Original subtitles

Er det faren din?

Da må det være bestefaren din.

Han virker kjent.

Han har skjegg. En muslimsk bror.

Han er jøde.

Jøde?

Er du sprø? Vær forsiktig.

Du får trøbbel med naboene.

Han er sjefen min.

Sjefen din?

-Imam, er neglelakk ok under Ramadan? -Ja, hvorfor ikke?

-Hva om det rører huden min? -Ramadan er enkelt.

Ikke spis eller drikk mellom soloppgang og solnedgang.

-Amel! -Ja?

Hvor er den late dattera di? Hvordan skal hun bestå med disse karakterene?

-Har du sett henne, Meriem? -Er jeg Olfas livvakt nå?

-Hva duger du til? -Sett opp lønna, så sier jeg det.

-Hun skal nok bestå. -Det er din skyld. Du er for mild.

MITT TUNISISKE EVENTYR

-Olfa! Hva gjør du her? -Hva gjør du her?

-Så du skal bo her? -Er det et problem for deg også?

-Hva er denne greia? -Er du på flukt?

Se på dette rotet!

Har du gjort noe dumt i Paris? Ellers hadde du ikke kommet tilbake.

Alle arabere er slyngler i Frankrike. Men du er neppe bankraner.

Jeg kommer hit for å jobbe. Kontoret mitt blir på taket.

Kontoret ditt? I dette hølet? Fortell meg det, da.

Har du drept en pasient? Er du gravid?

-Med en pasient. -For en fantasi!

-Du bruker narko. Selvfølgelig. -Jeg trodde du ble glad.

Ha! Det er dagens verste nyhet.

Jeg regnet med deg så jeg kunne flytte til Frankrike etter videregående.

-Du kan dra selv. -Tror du jeg får lov til det?

Tusen takk, den er min.

-Kan jeg beholde dette? -Ja, greit.

Du kommer ikke til å holde.

De kommer ikke til å plage dere. Det er på taket.

-Si noe til niesen din! -Tror du hun vil lykkes?

Tror du virkelig araberne vil betale for å konsultere henne?

"Jeg er syk, jeg må snakke." Aldri i livet.

Ingen galninger i huset. Jeg har tre døtre. En i fruktbar alder med lys hud.

Vi er ikke i Europa her. Vi har Gud.

Vi trenger ikke det våset.

Jeg gir deg to uker. Så trygler du meg om å kjøre deg til flyplassen.

Psykoanalyse! Spar meg.

Flytt deg, bror! Vi har ikke hele natta!

Flytt deg! Hva pokker gjør du?

Hendene unna! Om så du slikker den ren, får du ikke en cent.

-Dette er ikke Coca Cola. -Hva mener du?

Gi meg den. Alle tier stille. Hold kjeft!

-Nå er det nok! -Jeg går resten av veien.

FRITT TUNISIA

-Den er flott! -Det var ikke avtalen.

Faren din, min gode venn, ringte og sa at du trengte en praktisk bil.

-Kaller du den praktisk? -Den er nesten ny. En Peugeot!

Veiens dronning. Det er masse plass. Kom og se.

Du får plass til et helt hus inni.

Dere kvinner har masse ting. Kona mi også.

Jeg blåser i kona di. Hvordan skal jeg kjøre den i all trafikken?

Den er praktisk, nesten ny. Den har kassettspiller.

Den beste tunisiske musikken. Kjenner du til Kamels bil?

Kamels bil kjærtegner veiens kurver

Gi meg forskuddet tilbake. Jeg vil ha tilbake pengene mine.

Og jeg vil ha resten av pengene mine.

Her er nøklene. Hils faren din.

Spør ham hvorfor han aldri kommer hjem lenger.

Forbaskete innvandrer. Hun vil ha pengene sine!

Kamels bil

Kjærtegner veiens kurver

Zohra! Zohra?

Herr!

Er alt i orden?

Ja, jeg...

Jeg finner ikke brillene mine.

God natt.

-Du skal bare vite at jeg er her. -Vil du ikke bli sekretæren min?

Hør på meg! Er det min tur?

Har du ikke noen avtale? Så sitt ned!

Ja, unge mann. Vent på din tur. Bare vent.

-Vil du henvise pasienter til meg? -Forhåpentlig. Ikke forvent mirakler.

-Jeg legger igjen kortet mitt. -Ta et nummer og vent.

Stol på meg. Alle drar glade fra Bayas sted.

Baya Center! Ingen drar sinte herfra.

-Det er litt stritt, hva? -Stritt? Det er en glatting.

Det gjør håret ditt stritt som en bagett.

Da du kom inn i stad med bustehåret, lignet du ei hushjelp.

Og i de klærne ligner du en gutt. Du ligner ikke en som kommer fra Paris.

-Hvor bor du i Paris? -17. arrondissement. Kjenner du byen?

Selvfølgelig. Ble du født der?

Nei, her. Jeg dro da jeg var 10 år.

Da du kom inn, så jeg at du var en lokal.

-Jeg kan se dem! Gift? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Ikke for noe.

Perfekt.

-Takk. -Baya, kan jeg annonsere her?

