeling.'

Wat bent u aan het doen? - Ik ben ze aan het zoeken.

Kom naar beneden, u zult gewond raken.

'Meneer Malauss�ne naar de Klachten-afdeling.'

Waar is de video-contr�lekamer? - Daar.

Ik zweer u, u zult niets vinden.

Malauss�ne, ze roepen je om. - Ik weet het.

Wilt u niet liever kennismaken? Laten we koffie gaan drinken en...

Ik ben erg liefdevol.

In de lente schaffen ze me af, zoals zo veel, maar ik zal uw voeten warm houden.

Ok�, deal!.

Bent u serieus? - Was je niet serieus? Jammer.

Ik ben heel serieus. Altijd. Te serieus.

Is het daar? Ja.

Ik doe open. - Nee, dat doe ik.

U zult niks spannends vinden.

Gaat het, mevrouw?

Er is iets gebeurd bij de video-contr�le.

Uw aandacht, alstublieft. Wegens een technisch probleem

vragen wij u zich naar de uitgang te begeven

op de begane grond.

U weer? - Hij is...

Ja, hij is dood. De inhoud van zijn schedel is verdwenen.

Hij heeft hem amper gebruikt, wellicht. - Ik stond voor de deur en...

Kerstmis staat voor eensgezindheid voor families die getroffen zijn door...

Excuseer, het was een vriend.

Nee, ik haat het ziekenhuis. - Nee, ik kom nog terug om u op te halen.

Niet weggaan.

U hebt me gekidnapt.

Pas op!

Hola!

Ik ben Benjamin. En u? - Ik heet wel tante Julia.

Steelt u vaak in winkels?

Ik ben een journalist. Neem even het stuur. - Nee, pas toch op.

Ik ben een artikel aan het schrijven over misbruik van bewakingscamera's.

Wegpiraat!

Heb je niet gehoord dat ze in de paskamers zijn geinstalleerd?

Nee. Het zijn vast geruchten. - Wel duidelijke geruchten.

Onbelangrijke geruchten.

Vooral sinds de zoon de winkel overnam.

Hij is jong, geef hem de tijd. Kerstmis is een moeilijke periode.

Gaan we naar jou? Pardon?

Zei je niet dat je heel liefdevol bent?

Ja.

Wilt u me uithoren voor je een artikel? Ik ben maar een technisch controleur.

Zie ik eruit als zo'n meisje?

Ok�. Ik ga...

Het is wel een leukerdje. Ja.

Ze wil wel veel weten. Volgende week betaal ik je, dat beloof ik.

Wel ja. Desnoods doe je maar de afwas. Neem je haar mee naar huis?

Ik ben niet zo in de stemming na alles wat er is gebeurd.

Laat mij het doen. Rustig.

Is niet erg, je bent gewoon een beetje moe. - Meer een beetje gedeprimeerd.

Je weet dus niks van die camera's? Maar die explosies!

Twee binnen ��n week. Dat is raar.

Ik weet nergens van. - Het is mijn taak om erachter te komen.

Ik wil graag weten wat de directeur en de technisch controleur ervan vinden.

Ik kom niet vaak mijn kantoor uit. - Zijn al deze kinderen van jou?

Ja, die zaten bij het appartement.

Nee hoor, dit zijn mijn broers en zussen.

Wat doe je? Ik zie er nu niet op mijn best uit.

Luister. Ik mag dit niet zeggen zeggen, maar... in feite is mijn werk...

Aanval van de Jedi! - Wat doen jullie hier?

We hoorden van een nieuwe explosie? - We waren bezorgd.

Eh... zie hier met mijn kleine gezin. - U bent zeker tante tante Julia.

Ja.

Zijn er anderen geweest? - Ja, maar die zijn nooit lang gebleven.

Wacht, wacht! Blijf alsjeblieft.

Je zus vindt het niet fijn. Ga terug naar binnen, het is koud.

Nee, nee!

Laat ze er door, alsjeblieft.

De mensen zijn gefouilleerd. Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.

Hallo.

Hallo, commissaris.

We checken alles. - Is de beveiliging...

Pardon. - E�n vraag...

We weten niet wat voor soort explosief het betreft, maar de ontsteker is zelfgemaakt.

Was het lichaam daar?

Pardon.

Ik moest wat aasgieren wegwerken. - Uw technisch controleur...

Malauss�ne? - Kent u hem?

Nee. Mijn vader nam hem aan vlak voor zijn ongeluk.

Hij is niet de beste controleur van de wereld, maar mijn vader mocht hem wel.

Malauss�ne... Had hij spanningen met andere werknemers?

Soms gaat hij in tegen zijn meerdere.

Vier getuigen zagen hem ter plaatse ten tijde van de explosie.

Luister, hij heeft altijd een goede bui. Ik heb hem nog nooit boos gezien.

Nog geen klein beetje privacy!

Jij confronteert ons hiermee. - Jullie vielen z� binnen.

Je had een sok op moeten hangen zoals bij die anderen.

Kan ik ook eens rust hebben? Verdomme.

Zo!

Ik heb het gehad met die koters!

Je had toch moeten kloppen.

Ze had lekkere tietjes. Beter dan erwten op een plankje.

Je bent een varken, J�r�my!

Wat zijn tietjes?

