Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:23,065 --> 00:00:24,191
¡Guardia!
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
[aplausos y festejos]
3
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
¡Guardia!
4
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
¡Guardia!
5
00:00:41,834 --> 00:00:45,796
- Llamame al director.
- Claro, ya mismo le pido una cita.
6
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
No me jodás, huevón, acá me van a quebrar.
Estoy mal ubicado.
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,552
Bueno, tranquilo.
Lo hago enterrar al lado de su patrón.
8
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
No se preocupe.
9
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
Un detallito con puro cariño.
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,605
[aplausos y festejos]
11
00:01:16,743 --> 00:01:18,829
[vítores]
12
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
¡Morite, perro, morite!
13
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
Yo recuerdo que estaba haciendo
un trabajo para la universidad
14
00:01:26,837 --> 00:01:33,594
y mi mamá llegó feliz gritando:
“Mija, mataron a Escobar”.
15
00:01:35,345 --> 00:01:39,141
Realmente nos alegramos.
En la casa todos celebramos.
16
00:01:41,268 --> 00:01:45,355
Luego esas sonrisas terminaron
convirtiéndose en lágrimas...
17
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
porque nos dimos cuenta
que la muerte de Escobar
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,903
no nos iba a devolver a mi papá.
19
00:01:54,698 --> 00:01:58,243
Porque una muerte no paga a otra muerte,
era continuar con una guerra.
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
Y era lo último que queríamos.
21
00:02:09,046 --> 00:02:11,798
- ¿Por qué la trató así, detective?
- Porque es un animal.
22
00:02:12,132 --> 00:02:13,812
Yo estoy a cargo de esta operación, Ramos.
23
00:02:13,926 --> 00:02:16,553
Esta jurisdicción es mía
y aquí se hace lo que yo diga.
24
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
¿Le queda claro?
25
00:02:18,180 --> 00:02:20,660
Le pido disculpas, mi colega
no ha sabido manejar la situación.
26
00:02:20,724 --> 00:02:22,935
A ver, en vez de estar alegando
como un par de viejas
27
00:02:23,101 --> 00:02:25,604
por qué no se dan la manito
y se van para la mierda.
28
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
- Antes tenemos que hablar, le conviene.
- No, a mí no me conviene nada, señor.
29
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
Le conviene a usted soltarme.
Yo no tengo por qué estar acá.
30
00:02:32,569 --> 00:02:35,239
- Yo sé perfectamente quiénes son ustedes.
- Pues mejor, ¿no?
31
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
No, mejor no,
porque es que yo no les voy a colaborar.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
Yo a John no lo vendo.
33
00:02:41,703 --> 00:02:45,249
Mire, Alexandra, piense en su esposo,
en lo que más le conviene.
34
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
Les voy a decir una cosita.
35
00:02:47,251 --> 00:02:50,212
John prefiere una tumba en Colombia
que una cárcel en Estados Unidos.
36
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
- Perfecto, le tenemos las dos opciones.
- Ah, qué bueno. ¿Ya me puedo ir?
37
00:02:53,757 --> 00:02:56,426
- ¿Y usted también prefiere una tumba?
- Ay, ¿por qué no se calla?
38
00:02:56,802 --> 00:03:00,764
Es que con Escobar muerto,
John Jairo tiene las horas contadas.
39
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Oiga este, ¿Escobar muerto?
40
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
Escobar está muerto.
41
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
Piénselo bien, Alexandra.
42
00:03:07,396 --> 00:03:11,483
¿Usted qué prefiere?
¿Mandarle cartas a la cárcel
43
00:03:11,984 --> 00:03:13,777
o ir a llorarlo en una tumba?
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
[música]
45
00:03:18,991 --> 00:03:20,450
Colabórenos.
46
00:03:22,870 --> 00:03:25,998
[Alexandra solloza]
47
00:03:29,001 --> 00:03:32,629
¿Qué hubo, pues? Ábrame la puerta.
[ríe]
48
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
[los detectives ríen]
49
00:03:48,020 --> 00:03:49,479
Buen trabajo, detective.
50
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Pero no creo que haya funcionado.
51
00:03:52,649 --> 00:03:55,319
Ya le sembramos la duda a la mujer.
Ahora, give her time.
52
00:03:55,986 --> 00:03:58,322
- ¿Qué?
- Hay que darle tiempo.
53
00:03:58,780 --> 00:04:02,826
Tiempo es lo que no tenemos,
John Jairo tiene las horas contadas.
54
00:04:03,076 --> 00:04:05,756
Y eso para la Fiscalía es perder
todas las posibilidades que tenemos
55
00:04:05,829 --> 00:04:09,333
- de sacarle la información.
- Vamos un paso a la vez, Durán.
56
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Un paso a la vez.
57
00:04:10,792 --> 00:04:14,421
Mañana le hacemos la visita en la casa
y tratamos de sacarle alguna prueba
58
00:04:14,505 --> 00:04:16,089
para que incrimine a J.J.
59
00:04:16,340 --> 00:04:17,966
[Ramos] Es eso o la tierra.
60
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
[Alexandra tose]
61
00:04:30,437 --> 00:04:33,982
[jadeos]
62
00:04:48,830 --> 00:04:52,543
[música sonando]
63
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
[Urrego] A ver, vamos a brindar papi.
64
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
[♪ ♪ ♪]
65
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
[conversación indistinta]
66
00:06:19,713 --> 00:06:23,383
[música de fondo]
67
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
[Potro]
¡Que viva el cartel del Valle!
68
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
[todos] ¡Que viva!
69
00:06:28,639 --> 00:06:30,516
¡Abajo Pablo Escobar!
70
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
[todos] ¡Abajo!
71
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
[♪ ♪ ♪]
72
00:06:48,325 --> 00:06:51,161
[Ana María] Muy seguramente Alias J.J.sintió mucho miedo
73
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
con la muerte de Escobar.
74
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Tal vez se sintió desprotegido.
75
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
No sé, a lo mejor ese miedo, esa angustia,
76
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
era parecida a la que sentí yo,
a la que sintió mi familia,
77
00:07:04,716 --> 00:07:07,845
a la que sintieron
miles de víctimas durante años.
78
00:07:08,846 --> 00:07:14,226
Yo recuerdo que era imposible salir
a la calle sin pensar en los atentados,
79
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
en los carros bombas.
80
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Era la sociedad del terror.
81
00:07:21,817 --> 00:07:26,280
- ¿Cómo la están pasando mis nenes?
- [todos] ¡Bien!
82
00:07:26,989 --> 00:07:30,409
A ver, papi, hoy vamos a hacer un brindis
en este día tan glorioso
83
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
que yo no lo podía dejar pasar por alto.
¿Sabés por quién vamos a brindar?
84
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
Por la flaca.
[todos festejan]
85
00:07:43,213 --> 00:07:45,132
Pero no por esta flaca.
86
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Vamos a brindar por la flaca
que es la muerte.
87
00:07:48,677 --> 00:07:53,056
Que se llevó al miserable más grande
que ha parido este país:
88
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
¡Pablo Emilio Escobar Gaviria!
89
00:07:55,684 --> 00:07:58,729
¡Oíste!
[todos festejan]
90
00:07:59,479 --> 00:08:03,567
- ¡Que viva el Bloque de Búsqueda!
- [todos] ¡Que viva!
91
00:08:04,526 --> 00:08:06,612
Y que viva el cartel.
92
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
El cartel del Norte del Valle.
93
00:08:13,118 --> 00:08:15,454
[disparos y festejos]
94
00:08:42,981 --> 00:08:47,653
[♪ ♪ ♪]
95
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
[disparo]
96
00:09:20,435 --> 00:09:22,980
[gritos]
97
00:09:33,323 --> 00:09:36,034
[gritos]
98
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
Tranquilo, tranquilo, dejá la bulla.
99
00:09:45,961 --> 00:09:49,506
Quedate quieto, quedate quieto.
Dejá la bulla.
100
00:09:49,673 --> 00:09:51,633
[J.J.] Sigan bailando tranquilos.
101
00:09:51,758 --> 00:09:55,345
Sigan bailando tranquilos
que acá no ha pasado nada.
102
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
¡Torres!
103
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
¡Torres!
104
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
[jadeos]
105
00:10:08,734 --> 00:10:09,734
¿Qué pasó?
106
00:10:11,195 --> 00:10:12,195
Ya vengo.
107
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
¡Torres!
108
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Quedate quieto o te prendo a bala.
109
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
¡Torres!
[disparo]
110
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
[Torres] Pero ¿qué fue, qué fue?
111
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Quietecitos todos.
112
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
Amigo, qué pena con usted
dañarle el ratico.
113
00:10:33,675 --> 00:10:34,885
¿Será que me va a llamar al director
114
00:10:34,968 --> 00:10:37,528
- o se va a seguir haciendo el marica?
- No me meta en problemas.
115
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
No, el que se va a meter en un problema
es usted. Hágale pues.
116
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
- Suéltelo.
- Hágale pues.
117
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
[Potro] ¡Hacele, Torres!
118
00:10:43,060 --> 00:10:44,603
[Torres] Esto es una locura J.J.
119
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
[golpe de puerta]
120
00:10:49,566 --> 00:10:50,566
[Urrego] Va.
121
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
Patrón,
necesito hablar con usted urgente.
122
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Puerta, Querubín.
123
00:11:00,244 --> 00:11:01,411
[Piojo] Patrón.
124
00:11:02,788 --> 00:11:05,832
Discúlpeme, patrón,
pero es mejor que salga ya mismo.
125
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Allá afuera están pasando vainas.
126
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
[J.J.] ¡Torres!
127
00:11:09,586 --> 00:11:11,922
Dejá la bulla.
Quedate quieto.
128
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
¡Torres!
129
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Quieto.
130
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
¿Cuál es la huevonada tuya, nene?
131
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Nada, don Iván,
aquí bregando con su mujer.
132
00:11:30,899 --> 00:11:32,276
[Urrego] ¿Sabés qué?
133
00:11:35,696 --> 00:11:37,698
Soltame al Potro y te perdono esta, mijo.
134
00:11:37,823 --> 00:11:39,623
¿Cuál soltame al Potro?
¿Vos sos huevón o qué?
135
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
- Calmate.
- Yo acá estoy mal ubicado.
136
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Yo necesito es que me pasen de patio.
137
00:11:49,334 --> 00:11:51,003
Estás muy alebrestado, papi.
138
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
¿Tenés mucha cosquilla?
139
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
- Vos y yo vamos es a negociar.
- Qué vamos a transar vos y yo.
140
00:11:58,177 --> 00:11:59,261
Acá todo está dicho.
141
00:11:59,469 --> 00:12:01,638
Está muy clarito lo que iba a pasar.
[disparo]
142
00:12:01,763 --> 00:12:05,642
[gritos]
¡Ay, hijo de puta! ¡Mucho perro!
143
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Quieto, quieto.
144
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Atrás.
145
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
[J.J.] ¡Callate, callate!
Para atrás.
146
00:12:14,484 --> 00:12:16,695
Para atrás o le doy el descanso eterno.
147
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
[gritos]
148
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
[Bejarano] ¿Dónde carajos estaba?
149
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
¿Qué estaba haciendo
para que pasara todo esto?
150
00:12:25,245 --> 00:12:26,413
- Doctor, le juro...
- ¿Clemente dónde está
151
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
para que me presente un reporte
de toda esta vaina?
152
00:12:28,332 --> 00:12:29,732
- No, yo lo llamé...
- ¡Ni me hable!
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Ni me hable que tiene tufo a whisky.
154
00:12:32,044 --> 00:12:33,670
Límpiese esa jeta,
que la tiene llena de colorete.
155
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
- Le juro que no fue mi culpa...
- ¿Dónde están?
156
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Están en la enfermería, señor.
157
00:12:40,761 --> 00:12:43,013
[Potro] Mirá cómo me tenés,
no me jodás más.
158
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
[golpean la puerta]
159
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
¡Auxilio!
160
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
[J.J.] Entrá pero solo.
161
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
- [Potro] ¡Auxilio, mi jefe!
- Cerrá la puerta.
162
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
- Solo, quedate afuera.
- [Bejarano] Torres, quédese ahí.
163
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
[Bejarano suspira]
¿Qué fue lo que hizo?
164
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
Nada, unos tiritos y ya.
165
00:13:05,577 --> 00:13:06,954
Es que eso no era necesario.
166
00:13:07,037 --> 00:13:08,797
Pero ya armé el mierdero,
¿qué vamos a hacer?
167
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
- Ayudame.
- Ya, tranquilo. ¿Por qué tenía
168
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
que llegar a esto?
¿Qué es lo que quiere?
169
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Que me cambie de patio.
170
00:13:18,048 --> 00:13:21,844
A ver, señor, a esta hora,
una cárcel estatal requiere protocolos,
171
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
- papeles, esto no es La Catedral.
- Viejo marica.
172
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
No me venga a enredar.
Me puede cambiar de patio
173
00:13:27,140 --> 00:13:28,700
a la hora que sea, sin ningún problema.
174
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
Mire, hagamos una cosa.
175
00:13:34,022 --> 00:13:36,733
Deje que un médico
atienda al Potro y yo le ayudo.
176
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
Eso, un médico.
[gritos]
177
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Callate.
178
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
No, señor, yo necesito que usted
me garantice que me va a cambiar de patio.
179
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Pues tiene mi palabra.
180
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
¿Usted sabe qué hago con su palabra?
181
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
¿Entonces qué quiere?
182
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
[suena el teléfono]
183
00:14:14,730 --> 00:14:19,443
[tono de llamada]
184
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
[sigue sonando el teléfono]
Virgen santísima.
185
00:14:30,454 --> 00:14:34,917
- ¿Aló?
- Aló, doña Rosa, habla con John Jairo.
186
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
John Jairo, ¿qué pasó?
187
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Alexandra no está aquí,
se fue para Bogotá.
188
00:14:39,421 --> 00:14:41,501
[J.J.] Deje la bulla y escuchelo que le voy a decir.
189
00:14:41,632 --> 00:14:44,218
Dígale a Alexandra que llame al abogado
y que le diga esto.
190
00:14:44,301 --> 00:14:46,061
A mí me van a pasar de patio
en este momento,
191
00:14:46,512 --> 00:14:49,306
que si me llega a pasar algo,
el responsable es Eduardo Bejarano.
192
00:14:49,681 --> 00:14:52,184
[J.J.] Apréndase bien este nombre,
Eduardo Bejarano.
193
00:14:53,101 --> 00:14:55,301
[J.J.] Dígale que si me llegana matar, cualquier cosita
194
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
que se llame al amigo.
Ella sabe a quién llamar, ¿oyó?
195
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
Y dígale, Eduardo Bejarano.
196
00:15:01,652 --> 00:15:02,778
Hágale, pues.
197
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Yo lo cambio de patio, pero eso
no garantiza que a usted no le pase nada.
198
00:15:12,079 --> 00:15:14,319
Desde que llegó a la cárcel
le tiene ganas todo el mundo.
199
00:15:14,373 --> 00:15:16,583
- Entonces, tampoco.
- Usted tranquilo.
200
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
- Cumplo mi palabra, lo cambio de patio.
- Hágale.
201
00:15:19,461 --> 00:15:23,340
[Potro] Panita, panita,
no me dejés acá tirado, no me... [gritos]
202
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
[Bejarano] Torres.
203
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
Alístese para que lo pasen
al patio de los paras, ¿bueno?
204
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Yo cumplo.
205
00:15:32,015 --> 00:15:35,018
[Potro] ¿A dónde va?
[gritos y sollozos]
206
00:15:57,165 --> 00:15:58,917
Agradezca que yo no estaba anoche
porque yo sí no lo dejo
207
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
armar esa guachafita.
208
00:16:01,587 --> 00:16:05,299
Vamos a ver cuánto le dura esa sonrisa
cuando estos perros empiecen a morderlo.
209
00:16:07,426 --> 00:16:09,428
Amigo, yo con estar vivo ya gané.
210
00:16:11,555 --> 00:16:13,932
Acá me siento más tranquilo,
como en familia.
211
00:16:14,850 --> 00:16:18,687
[Abel] Sobra decirles, señores
que nuestro compromiso es con la patria
212
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
y con la democracia.
213
00:16:21,565 --> 00:16:25,736
Así que a tierra, 20 de pecho.
¡Ar!
214
00:16:29,573 --> 00:16:31,116
Ahí lo dejo con su familia.
215
00:16:31,325 --> 00:16:33,994
[los presos cuentan al unísono]
216
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
[♪ ♪ ♪]
217
00:16:48,926 --> 00:16:52,804
Los paramilitares surgen
como grupos armados al margen de la ley
218
00:16:52,971 --> 00:16:55,599
para defender a los terratenientes
de la guerrilla.
219
00:16:56,475 --> 00:16:59,269
Luego, poco a poco se dan cuenta
que el negocio del narcotráfico
220
00:16:59,353 --> 00:17:02,481
es más lucrativo
y es una mejor manera de financiación.
221
00:17:04,066 --> 00:17:07,611
Mi padre fue uno de los primeros
en denunciar los nexos y alianzas
222
00:17:07,819 --> 00:17:11,323
entre los carteles del narcotráfico
y los grupos paramilitares.
223
00:17:19,831 --> 00:17:23,544
♪ Oh gloria inmarcesible ♪
224
00:17:23,836 --> 00:17:26,713
♪ Oh júbilo inmortal ♪
225
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
♪ En surcos de dolores ♪
226
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
♪ El bien germina ya ♪
227
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
[Abel] Comando, a discreción.
228
00:17:38,892 --> 00:17:40,143
Rompan filas.
229
00:17:45,357 --> 00:17:47,317
Bueno, tuvo tiempo de pensar, ¿no?
230
00:17:49,111 --> 00:17:50,737
[Abel] Ah, muy bien.
231
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
A ver, qué le paso yo aquí.
232
00:17:56,410 --> 00:17:57,703
Vamos.
233
00:18:01,456 --> 00:18:02,999
Comandante, ¿cómo está?
234
00:18:04,793 --> 00:18:09,339
¿Pero a quién tenemos aquí?
Si es al mismísimo J.J.
235
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
El patrón lo estimaba mucho a usted.
236
00:18:12,843 --> 00:18:15,345
En lo que yo le pueda colaborar,
cuente conmigo, ¿oyó?
237
00:18:16,221 --> 00:18:19,433
¿A usted se le olvidó que su patrón
estaba organizando un embarque para mí?
238
00:18:21,351 --> 00:18:23,270
No, yo supe de ese negocio.
239
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
¿Y en dónde está el billete?
240
00:18:26,690 --> 00:18:28,210
A usted esa plata no se le ha perdido.
241
00:18:29,193 --> 00:18:32,779
Mientras yo esté vivo, yo le respondo
por eso, ¿sí me entiende?
242
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
- ¿Y cómo me la piensa conseguir?
- Usted sabe que yo me doy mañas.
243
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Eso se le echa todo el teléfono
que sea necesario.
244
00:18:39,453 --> 00:18:41,330
Yo tengo mis haraganes, yo tengo mi gente.
245
00:18:41,914 --> 00:18:43,594
Eso sí, me va a tener que dar un tiempito.
246
00:18:43,957 --> 00:18:47,127
[ríe]
¿Usted lo que necesita es tiempo?
247
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Mire, señor.
Entienda que con la muerte del patrón,
248
00:18:53,175 --> 00:18:56,970
la gente está replegada.
Eso afuera está una cosa de locos.
249
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Pero usted confíe en mí
que yo mismo le busco esa plata
250
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
y yo mismo se la entrego.
251
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Jaque.
252
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
Claro que me la va a entregar, perro.
253
00:19:06,897 --> 00:19:08,565
Claro que me la va a entregar.
254
00:19:09,983 --> 00:19:13,904
Por ahora, solo siéntase como en su casa.
255
00:19:15,072 --> 00:19:18,367
[♪ ♪ ♪]
256
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
Con permiso, comandante, muy formal.
257
00:19:29,962 --> 00:19:31,088
Usted tranquilo, amigo.
258
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Palabras más, palabras menos,
eso fue lo que me dijo.
259
00:19:41,557 --> 00:19:43,892
- ¿Pero cómo que eso? ¿Qué más?
- No más.
260
00:19:43,976 --> 00:19:45,352
- ¿Está segura?
- Que sí.
261
00:19:46,562 --> 00:19:49,648
Vea, Alexandra,
yo creo que ahora lo más importante
262
00:19:49,773 --> 00:19:51,333
es que se dé mañas
para que él se entere
263
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
- que usted está embarazada de él.
- ¡Ey, dele con el temita!
264
00:19:54,987 --> 00:19:57,072
¿Usted es que no se da cuenta que a John
se le vino el mundo encima
265
00:19:57,155 --> 00:19:58,675
- con la muerte de Pablo?
- Pues claro.
266
00:19:58,699 --> 00:20:01,201
- ¿Y entonces?
- Pues precisamente por eso, Alexandra.
267
00:20:01,410 --> 00:20:04,121
Por eso es que él se tiene que enterar
que usted está embarazada,
268
00:20:04,288 --> 00:20:06,790
para que nos deje organizadas,
sino después de muerto, ¿qué?
269
00:20:07,040 --> 00:20:08,083
¿De muerto quién?
270
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
¿Ah?
271
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Mucho cuidadito, ¿no?
272
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
Ay, mi amor, yo sé que usted
está muy enamorada y que no quiere pensar
273
00:20:15,841 --> 00:20:19,636
que esas cosas pasen, pero una de las dos
tiene que tener los pies en la tierra
274
00:20:19,803 --> 00:20:21,054
- y pensar.
- Ya.
275
00:20:22,306 --> 00:20:23,807
[tono de llamada]
276
00:20:23,974 --> 00:20:28,478
[suena el teléfono]
Aló.
277
00:20:29,229 --> 00:20:32,316
Aló. ¿Usted me puede por favor comunicar
con el doctor Cantillo?
278
00:20:32,816 --> 00:20:34,318
¿De parte de quién?
279
00:20:35,027 --> 00:20:37,905
De parte de J.J. ¿Me lo puede pasar?
280
00:20:38,155 --> 00:20:41,825
[dubitativa] No, qué pena,
eso no va a ser posible.
281
00:20:42,743 --> 00:20:46,830
Lo que pasa es que al doctor Cantillo
lo mataron hace unos días.
282
00:20:47,581 --> 00:20:49,958
- ¿Cómo?
- [secretaria] Hasta luego.
283
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
¿Qué pasó, Alexandra?
¿Qué le dijeron?
284
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
[forense] Orificio
a la altura del corazón.
285
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
[forense] Tiene orificio de salida.
286
00:21:28,664 --> 00:21:31,124
[Abel] Tenemos que averiguar
qué es lo que quiere esa gente.
287
00:21:31,625 --> 00:21:34,628
[Abel] Así que oídos y ojos
bien abiertos, ¿entendido?
288
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
- [presos] Sí, señor.
- [Abel] No nos vamos a dejar joder.
289
00:21:36,880 --> 00:21:38,549
[J.J.] Dele duro
como si fuera la mujer.
290
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
[Abel] J.J.
291
00:21:46,598 --> 00:21:48,600
Venga, mi viejo. Tranquilo.
292
00:21:48,725 --> 00:21:50,686
Descanse, queda relevado.
293
00:21:51,895 --> 00:21:54,982
J.J., quiero informarle
que a partir de este momento
294
00:21:55,566 --> 00:21:58,277
usted es el nuevo jefe de aseo
de este patio.
295
00:21:59,736 --> 00:22:02,114
[todos ríen]
296
00:22:03,699 --> 00:22:05,367
¿Jefe de aseo? Listo, se le hace.
297
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Ahí tiene para entretenerse
mientras piensa cómo es
298
00:22:08,078 --> 00:22:09,913
que me va a conseguir el dinero.
299
00:22:10,622 --> 00:22:12,583
Sí, señor. Yo ya hice unas llamadas.
300
00:22:14,209 --> 00:22:16,670
- Ese dinero lo quiero prontico.
- Cuente con eso.
301
00:22:16,795 --> 00:22:18,422
- Comandante Abel.
- Permiso.
302
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Espera, espera.
303
00:22:19,715 --> 00:22:22,676
Lo que pasa es que yo tengo
una pequeña duda, una urgencia.
304
00:22:23,802 --> 00:22:25,846
- ¿Qué será?
- ¿Quién me va a acompañar
305
00:22:25,929 --> 00:22:29,850
a hacer mis cosas
ahora que Roldán se largó?
306
00:22:30,601 --> 00:22:35,063
Mire, le presento aquí a nuestro amigo
John Jairo Velásquez Vásquez.
307
00:22:35,647 --> 00:22:38,150
Él es el nuevo jefe de aseo de este patio.
308
00:22:38,609 --> 00:22:40,861
Él se va a encargar de esos menesteres.
309
00:22:41,778 --> 00:22:42,988
¿Cómo así?
310
00:22:43,906 --> 00:22:49,620
Mire, como puede ver, aquí nuestro amigo
es un poco... grande y se le dificultan
311
00:22:49,786 --> 00:22:54,458
algunas cosas personales.
Nosotros siempre le asignamos a alguien
312
00:22:54,666 --> 00:22:56,835
para que le ayude en esos menesteres.
313
00:22:58,045 --> 00:23:04,009
Así que a partir de este momento,
usted es el encargado de esos menesteres.
314
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
[Abel] ¿O tiene algún inconveniente?
315
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
- Ningún problema, señor.
- [Torres] Don Abel Mahecha.
316
00:23:11,725 --> 00:23:13,268
[Torres] Por acá
lo están solicitando, señor.
317
00:23:13,435 --> 00:23:16,063
- Voy. Ahí quedan.
- Gracias, comandante.
318
00:23:17,648 --> 00:23:21,318
¿Entonces qué? Hacele, mijo. Hacele.
319
00:23:21,527 --> 00:23:23,237
- ¿No te aguantás?
- No.
320
00:23:23,862 --> 00:23:26,323
Vamos pues. Hágale, tranquilo amigo.
321
00:23:35,666 --> 00:23:37,167
Urrego.
322
00:23:42,130 --> 00:23:43,382
Contame.
323
00:23:44,132 --> 00:23:47,094
¿Qué querés a cambio para que me traigas
a J.J. a mi patio?
324
00:23:48,512 --> 00:23:51,223
Veo que se encariñaron con J.J., ¿no?
325
00:23:51,515 --> 00:23:54,893
No, es que me está debiendo un billete
y tengo que cobrárselo
326
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
y vos sabés que a mí nadie
me queda debiendo nada.
327
00:23:58,146 --> 00:23:59,940
¿Y cobrarle significa qué?
328
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
¿Ah?
329
00:24:02,818 --> 00:24:05,863
- Ese es problema mío, papi.
- Pero también es problema mío.
330
00:24:07,406 --> 00:24:09,324
Porque si cobrarle significa
que lo van a matar,
331
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
yo no se los puedo entregar.
332
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
No jodás.
333
00:24:14,746 --> 00:24:17,207
¿Te encariñaste con él tan rápido?
¿Ah?
334
00:24:18,292 --> 00:24:19,459
No, con él no.
335
00:24:20,294 --> 00:24:24,381
Pero sí con una platica que se me refundió
por ahí y J.J. me la va a recuperar.
336
00:24:27,467 --> 00:24:29,303
Te voy a proponer un negocio.
337
00:24:29,845 --> 00:24:31,430
Vos me entregás a J.J.,
338
00:24:32,306 --> 00:24:34,516
y yo te cobro ese billete, papi.
339
00:24:40,772 --> 00:24:43,400
No, yo no puedo aceptar ese ofrecimiento.
340
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
Yo no les puedo entregar a J.J.
341
00:24:46,987 --> 00:24:49,448
Desde que mataron al señor
que nos giraba los cheques,
342
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
J.J. es mi único seguro.
343
00:24:53,410 --> 00:24:54,828
¿Querés que te dé un anticipo?
344
00:24:57,164 --> 00:24:59,875
Nosotros nunca queremos problemas
con ustedes, no hemos tenido.
345
00:25:03,212 --> 00:25:07,132
Mire, me alegra mucho que por fin
estemos de acuerdo en algo
346
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
porque nosotros
tampoco queremos problemas.
347
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
Puerta.
348
00:25:24,274 --> 00:25:27,819
Vea, Torres. Quiero que entienda
que el que jala más para un patio
349
00:25:27,945 --> 00:25:29,821
que para el otro... le va mal.
350
00:25:38,413 --> 00:25:41,583
Mamá, qué hubo pues a empacar
que nos fuimos. Apúrese, ¿sí?
351
00:25:41,792 --> 00:25:44,545
Yo no me pienso ir de mi casa, Alexandra.
352
00:25:44,878 --> 00:25:48,549
Perdón, ¿usted no me está escuchando?
Nos tenemos que ir ya, mamá,
353
00:25:48,632 --> 00:25:49,967
no tenemos otra opción.
354
00:25:50,342 --> 00:25:54,179
- ¿Y para dónde, niña?
- No sé. No tengo ni idea.
355
00:25:54,263 --> 00:25:57,641
Tenemos que salir primero de acá
y después miramos para dónde agarramos.
356
00:25:57,850 --> 00:26:01,895
[Rosa] "Después miramos".
Alexandra, ¿usted se está oyendo?
357
00:26:02,604 --> 00:26:04,982
Nosotras no nos podemos ir
como un par de locas por ahí
358
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
y dejar la casita botada y todo.
No, no señora.
359
00:26:07,734 --> 00:26:09,736
- Y menos con usted preñada.
- ¡A ver, yo estoy preñada
360
00:26:09,820 --> 00:26:11,947
pero no estoy lisiada! ¿Listo?
Si le estoy diciendo
361
00:26:12,072 --> 00:26:14,366
que nos tenemos que ir
es porque nos tenemos que ir.
362
00:26:15,534 --> 00:26:19,329
Mamá, mataron a Pablo, mataron al abogado.
Están matando a todo el mundo.
363
00:26:19,413 --> 00:26:20,747
¿Qué quiere que me maten a mí?
364
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
¿Y después la maten a usted?
365
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
[♪ ♪ ♪]
366
00:26:38,891 --> 00:26:40,267
[Alexandra] No se me ponga así.
367
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
[Alexandra] Venga, venga, ya.
368
00:26:48,650 --> 00:26:50,611
Ya, perdóneme.
369
00:27:03,624 --> 00:27:09,421
[Alexandra] Perdóneme por haberla metido
en esta vaca loca.
370
00:27:10,214 --> 00:27:14,092
Mamá, es que no es capricho mío.
Aquí estamos corriendo peligro.
371
00:27:14,176 --> 00:27:16,094
Yo no quiero que a usted me le pase nada.
372
00:27:16,470 --> 00:27:19,515
Ni a usted ni al bebé,
por favor, entiéndame.
373
00:27:21,308 --> 00:27:23,602
[Alexandra] No me la ponga más difícil.
374
00:27:25,896 --> 00:27:27,189
[Rosa solloza]
Mire, yo le...
375
00:27:27,606 --> 00:27:30,275
Yo le prometo que todo va a estar bien.
¿Sí?
376
00:27:32,236 --> 00:27:35,405
Pero por favor, nos tenemos que ir.
Vaya empaque.
377
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Vaya empaque que usted es berraca.
378
00:27:40,452 --> 00:27:41,828
[Alexandra] Hágale, pues.
379
00:27:47,209 --> 00:27:49,586
[respira hondo]
380
00:28:00,389 --> 00:28:04,768
[♪ ♪ ♪]
381
00:28:11,692 --> 00:28:12,734
[sicario] Hágale, hágale.
382
00:28:13,443 --> 00:28:15,195
[disparo]
[Alexandra grita]
383
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Venga, venga.
384
00:28:19,741 --> 00:28:20,826
[disparo]
385
00:28:23,370 --> 00:28:24,913
[sicario] Hágale, busque, busque bien.
386
00:28:24,997 --> 00:28:26,832
[sicario] Busque al fondo. Hágale.
387
00:28:27,624 --> 00:28:29,334
[Alexandra] Rápido, venga.
388
00:28:33,046 --> 00:28:34,673
Al segundo piso. Rápido, venga.
389
00:28:35,007 --> 00:28:36,216
Rápido, rápido.
390
00:28:38,010 --> 00:28:40,137
[respiran agitadas]
391
00:28:43,849 --> 00:28:46,268
Alexandra, nos van a matar.
[Alexandra chita]
392
00:28:46,351 --> 00:28:47,811
Nos van a matar.
393
00:28:54,359 --> 00:28:57,821
[♪ ♪ ♪]
394
00:29:18,800 --> 00:29:20,010
Alguien entró, alguien entró.
395
00:29:23,222 --> 00:29:24,348
[sicario] Aquí están.
396
00:29:29,061 --> 00:29:30,312
[sicario] Abrí, malparida.
397
00:29:32,189 --> 00:29:34,441
[sicario] ¿No vas a abrir?
[disparo y gritos]
398
00:29:35,108 --> 00:29:38,445
[disparos]
399
00:29:48,705 --> 00:29:52,918
[♪ ♪ ♪]
400
00:30:07,099 --> 00:30:09,017
[disparos]
401
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
Se escapó este hijo de puta.
402
00:30:23,907 --> 00:30:25,826
[golpea la puerta]
[Durán] Alexandra.
403
00:30:26,577 --> 00:30:28,537
Alexandra, abra la puerta.
404
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Es la Fiscalía. Soy Durán.
405
00:30:31,874 --> 00:30:33,874
[Durán] Alexandra, ya está a salvo.
Abra la puerta.
406
00:30:35,502 --> 00:30:36,753
[golpea la puerta]
Alexandra.
407
00:30:38,964 --> 00:30:40,257
[Durán] Alexandra.
408
00:30:42,426 --> 00:30:46,346
[Durán] Confíe en nosotros, Alexandra.
Ya están a salvo.
409
00:30:50,350 --> 00:30:51,435
¿Están bien?
410
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
¿Se encuentran bien?
411
00:30:53,729 --> 00:30:56,023
¿Quiénes... quiénes eran?
412
00:30:56,481 --> 00:30:58,161
No tenemos ni idea, pero las iban a matar.
413
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
Si no vienen con nosotros,
no vamos a poder seguir protegiéndolas.
414
00:31:00,819 --> 00:31:05,699
- Vamos, por favor.
- Sí, vámonos, Alexandra. Vámonos.
415
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
- Vamos, vamos.
- Venga.
416
00:31:08,660 --> 00:31:12,414
[Potro] Contame cuál es la novedad.
¿Pudiste matar a la gallina?
417
00:31:12,497 --> 00:31:15,959
[sicario] No, nada, Potro.Esa gallinita se nos voló.
418
00:31:16,084 --> 00:31:18,879
[gritos de dolor]
¿Cómo así que se te voló?
419
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
¿Vos sos huevón o qué?
420
00:31:20,339 --> 00:31:24,551
A ver, calmate. Imaginate que apenas
estábamos por desplumarla
421
00:31:24,718 --> 00:31:27,262
llegaron dos tipos
y empezaron a darnos candela.
422
00:31:27,429 --> 00:31:28,764
Es más, le dieron al Mono.
423
00:31:29,097 --> 00:31:32,059
Me importa un reverendo culo
si tenían seguridad y si mataron al Mono.
424
00:31:32,726 --> 00:31:35,729
Vos la buscás, la encontrás y me la matás.
425
00:31:36,146 --> 00:31:37,564
Quiero esa gallina muerta
para el sancocho de hoy.
426
00:31:37,648 --> 00:31:39,900
- ¿Me entendés, maricón?
- [sicario] ¿Aló?
427
00:31:40,609 --> 00:31:42,903
[se queja de dolor]
428
00:31:58,877 --> 00:32:03,298
[♪ ♪ ♪]
429
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Buenas.
430
00:32:32,035 --> 00:32:33,370
[explosión]
431
00:32:33,453 --> 00:32:34,538
[hombre] ¡Todos al piso!
432
00:32:34,663 --> 00:32:37,165
[gritos]
433
00:32:37,791 --> 00:32:41,295
[Carrillo] Quieto todo el mundo.
Abajo todo el mundo.
434
00:32:41,378 --> 00:32:43,255
No se vayan a levantar porque les va mal.
435
00:32:43,338 --> 00:32:46,592
[Carrillo] ¿Dónde está 3H?
Contesten, digan.
436
00:32:46,800 --> 00:32:48,677
Vos te quedás.
Yo me voy ya.
437
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
[Carrillo] ¿Lo están defendiendo?
¿Dónde está...?
438
00:32:52,764 --> 00:32:56,560
[♪ ♪ ♪]
439
00:33:04,234 --> 00:33:06,904
[Carrillo] ¿Dónde está 3H?
Tú, ven para acá.
440
00:33:07,112 --> 00:33:10,365
[Carrillo] ¿Dónde está 3H?
Cántala, ¿dónde está?
441
00:33:10,824 --> 00:33:12,534
[disparos]
442
00:33:13,911 --> 00:33:17,122
[Carrillo] ¿Ustedes también
quieren lo mismo? ¿Quieren que los mate?
443
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
Armen un perímetro, vamos a buscarlo
que no debe estar lejos. Vamos.
444
00:33:28,675 --> 00:33:30,427
[Carrillo] Vamos, rápido.
445
00:33:36,099 --> 00:33:41,563
[♪ ♪ ♪]
446
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
[3H] Pará, hijo de puta, pará.
447
00:34:51,675 --> 00:34:54,136
- [militar] Quieto, al piso.
- Ya, ya.
448
00:34:54,761 --> 00:34:57,347
- [3H] Ya, calmados, calmados.
- [militar] Al piso.
449
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
[3H] Calmados, calmados.
450
00:35:00,517 --> 00:35:02,186
Ya, ya.
451
00:35:11,195 --> 00:35:14,031
[Castañeda] Yo le recomendé personalmente
la seguridad de 3H.
452
00:35:14,198 --> 00:35:17,451
- Sí, mi comandante, pero usted sabe...
- Cómo se le ocurre aparecerse aquí
453
00:35:17,534 --> 00:35:19,912
- sin el hombre.
- Mi comandante, primero me disculpo.
454
00:35:19,995 --> 00:35:21,914
Pero usted sabe que don 3H
con el tema de la seguridad
455
00:35:21,997 --> 00:35:22,915
no le para muchas bolas.
456
00:35:22,998 --> 00:35:26,078
Vea gran huevón, yo no le pago a usted
para que me venga con excusas pendejas.
457
00:35:26,543 --> 00:35:29,671
Yo le encomendé la seguridad de mi cuñado
y usted me lo deja perder.
458
00:35:30,172 --> 00:35:31,590
Pero le advierto una cosita.
459
00:35:32,090 --> 00:35:36,428
Si 3H no aparece rapidito,
yo mismo voy a despellejar vivo
460
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
a cada uno de los hombres de su unidad.
461
00:35:39,389 --> 00:35:41,058
Y usted va a ser el primero.
462
00:35:41,600 --> 00:35:45,062
- Y ahora largo de aquí, maldita mierda.
- Sí, mi comandante.
463
00:35:45,270 --> 00:35:49,566
- Carlos, ¿qué pasó con 3H?
- ¿Será que me podés dejar tranquilo?
464
00:35:50,067 --> 00:35:53,904
¿Me viste cara de tonta o qué?
Qué pasó con mi marido te estoy diciendo.
465
00:35:54,655 --> 00:35:58,617
Linda, te prometo que yo voy a recuperar
a tu marido sí o sí,
466
00:35:58,700 --> 00:36:00,827
pero dejame resolver las cosas a mí.
467
00:36:04,790 --> 00:36:09,419
Para el momento en el que J.J. se entrega,
Castañeda era uno de sus peores enemigos.
468
00:36:09,920 --> 00:36:12,089
Pero este realmente era poderoso.
469
00:36:12,631 --> 00:36:17,845
Tenía todo un ejército a su disposición,
con diferentes frentes en todo el país.
470
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
- Venga.
- No, gordo, no me jodás.
471
00:36:34,111 --> 00:36:36,196
Yo ahorita no tengo tiempo
de limpiarle el culo a nadie.
472
00:36:36,321 --> 00:36:39,283
¿Cómo me está hablando a mí?
¿Muy gallito o qué?
473
00:36:39,783 --> 00:36:43,120
- ¿O quiere que hable con el comandante?
- Hable con el que quiera, amigo.
474
00:36:47,249 --> 00:36:48,709
[Robledo] Mierda.
475
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
- [J.J.] ¿Y ese quién es?
- [Robledo] ¿Y a usted qué le importa?
476
00:36:59,428 --> 00:37:01,138
- ¿Cómo me le va, señor?
- ¿Cómo va todo?
477
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
- Bien pueda siga, yo lo acompaño.
- Gracias.
478
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
Esta gente nos cogió a mansalva.
479
00:37:16,486 --> 00:37:18,780
Nosotros estábamos ahí hermano,
en el campamento.
480
00:37:20,991 --> 00:37:23,827
[riendo] ¿Sabe qué es
lo más berraco de todo?
481
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
Me salvé por una meada.
482
00:37:27,539 --> 00:37:29,541
[ambos ríen]
483
00:37:30,542 --> 00:37:32,920
Me dieron ganas de mear.
Me salí del campamento, hermano,
484
00:37:33,045 --> 00:37:35,297
me metí detrás de una piedra, cuando,
¡pum, hijo de puta!
485
00:37:36,131 --> 00:37:39,176
Una granada, hermano.
Salí todo aturdido y comencé a mirar.
486
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
Y cuando vi fue a los chinos, hermano,
les estaban dando bala.
487
00:37:42,721 --> 00:37:44,181
Muy berraco.
488
00:37:44,723 --> 00:37:48,352
- ¿Y no le montaron la perseguidora?
- Claro, hermano.
489
00:37:48,644 --> 00:37:50,187
Esta gente venía por mí.
490
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
Yo escuché que empezaron a preguntar,
ya tenía visto el terreno
491
00:37:54,233 --> 00:37:56,109
y bajé por una cañada.
492
00:37:56,568 --> 00:37:58,278
Esa cañada da a una carretera.
493
00:37:59,821 --> 00:38:02,241
Lo más berraco de todo eso
es que ni los guerrilleros ni yo
494
00:38:02,533 --> 00:38:04,933
sabíamos que me iba a encontrar
con la caravana del ejército.
495
00:38:04,952 --> 00:38:07,663
[riendo] Puta. Y me echaron mano
y veame acá.
496
00:38:10,207 --> 00:38:12,376
¿Y cuándo lo judicializaron
497
00:38:12,501 --> 00:38:15,462
no sospecharon que usted
es familiar de los Castañeda?
498
00:38:15,712 --> 00:38:19,675
No, hermano, no.
Cuando me cogieron presenté cédula falsa.
499
00:38:19,758 --> 00:38:22,219
Donde esa gente se llegue a enterar,
a mí se me va hondo.
500
00:38:29,893 --> 00:38:31,687
[Torres] Señor Velásquez, tiene visita.
501
00:38:32,354 --> 00:38:33,772
[J.J.] Listo amigo.
502
00:38:46,285 --> 00:38:47,494
¿Qué hubo, John Jairo?
503
00:39:03,385 --> 00:39:05,554
¿Y vos por qué tenés eso?
¿Dónde está Alexandra?
504
00:39:07,973 --> 00:39:09,975
Porque la tenemos en Estados Unidos.
505
00:39:11,476 --> 00:39:14,316
¿Y para qué se la llevaron si ella
no tiene nada que ver en este asunto?
506
00:39:15,105 --> 00:39:17,774
Porque la iban a matar
y nosotros tuvimos que intervenir.
507
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
- Bueno, yo tengo que hablar con ella.
- Vaya, llámela.
508
00:39:23,238 --> 00:39:24,948
Dese cuenta por usted mismo.
509
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
John Jairo...
510
00:39:30,996 --> 00:39:32,539
yo lo quiero ayudar.
511
00:39:33,916 --> 00:39:36,210
Yo puedo conseguir
que usted se encuentre con ella.
512
00:39:37,044 --> 00:39:39,379
Usted lo que tiene que hacerme
es un favor a cambio.
513
00:39:42,633 --> 00:39:43,884
¿Y eso qué es?
514
00:39:44,760 --> 00:39:46,053
Su confesión.
515
00:39:46,970 --> 00:39:49,056
Acepte los cargos por narcotráfico.
516
00:39:50,849 --> 00:39:55,312
[ríe] No voy a ser huevón
para que me extraditen.
517
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Metete eso por el culo, mejor.
518
00:39:59,775 --> 00:40:04,363
- Le estamos ayudando, John Jairo.
- No, muy formal por la ayuda.
519
00:40:07,324 --> 00:40:09,284
El acuerdo le conviene, John Jairo.
520
00:40:10,744 --> 00:40:12,913
Si usted acepta trabajar con la Fiscalía,
521
00:40:12,996 --> 00:40:14,915
nosotros nos vamos a encargar
de que la DEA
522
00:40:14,998 --> 00:40:18,085
le dé toda la protección a Alexandra
en los Estados Unidos.
523
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Le van a brindar todas las comodidades
que la agencia pueda.
524
00:40:22,840 --> 00:40:27,511
Ella va a estar allá con carro,
con casa, con dinero.
525
00:40:27,803 --> 00:40:31,014
Y lo más importante de todo,
va a tener protección.
526
00:40:31,640 --> 00:40:34,852
[Durán] Piénselo. Piense en su familia.
527
00:40:35,227 --> 00:40:38,397
Piense en Alexandra, piense en su suegra.
528
00:40:39,606 --> 00:40:41,024
Piense en su hijo.
529
00:40:43,694 --> 00:40:45,863
[Durán ríe]
530
00:40:46,864 --> 00:40:49,533
No sabía que Alexandra está embarazada.
531
00:40:52,744 --> 00:40:54,663
[Durán] Entonces piense en su familia.
532
00:40:56,206 --> 00:40:59,543
[Durán] ¿Cómo los quiere ver?
¿Vivos o muertos?
533
00:41:05,632 --> 00:41:09,344
Hacé lo que querás. A mí ya no me importa.
534
00:41:11,388 --> 00:41:12,973
¿Seguro?
535
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
¿Está seguro de lo que está diciendo?
536
00:41:20,647 --> 00:41:23,025
Esta conversación
la va a escuchar Alexandra.
537
00:41:26,612 --> 00:41:29,323
Y seguramente las cosas
que nos diga Alexandra
538
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
van a ser importantes.
539
00:41:34,328 --> 00:41:36,580
Y esas cosas que nos diga
van a ser suficientes
540
00:41:36,705 --> 00:41:39,249
para que usted se pudra
en una cárcel en Estados Unidos.
43323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof