Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 [música]

Bueno, mis amigos.

Me van descargando rápido ese pajarito que me tengo que mover.

Rápido, rápido. Los veo muy dormidos.

Ustedes saben que el tiempo de la mafia es corto.

[bocina]

Entonces qué los moachos.

[Caspa] Bájenme a ese man que está ahí.

[Caspa] ¿Qué hubo, Pope?

Venga mire pues el regalito que le tengo, mijo.

- [Caspa] Bájenme a ese marica. - Guerrero, guardame esto en la avioneta.

[Caspa] Póngamelo ahí.

[J.J.] Apareció el perdido.

[Caspa] Apareció.

Amigo, lo hemos buscado mucho.

¿Dónde andaba metido?

Ya sabés que te morís por sapo, ¿no?

Perro miserable, engañado.

Estabas engañado de la vida.

¿Es que no sabías con quién te estabas metiendo o qué?

Ey, Pope, esperate un momentico, hombre.

Tanto que nos demoramos en encontrar a este marica.

Ponelo a sufrir, hombre, ¿no?

Tenés razón.

No te voy a matar de una.

Te vas a desangrar como una rata.

Como lo que sos.

Que te escupa el culo el diablo, hijo de puta.

Bueno, muchachos, ya saben.

Me recogen pues ahí ese reguero que ese man va a dejar ahorita.

Vos te venís conmigo

porque le tenemos que hacer un encargo al patrón en Medellín.

[J.J.] Nos fuimos.

[música]

[música]

Mario 2, acá Mario 1. Mario 2, acá Mario 1.

Vamos en dirección al destino. Que nos vayan haciendo la avanzada.

Repito, que nos vayan haciendo la avanzada.

[música]

No te olvides, José. Al llegar al altico,

las arepitas, o sino, después eso es un problema con Silvia.

[hombre en radio] Mario 1, la señora María la llevan...

[pitido de radio] Listo, amigo, acá la estamos esperando.

Alístese Pocho para que lo volee.

Listo, amigo. Todo suyo.

[música de suspenso]

Diplo.

Qué hubo pues, ratas.

Bajate.

Bajate, dale, bajate.

Bajate. Apoyate ahí. Apoyate ahí.

No me mate, no. Mi familia, no.

Callate. Callate.

Lo voy a matar

por apoyar la extradición de colombianos a los Estados Unidos de Norteamérica.

[disparo]

[música de suspenso]

[Ana María] Alias J.J. es un alias que retumba día y noche en mi cabeza.

Para el mundo es conocido como un sicario del cartel de Medellín.

Un verdugo de Pablo Escobar, la mano derecha.

Un gatillero que mató a más de 350 personas.

Niños, civiles,

policías, magistrados...

jueces de la república, candidatos a la presidencia.

Para mí es mucho más que eso.

Es el asesino de mi padre.

[besos]

- [J.J.] Dale pues, mi amor, dale. - Dale pues, ¿qué?

Vestite.

Vea este, ¿por qué nos estamos vistiendo?

- ¿Para volvernos a empelotar? - Pero es que Pocho ya viene por vos.

¿Qué?

Que se devuelva.

Yo no me voy a ir a ningún lado.

Eso...

- Yo sé, mi amor. - Vos me dijiste

que íbamos a estar juntos todo el fin de semana.

- Yo sé. - ¿Cuánto ha pasado?

Yo se, negra, pero entendeme.

Entendeme, ¿qué?

- Yo no me voy a ir. - Bueno...

Dale, pues. Después nos vemos con tiempo.

¿Después cuándo si hace cuánto no nos vemos?

Dale, mi amor, que no estoy jugando. Dale, pues.

Yo tampoco, pero si querés jugamos.

Dale, pues.

Cambiate que

culpa mía, no es.

¿Culpa de quién, entonces?

¿Eh?

Decime.

¿Culpa de quién?

¡Ah! ¿Del patrón?

Es que si es culpa del patrón, es diferente, ¿cierto?

Porque el patrón es ¡el patrón!

¿Vos quién sos?

Negra.

No podés tomar ni media decisión solito, ¿cierto?

[J.J.] Vení, negra. Alexandra, vení.

Vos sabés de qué te estoy hablando.

Acá estamos en guerra.

Y esto es mafia. Esto no son las hermanitas descalzas.

Y el que la caga, se muere.

- Yo no quiero que te pase nada. - Ay, que sí mijo.

Vení ¿a vos por qué te cuesta tanto entender?

¿Cómo?

¿Que a mí me cuesta entender?

Uy, no seas tan descarado, John.

¿Cuánto tiempo llevamos en estas? No, ¿cuánto tiempo?

- Decime. - Bajá la voz.

¿Sabés qué es lo que pasa? Que me mamé.

¡Me mamé de esta vida de mierda!

¡Porque es una mierda! Es una mierda vivir así.

Es una mierda estarte escondiendo todo el tiempo.

Sentir que cada vez que te veo, pienso que es la última berraca vez.

¿Y para vernos 20 minutos?

No, ¿quién quiere vivir así, por Dios?

Negra, vení. No te vayas así.

[Alexandra] Hijo de puta.

¿Vos no creés que ya es hora de acabar con todo esto?

¿Ah?

- ¿Cómo, pues? - Ah, vos sabés.

Vos sabés.

¿No pues que sos tan parado?

Tan varón.

Que no se te olvide que vos nos metiste en estas.

Sacanos.

Te importa un culo, ¿cierto?

Negra. Alexandra, vení.

[J.J.] Vení.

- [Alexandra] Mierda. - [J.J.] Escuchame un segundo.

No te vayas así.

[J.J.] Escuchame un segundo, escuchame un segundo, vení.

- Escuchame un segundo. - ¡Soltame!

Negra.

Que me escuches un segundo, escuchame un segundo.

Soltame.

Vos sabés que cuando uno se mete en esta vida,

uno no tiene ni feliz cumpleaños,

ni día de la madre, ni Navidad, ni esas maricadas.

Uno va es para adelante y punto.

¿No me acabaste de decir que no querés que me pase nada?

Yo no quiero que a vos te pase nada tampoco.

¡Yo no quiero que te maten y tampoco me quiero morir!

Si a vos te pasa algo, yo me muero.

[bocina]

Bajá que ya llegó Pocho por vos.

Un beso.

Vení.

[Alexandra grita]

[se cierra la puerta del auto]

[auto arranca]

[resopla]

[música de suspenso]

¿Pero vos estás seguro de lo que me estás diciendo?

[resopla]

Puta, hombre.

[Pablo] ¿Cómo te parece?

El Loco también se nos volteó.

Ah, eso es lo que están diciendo, patrón.

¿Y es que vos sabías?

¿Por qué no habías dicho nada, huevón?

- Patrón... - ¿Patrón qué?

Ah...

¿Qué más, patrón?

¿Qué más, J.J? ¿Cómo va tu luna de miel?

¿Qué ha pasado?

[Pablo] ¿Qué ha pasado?

¿Te pongo al día?

El Loco también se nos volteó.

Recuerde lo que le he dicho de esos teléfonos.

[música de suspenso]

[disparos] [vidrios rotos]

[disparo]

[música de suspenso]

¡Patrón!

[J.J.] ¡Nos cayeron!

[Pablo] Vamos, vamos.

[explosión]

[disparos]

[disparos]

[policía] Al frente.

Ingresen, al frente. Ingresen.

[música]

[J.J.] Aquí no ha pasado nada.

Metete a la izquierda, metete a la izquierda, qué hubo pues.

[Pablo] ¿Está limpio?

[J.J.] Está limpio, patrón. Salga.

Vamos, vamos.

Vamos.

[sirenas]

[policía] Que vengan los paramédicos.

[J.J.] Vamos bien, vamos.

- [Pablo] Dale. - [J.J.] Salimos bien.

[sirenas]

Voy.

Patrón, dele.

[policía] Vea, mi capitán.

- Ustedes dos por la izquierda. - Listo, mi sargento.

[J.J.] Vamos.

[música de suspenso]

[periodista] Mucha atención,

porque nos encontramos en el lugar de los acontecimientos,

en donde una explosión y un largo tiroteo

dejan como saldo cuatro policías y dos civiles muertos.

Todo apunta a que la acción corresponde a los operativos que el Bloque de Búsqueda

ha venido realizando en contra del cartel de Medellín.

Y seguimos con más. Muchísima atención.

Información de último minuto.

Las autoridades acaban de confirmar

la muerte de Rodrigo Bocanegra Beltrán,

temible sicario del cartel que respondía al alias de el Pocho.

Esta información desde el lugar de los acontecimientos sigue...

[música]

[tono de llamada]

[Cantillo] Aló.

¿En cuánto tiempo me sacás si me entrego?

¿Usted me está hablando en serio, hermano?

[J.J.] Usted sabe que yo estoy muy caliente.

Y yo prefiero pagar cana antes de que me maten.

¿Y usted, qué? ¿Va a dejar tirado a su patrón o qué?

No estoy dejando botado a nadie.

Dígame cuánto tiempo.

Pues es que, hermano, eso depende de tantas cosas.

¿Depende de qué, huevón?

Si yo a vos te estoy dando mucha plata.

[J.J.] Decime pues cuánto tiempo.

A ver...

Seis...

siete años.

Máximo, mano.

No me sirve.

Dos o tres años, máximo.

En ese tiempo no lo saca nadie.

Y menos con ese prontuario.

Hermano, y si usted se piensa entregar, toca que sea rápido.

Porque usted y yo sabemos que al patrón no le queda mucho tiempo.

Si usted me garantiza que yo la saco barata,

yo me entrego.

Pero la única condición es que yo pago la cana acá en Medellín.

En ninguna otra cárcel. ¿Sí me entiende?

Ahí miramos qué se puede hacer.

[J.J.] Señor.

Mataron a Pocho.

Como que lo cogieron entrando a la casa.

¿Policías?

Como que sí, o los del Valle. Cualquiera de esos hijos de puta.

Mandales matar a alguno.

Sí, señor.

¿Y vos?

¿Estuvo duro el quemón?

Pues casi me alínean esas gonorreas, pero no fue nada.

Vení que hice tinto.

Patrón, yo creo que lo mejor es que agilicemos lo de la entrega.

[música]

¿Vos de qué me estás hablando, J?

Pues, es lo que nos conviene.

¿Lo que nos conviene?

¿Vos de verdad creés que yo me puedo volver a entregar?

Patrón, yo a usted nunca le he cascabeleado.

Pero es que ya estamos muy jugados.

Vos sí pues que tenés muchas huevas, ¿no?

Venirme a decir en la cara que me vas a clavar la trapera.

No, señor, así no es.

Yo a usted siempre le he dado el pulmón.

Pero es que entienda cómo está la situación.

No hables tanta mierda, J.

¿Vos creés que no te conozco?

¿Que no me doy cuenta cuando estás cagado del susto?

Más bien aceptá que tenés culillo.

Que por eso te inventaste que estás ahuevado por esa hembra.

Así no son las cosas, patrón.

Buscate a Beto y decile que necesito hablarle.

- ¿Entonces qué hacemos? - ¡Buscalo!

Permiso, señor.

[sonido de la ciudad]

[golpes de puerta] Oye, Pope.

Lo necesita el patrón, cucho.

- Listo. - Que vaya ya.

- Ya voy. - Hágale, pues.

[resopla]

[resopla]

[J.J.] Patrón.

[Pablo] Sentate.

¿Vos pensaste bien lo que me pediste ayer?

Sí, señor.

¿Y te sigue pareciendo muy buena idea?

Pues, patrón, yo no sé si es una buena o una mala idea,

pero usted sabe que yo estoy muy caliente.

La foto mía está por todos lados.

¿Usted qué pensó? ¿Qué le parece?

Pues, hombre J, es que...

es eso o pegarte un tiro.

[música]

Vos no creas que yo no me doy cuenta de lo que estás haciendo.

Estás pensando solo en vos.

Yo podría interpretar eso como una sacada de culo.

Pero no lo voy a hacer.

Voy a aprovechar tu decisión de entregarte...

para que me prepares todo adentro por si me toca volver.

Así que, andate.

- Muchas gracias, señor. - J...

mucho cuidado con lo que vas a decir.

No te vas a meter en un problema conmigo por andar de Pavarotti.

Usted tranquilo, patrón. Confíe en mí.

[Ana María] Después de todo lo que pasó en La Catedral de Medellín...

la entrega de J.J. no se entendía.

Parecía una broma de mal gusto.

Sentíamos que no se estaba haciendo justicia.

Yo recuerdo que...

cuando salió la noticia, nosotros estábamos...

Mi familia y yo estábamos almorzando.

Y hubo un silencio.

Y de...

De pronto mi mamá dio un golpe en la mesa muy fuerte.

Como un grito de desahogo.

Y nos miró y nos dijo:

"¿Con cuántos años J.J. va a pagar por todos los muertos que tiene encima?".