Dat is het begin van de wereldvrede. Snap je?

Nee.

Pas op, hij heeft een rotbui. Goed, ik ga maar 'ns.

Leuk hoofdkantoor.

Je was er niet, vanavond. - Ik heb het gehad, Stojil.

Ik kan die winkel niet meer zien.

Weet je wat Clemenceau zei over zijn kantoorchef?

Nee. "- Als ik een scheet laat, stinkt hij."

Vandaag een tweede dode.

En ik weet dat jij nogal toevallig voor de deur stond.

Wat betekent dat? - Dat betekent dat jij stinkt.

Serieus. De politie is geweest. Blijf een paar dagen thuis.

Dat kan niet. Ik heb geen centen. Ik heb een gezin te onderhouden.

Het is een klote-baantje, maar wie werkt er als ik het niet doe?

Mijn stomme zuster studeert medicijnen. Al tien jaar.

Mijn moeder baart kinderen, maar wie zorgt voor ze?

Dat ben ik! Maar niemand vraagt wat ik wil.

Er slapen hier mensen! - Sorry.

Ok�, wat wil je? Ik weet het niet...

Ik wil tijd om na te denken.

Doe je de deur nooit op slot? Dat is niet slim.

Mijn hond heeft zijn seksuele vrijheden nodig.

Waar is Louna?

Uw broertje zegt dat ze vertrokken is na een ruzie.

Komt u ontbijten? - Nee ik kom voor een verhoor.

Ok�, recapitulerend:

Iedereen zag dat u de eerste explosie in gang zette.

Bij de tweede was u ook het centrum van het gebeuren.

En u hebt niet gereageerd op de oproep van afdeling Klachten.

Wat deed u daar?

Flirten. - Met wie? Waar kunnen we haar vinden?

Een toevallige ontmoeting laat vaak spijt achter, maar zelden een adres.

Het slachtoffer had zijn broek op zijn hielen,

en zijn lid in zijn hand. - Hij had het naar zijn zin op het werk.

Er zaten camera's in de kleedhokjes.

Jij werkt als technisch controleur, Malauss�ne.

Wat wil dat precies zeggen?

Ik ben er om me te laten uitkafferen.

Tot de klant die problemen maakt geen klacht meer wil indienen.

Ik word daar niet slecht voor betaald. Maar het moet geheim blijven.

Mijn functie is nep.

Ik ben de zondebok.

Heb je dat niet bij de politie?

Dus kort gezegd, je liegt tegen iedereen. Ja.

Je familie weet... - Dat ik een zondebok ben? Nee.

Ok�, Malauss�ne!

Je wist dat die smeerlap camera's in de kleedkamers had ge�nstalleerd.

Je wilde dit op je eigen manier afhandelen, nietwaar?

Hoe ver gaat dat werk van jou? - Het is een baan, een officieus baantje.

Ok�, officieel is dat jij onze hoofdverdachte bent.

De bommen waren gericht, op afstand bestuurd.

Ze maakten een hoop lawaai zodat ze bij toeval leken af te gaan.

Maar het slachtoffer was zorgvuldig geselecteerd.

Wat deed je bij die video-contr�lekamer? - Ik was aan het flirten.

Met een vrouw die ik niet kende. Een journalist.

We zagen op de video dat je een vrouw hebt aangesproken die ondergoed had gestolen.

Heb je haar bedreigd? - U maakt een grap, zij sleurde mij zowat mee.

En daarna zijn jullie naar jouw huis gegaan? Ja.

En daar heeft ze je besprongen? - Ja. Ik heb een mooie kamer, kleurrijk...

Iemand zag je later, half naakt, buiten.

Eh nee.

Ik had boxers-shorts aan.

Je hebt een vreemd beroep. Wat klappen op kan leveren. Vroeg of laat.

Goed. Dat was alles. Bedankt.

Tot ziens.

We hadden hem vast moeten houiden.

Je intu�tie heeft je carri�re nooit echt vooruit geholpen.

Denk je dat hij schuldig is? - We moeten hem in de gaten houden. Tot er een ander komt.

Ik laat hem in elk geval volgen. H�, Azra?

Zijn het je oude littekens? Je ervaringen als kind?

De Kerstsfeer is onaangeroerd. Maar we hebben de beveiliging verdubbeld.

Ik wantrouw journalisten. Zij leven van schadalen.

Ik begrijp uw wantrouwen en wil u danken voor dit onderhoud.

Nergens voor nodig. Ik maak gebruik van u. Dit is een moeilijke periode voor ons,

en u zult iedereen ervan overtuigen dat alles in orde is.

En dat de sfeer leuk is? - Dat klopt.

En de camera's in de kleedkamers?

Het misbruik daarvan door de beveiligers? Ook in de geest van Kerstmis?

Belachelijke geruchten, verspreid door jonge winkeldieven.

Hoe gaat u om met al deze gebeurtenissen? - Ik probeer mijn winkel te redden.

De mensen zijn van mij afhankelijk. - Ja, en sommigen zijn dood.

Het is triest, maar de geschiedenis herhaalt zich.

30 jaar geleden, toen uw vader hier nog was, verdwenen er kinderen.

Nu neemt u het over en boem!