-Hva slags annonse? -Jeg åpner en praksis her.

-Jeg vil informere kundene dine om det. -En psykoanalyse-klinikk i Tunisia?

-Ja. -Tror du det vil gå?

-Ja. Folk trenger å snakke. -Helt klart. Vi arabere snakker mye.

Kundene mine kommer hit og snakker i ett sett.

Men de går med flott hår, som ditt, eller striper...

Eller de går i hammam. Skravla går som bare det.

Men når de går ut, er de rene. Hva går de ut med fra deg?

Det kommer an på. Alle drar med noe som tilhører dem.

-Hva koster det? -Det kommer an på.

"Det kommer an på!" Er det hakk i plata? Det kommer an på hva?

Deres økonomiske situasjon. Jeg er fleksibel.

Vi to gjør forretninger sammen. Jeg sender deg kunder. Vi deler 50-50.

Se alle nervevrakene jeg har her. Jeg gjør deg til millionær.

Det er ikke sånn det funker.

Jenter! Stille, alle sammen!

Miss Frankrike har en kunngjøring.

Kom igjen. Fortell dem det.

Ja...

Det er litt som en reise inni en selv-

-så man kan finne en vei til å få det bedre.

Kan du garantere at jeg ikke får flere problemer i livet?

Nei, jeg sier ikke at problemene forsvinner.

Psykoanalyse endrer problemenes karakter.

Det å snakke med noen om problemene, gir et nytt perspektiv.

-Takk. -Vi skal prøve, takk.

Meg, meg!

Det anslås at islamistpartiet Ennahda leder med 40 %.

Det sikrer dem 60 til 65 % av de 217 plassene i parlamentet.

Førerkort.

Å, Frankrike!

Hva gjør Frankrike i en sånn bil? Gå ut.

-Det er greit, la henne gå. -En alkotest først.

-Hva mener du? Jeg drikker aldri. -Drikker du aldri?

Tatoveringer, en Peugeot 404, og du drikker aldri? Vi har ikke hele natta.

-Kan jeg ta alkotesten? -Nei, bare dra.

Ha det.

Kom igjen, blås.

-Hvor er tingen å blåse i? -Nedskjæringer.

-Hva? -Nedskjæringer. Kom igjen, blås.

Men... jeg kan ikke.

Blås.

-Harissa? -Beklager.

Får jeg gå?

Jeg legger på nå, pappa. Nei, jeg har ikke ombestemt meg.

Slutt å ringe hver dag for å spørre. Jeg kommer ikke tilbake.

-En dame spør etter deg. -Jeg ringer tilbake.

Hei, hei! Det er Baya!

Baya, du kan sitte i sofaen eller på denne stolen. Men det er min plass.

Du verden, for en velkomst.

Tror du at du vil lykkes hvis du tar imot alle kundene slik?

Ikke kunder, pasienter. Og på fransk skal vi tiltale hverandre formelt.

-Formelt? Hvorfor det? -Vi kan snakke arabisk hvis du vil.

-Fransken min er glimrende. -Men da tiltaler vi hverandre formelt.

Jeg har noen spørsmål, og så forklarer jeg hvordan jeg arbeider.

Nei. Jeg går. Jeg forhørte meg om psykologer i Europa.

De sier ting, de gir folk råd. De ser ikke ned på folk.

Du er så arrogant. Postkoloniale blære!

Det var en veldig dårlig idé å komme hit i dag.

Hva er det som foregår der ute?

Jeg kom først. Nåde deg om du forhaster deg med meg.

Avtalen din blir torsdag kl. 15.

-Kom presis. Husk, hun er fransk. -Selvfølgelig.

Takk. Må Gud beskytte deg. Jeg er utslitt, nemlig.

Nei, jeg vil ikke vite det. Hun er legen.

-Jeg har nok problemer selv. -Jeg beklager.

-Så du jobber i et bakeri? -Ja. Jeg liker ikke å prate om meg selv.

Hva bringer deg hit, da?

Jeg trenger medisin og en legeattest til sjefen min.

Jeg er ikke lege. Jeg utskriver ikke legeattester eller medisiner.

Så hva er poenget, da?

-Hvorfor trenger du en legeattest? -Fordi jeg er syk.

-Hva feiler det deg? -Jeg vet ikke.

-Vi kan prøve å finne ut av det. -Nei. Jeg vil bare ha en legeattest.

-Hva gjør du her? -Jeg er Selmas assistent nå.

-Jaså, du? -Er det et problem?

Trodde du jeg skulle vaske bort din manns oppkast hele livet?

-Disse pasientene er gærne. -Jeg har mye erfaring med gærninger.

-Hva gjør du nå? -Jeg beholder trøya, det trekker.

-Kle på deg igjen. Det er ikke moro. -Du vil leke, hva?

-Kle på deg, ellers ringer jeg politiet. -Unnskyld, jeg misforstod.

Jeg hørte om en fransk dame og en sofa. Skjønner?

Jeg vil ha mange ting.

Jeg vil ha jakka di, for eksempel.

Jeg vil ha sofaen din.

Jeg vil ha huset ditt. Jeg vil ha hjernen din.

Ja, fortsett.

-Hva slags lek er dette? -Fortsett, hva mer?

Jeg vil lære å kunne lyve.

Er det alt?

Nei, det er ikke alt.

Men hvis jeg begynner å fortelle det, vil det ta årevis.

Selma, vær så snill. Røyk hjemme, ikke her foran jentene.

Dette er hjemmet mitt, Amel. Jeg finner ikke ut av dette ...

Mourad og jeg har tatt en beslutning. Vi skaffer en advokat.

-Vi er ikke glad for praksisen din. -Jeg drar ikke. Du kaster bort tida.

Synd. Jeg ville be dere med ut for å feire.

Be oss med ut for å feire avreisen din.

Hva foregår?

Imam!

-Mourad, Hent nøklene. -Nøklene!

Vil du ha et godt, varmt måltid for å gjenvinne styrken?

-Ingen kom eller gikk? -Vi så ingen, har jeg sagt.

Gå opp til huset og ligg ned under klimaanlegget.

Klimaanlegget er ødelagt.

Imam, du må fortelle oss hva som skjedde.

Vil du ha et glass vann?

Labbene bort! Det er dårlig for sukkersyken.

Gi den stakkars mannen noe vann. Han er i sjokk.

Det er ingen grunn til å rope. Jeg gjør det.

Etter at jeg kom, har han aldri gått ut, han snakker aldri.

Han ser ikke ut til å spise mye. Det var sikkert et selvmordsforsøk.

-Hvem er du? -Han viser klare tegn på depresjon.

-Er du lege? -Psykoanalytiker.

-Jeg har nettopp åpnet praksis her. -Jaså? Hvor?

Ovenpå, på taket.

-Bodde du i Frankrike? -Ja.

-Fulgte mannen din med? -Må jeg ha en mann for å bo her?

-Nei, jeg bare ... -Lurte på om jeg er singel?

-Nei, jeg er bare nysgjerrig. -Jeg erter deg.

Jeg kommer tilbake for å avhøre ham igjen.

Pussig å møtes igjen her. Lei av alkotester?

Dette landet er bare kaos.

Den ene dagen er jeg grensevakt, den neste vasker jeg regjeringstoalettene.

-Da går jeg. -God kveld.

Kjekken!

God kveld, frue.

Salaam.

Det er til deg.

-Det var ikke nødvendig. -Hvordan har du det?

Veldig bra.

Hvis du trenger noe, så er jeg rett her.

Jeg trenger ikke noen.

Gnaouia?

Takk.

Jeg har alt her i livet. En mann som tjener bra.

Forretningen min går veldig bra.

Jeg har en flott bil i mitt navn.

Sønnen min reiser snart til Canada for å studere.

Og moren min, hun ... Jeg har en mor som ...

Hvorfor nevner jeg henne? Det er ikke viktig.

Jeg kommer hit-

-fordi jeg ikke kan kvitte meg med en trang til å kaste opp.

Iblant har jeg en bitter smak-

-i munnen min i dagevis. Så forsvinner den.

Baya, kan du forklare meg-

-sammenhengen mellom moren din og kvalmen din?

Det er ikke noen sammenheng.

Sammenhengen ... Det virker absurd, men ...

-Vi stopper der. -Det var knapt nok 10 minutter.

-Du kom 20 minutter for sent. -Hva?

Jeg måtte sparke jenta som stjal fra kassen min.

Skulle jeg la henne gjøre det?

Vente til timen min var over?

Ikke noe problem. Vi fortsetter neste uke.

-Legg pengene på bordet. -For 10 minutter?

Jeg har forklart reglene, Baya.

-Jeg har ingen hemmeligheter for ham. -Det er ikke til diskusjon.

Vent utenfor. Hun kan fortelle deg om det hvis hun vil.

Hør på damen, gutten min.

Vær en god gutt. Det tar ikke lang tid.

Han klistrer seg til meg. En skikkelig igle.

-Vil du stadig ikke si meg ditt navn? -Blir stedet avlyttet?

De har sikkert gjemt mikrofoner.

Vent litt ... Er du Mossad-agent?

God kveld.

Får jeg lov?

Han åpnet seg da jeg nevnte teorien din.

-Jeg sa det jo. -Han ble sint og nektet alt.

"Hvordan våger du? Jeg er en gudfryktig imam."

Jeg har stor respekt for kvalifikasjonene dine. Virkelig.

Men jeg har inntrykk av at du ikke helt vet hvordan det foregår her.

Jeg sa bare min mening. Det er ikke min sak.

Jeg kan forsikre deg om at det er mye du ikke vet.

Selv om du ligner en intellektuell pariser.

Jaså? Hva er det jeg ikke vet, da?

-Kan jeg få se autorisasjonen din? -Hva for noe?

Tillatelsen. Autorisasjonen til å drive praksis.

Jeg har ikke noen.

En freudiansk glipp?

Likevel har du jobbet i noen uker. Det sa du selv forleden.

Hvem bryr seg om et papir?

Hvem kommer og sjekker? Jeg håper myndighetene har annet å gjøre.

Akkurat, ja.

Du tror vi er usiviliserte her, hva? Rene jungelen.

Vi har også lover.

Man må respektere dem.

Et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.

Det burde være nok.

Aktiviteten må opphøre i mellomtiden.

Jeg har til og med vært hos ei heks. Folk sa at hun utførte mirakler.

Men da jeg kom tilbake, var det verre. Jeg begynte å drømme om Putin.

Jeg har drømt om Saddam Hussein, al-Assad,-

-Mohammed VI ... Bare arabiske diktatorer.

Men det der skjønner jeg ikke. Hvorfor Putin nå? Hvorfor?

Kan du gjøre noe for å få det bort?

Åpne hodet mitt og fjern dritten fra hodet mitt.

Det er alltid jeg som kysser dem.

Hva har jeg gjort mot Gud? Det verste er at jeg liker det.

Jeg liker det. Merk deg mine ord, hvis jeg drømmer om svinet Bush,-

-hopper jeg ut av vinduet! Det går bare ikke.

HELSEDEPARTEMENT

Frue? Unnskyld meg.

Frue!

Hei.

Unnskyld meg ... Unnskyld meg, frøken.

-Du er fransk, hva? -Ja.

Da kjenner du vel til lunsjpauser i Frankrike?

Unnskyld, jeg venter.

Fødselsattesten... Nasjonalitetsbeviset...

Attesterte kopier av eksamenspapirene. Og originalene.

Gi meg vannflaska på skrivebordet til kollegaen min.

Takk. De var fryktelig rause med harissaen i dag.

-Går det bra? -Ja da. Jeg er fra Nabeul.

Vi ble fôret med harissa fra fødselen. Med skje, sånn.

Deretter oppfører du deg. Ingen fare, det går bra.

Jeg mente søknaden. Går den gjennom?

-Insha'Allah. -Ja eller nei?

Som jeg sa: Hvis Gud vil.

Si meg, liker du lingerie?

Pene, hva? NH-ene koster 20 dinarer.

Kjenn! Det er polstret.

Og trusene ... 10 dinar.

Du får settet for 30.

Toppkvalitet.

Se.

Ikke si til noen at jeg er her. Du må hjelpe meg, vær så snill!

Hva har du gjort nå?

Olfa, pokker ta deg!

-Har du sett dattera mi? -Nei.

-Hun gjør meg gal! -Hva har hun gjort?

Jeg skammer meg over å si det. Gi meg en røyk.

Fortell.

Vi har vært én time på rektors kontor. De kastet henne ut.

Vi måtte betale dem for ikke å ringe til politiet.

-Hva har hun gjort? -Hør på dette.

Midt i islamtimen-

-løftet hun blusen og viste brystene sine til læreren.

Jeg har oppdratt henne så bra jeg kunne. Holdt henne unna dårlige miljøer.

Lært henne islam. Preket koranen. Hva skal jeg gjøre med henne?

Hvis Mourad ikke hadde skrevet sjekken, ville hun blitt arrestert.

Jeg ringer henne. Hun snakker sikkert med meg. Men lov meg ikke å true henne.

Jeg vil ikke at noen skal gjøre henne noe vondt.

For et drittliv. Du er så heldig.

-Her. -Ingen mann.

Ingen barn som plager deg. Du drikker når du vil.

Du røyker når du vil. Du går ut.

-Du har elskere. -Stopp. Nå fantaserer du.

Tror du jeg er naiv? At jeg ikke ser hvor heldig du er? Om jeg var deg ...

Stopp nå!

-En pasient kommer. -Hvorfor er du sånn?

-Det er ikke noe å fortelle. -Å jo da.

-Du kan stole på meg. -Jeg vet det.

-Frihet lukter så godt. -Slutt å snoke i tingene mine.

Jeg tok den med til en venn for å kopiere den. Du er jo lokal nå.

Hvordan kan du gå med slør og vise brystene dine til islamlæreren?

Læreren er en pervo som glor på oss konstant.

For det andre er det ikke et slør.

Det er en katastrofeskjuler.

Bonkjerringa Baya gjorde det mot meg.

Jeg viste henne et bilde av Rihanna, og sånn gikk det.

Hvorfor kom du tilbake? Alle drømmer om å komme seg vekk.

Du trosser oss. De kan ikke engang å farge hår her.

-Det er så mye å gjøre her. -Det er ingenting å gjøre.

I Paris hadde jeg to kollegaer i bygget og ti på gata. Jeg var overflødig.

-Hadde du ikke en kjæreste? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Hvordan det?

Jeg vil ikke ha en mann. Jeg liker å være alene.

Hvordan kan du si det?

Barn er viktige. Jeg vil ha barn.

-Du gjør som du vil. -Og moren din?

Er du sint på henne ennå?

Jeg var aldri sint på henne.

Gjør du alt dette for henne?

Jeg varsler moren din før hun ringer til hæren.

-Får jeg sove med denne i natt? -Nok. Få den tilbake!

Glem det. Jeg sover her. Nei!

Nå skjønner jeg hvorfor pasientene ligger ned.

Man kan åpne seg i denne stillingen.

Det ville ikke funke med våre harde benker.

Kanskje det er derfor vi arabere ikke åpner oss.

Det handler om komfort.

-Leser du koranen? -Overrasker det deg?

-Nei. -Jo, det gjør det.

Du lurer på hvordan en singel, tatovert, sikkert gudløs kvinne-

-kan ha koranen i huset.

Du tar meg for en idiot.

Skjegg er moderne nå.

Han ser iallfall sympatisk ut.

-Han er alt annet enn det, mener jeg. -Takk nok en gang for maten.

Madam Selma, kan jeg få ditt private telefonnummer?

Om jeg blir engstelig om natta, kan jeg ringe? Jeg betaler. Det er jo en jobb.

Vi ser hverandre tre ganger i uka. Det er rikelig.

-Og det går framover. Vær trygg. -Jeg vet det, men det er ikke nok.

-Jeg har så mye å si. -Vi må stoppe nå. Jeg følger deg ut.

Du er for hard mot meg, Madam Selma.

Jeg gikk gjennom klærne til søstera mi. Jeg slo meg selv. Og stjal flere klær.

-Vi fortsetter neste uke. -Ok. God kveld.

-Hun er så streng med meg. Deg også? -Veldig streng.

-Pass på deg selv. -Takk, du også.

Bare han ikke sluker et pilleglass. Uten autorisasjon blir det vrient å forklare.

-Du tar meg ikke seriøst. -Det gjør jeg da. Bare følg reglene.

De behandler søknaden min. Saksbehandleren forsikret meg om det.

Jeg klarer ikke å finne ut om du er naiv, idealistisk eller dum.

Litt av alle tre. Vær så snill, la meg gjøre jobben min.

Du risikerer å havne i fengsel. Dette er en rettsstat.

Rettsstat? Og det er jeg som er ... Hva var det nå igjen?

Naiv, idealistisk og dum?

-Finn en annen inntektskilde. -Inntekt?

Dette er inntekten min.

Så du risikerer fengsel for frityrstekt mat?

Det er en valuta som alt annet.

-Det er snilt, takk. -Du bad meg komme i dag.

Jeg vet det. Men herr Belhadj er fortsatt syk.

Hva skal jeg gjøre, da? Jeg risikerer fengsel.

Må Gud beskytte deg.

Det er den første kvelden jeg har tilbrakt uten å ville fike til henne.

Og jeg skrev ned drømmene mine, som du sa.

Jeg drømmer mye rett etter at jeg har ligget våken kl. 4.

I går drømte jeg at jeg begikk et drap.

Jeg var livredd, for jeg visste at jeg ville bli arrestert.

Men da jeg våknet, var jeg beroliget som om jeg hadde sett en solnedgang.

-Selma? -Ja?

-Hva er det med deg? -Fortsett.

Du er merkelig. Du ser normalt på meg. Du er merkelig.

-Det var alt for i dag. -Flaks for deg.

Vi må ta en liten pause. Jeg må stenge praksisen i noen uker.

Av administrative årsaker, det har ingenting med deg å gjøre.

Hvis du trenger mer plass, så kom til salongen. Du kan få vokserommet.

Det er mer komplisert enn det.

Hva er galt?

Ikke vær bekymret. Det ordner seg.

Vi må holde en pause.

Jeg må stenge midlertidig. I noen uker.

Av administrative årsaker, det har ingenting med deg å gjøre.

Unnskyld, jeg drar nå!

-Av sted, forsvinn. -Madam Selma, du kan ikke oppgi meg!

Det var en misforståelse! Jeg var fortapt da.

Er du syk? Var du på apoteket? Er du døende?

-Jeg må flytte meg. -Vi må snakke nå. Vent.

-Madam Selma, vær så snill. -Nei, Raouf!

-Hvordan fant du meg? -Jeg fulgte etter deg. Vi må prate.

-Jeg finner en kollega til deg. -Jeg vil bare snakke med deg.

-Hvis jeg fortsetter, får jeg problemer. -Nei da. Jeg skal beskytte deg.

Seriøst. Jeg kan Kung-Fu. Jeg hadde jo glemt mitt første barndomsminne.

Ikke nå. Ingen konsultasjoner i bilen.

Jeg tok på meg en sjakkmønstret kjole. Vi lekte hele ettermiddagen.

-Jeg husker det som om det var i går. -Nei, Raouf! Sett deg opp!

Og hvem ødela alt? Det forbaskede svinet. Gartneren.

-Sett deg opp igjen. -Nei, nei! Han sa det til faren min.

-Deretter husker jeg ingenting. -Sett deg opp, sier jeg!

Jeg må finne igjen kjolen. Hjelp meg, ikke svikt meg.

Madam Selma. Ikke svikt meg.

-Ja? -God dag.

Å, Selma.

Unnskyld meg.

Jeg fortsetter med visse pasienter. Jeg ber deg lukke øynene for det.

De hadde ingen før deg. Ikke vær bekymret, de klarer seg.

-Du skjønner ikke. -Nei, jeg er jo bare en purk.

Hvis jeg fortsetter, vil du rapportere meg?

Jeg gjør det jeg må.

Selma ... Vent.

Jeg håper du forstår meg.

-Uten regler går landet ad undas. -Jeg skjønner.

Vent litt. Vil du bli med ut og spise en kveld?

Hvordan da?

-Det haster ikke. Når du vil. -Vent litt nå.

Kom du ut for å be meg på date?

-Ja. -Hvor blank er du?

Jeg ber deg lukke øynene så folk ikke lider,-

-og du ber meg med ut for å spise is?

Du kan bare si nei. Jeg er en stor gutt.

Du er en pervo.

-Såpass? -Pokker ta!

-Du er sen. -Hva skjer?

-Jeg visste det ikke. -Ikke jeg heller.

-Kan du forklare? -Liker du ham ikke? Er det håret?

-Hva er planen? -Vi flytter til Paris eller London.

-Han ble født i Lyon. -Så?

Han er fransk. Vi slipper å drukne. London er bedre.

-Kødder du? -Paris er litt dødt. Og du er ikke der.

-Du kan ikke gifte deg med ham. -Hvorfor? Fordi han er homse?

Godt sett. Ikke rart du er psykolog.

Vi har avtalt alt. Vi lever hvert vårt liv.

Jeg trodde du var mer frisinnet.

"Jeg er psykolog. Jeg bor alene. Drit i familien."

Men du dømmer også.

Slutt å spise alt det sukkeret! Gå inn på stua.

-Du kan ikke la henne gjøre dette. -Han lovte å klippe håret.

-Hun kan ikke gifte seg. Det er en vits. -La henne være i fred.

-Denne er også interessant. -Takk.

Såret ditt er nesten helet.

Hvilket sår snakker du om?

Det du påførte deg selv.

-Du snakker mye til analytiker å være. -Har vi avtalt et rammeverk?

Jeg ville bare lage et lite hakk. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

Jeg hadde lest en artikkel-

-om unge egyptere som skar sin egen zebiba for å vise sin tro.

Det tar 50 år med bønn på en matte for å få det merket.

Artikkelen beskrev at de skar seg selv i pannen-

-og deretter smurte på hvitløk for å gjøre såret mørkere.

I moskéen bebreidet de meg fordi jeg ikke har skjegg.

Eller en zebiba.

Jeg sa: "Seriøst? "Dere kan ikke dømme meg for ikke å ha skjegg-

-eller et merke i pannen min."

De hånet meg og kastet meg ut som en uren.

Vet du hvem som erstattet meg? Fethi.

Slakteren fra den gamle landsbyen min.

De blandet Zohra inn i det.

De sa at hvis jeg hadde vært en god muslim, hadde ikke kona mi forlatt meg.

Hun så på tyrkiske såpeoperaer dagen lang.

Jeg burde ha vært mer oppmerksom.

En dag begynte hun å gråte.

Hun gråt i en måned. Hele tiden.

Helten i yndlingsserien hennes hadde dødd i en episode.

Mens salafistene i moskeen kastet meg ut, forlot hun meg.

Det var den dagen Ben Ali falt.

Hun dro til Tyrkia. Jeg har ikke hørt fra henne siden.

Jeg mistet alt den dagen.

Jeg ville bare merke pannen min for å være som de andre.

Jeg ville ikke dø.

-Har dere ikke noe bedre å gjøre? -La oss begynne forfra.

-Får du besøk av menn i hjemmet ditt? -Menn og kvinner.

I rapporten står det at du ber dem legge seg ned.

-Ikke alltid. -Snakk arabisk.

Det står også at du ble trenet av Mossad-agenter.

-Mossad? Hva betyr det? -Jeg vet ikke. Det står det.

-Hva betyr Mossad? -Det er de som drepte John Kennedy.

Jaså, ja? Sov videre, Salah.

Madam Selma, Det står også at du har studert i Israel.

Og at bestefaren din var en rabbi, og du har et bilde av ham på kontoret.

-Nei. -Det står også at du bruker ordet ...

-... "sex" foran kvinner og eldre. -Sex betyr fengsel.

Sex er et skittent ord.

-Hun slet oss ut. Så sta. -Gå og spis lunsj.

-Vi spiser og kommer tilbake! -Gi meg den.

Her, penna også.

Salah, gå og trekk litt luft.

Deg må man ikke fornærme. Fornøyd nå? Moret du deg?

Bare fire timer i varetekt? Vil du ikke beholde meg natta over?

Tror du jeg rapporterte deg?

Du er her fordi folk har angitt deg. Jeg gjør bare jobben min.

Tror du du er så viktig?

-Du er verre enn Olfa. Ingen respekt. -Jeg vil bare gjøre jobben min.

Bare ikke gjør den her. Det er ikke vår greie, skjønner du?

Dra hjem. Ingen trenger deg her. Ok?

-Det ender galt. -Mourad!

Under revolusjonen-

-dannet noen av oss en gruppe for å beskytte nabolaget.

Vi drakk for å få tida til å gå og for å glemme frykten.

Så kunne jeg ikke stoppe.

Jeg drakk for å dra på jobb, for å slappe av,-

-for å kjøre, for å se på kona mi,-

-for å takle ungene mine.

Du skjønner, Selma ...

Jeg er redd.

Jeg står i stampe.

Jeg ville gitt alt for å komme vekk herfra.

Gi døtrene mine en bedre fremtid.

Det er ingenting igjen. Det er en ørken.

Mørk, uklar. Det er en kruttønne.

Én gnist, så er det over.

Ja, Amel? Ingen fare, alt er i orden.

Jentene leker. Selma er her. Alt er i orden.

Bare en skrens, ikke noe alvorlig.

-Ja, ok. -Vel?

-Jeg har godt nytt. -Takk og lov.

Komitéen møtes mandag. Kollegaen min sier-

-at søknaden er komplett, men det mangler noe.

-Så den er ikke komplett. -Jo, men det mangler noe.

-Hva da? -Vent.

Du trenger et anbefalelsesbrev fra en høyere tunisisk funksjonær.

Hva?

"Et anbefalelsesbrev fra en høyere tunisisk funksjonær."

-Hvordan skal jeg få det? -Det er enkelt.

Finn en høyere tunisisk funksjonær, og be om et anbefalelsesbrev.

Du finner sikkert en. Insha'Allah!

Er du døv? Jeg har ropt. Jeg stakk av.

-Jeg drar aldri tilbake. -Det er ikke sant!

Svar meg.

Nå havner jeg i dritten. Hva har du gjort nå?

Haroun fortalte alt til foreldrene sine, og de sa det til mine foreldre.

Han er svak, han ødela alt. Tenk deg!

Han har fortalt dem at han liker gutter. Han ville ikke leve på en løgn.

Veldig smart. Nå kommer han slett ikke til å leve.

-Hvor skal vi? -Vil du settes av? Ti stille!

Er det ingen lover her i landet lenger? En pervo kom inn på hammamet.

Vi skulle skrubbe "henne" og oppdaget at "hun" var utrustet!

Denne veien. Innerst inne, til venstre.

Der.

Hei! Kom ut, bror. Dette er kvinnenes hammam.

Få drittsekken ut! Det er varmt her inne.

-Hvorfor? Jeg er en kvinne. -Kom ut.

-Jeg er en kvinne! -Kom deg ut!

Jeg er en kvinne! Du skal ut. Forsvinn!

-Ut! -Jeg vil bare snakke.

-Kom deg ut! -Nå skal jeg vise deg!

-Jeg vil ikke gå! Ikke kom nær meg. -Jeg rører deg ikke.

-Du slår meg. -Jeg rører deg ikke.

Vent. Jeg kjenner denne fyren.

-Fra hvor? -Jeg så deg hos Selma.

-Kjenner du Madam Selma? -Ja.

-Er du en pasient? -Ja, det er jeg.

-La oss snakke. -Nei!

-Jeg snakker bare med Madam Selma. -Vi ringer til henne.

-Kan du ikke se tilstanden jeg er i? -Kom ut.

-Skader dere meg ikke? -Nei, det lover jeg.

-Ikke skad meg. -Kom ut.

-Er det bakeren? -Slipp oss forbi.

Slipp oss forbi. Hjelp meg.

Det er bakeren.

Vent på meg her.

Ikke nevn moren din. Ikke nevn politikk.

Han er sliten, så vær så snill. Baba?

Baba? Jeg kommer med en du blir kjempeglad for å se.

Sett deg opp, pappa.

Hei, bestefar.

-Hvordan går det? -Feriel?

-Nei, det er Selma, dattera hennes. -Selma?

-Fant du tilbake til huset vårt? -Ja.

-Du elsker oss ikke, hva? -Jo.

Hun elsker oss, pappa. Men hun har det fryktelig travelt.

-Overveldende. -Jaså. Hva driver du med?

Jeg har bodd i Ez-Zahra i noen måneder nå.

-Er du gift? -Gift? Se på armene hennes.

-Så hvorfor, da? -Jeg jobber her.

-Som lege, har jeg hørt? -Psykoanalytiker.

-Hva? -Jeg sluttet på medisin.

-Og du utskriver legemidler? -Nei.

-Ei heks, altså. -Nei, ikke egentlig.

Hør her ... Jeg kom for å be om en tjeneste.

-En tjeneste? -Ja. Jeg har åpnet praksisen min.

Jeg venter på autorisasjonen. Jeg trenger hjelp med Helsedepartementet.

Kan du ikke klare det selv? Han er sliten.

Nei, jeg er ikke sliten. Jeg kan hjelpe deg.

-Jeg kjenner noen. -Virkelig?

-Ja. -Fantastisk!

Ham. Han kan hjelpe deg. Du kan stole på ham.

-Nå tuller du. -Nei.

-Det er over, han er borte. -Hva?

Han er borte. Regimet hans er over.

-Nei! Han er her ennå. -Har du ikke fortalt ham det?

-Jeg kunne ikke. -Jeg prater med ham i kveld. Ingen fare.

-Hvil deg. Jeg kommer på besøk igjen. -La oss gå.

Han er sliten. Jeg lager litt kamounia til deg.

Vil du ha hjelpa hans eller ei?

Kan du sette ned farta? Vi har det ikke travelt.

Ikke du, kanskje, men jeg har det travelt.

Du er høyt utdannet, men visste ikke at man trenger autorisasjon?

-Du sliter meg ut. -Til og med jeg visste det.

Søstrene mine vet det. Til og med fyren som selger saltstenger på gata!

Ti stille!

Kjør så fort du vil, jeg gir blanke.

Vi kreperer her ute. Ikke noe mobilnettverk, ikke vann, ingenting.

-Salafistene finner oss. -Det kommer nok en bil.

Jeg setter meg ikke inn i en bil! Skjønner du ikke?

Hva gjør du?

Salaam.

Det er vakkert. Hva er det?

Jeg vil ikke sprekke. Alle vil at jeg skal sprekke.

De vil at jeg skal dra tilbake til mitt lille liv i Paris.

Jeg sier det til deg, for du blåser jo i det ...

Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

Alt jeg vet, er at jeg vil være her.

Jeg har det bra her.

I begynnelsen trodde jeg at jeg ville reparere min mors lidelse-

-eller hevne min fars eksil.

Men det er ikke det. Det ligger dypt i meg.

Det er som om jeg fikk et kall.

Jeg vet ikke hva jeg sier.

Jeg er sliten.

Jeg vil ikke sprekke.

De trenger meg her, ikke sant?

Ja.

Ja, selvfølgelig.

Jeg gjør alt jeg kan.

Ja. Selvfølgelig.

Ha det bra. Selma!

-Ingenting til meg i dag? -Nei.

Jeg krever å se din overordnede. Jeg drar ikke herfra før det skjer.

-Jeg sultestreiker hvis jeg må. -Er du ok? Må Gud beskytte deg.

Jeg fikk en leveranse med ekte silkeskjerf fra Tyrkia.

Jeg skal vise deg. De har de samme i sultanens harem! De er vakre, se!

Vi renset sylinderen og fikset kløtsjen. Den er som ny. Kjør forsiktig.

SELMA DERWICH Psykoanalytiker/Psykoterapeut

-Jeg har penger. -Du får meg til å trenge terapi!

-Det var alt for i dag. -Hvor lenge holder dette, tror du?

Vi ses på torsdag, Baya. Legg pengene i hanskerommet.

Ikke for å klage, men dette er mindre komfortabelt, mindre privat.

-Ja da! -Vi ses på torsdag.

-Samme sted, samme gate? -Ja.

-Hva slags sirkus er dette? -Landets eneste purk i tjeneste.

Er du seriøs? Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ...

Jeg ber deg ikke om noe. Om jeg må fly til Paris ...

Fly? Du havner i mye mer trøbbel enn det. Start bilen.

-Start. Start! -Gå ut av kontoret mitt!

Jeg parkerte her for å legge press på departementet.

-Snakk med henne. -Hvorfor var gardinene nede?

-Vi snakket. Hun skulle akkurat gå. -Har dere giftet dere?

-Du er ikke rett! -Hvorfor var gardinene nede?

Slapp av nå, da.

Prostitusjon er ulovlig. Selv med et fransk pass.

-Det handler ikke om det. -Demp deg! Vis litt respekt!

-Vis respekt selv. Ikke rop til henne. -Hun betalte ham.

-Tar du imot bestikkelser, Naïm? -Ikke rør meg!

Jeg går inn i bilen.

-Timen min. -Rygg unna.

-Vil du kødde med meg? -Hva skjedde?

Du etterlot meg med Jackie Chan.

Jeg vil ha tilbake mappen min. Jeg drar tilbake til Paris.

-Allerede? -Ja.

-Da trenger du ikke dette brevet? -Hva er det?

Du forsvant så fort for å sultestreike sist at jeg ikke nådde å gi deg det.

-Komitéen møttes. -Jeg trodde ...

Så ga herr Belhadjs vikar meg det.

Vel ... Er du fornøyd?

Da kommer jeg ikke til å se deg mer?

Nei.

Synd. Jeg likte å snakke med deg.

Hva driver du egentlig med? Jeg har aldri spurt.

Jeg heter Ferid. Ferid Oueslati.

Jeg er 42 år gammel. Jeg har tilbrakt de siste fem årene i fengsel-

-fordi jeg åpnet munnen én gang i hagen min.

Jeg husker ikke hva jeg sa. Men de hørte alt.

"Det var alt for i dag!" Jeg betaler henne for å si: "Det var alt for i dag."

Går du også hos henne? Du kommer tidlig.

Dette er ikke noe hammam. Det fins regler! Kom presis, gå presis.

Aldri si at du så Baya her. Så du meg her?

Har du noensinne sett meg her? God gutt.

Gå ut, jeg er ikke ferdig! Gå ut, sa jeg!

Jeg har ikke noe sminke på.

Du er vakker. Nydelig.

Du er ikke så høy. Du er lita.

Nei, se.

Jeg hadde glemt at jeg giftet meg med ei lita trulte.

Tekst: Anna Bjørshol Oneliner