[música]

[música]

[Ana María] ¿Con cuántos años J.J.

va a pagar por todos los muertos que tiene encima?

[alarma de puerta]

[bullicio]

[hombre] ¡Que viva Popeye!

- [todos] ¡Que viva! - [hombre] ¡Hijo de puta!

[música de mariachis]

[mariachi canta]

[disparo]

[todos gritan]

[mariachi canta]

¡Salud!

Aló. ¿Ahí me escuchás mejor?

¿Vos dónde estás?

Amor, desde la cárcel municipal.

¿Y vos qué estás haciendo allá?

¿Como que qué estoy haciendo? Pues que me entregué.

¿No pues que estabas cansada de la vida que llevábamos

y que querías que yo me entregara? Pues aquí estoy.

Pues... Esperate un momentico. Es que no estoy entendiendo nada, John.

Negra, mi vida, escuchame.

Me entregué.

Por vos me entregué.

[J.J.] Por vos dejé solo al patrón. Yo también quiero empezar una vida nueva.

Y esta cárcel es dura. Todo esto lo pule a uno.

[canto de mariachi]

¿Vos estás borracho?

[J.J.] No, negra, borracho no.

¿Pues estás tomando?

No, un traguito que los muchachos me ofrecieron, mi amor. ¡Te amo!

¿Y esa música qué?

Eso es un radiecito que los guardias muy amablemente nos dejaron entrar.

Pero lo importante es lo que te estoy contando, mi amor.

Que te amo y que me entregué por vos.

Lo importante es que la fiesta está una chimba, ¿cierto?

[J.J.] No, no, negra. No, no.

Es un pequeño recibimiento que estos haraganes me hicieron, mi amor.

Pero yo a usted la amo.

Cuando la vea, para que le peguemos al peluche, mi amor.

Y le voy a tirar a preñar para que sepa, mi amor.

¿A eso me llamaste?

¿A decirme que vas a volver a la misma vida que llevabas en La Catedral?

No, estás exagerando, amor.

[Alexandra] Ah, ¿estoy exagerando?

No, sí, me estoy imaginando

pues que lo que está sonando allá es un mariachi.

[Alexandra] Deben estar todos borrachos.

John, ¿eso está lleno de putas?

No, negra, así no es.

- No, no. - ¿Sabés qué?

¿Por qué más bien no te seguís tomando tus cervecitas importadas

y a mí no me chimbeés? ¿Listo?

[corta]

Negra, aló.

[tono intermitente]

Negra, escuchame.

¡Negra!

Ey, estas muñecas me preguntan

que hasta qué hora vas a hablar por teléfono, hombre.

¿Ah?

Es que es de a dos, ¿o qué?

Claro, mirá este par de angelitos, mirá.

- Uno... y dos. - [J.J.] Eh Ave María, mi amor.

¿Cómo ve estas maravillas?

Mucho gusto, mi amor.

Ahí les dejo a J.J., mis amores.

Eh, Ave María. Guardia, voy para adentro.

¿Qué más mi amor, cómo estamos?

[bullicio]

Eh, qué más pues.

[Chonto] ¿Alexa qué piensa? ¿Que con quién está ennoviada?

¿Con Sor Teresa de Calcuta o con Juan Pablo II? No, huevón.

A nosotros nos gusta la rumba pesada, vos sabés.

¿Sí sabés qué es lo que pasa, amigo?

Que la negra tiene mucha información mía.

Sabe muchas cosas. Entonces a mí me toca tenerla cortica.

Porque donde llegue a hablar, me jode.

Ave María, vos tenés es un problema el berraco, huevón.

Pero ¿sabés qué te aconsejo?

Que vos mismo le des piso.

¿Por qué me mirás así, huevón?

No, pues le hacemos.

No es la primera vagabunda que me toca sonar.

Ni será la última, ¿sí o no?

¿Oíste, Chontico? Si yo le pido un favor al director de la cárcel, ¿me lo hace?

Bueno, eso sí depende, hermano.

Depende del presupuesto, hombre.

Ah, pero como plata no hay...

Pero se consigue.

[sacerdote] Lo más importante de la fe es la misericordia.

Porque sin misericordia...

[Caspa] Buenos días, padre.

Necesitamos un favor, padrecito que nos acompañe.

Todo el mundo, por favor calmadito, mirando para el suelo, me hacen el favor.

[sacerdote] ¿Qué significa esto?

¿No ven que estoy en la mitad de un sermón?

Además, ¿cómo se les ocurre entrar a mi iglesia armados?

Padrecito, queremos que nos oficie una misa.

- A las buenas o a las malas, hermano. - De aquí no me sacan ni a bala.

- Bueno, vamos, ya. - Hágale pues, Morsa.

Qué hubo pues, hermano.

Quietos. Quieticos todo.

¡Se sentaron, ya!

Los veo.

Qué hubo pues que hacen mirándome la cara, huevones.

Párese pues, padre.

Le dije que por la buena o la mala. Usted escogió, huevón.

[Caspa] Qué hubo pues, Morsa.

- [Caspa] Padrecito. - Tranquilos.

[Caspa] ¿Se va a hacer pegar un pepazo o qué marica?

Hágale, pues.

Tranquilos.

Agachado.

Suegrita, aprovechemos la promoción.

El curita dijo que dos por uno. ¿Nos casamos de una vez, mi amor?

¿No?

[ríe]

Yo sí no había llegado a mirar esto, pues, que les dieran permiso para casarse aquí.

Que sinvergüencería, ¿no?

Ahora no, mamá.

¿Sí? Ahora no.

- ¿Y esto cuándo va a empezar, o qué? - Ay, no sé.

¡No tengo ni idea!

No sea tan cansona.

- No, pues cuidado. - Pues cuidado.

[J.J.] Padre vea, yo entiendo que esa no era la manera de traerlo.

Pero usted entienda que mis amigos no tienen educación. Ellos son así.

Jamás en mi vida había dejado una misa a medias.

Yo sé, y yo me disculpo por eso.

Y también por el golpe que le pegaron.

Entienda que yo tengo acá a mi mujer, a mi suegra, a los invitados esperando.

Yo necesito casarme ya.

Entonces dígame cuánto quiere.

¿De verdad usted cree que el problema es de plata o qué?

Pues a usted le conviene que el único problema que tenga conmigo sea de plata.

[música]

¿Me está amenazando?

Lo estoy amenazando, viejo huevón.

Usted a mí me casa porque me casa.

O le meto 15 tiros por el mismo hueco, ¿oyó?

Con la bendición del Padre,

del Hijo

y del Espíritu Santo.

Amén.

Los declaro

marido y mujer.

¿La puedo besar?

Haga lo que quiera.

[murmullos]

[Rosa] Qué felicidad, ¿cierto?

La boda que toda madre soñó para su hija.

En un lugar como este, rodeada de todo este glamour.

Muy bonito.

¡Y con todos los pretendientes que tenía mi niña!

Porque vea, así, hasta un médico tenía.

[murmullos]

[Alexandra] ¿Qué fue lo que pasó con el cu...?

[Chonto] ¡Bravo!

Qué belleza, ¿cierto, mi amor?

Usted tranquila, mi amor, que yo apenas salga de acá

nos vamos a casar como Dios manda.

En una iglesia, hacemos la fiesta que usted quiera.

Una fiesta que ningún médico en este país puede pagar.

Bueno, mi amor.

[Chonto] ¡Que viva Popeye!

[todos] ¡Que viva!

[todos] ¡Bravo!

Popeye, no joda, ¡bravo!

Aló. Aló, patrón.

Sí, ¿qué hubo, J?

¿Cómo estás?

Ahora con ese matricidio te vas a volver un hombre serio.

Porque de pronto te visito.

Usted tranquilo, que usted sabe que yo sigo firme con usted.

Y acá la seguridad está una berraquera.

Me alegra oírte decir eso.

Ve...

para que veas que sí te estimo...

por ahí te hice llegar un regalito.

- ¿Un regalo? Nos mandó un regalo, amor. - ¿De verdad?

Gracias, patrón. Alexandra le manda a decir que muchas gracias.

Estamos muy agradecidos.

Hablamos, pues.

Ese huevón está más contento que un marrano estrenando lazo.

Vean, muchachos.

Cuidado, mi amor.

Miren esta maravilla.

Ay, no.

Esto es mucha belleza. Es que el patrón sí te quiere mucho, huevón.

Mirá todos estos detalles. Ve.

¿Qué es esta huevonada, Chonto?

Mire, se la entrego ensayada y todo, huevón.

Chocolaticos por aquí.

Ay, qué rico, gracias.

- Esto dizque es importado. - Amor.

[Chonto] ¿Y eso? ¿Cómo la ven?

Para que hagás el tiburón. Para que hagás el tiburón.

[Alexandra] Mi amor, con espuma.

[J.J.] Como a vos te gusta.

[Chonto] Y aquí,

la francesa.

¿La francesa?

[Chonto] Dicen dizque es francesa, pero yo no sé.

Bueno, muchachos.

Hacele el hijo, hacele el hijo que quiero ser padrino, huevón.

Hablamos, pues. Si necesitan algo, me avisan.

Gracias.

Champaña, mi amor. Tómese un chorrito, pues.

Eso, eso.

Está buenísima.

¿Vos sabías algo de esto?

No tenía ni idea, mi amor,

pero es típico regalo del patrón.

[jadeos]

[música]

[gemidos]

[Alexandra ríe]

Te amo, John.

Yo te amo más, negra.

Yo te amé primero.

¿A vos no te da miedo pensar

qué va a pasar más adelante con nosotros?

No, ¿por qué?

Pues cuando todo esto deje de ser una novedad.

Cuando nos cansemos de montar en jacuzzi.

El abogado a mí me dijo que me van a clavar de siete

a ocho años.

- ¿Y qué? - ¿Cómo que "y qué"?

¿No te parece mucho tiempo para que vos sigas así de firme conmigo?

No.

Siete, ocho años se pasan volando.

¿Y sabés qué es lo mejor?

Que después de eso

vamos a tener todo el tiempo del mundo para amarnos como locos.

¿Mm?

Negra, mirame a los ojos.

Vos y yo estamos solos en esto.

Prometeme que, pase lo que pase...

vos no vas a abrir la boca.

Vos no sabés nada.

No vas a hablar con nadie.

Vos y yo somos uno solo.

Toque, toque.

Sí, sí.

[J.J.] Toque ahí.

[silbido]

[festejos]

- Buena. - Bien.

A ver, J.J. Firme aquí.

- ¿Y eso qué es? - Que firme, hombre, no pregunte.

Queda notificado.

¿Notificado de qué?

¿Qué pasa, pues?

[J.J.] ¿Qué es esta huevonada?

Qué cagada, hermano.

[J.J.] Explicame por qué dice ahí que me van a trasladar a Bogotá.

[Cantillo] Ellos están muy preocupados con todo lo que está pasando aquí.

Ellos piensan que la estadía tuya en Medellín

es un problema para el proceso.

Pura mierda.

Yo te dije que había que colaborar, ¿no?

¿Y es que a vos te parece que yo no he colaborado?

Si yo mismo me entregué. Y ese fue el trato.

Que yo me entregaba y me rebajaban la pena. Yo pagaba mi cana en esta cárcel.

Y así va a ser.

Pero hasta que lo juzguen, hermano.

Nos toca bailar al ritmo que ellos pongan,

porque esto está muy berraco.

Vos como que no estás entendiendo, ¿cierto?

[ríe]

Dejá de ser llorón, hombre.

Un par de mesecitos.

- Cinco, seis meses máximo... - Ni cinco ni seis ni un día.

Es que yo de allá no salgo vivo.

Pero ¿cómo que no, hombre? Si vas a tener protección especial.

Cuando yo llegue a esa cárcel,

esos perros me van a meter tu protección especial por el culo.

¿Vos no estás entendiendo?

[resopla]

Hombre, Popeye.

Ponete en mis zapatos y en mis pantalones.

¿Ah?

Todo este tiempo yo luchando porque tengamos un buen arreglo,

y vos no me colaborás.

Siete años que estamos pidiendo

se pueden convertir fácilmente en 30 o 40 años.

¿Eso es lo que usted quiere, hermano?

[música]

Yo lo único que quiero es que no me maten y pagar mi cana tranquilo.

Eso es lo que tenemos que hacer.

Entonces,

colaborar con el juez y la Fiscalía.

¿Y cuándo me van a mover?

Hoy.

Ya debe venir un funcionario de la... de la guardia por vos.

[Alexandra] ¿Traslado?

Ay, no, ¿vos cómo no me habías avisado?

Negra, es que yo tampoco sabía.

Apenas me notificaron esta mañana a mí también.

Es que ellos no te pueden llevar así como así, ¿o qué?

Eso no se puede.

Sí, yo lo sé, pero no va a pasar nada.

Máximo en dos meses yo estoy acá otra vez.

Ay, no, y ahora de lejos, amor.

[J.J.] Usted, tranquila, ¿oyó?

Cuando yo llegue a Bogotá, yo la llamo.

Cualquier cosa, vos hablate con el abogado.

Y escuchame una cosa, Alexandra.

Acordate lo que hablamos.

[J.J.] Pase lo que pase, vos no vas a abrir la boca.

Vos no sabés nada. No hables con nadie.

¿Sí me entiende?

Vos no vas a dejar que me jodan, ¿cierto?

[música de suspenso]

Tranquilo, amor.

Bueno, bueno. Cuelgue, pues ya, que nos vamos.

Tranquilo, amigo. Un momento.

Escuchame bien.

Vaya y recoja sus cositas, pero ya.

[sonido de llamada cortada]

¿Todo bien?

Vos por qué no le dijiste.

¿Qué?

¿Por qué no le dijo que está embarazada?

Oiga a esta.

Yo qué le voy a tirar esa noticia por teléfono.

No, pues, tan delicada.

Ustedes se casaron en una cárcel.

Hicieron la luna de miel por allá dentro de un roto, dentro de un calabozo.

¿Y ahora se me va a poner delicada? ¿El momento indicado cuál es?

¿Cuál es, Alexandra, el momento indicado?

Lo importante es que él sepa que usted está embarazada,

y no nos va a dejar por acá botadas a nosotras.

¿O es que usted ya no le piensa decir, mi amor?

[música]

Venga, cómase la arepita, Alexandra.

[Alexandra] No tengo hambre.

¿Qué le preocupa?

Él no se va a dar cuenta de nada.

¿Que no?

Cuando Popeye se entere lo que pasó,

va a poner a todo el cartel de Medellín a buscarme.

Me van a sacar los ojos.

¿Por qué la risa?

¿De qué cartel habla?

¿De qué gente?

Los que no están presos están muertos.

Y los que no están muertos andan escondidos como ratas.

El cartel de Medellín ya no existe.

Es historia.

Si usted lo dice.

Hasta luego, hermano.

Nos vemos.

[música de suspenso]

¿Qué pasa?

[dos tiros]

[hombre] Listo. Lista la vuelta. Rápido.

[suena teléfono]

Aló.

Señor, están trasladando a J.J.

¿Cómo así?

¿Cómo así que lo trasladaron? ¿Y eso para dónde?

Dicen que para una cárcel en la capital.

¿De Bogotá?

¿Y a mí por qué es que nadie me había dicho nada? ¡Beto!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Vos sabías que trasladaron a J?

Ni idea. ¿Yo qué voy a saber?

[música de suspenso]

Anillo.

Blue jean.

[Clemente] Puerta.

Puerta.

[gritos y golpes]

[gritos y aplausos]

[aplausos]

[hombre] Eso.

[Urrego] ¿Qué hacés? ¿Cómo te comés eso?

Huevón.

¿Pero cuál es la bulla? Dejen ver el partido.

¿Y ese señor?

¿Y ese qué hace aquí?

Si a ese man le vamos a cobrar todas las cagadas,

hay que cobrárselas de una vez.

No le podemos dejar que se acomode en el patio.

Usted me dirá qué hay que hacer, señor.

Caso.

Vos hacés caso.

[música]

Este es el lugar que una rata como usted se merece.

Igual es mejor que no se vaya encariñando, porque con tanto enemigo que usted tiene,

no creo que vaya a durar mucho.

[música]

Bienvenido.

Tranquilo, amigo, que yo también tengo manos.

Vámonos, Torres.

[música de suspenso]

Que nadie nos venga a joder.

Tranquilo, amigo. Yo no quiero problemas.

Ahí la cagaste.

¿Quién te mandó a meter la cabeza aquí?

¿Saben qué, muchachos?

Rompan esa piñata.

[golpes]

[Urrego] Mirá.

En este patio sí nos ha visitado mucha gente.

Pero, John Jairo, para serte honesto a vos,

esta sí no me la esperaba.

Y contame, ¿cómo está Pablo?

Me imagino que pariendo borugos, ¿cierto?

Rezando y buscando a todos los santos que existen.

Para que ni los Pepes...

ni la DEA, ni nosotros lo cojamos.

Porque lo tenemos de las huevas, papi.

El día que al patrón lo tengan de las huevas,

ese día se acaba el mundo.

[Urrego] Pues se va a acabar pronto, huevón.

Porque lo tenemos apretado.

Don Iván,

que lo necesitan al teléfono.

¿A qué venís a joder?

Es una llamada muy importante.

Por si sí.

Por si no.

Para que afine, hijo de puta.

[Potro] Piojo.

Descansá.

[gime]

[tose]

Aló.

[Caspa] Don Iván, muy buenos días, caballero.

Pláceme saludarlo, hombre. ¿Cómo ha estado?

¿Con quién hablo?

Vea, don Iván. Un viejo amigo.

Lo que pasa es que le hablo de parte de don Pablo. ¿Sí me entiende?

El patrón.

Entonces, que haga el favor

y que me cuide mucho a Popeye allá, que no me le vaya a pasar nada.

Qué pilas con meterse con él. ¿Oyó?

¿Ah, sí?

¿Y si no qué?

¿Si no qué, huevón?

Hable, mija.

¡Papá, ayúdame!

¡Me van a matar!

[música de suspenso]

Y sino, pues a su muchacha

le va a pasar lo mismo que les pasó a los pelados que usted mandó a cuidarla.

¿Oyó?

Muchas gracias, don Iván.

A ese man no se le puede dar papaya.

A ese man no lo podemos dejar vivo, señor.

Nada, papi. Cambio de planes.

Mientras Pablo Escobar esté vivo, ¿sabés qué?

A ese huevón no le puede pasar nada.

¡Nada! Nadie le puede tocar un pelo.

Porque si le pasa algo, ¿sabés de quién es la responsabilidad?

De vos.

[música]

[resopla]

[Piojo] ¿Entonces, qué, Potrico? ¿Seguimos?

[Potro] ¡Qué vamos a seguir!

A ese man hay que soltarlo.

Te voy a estar marcando, oís.

[música de suspenso]

[resopla]

[Torres] John Jairo, tiene visita.

Pero moviéndole, hermano.

[música de suspenso]

No quiero hablar con esa mujer.

Me tiene mamado.

Señor.

[hombre] Sí, señora.

¿Esa sí es la hora? ¿Sí está bien?

Sí, señora, sí esa es la hora.

¿Y a este qué le pasó, pues?

[música]

[Alexandra] Qué día tan divino.

[Durán] Atentos, pueden salir.

Acompáñenos, por favor.

[Alexandra] ¿Usted quién es?

- Colabore. - No, colabore nada.

¡Suéltame!

- Colabore. - ¡Que me suelte!

- ¡Suéltame! - Colabore.

¡Auxilio!

Arriba.

Colabórenos.

No, está dañado.

Guardia.

El teléfono no está funcionando.

- Pues mal por usted. - ¿Cómo así qué mal por mí?

No me pueden mantener incomunicado. Yo también tengo derechos.

Yo necesito...

En la vida me vuelve a tocar porque le arranco las manos.

Ya, yo solo quiero llamar.

Entonces, busque a don Iván. Si le da permiso, llama.

- Sino, pues de malas. - Listo, tranquilo, amigo.

En estos días le arreglo su telefonito.

[locutor] Noticia de última hora.

El jefe del cartel de Medellín, Pablo Escobar,

fue abatido hoy en la capital antioqueña.

[aplausos]

Dios y el milagroso de Buga sí es que son muy grandes, papi.

Yo esperando ver este milagrito y, ¿cómo lo estoy viendo?

Nítido, nene.

[aplausos]

[locutor] Este es el cadáver de Pablo Escobar

abatido hoy en Medellín por el Bloque de Búsqueda.

Una llamada telefónica para felicitarlo ayer

cuando cumplía 44 años,

y otra a radio Súper para protestar contra Alemania,

ayudó a la localización y posterior muerte

de Pablo Escobar.

[aplausos y gritos]

[Urrego] ¡Ahora sí, nenes!

A celebrar porque en este kínder va a haber rumba, papi.

[gritos de festejo]

Esa es mucha comilona la que se van a pegar estos berracos, marranos, ¿ah?

Pura bandeja paisa.

¡Que viva el cartel del Valle!

[todos] ¡Viva!

[Potro] ¡Abajo Pablo Escobar!

[Potro] ¡Que viva el cartel del Valle!

[Potro] ¡Abajo Pablo Escobar!

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Ey, guardia!