Juffrouw, gaat u weg. Ik heb geen tijd voor dergelijke toespelingen van verslaggevers.

Fijne dag nog! Mag ik nog ��n ding tegen u zeggen?

Ik vind uw stropdas echt lelijk.

Ik ben dol op uw stem.

'Meneer Malauss�ne, naar het kantoor alstublieft...'

Het is een fijn gehoor voordat ze me gaan uitkafferen.

Nu! - Goed, mijnheer.

Gaat uw maar naar boven.

Waarom heb je de politie verteld wat voor werk u doet, als zondebok?

Ik heb hun vraag beantwoord.

De commissaris gelooft u niet. Ik vond het niet fijn om erover te moeten liegen.

Je hebt geluk. - Denk u dat? Ja!

Je bent verplicht tot geheimhouding. Wij kunnen aangifte doen voor laster.

Je kwam om je ontslag in te dienen, toch?

Ja.

Het personeel mag nergens heen tot het einde van het onderzoek. Orders van de politie.

Maar het is een compleet nep-baantje.

Dat dacht je niet toen mijn vader je deze baan gaf.

Ik weet het, je doet niets, je wordt uitgekafferd, maar het voorkomt wel dure processen.

Ik heb een gezin te onderhouden. Dat is waarom ik het accepteerde.

De waarheid is dat je er nu tussen uit wilt knijpen omdat winkel in de problemen zit.

Verstop je niet achter je familie.

Jij was de laatste en meest elegante ontdekking van mijn vader.

Ja... Pardon, ik moet gaan.

Je brengt hem toch wel terug? - Natuurlijk.

Pardon!

Pas op, dames en heren.

Toeteren!

Shit!

De brandwond is slechts oppervlakkig. - Hoe kan dit nou? Er was toch een docent bij?

J�r�my was aan een experiment bezig, maar hij wilde niet zeggen hoe en wat.

Ik wil ook liever niet weten wat hij probeerde te doen.

Beseft u zich, uw broer is nog maar 12 jaar oud. Precies! Ik dacht dat de leraren toezicht hielden.

Tot nu toe ben ik erg welwillend geweest, - en ik bedoel het goed-

maar er komen vanaf nu contr�lebezoeken om te zien of de kinderen goed verzorgd worden.

Weet je wat er met je zal gebeuren als je brand blijft stichten?

Hij wilde een bom maken.

Je geloofde me niet. Die explosie was opzettelijk.

Er was met die motor geknoeid. - J�r�my, genoeg.

De politie heeft gelijk. Het kan niet twee keer een ongeluk zijn geweest.

J�r�my!

Louna verwacht een meisje. - Hoe weet je dat?

Het staat geschreven. De kleine is al erg nerveus, en niet gelukkig.

Direct naar je kamer, ik wil je niet meer zien.

Hallo, Benjamin. - Je bent vroeg terug.

Moet jij niet op school zijn?

Je spijbelt toch niet? Niet nu! - Ik zie vreselijke dingen.

Nog een dode. Je bent in gevaar. - Goed. Toe maar.

Als je de ingewanden van een kip leest is het normaal om stront te zien.

Rustig maar. - Wat is er loos met dit gezin?

Het zal zich uitbreiden. Louna is zwanger.

Heb je het in de kaarten gezien? Th�r�se is helderziende. Dat is een gave.

Goed.

Je wist het en je hield je mond.

Je bent toch niet de vader! - Wat een onzin!

Louna is als mijn zus.

De politie stelt vragen over jou in de wijk.

Ik zei dat ze naar de duivel konden lopen. - Ik zie geen uitweg meer. Wat een hel.

H� Denis. Geef me maar twee aubergines.

Je bent die winkel niks verschuldigd. Kap er gewoon mee.

Malauss�ne! Alsjeblieft. Ik heb gehoord dat je bloot naar buiten gaat.

Leg er maar twee aan de kant voor hem. Het wordt een koude winter.

Hoe moet het met de kleintjes?

Ik weet het niet, stop met werken, dat is alles.

Dat is riskant. De baas is een smeerlap.

Nee, hij moet me ontslaan, maar ik moet er niets aan kunnen doen.

't Is een mooie roodharige met heel veel spoetjes.

Haar haar is net een zonsondergang.

U begrijpt, daar zijn er niet veel van. - Ik kan u niet binnen laten.

Roep gewoon om. Zeg "Tante Julia".

Ik weet niet over wie u het heeft. - Goed, ok�.

Ik ga wel zitten wachten. Dat is niet verboden.

Tante Julia naar het klachtenloket.

Tante Julia wordt gevraagd...

Kom met ons mee. - Wacht, ik zal het uitleggen...

Ik ken een journalist die hier werkt.

Hij hoort bij mij. - Zie je?

Ken je hem? Ja.

Waar gaat het over? - Je moet me helpen.

Het lijkt erop dat je niet alleen bent gekomen.

Wat wil je dat ik doe? - Schrijf een verhaal over mij.

Wat is de insteek? - Dat ik geen kwaliteitscontroleur ben.

Dat het een nep-baantje is.

En ik wil jou. Ik wil doorgaan waar we zijn gebleven.

Sorry van laatst. Anders heb ik nooit problemen.

Het spijt me, dit is de eerste keer dat me dit overkwomt.

Met mij is het al de tweede keer.

Je raakt toch niet aan me gehecht?

Ga je dat verhaal over de zondebok schrijven? - Ja.

Ik wil die winkel toch aan de schandpaal nagelen.

Je verhaal is bizar, maar waar.

Moet ik een smeerlap zijn? - Een vrijwillig slachtoffer.

Dat maakt je een domkop, maar geen smeerlap.

Dat moet er duidelijk uit naar voren komen. - Waarom?

Om te zorgen dat ik ontslagen word.

Mr Malauss�ne, naar de afdeling Klachten komen!

Wat is er aan de hand? - De wekkerradio is ontploft.

Hier is de man die verantwoordelijk is voor de afdeling bosbouw,

voor de afdeling haar-stilen de afdeling schalen en borden...

Het is allemaal mijn fout. - Je bent een loser, Malauss�ne!

Wat wil je daar over zeggen? Malauss�ne naar het kantoor...

Deze heer heeft dit dus 2 weken geleden gekocht... Malauss�ne! Wat is dit?

Het spijt ons echt.

"Meneer Malauss�ne naar het kantoor..."

Ik weet niet wat ik moet zeggen... - Jij bent mijn kruis, Malauss�ne!

Dames en heren, wilt u ondertekenen?

Nee... Ik denk niet...

Accepteert u onze verontschuldigingen. - Tot ziens.

Ik ben een journalist en ik ben aan het onderzoeken...

Een goed team van hyena's, h�?

Hebt u iets gekregen? Bent u zonder iets vertrokken?

Arbeidsvreugde. Dat is waarom de wereld draait.

Accepteer onze verontschuldigingen.

Wij zijn echt goed!

Misschien zou ik een percentage moeten krijgen.

Goedemiddag. - Goedemiddag, Mr. Malauss�ne.

Gaat het goed met u?

"Meneer Malauss�ne naar de afdeling Klachten!"

Excuseer.

Je bent een catastrofe. Een microbe. Loser. Parasiet.

Je bent ontslagen, Malauss�ne! - Wat ga je doen zonder je baan?

Ik zal leven van liefde en water.

Op droog brood, Malauss�ne! 20 jaar.

Zorg voor het water en ik zorg voor al het andere.

Heb ik iets gemist?

Ik zeg je, hij besodemietert ons.

Pingu�n, dolfijn, schaap, krokodil,

vis, kikker, vlinder,

konijn, olifant,

varkens, beer,

aap, giraffe...

Ze belden vanuit de winkel.

Ze zeiden dat je een fiets stal en dat ze het op je salaris in zullen houden.

Heb je een fiets gestolen? - Nee, niet echt.

Ga je naar de gevangenis? - Nee, ik zal jullie nooit in de steek laten.

Kom hier.

Kom hier, jullie ook.

Het spijt me... Dat ik boos werd op jullie.

Ja. Ja!

Enne... Ik wou jullie iets vertellen.

Wat?

Mijn echte beroep is... - Wat?

Ik ben geen technisch controleur. - Maar wat dan wel?

Ik ben een zondebok. - Lelijke geit?

Parasiet, microbe. Dat ben jij.

Waarom heb je ons niets verteld?

Ik praat liever over giraffen. - Maar dat is geweldig.

Ze betalen je om het kind te zijn op wie iedereen kan schelden.

Nou, ik krijg er niks voor.

Louna!

Wie is de vader, liefje?

Dit gezin is niet erg gezegend met vaders.

Maar kinderen komen niet zo maar.

Ik dacht dat we het samen zouden kunnen opvoeden.

Als jullie klaar zijn met dat emotionele gedoe, kan ik jullie dan mijn bom laten zien?

Heb je een bom gemaakt? Verdomme, J�r�my!

Simpele chemische basisprincipes. - Alleen maar om het je te laten zien.

Demonteer hem direct!

Van wie leer je dit soort dingen? Heb je wel aan natriumwaterstofcarbonaat gedacht?

Er is geen enkel risico, ik haalde de batterijen uit de afstandsbediening.

Hij zou echt naar een een psychiater moeten.

Dames en heren, de winkel sluit over 15 minuten.

Woon je hier? Ja.

Ik hou van vrede en eenzaamheid. - Waarom ben je gebleven?

Hier, bedoel ik. - Ik kon hier niet weggaan.

Hoe kan ik u helpen?

Leg mij uit hoe er twee doden hebben kunnen vallen, Mr.Stojilkovitz.

Ik heb onlangs drie van je collega's verhoord.

Ze hadden allemaal een alibi.

Twee ervan heb ik van de vloer kunnen schrapen.

Ik vraag me af of dit verband houdt met de verdwenen kinderen.

Denk je niet dat je een risico loopt? - Wie zou me bedreigen?

Ik weet het niet. Malauss�ne?

De moordenaar bouwt de bom in de winkel.

Fouilleren van mensen bij de ingang is zinloos.

J�r�my! Je bezorgt je broertje nog nachtmerries.

Wie heeft de bommen geplaatst? - Wat denk je van Caseneuve?

Caseneuve? Dat meent u niet! - We vonden dat in zijn kluisje.

Ik was laatst in de winkel en zag hoe er plotseling 50 politieagenten binnenvielen.

Daar is hij. Daar!

Ze achtervolgden Caseneuve.

Je zult me nooit pakken.

Go, go, go.

Het is ze niet gelukt.

Ze kregen hem niet te pakken Caseneuve kan erg hard rennen.

En toen zag ik meneer Spierbal. Meneer Spier is enorm.

Toen hij er achteraan rende, schudde de vloer. Boem, boem.

Dat was meneer Spierbal. Hij riep: Caseneuve!

Hij sprong naar hem toe om hem te grijpen... Baf!

Deed hij zich pijn? - Ja, en Caseneuve is gevlucht.

Maar ik, niet dom, ik pakte een fiets.

Ik reed zo hard mogelijk over alle afdelingen,

hij rende op zijn allerhardst...

Was hij bang? - Ja, zie je hem al rennen? Zo snel.

Ik haalde hem in.

Hoe is het?

Ik glimlachte naar hem, zo van: "Ik heb jou te pakken."

En opeens...

Viel hij gewoon op de grond. Zo maar.

Ik boeide hem.

Cool, daar is de giraffe. - Ja, de giraffe was er ook.

En toen nam ik Caseneuve mee en overhandigde hem aan de politie.

Hij is een goede agent, vind je niet, Louna?

Ik weet zeker dat het allemaal onzin is.

Het is onmogelijk, hij is te stom. - Lehman dan?

Dat is een slappe schreeuwer.

Ik ben blij dat je terug bent gekomen. - Sinclair? - Ik ook schatje!

Die is nog slapper dan Lehman. En net zo dom als Caseneuve.

Als we al die dwazen wegstrepen blijven er weinig over.

En hoe zit het met Stojil?

Ik heb voor ons allemaal de kaart gelegd. Hij zit echt ergens mee.

Ik had je vanavond niet meer verwacht.

Ik wilde met je praten. Waarover?

Hoe lang ben je hier al? Dertig jaar?

34 jaar. - Dan weet je dat die kinderen verdwenen zijn.

Ik geef je mijn koningin, anders verlies je direct weer.

Je geeft geen antwoord, Stojil.

In die tijd was ik de chef beveiliging, zoals nu Caseneuve.

Ga maar.

Kom je?

Ik was de baas over de beveiliging, maar ik deed mijn werk niet goed.

Drie kinderen verdwenen in een heel korte tijd.

Dat kon ik niet voorkomen.

Arthur?

Arthur?

Ik begrijp het niet. Want... ik was daar en...

Ik weet zeker dat er werknemers bij betrokken waren.

De kinderen zijn nooit terug gevonden.

Ik trok dat niet.

Ik bleef, om er zeker van te zijn dat het niet opnieuw zou gebeuren.

En dan heb je het er over dat ik me laat uitkafferen...

Maar, ik draag mijn kruis.

Waarom vraag je me deze dingen?

Omdat ik iemand ken die de verbinding ziet tussen deze zaak en de explosies.

Ik wil naar mijn moeder.

Ik heb me altijd afgevraagd of juffrouw Hamilton, of Constantin

zichzelf niet iets te verwijten hebben.

Maar als iemand de schuldigen doodt denk ik dat hij dat goed doet.

En als ze me hiervoor in de gevangenis zetten? Ga dan weg.

Je denkt dat ik een keuze heb. Een gek doodt klootzakken om me heen, en ik zit er mddenin.

Je hebt altijd een keuze. - Ik werk er aan. Zou jij ook moeten doen.

Ik denk dat je een klein beetje de zon zou moet opzoeken...

Om je geest op te vrolijken.

Julius?

Julius!

Wat is er, Julius? Help me.

Taxi!

Wat is dit? - Mijn hond.

Ik ben geen vuilnisophaaldienst.

Julius, maak je geen zorgen.

Ja... ah ja.

Epilepsie. - Hoe lang duurt het?

Het hangt van de hond af. Van twee dagen tot een paar weken.

100 euro.

Oh, hoe laat is het?

Ik weet dat u er bent, Mr. Malauss�ne.

Wat is er aan de hand?

Ik kom desnoods terug met versterking.

Kom op, we gaan. Waarheen?

Neem dit mee. - Zijn we in gevaar?

Nee, het is een spel. - Denk je dat ik stom ben?

Praat je broer niet na. Vooruit, pak je spullen.

Snel, snel. Komop.

Waarom pak jij niets? - Schiet op! Schiet op!

Neem jij je huiswerk mee. - Nemen we Julius mee? - Kom.

Logisch, er zit veel te veel in. - Snel.- En de pannen?

Problemen? - Nee.

Ik kom u een potje harissa brengen. - We gaan nu niet koken, h�! - Nee.

Het is om de autobanden mee in te smeren zodat de honden er niet meer tegenaan piesen.

Super! Heb je ook koffie?, snel.- Ah, koffie?

Ja, een lekkere kop koffie.

Die heb ik ook wel.

Ku-ku!

Dus je hebt nog niet genoeg van me?

Aanval van de Jedi. - Hallo.

Kunnen we een tijdje bij je blijven? - Wil je onderdak of je verstoppen?

Het artikel wordt al gedrukt. - Bedankt. Kus.

Luister. Op de een of andere manier wil ik de winkel in komen. 's Nachts.

Om het kantoor van je baas te doorzoeken - Dat is niet zo'n goed idee.

De politie wordt zenuwachtig. Ze hebben al twee slachtoffers.

Ze hebben resultaten nodig, een dader dus.

Op deze manier word ik je medeplichtige. Dat ben je me wel verschuldigd.

Ik beland in de gevangenis. Onvermijdelijk.

Ik geef me aan. Dat is de enige oplossing.

Wat een slappeling! - Ik heb niets gezegd.

Verdwijningen bij "Bonheur Parisien": Seriemoord?

Wat denk je dat er is gebeurd? - Ze zijn opgegeten.

Ik heb de uitzending op tv bekeken... - Dat hoeft je broertje niet te horen.

Wat zeggen de kaarten? - Niets.

Ik wil het ook niet weten.

Ze zijn ontvoerd door monsters.

Maar monsters verdwijnen, dus maak je geen zorgen.

Ik zal nooit toestaan dat iemand jou opeet.

Even langs de slaapafdeling? - Concentratie, Malauss�ne!

Dat je hem niet hebt uitgezet, ongelofelijk! - Het is de kleine.

Hallo Benjamin. Je hebt nog geen verhaaltje verteld. - Ik zal er ��n vertellen, maar niet nu, ok�?

Is de giraffe er? Ja. Wil je dat ik hem aan je geef?

Maar ik spreek geen giraffe-taal.

Hebben ze een lichaam gevonden? - H�? Nee, nee.

Ik ben op het spoor van de bommenlegger.

Ga je dood? - Wel nee

Hoe moet ik je anders verhaaltjes voorlezen?

Ik loop langs de winkelrekken.

Ik ga naar het donkerste gedeelte van de winkel.

Het duister is zijdeachtig en beangstigend.

Ik moet dingen doorzoeken van... Van?

De vermoedelijke moordenaar. - Nee, dat weten we niet zeker.

Nee, ik moet de dingen doorzoeken van de mogelijke bommenlegger.

Nu moet ik ophangen. Lekker slapen, ok�?

Welterusten, Benjamin.

Ik denk dat hij het gaat doen met tante Julia.

Waar heb je dat geleerd? - Op het meisjesinternaat.

Sorry.

Hoor je mij? - Is er iets, Mr. Sainclair?

Nee. Alles in orde.

Heb je niemand gezien? - Nee.

Alsof je �berhaupt in staat bent om iets te zien...

Wat nu? - We moeten een ladder vinden.

Je bent een rare kerel, Benjamin. - Ik hoopte dat je 'fascinerenend' zou zeggen. Maar ok�.

Heb je nooit meer gewild?

Grote broer, zondebok, Veel tijd blijft er niet over.

En jij, heb jij nooit meer gewild?

Wanneer ik dat wil, Benjamin, ben jij de eerste die het hoort.

Gaat het? Ja.

Heb je alles mee? - Ja, ik heb alles gedownload.

ZONDEBOK ALS VASTE BAAN.

Ah, Malauss�ne! Gaat het goed met je? Ja. En u?

Heb je kinderen, Malauss�ne? Ja. vier.

En niet ��n is er van mij. Van anderen heb ik geen weet.

Want ik ga je een proces aandoen, wat je gaat verliezen.

en wat betaald zal worden door de komende 7 generaties.

Het zou goed zijn om potenti�le erfgenamen te informeren.

Brood of pijnboompitten? Pardon?

Voor de duiven. Brood of pijnboompitten?

Pijnboompitten zijn een beetje duur, toch? - Brood dan maar.

Ik vecht met de kranten die meer willen weten over dat zondebok-verhaal.

De arbeidsrechter wil uitleg.

En het Ministerie van Arbeid stelt een onderzoek in.

Maar het is de waarheid. - Wie interesseert zich voor de waarheid?

Je kunt niets bewijzen.

Geloof me, geen van je collega's zal je steunen. Daar zorg ik voor!

Dit is laster, en dat zal je duur komen te staan.

"Steyr" of "H�mmerli"?

Wablief? - Voor de duiven.

"H�mmerli" is wel goed.

Ze eten door.

Het is gek. Als ik aan de mensen twijfel, kijk ik naar de dieren.

Kijk! Ik schiet op ze, maar ze blijven terugkomen voor de kruimels.

Stelt u dat gerust? - Wat?

Dat cynisme?

U moet wel veel geleden hebben als zo iets rustgevend voor u is.

Dat was alles, Malauss�ne.

Malauss�ne!

Geef dit aan je kinderen. Als souvenir.

Die kinderen, pappa.

Weet je nog?

- Leg maar bij de andere. - We noemen hem Bob.

- En hoe heet jij - Axel.

Natuurlijk weet je dat nog.

Vrienden, we zijn hier op deze trieste dag...

Tot het einde dacht hij aan jou. - Je weet dat het niet zo is.

Ik wil de contracten van de aandeelhouders van de winkel.

Naar buiten.

Allemaal.

Ondertekende, Raymond Sainclair... laat Lindy Hamilton 15% van de aandelen...

15% aan mijn trouwe boekhouder Constantin.

Ik kan niet voorkomen dat mijn zoon me opvolgt...

Dankuwel meneer Sainclair.

Is alles in orde? Ja.

Mr. Sainclair? - We gaan het hier opnieuw inrichten.

Ik heb Sainclair's boekhouding bekeken. - Ik wil er niets van horen.

Hij verkocht al zijn aandelen v��r de eerste explosie.

Kan me niet schelen, begrepen?

De slachtoffers hadden aandelen van de zaak, levenslange contracten.

Stop met iedereen lastig vallen. - Ik heb niets gedaan. Er zitten geen batterijen in.

Ik wil weg hier. Sainclair vergeten en deze winkel.

Rustig weg, jij en ik.

Ik vind leuk wat je bent, wat je wilt zijn en zelfs wat je wilt dat ik ben.

Wat is dat dan?

Sterk en zelfverzekerd zijn.

Van mij mag je ook bang zijn. Je zwakheid raakt me.

Sainclair verbergt iets. - Ik hou van je.

Ik ben vaak weg. - Het maakt niet uit.

Ik zal je veilige haven zijn. Jij komt maar wanneer je wilt.

Wanneer wil ik? - Ik zal op je wachten en niets vragen.

Maar ik vertel je over een scoop over je baas. Dat interesseert me niet.

Het gaat om wat mij interesseert. En dat ben jij.

Als we al iets beginnen, wil ik niet dat dat hier gebeurt.

Kan ik je kussen?

Malauss�ne is schuldig. Hij liet de bom afgaan.

Wat ben je aan het doen, Malauss�ne? - Ik heb ontslag genomen.

Kom mee.

Waar zijn ze, verdomme?

Caregga hier, bij Malauss�ne. Ze zijn verdwenen.

Wat?

Het laatste slachtoffer was Miss Hamilton?

Ja. - Ze is in stukken uiteengereten achter haar buro. Jij bent de volgende op de lijst.

Kom op, verspil geen tijd.

Sainclair wil zich ontdoen van iedereen die betrokken was bij het kidnappen van kinderen.

Heb je bewijs? - Nee, maar een hoop aanwijzingen wijzen dezelfde kant op.

Gisteren achter zijn bureau zag ik een auto met afstandsbediening.

Stojil? Stojil!

Ik zei toch: blijf thuis. - Wat ben je aan het doen?

Je hebt gelijk, het is tijd om naar buiten te komen. - Doe open!

Ik ben de laatste. Het is tijd dat er een einde aan komt.

Stojil! We moeten de politie bellen.

Alle schijn is tegen jou. Benjamin, we moeten hier weg.

Hij is als een broer voor me. We blijven. - Ok�.

We hebben niet veel sex, maar vervelen doe ik me niet met jou.

Wie is die roodharige? - Die journaliste, denk ik.

Haar naam staat onder het artikel. Stuur snel een team naar haar huis.

Denk je dat Malauss�ne de bommen heeft geplaatst?

Ik twijfelde, maar het bewijs is er.

U kunt beter niet open blijven vandaag. We moeten de winkel evacueren en sluiten.

Word ik hiervoor gecompenseerd? Met Kerstmis hebben we meer klanten,

dan er pelgrims komen in de Notre Dame.

Ok�, ik zal de opdracht geven. Maar je mannen moeten in burger zijn

om de klanten geen schrik aan te jagen.

Heb je je huiswerk af?

Er is nog niets te horen, schat. Het is nog te vroeg.

Wel! Ik hoor stappen op de trap.

Politie! Geen beweging!

Geen beweging!

Handen omhoog!

Handen op je hoofd! Opstaan! Lopen!

Luisteren. Ga mee.

Hebt u een bevel? - Dat hoeft niet in Frankrijk.

Wat is er aan de hand? - Je broer is niet wat je denkt dat hij is.

Dat is onmogelijk. U hebt een fout gemaakt.

Verdomme. Die journaliste.

Aan de kant.

Ik wil Malauss�ne. - Ja, ik ook.

Hou je me voor de gek? - Nee, ik denk dat ik hem leuk vind.

Echt. - Weet jij waar hij is?

Op de maan meestal. En de rest van de tijd in de shit.

Je houdt me dus voor de gek.

Als ik het u vertel, wordt hij opgepakt voordat hij zijn doel heeft bereikt.

Ik heb beloofd niets te vertellen... tot over...

Drie minuten.

Ja, wacht. Ik geef hem je.

Meneer Malauss�ne... - Dacht u dat ik me er in liet liuizen?

Je had moeten vluchten, het spijt me.

Stojil draagt deze last al 30 jaar, maar het is niet zijn schuld.

Hij verzweeg al die verdwijningen, zonder zijn mond open te doen

Je hebt mijn verwachtingen overtroffen. Een echte strijdbare bok.

Geef hier.

Mijn vader en zijn kliek waren slechte mensen. - Ik vind uw manier een beetje erg radicaal.

Dat moet wel, hij vergreep zich aan kinderen.

Zeg dat maar als ze naar uw motieven vragen.

Het waren monsters!

Had ze het bewijs gegeven. - Het bewijs zit hier!

In mijn jeugd-herinneringen.

Papa, wat ben je aan het doen? - Wat doet hij hier?

Neem hem mee. Hou op! - Ik wil mijn mamma!

U wilt de rekening over mijn rug vereffenen.

U wilt een onschuldige doden.

Je bent na�ef en idealistisch. Daarom heeft mijn vader je gekozen. Ik veracht je.

Politie! Geen beweging! Begrjjp je wat ik zeg?

We hebben hem. - Nee, je moet mij niet hebben!

Wie heeft er geschoten, verdorie?

Geef maar, Mr. Sainclair. Het is voorbij.

De journalist heeft me verteld dat u al uw aandelen hebt verkocht.

Ik wilde er liever een parkeerplaats van maken, is dat erg?

Ik weet niet of uw vader daar blij mee geweest zou zijn.

De slappe zoon zal afmaken wat hij begon al is het maar om zijn vader's ongelijk te bewijzen.

Als elk jaar, "'Bonheur Parisie"' geeft je vuurwerk voor Kerstmis.

U bent een belangrijke man. Gaan we door de achterdeur?

Volgt u mij, Mr. Sainclair?

U weer?

Ik zal u dit keer niet meer uit het oog verliezen.

Kunnen we de sirenes aanzetten? Ja.

Daar gaan we!

Ik denk dat zijn tekeningen nu weer heel geruststellend zijn.

Gefeliciteerd met wat u bereikt hebt.

De jongen vond opnieuw evenwicht en levensgeluk.

En verder was u slachtoffer. Dat had u moeten zeggen!

Zie je, je kunt het wel, als je maar wilt. O, ja.

Wacht.

Hallo!

Meneer Malauss�ne. Ik wil u graag zien vanwege een tekst die u hebt me heeft gestuurd.

Ik snap het niet, mevrouw Wat heb ik u gestuurd?

U niet, uw agent Th�rese Malauss�ne!

Ze heeft gestuurd... - Uw roman over de giraffe.

Ik zou u graag ontmoeten. - Juist.

Vanmiddag? - Graag. Tot ziens.

Hou op. Wie was dat?

Dag, meneer Malauss�ne.

U bent niet voor uw boek hier.

We publiceren dergelijke onzin echt niet. Het boek gaat van de hak op de tak.

U kan beter niet proberen te schrijven. - Als u het zegt..

Dat zeg ik... Dat zeg ik.

Nee, dit is uw ware roeping, meneer Malauss�ne.

Dat heb nodig, een zondebok.

Alle jonge schrijvers, allen die hun roman niet kunnen verkopen,

en iedereen die teveel ego heeft.

Ze kafferen me uit, Mr. Malauss�ne. Allemaal.

In 20 jaar ontmoette ik nog geen ��n tevreden auteur.

Ik zou u graag willen inhuren om deze onaangenaamheden te voorkomen.

Ik begrijp dat u geen werk hebt. - Ik heb nog niet besloten wat ik ga doen.

En u kent de uitgeverswereld niet. - Nee... - Perfect!

U houdt wel van lezen? Ik heb niet veel tijd, maar...

U zult een hoop aanbiedingen krijgen.

Ten opzichte van wat u aangeboden wordt bied ik u een verdubbeling van salaris aan.

En u hebt recht op vaderschapsverlof.

Denk er over na en kom er snel op terug.

Bedankt. Tot ziens.

Inspecteur Caregg? Wat doet u hier?

Ik zou je iets willen vragen. Iets officieels.

Erg dapper, maar dat zal niet gaan.

Ik ben niet verliefd op jou. Ik wil het hebben over Louna.

Als je stopt met elke keer mijn deur intrappen,

mag je mijn zus een keer uit eten nemen.

Wanneer heb je je eerste BH gekocht? - Gekocht? Ik heb ze allemaal gestolen.

- Hier - Maar je weet niet wat 'X' is.

Op je plek! Zo!

Alsjeblieft, Louna!

Ik zei dat hij eerst aan mij moest vragen of je mee uit mocht.

Hoe is het, om overdag buiten te zijn?

Als je nichtje zo doorgaat ga ik terug naar mijn grot. Da's rustiger.

Ja! Hoe vordert je huiswerk? - Rustig aan.

O, Benjamin. Je moet met mij mee naar school om handtekeningen uit te delen.

Zondebok zijn is cool.. O ja?

Hallo, schat. Hoe gaat het? - Goed. Ik versta je niet goed.

Hoe heet je echt? - Sophie Georgette.

Kus. Jij ook een kus, mam.

Mag ik haar even?

Hallo? Hoe gaat het? - Wat? Wacht even.

Ziezo!

Je bent ziek. Ben je gek? Moet ze stikken?

Wat een eikel ben jij. - Geen ruzie maken.

Welkom bij de familie Malauss�ne!

Luna's dochter jankt constant.

De vaders blijven nooit lang en ruzies komen regelmatig voor.

Rood en lelijk. Als een rollade.

Ok�, kus.

De kleine tekent horrorverhalen,

terwijl zijn broer de pyromaan zijn nichtje in brand wil steken.

Maar ik ben hier om de balans te brengen in mijn gezin.

Th�r�se?

Wat zeggen de kaarten? Alles komt goed.

Of wordt in elk geval niet slechter dan normaal.

Uitgeverij "Zabo". Mevrouw Zabo alstublieft. Ja.

En u bent...- Benjamin Malauss�ne.

Blijft u aan de lijn.

Ik luister. - Ok�, ik wil de baan.

U begint op maandag.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen