Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,345 --> 00:00:12,804
[música]
2
00:00:57,975 --> 00:00:58,892
Bueno, mis amigos.
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
Me van descargando rápido
ese pajarito que me tengo que mover.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,817
Rápido, rápido.
Los veo muy dormidos.
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,988
Ustedes saben
que el tiempo de la mafia es corto.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
[bocina]
7
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
Entonces qué los moachos.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
[Caspa]
Bájenme a ese man que está ahí.
9
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
[Caspa]
¿Qué hubo, Pope?
10
00:01:25,878 --> 00:01:27,921
Venga mire pues
el regalito que le tengo, mijo.
11
00:01:29,006 --> 00:01:31,818
- [Caspa] Bájenme a ese marica.
- Guerrero, guardame esto en la avioneta.
12
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
[Caspa]
Póngamelo ahí.
13
00:01:36,513 --> 00:01:37,890
[J.J.]
Apareció el perdido.
14
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
[Caspa]
Apareció.
15
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Amigo, lo hemos buscado mucho.
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
¿Dónde andaba metido?
17
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
Ya sabés que te morís por sapo, ¿no?
18
00:01:55,115 --> 00:01:56,700
Perro miserable, engañado.
19
00:01:56,992 --> 00:01:58,452
Estabas engañado de la vida.
20
00:01:59,912 --> 00:02:01,931
¿Es que no sabías
con quién te estabas metiendo o qué?
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,790
Ey, Pope, esperate un momentico, hombre.
22
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
Tanto que nos demoramos
en encontrar a este marica.
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,670
Ponelo a sufrir, hombre, ¿no?
24
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
Tenés razón.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
No te voy a matar de una.
26
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
Te vas a desangrar como una rata.
27
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Como lo que sos.
28
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Que te escupa
el culo el diablo, hijo de puta.
29
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Bueno, muchachos, ya saben.
30
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
Me recogen pues ahí ese reguero
que ese man va a dejar ahorita.
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,198
Vos te venís conmigo
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,681
porque le tenemos que hacer
un encargo al patrón en Medellín.
33
00:02:54,633 --> 00:02:56,051
[J.J.]
Nos fuimos.
34
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
[música]
35
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
[música]
36
00:03:37,301 --> 00:03:40,345
Mario 2, acá Mario 1.
Mario 2, acá Mario 1.
37
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Vamos en dirección al destino.
Que nos vayan haciendo la avanzada.
38
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
Repito,
que nos vayan haciendo la avanzada.
39
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
[música]
40
00:05:06,598 --> 00:05:08,976
No te olvides, José. Al llegar al altico,
41
00:05:09,059 --> 00:05:12,396
las arepitas, o sino,
después eso es un problema con Silvia.
42
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
[hombre en radio]
Mario 1, la señora María la llevan...
43
00:05:17,609 --> 00:05:20,404
[pitido de radio]
Listo, amigo, acá la estamos esperando.
44
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
Alístese Pocho para que lo volee.
45
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Listo, amigo. Todo suyo.
46
00:05:51,059 --> 00:05:53,312
[música de suspenso]
47
00:06:04,865 --> 00:06:06,074
Diplo.
48
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
Qué hubo pues, ratas.
49
00:06:12,247 --> 00:06:13,123
Bajate.
50
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
Bajate, dale, bajate.
51
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Bajate. Apoyate ahí.
Apoyate ahí.
52
00:06:17,961 --> 00:06:20,339
No me mate, no.
Mi familia, no.
53
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
Callate. Callate.
54
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
Lo voy a matar
55
00:06:24,384 --> 00:06:28,222
por apoyar la extradición de colombianos
a los Estados Unidos de Norteamérica.
56
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
[disparo]
57
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
[música de suspenso]
58
00:07:02,840 --> 00:07:06,510
[Ana María] Alias J.J. es un aliasque retumba día y noche en mi cabeza.
59
00:07:08,554 --> 00:07:11,932
Para el mundo es conocido
como un sicario del cartel de Medellín.
60
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
Un verdugo de Pablo Escobar,
la mano derecha.
61
00:07:18,021 --> 00:07:21,024
Un gatillero que mató
a más de 350 personas.
62
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
Niños, civiles,
63
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
policías, magistrados...
64
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
jueces de la república,
candidatos a la presidencia.
65
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Para mí es mucho más que eso.
66
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
Es el asesino de mi padre.
67
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
[besos]
68
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
- [J.J.] Dale pues, mi amor, dale.
- Dale pues, ¿qué?
69
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Vestite.
70
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Vea este, ¿por qué nos estamos vistiendo?
71
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
- ¿Para volvernos a empelotar?
- Pero es que Pocho ya viene por vos.
72
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
¿Qué?
73
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
Que se devuelva.
74
00:08:01,398 --> 00:08:03,317
Yo no me voy a ir a ningún lado.
75
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Eso...
76
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
- Yo sé, mi amor.
- Vos me dijiste
77
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
que íbamos a estar juntos
todo el fin de semana.
78
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
- Yo sé.
- ¿Cuánto ha pasado?
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
Yo se, negra, pero entendeme.
80
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Entendeme, ¿qué?
81
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
- Yo no me voy a ir.
- Bueno...
82
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
Dale, pues.
Después nos vemos con tiempo.
83
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
¿Después cuándo si hace
cuánto no nos vemos?
84
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
Dale, mi amor,
que no estoy jugando. Dale, pues.
85
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Yo tampoco, pero si querés jugamos.
86
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Dale, pues.
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Cambiate que
88
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
culpa mía, no es.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
¿Culpa de quién, entonces?
90
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
¿Eh?
91
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Decime.
92
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
¿Culpa de quién?
93
00:08:45,984 --> 00:08:47,778
¡Ah! ¿Del patrón?
94
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
Es que si es culpa del patrón,
es diferente, ¿cierto?
95
00:08:52,241 --> 00:08:54,284
Porque el patrón es ¡el patrón!
96
00:08:55,244 --> 00:08:56,286
¿Vos quién sos?
97
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Negra.
98
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
No podés tomar
ni media decisión solito, ¿cierto?
99
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
[J.J.] Vení, negra.
Alexandra, vení.
100
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
Vos sabés de qué te estoy hablando.
101
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Acá estamos en guerra.
102
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Y esto es mafia.
Esto no son las hermanitas descalzas.
103
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Y el que la caga, se muere.
104
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
- Yo no quiero que te pase nada.
- Ay, que sí mijo.
105
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
Vení ¿a vos por qué
te cuesta tanto entender?
106
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
¿Cómo?
107
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
¿Que a mí me cuesta entender?
108
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
Uy, no seas tan descarado, John.
109
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
¿Cuánto tiempo llevamos en estas?
No, ¿cuánto tiempo?
110
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
- Decime.
- Bajá la voz.
111
00:09:32,531 --> 00:09:34,324
¿Sabés qué es lo que pasa? Que me mamé.
112
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
¡Me mamé de esta vida de mierda!
113
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
¡Porque es una mierda!
Es una mierda vivir así.
114
00:09:39,371 --> 00:09:41,748
Es una mierda
estarte escondiendo todo el tiempo.
115
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Sentir que cada vez que te veo,
pienso que es la última berraca vez.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
¿Y para vernos 20 minutos?
117
00:09:48,839 --> 00:09:50,757
No, ¿quién quiere vivir así, por Dios?
118
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Negra, vení. No te vayas así.
119
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
[Alexandra]
Hijo de puta.
120
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
¿Vos no creés
que ya es hora de acabar con todo esto?
121
00:09:59,183 --> 00:10:00,183
¿Ah?
122
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
- ¿Cómo, pues?
- Ah, vos sabés.
123
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Vos sabés.
124
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
¿No pues que sos tan parado?
125
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
Tan varón.
126
00:10:11,528 --> 00:10:14,656
Que no se te olvide
que vos nos metiste en estas.
127
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
Sacanos.
128
00:10:21,914 --> 00:10:23,373
Te importa un culo, ¿cierto?
129
00:10:23,624 --> 00:10:25,501
Negra. Alexandra, vení.
130
00:10:25,626 --> 00:10:26,460
[J.J.] Vení.
131
00:10:26,543 --> 00:10:28,271
- [Alexandra] Mierda.
- [J.J.] Escuchame un segundo.
132
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
No te vayas así.
133
00:10:29,546 --> 00:10:31,924
[J.J.] Escuchame un segundo,
escuchame un segundo, vení.
134
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
- Escuchame un segundo.
- ¡Soltame!
135
00:10:34,468 --> 00:10:35,468
Negra.
136
00:10:35,511 --> 00:10:37,431
Que me escuches un segundo,
escuchame un segundo.
137
00:10:37,513 --> 00:10:38,680
Soltame.
138
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Vos sabés que cuando uno
se mete en esta vida,
139
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
uno no tiene ni feliz cumpleaños,
140
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
ni día de la madre, ni Navidad,
ni esas maricadas.
141
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Uno va es para adelante y punto.
142
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
¿No me acabaste de decir
que no querés que me pase nada?
143
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
Yo no quiero que a vos
te pase nada tampoco.
144
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
¡Yo no quiero que te maten
y tampoco me quiero morir!
145
00:10:57,449 --> 00:10:59,535
Si a vos te pasa algo, yo me muero.
146
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
[bocina]
147
00:11:05,249 --> 00:11:06,792
Bajá que ya llegó Pocho por vos.
148
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
Un beso.
149
00:11:09,419 --> 00:11:10,254
Vení.
150
00:11:10,420 --> 00:11:11,463
[Alexandra grita]
151
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
[se cierra la puerta del auto]
152
00:11:29,106 --> 00:11:30,440
[auto arranca]
153
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
[resopla]
154
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
[música de suspenso]
155
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
¿Pero vos estás seguro
de lo que me estás diciendo?
156
00:12:48,227 --> 00:12:49,227
[resopla]
157
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Puta, hombre.
158
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
[Pablo]
¿Cómo te parece?
159
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
El Loco también se nos volteó.
160
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
Ah, eso es lo que están diciendo, patrón.
161
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
¿Y es que vos sabías?
162
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
¿Por qué no habías dicho nada, huevón?
163
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
- Patrón...
- ¿Patrón qué?
164
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Ah...
165
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
¿Qué más, patrón?
166
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
¿Qué más, J.J?
¿Cómo va tu luna de miel?
167
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
¿Qué ha pasado?
168
00:13:17,506 --> 00:13:18,715
[Pablo]
¿Qué ha pasado?
169
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
¿Te pongo al día?
170
00:13:20,133 --> 00:13:22,386
El Loco también se nos volteó.
171
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Recuerde lo que le he dicho
de esos teléfonos.
172
00:13:49,454 --> 00:13:50,998
[música de suspenso]
173
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
[disparos]
[vidrios rotos]
174
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
[disparo]
175
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
[música de suspenso]
176
00:14:16,982 --> 00:14:18,025
¡Patrón!
177
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
[J.J.] ¡Nos cayeron!
178
00:14:22,738 --> 00:14:24,031
[Pablo] Vamos, vamos.
179
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
[explosión]
180
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
[disparos]
181
00:14:27,784 --> 00:14:28,784
[disparos]
182
00:14:51,308 --> 00:14:53,519
[policía] Al frente.
183
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Ingresen, al frente. Ingresen.
184
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
[música]
185
00:15:08,784 --> 00:15:10,327
[J.J.] Aquí no ha pasado nada.
186
00:15:10,410 --> 00:15:12,770
Metete a la izquierda, metete a la
izquierda, qué hubo pues.
187
00:15:34,434 --> 00:15:35,561
[Pablo]
¿Está limpio?
188
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
[J.J.]
Está limpio, patrón. Salga.
189
00:15:39,189 --> 00:15:40,315
Vamos, vamos.
190
00:15:40,399 --> 00:15:41,399
Vamos.
191
00:15:41,733 --> 00:15:43,694
[sirenas]
192
00:15:44,444 --> 00:15:46,029
[policía]
Que vengan los paramédicos.
193
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
[J.J.]
Vamos bien, vamos.
194
00:15:52,828 --> 00:15:54,413
- [Pablo] Dale.
- [J.J.] Salimos bien.
195
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
[sirenas]
196
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Voy.
197
00:16:19,563 --> 00:16:20,731
Patrón, dele.
198
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
[policía]
Vea, mi capitán.
199
00:16:37,581 --> 00:16:39,661
- Ustedes dos por la izquierda.
- Listo, mi sargento.
200
00:16:52,387 --> 00:16:53,597
[J.J.] Vamos.
201
00:17:28,507 --> 00:17:31,552
[música de suspenso]
202
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
[periodista]
Mucha atención,
203
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
porque nos encontramos
en el lugar de los acontecimientos,
204
00:18:05,335 --> 00:18:07,880
en donde una explosión y un largo tiroteo
205
00:18:07,963 --> 00:18:11,049
dejan como saldo cuatro policías
y dos civiles muertos.
206
00:18:11,133 --> 00:18:14,970
Todo apunta a que la acción corresponde
a los operativos que el Bloque de Búsqueda
207
00:18:15,053 --> 00:18:18,098
ha venido realizando
en contra del cartel de Medellín.
208
00:18:18,182 --> 00:18:20,267
Y seguimos con más.
Muchísima atención.
209
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Información de último minuto.
210
00:18:22,060 --> 00:18:24,146
Las autoridades acaban de confirmar
211
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
la muerte de Rodrigo Bocanegra Beltrán,
212
00:18:26,565 --> 00:18:29,943
temible sicario del cartel
que respondía al alias de el Pocho.
213
00:18:30,527 --> 00:18:33,572
Esta información desde el lugar
de los acontecimientos sigue...
214
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
[música]
215
00:18:48,879 --> 00:18:50,047
[tono de llamada]
216
00:18:57,554 --> 00:18:58,554
[Cantillo] Aló.
217
00:18:59,723 --> 00:19:01,600
¿En cuánto tiempo me sacás si me entrego?
218
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
¿Usted me está hablando en serio, hermano?
219
00:19:04,478 --> 00:19:06,522
[J.J.] Usted sabeque yo estoy muy caliente.
220
00:19:06,730 --> 00:19:08,774
Y yo prefiero pagar cana
antes de que me maten.
221
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
¿Y usted, qué? ¿Va a dejar tirado
a su patrón o qué?
222
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
No estoy dejando botado a nadie.
223
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Dígame cuánto tiempo.
224
00:19:17,366 --> 00:19:20,202
Pues es que, hermano,
eso depende de tantas cosas.
225
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
¿Depende de qué, huevón?
226
00:19:23,705 --> 00:19:25,624
Si yo a vos te estoy dando mucha plata.
227
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
[J.J.] Decime pues cuánto tiempo.
228
00:19:28,919 --> 00:19:29,919
A ver...
229
00:19:30,254 --> 00:19:31,380
Seis...
230
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
siete años.
231
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Máximo, mano.
232
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
No me sirve.
233
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Dos o tres años, máximo.
234
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
En ese tiempo no lo saca nadie.
235
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Y menos con ese prontuario.
236
00:19:46,687 --> 00:19:49,481
Hermano, y si usted se piensa entregar,
toca que sea rápido.
237
00:19:50,148 --> 00:19:52,669
Porque usted y yo sabemos
que al patrón no le queda mucho tiempo.
238
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Si usted me garantiza
que yo la saco barata,
239
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
yo me entrego.
240
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Pero la única condición
es que yo pago la cana acá en Medellín.
241
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
En ninguna otra cárcel.
¿Sí me entiende?
242
00:20:02,953 --> 00:20:04,621
Ahí miramos qué se puede hacer.
243
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
[J.J.] Señor.
244
00:20:21,722 --> 00:20:23,640
Mataron a Pocho.
245
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
Como que lo cogieron entrando a la casa.
246
00:20:28,937 --> 00:20:30,147
¿Policías?
247
00:20:30,647 --> 00:20:33,317
Como que sí, o los del Valle.
Cualquiera de esos hijos de puta.
248
00:20:36,195 --> 00:20:37,779
Mandales matar a alguno.
249
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Sí, señor.
250
00:20:41,033 --> 00:20:42,033
¿Y vos?
251
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
¿Estuvo duro el quemón?
252
00:20:45,204 --> 00:20:47,915
Pues casi me alínean esas gonorreas,
pero no fue nada.
253
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Vení que hice tinto.
254
00:20:56,882 --> 00:21:00,177
Patrón, yo creo que lo mejor
es que agilicemos lo de la entrega.
255
00:21:00,969 --> 00:21:02,095
[música]
256
00:21:02,721 --> 00:21:04,348
¿Vos de qué me estás hablando, J?
257
00:21:06,058 --> 00:21:07,434
Pues, es lo que nos conviene.
258
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
¿Lo que nos conviene?
259
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
¿Vos de verdad creés
que yo me puedo volver a entregar?
260
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
Patrón, yo a usted
nunca le he cascabeleado.
261
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Pero es que ya estamos muy jugados.
262
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
Vos sí pues que tenés muchas huevas, ¿no?
263
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
Venirme a decir en la cara
que me vas a clavar la trapera.
264
00:21:37,840 --> 00:21:39,007
No, señor, así no es.
265
00:21:39,508 --> 00:21:41,468
Yo a usted siempre le he dado el pulmón.
266
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Pero es que entienda
cómo está la situación.
267
00:21:46,557 --> 00:21:48,183
No hables tanta mierda, J.
268
00:21:49,393 --> 00:21:50,727
¿Vos creés que no te conozco?
269
00:21:51,728 --> 00:21:54,022
¿Que no me doy cuenta
cuando estás cagado del susto?
270
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
Más bien aceptá que tenés culillo.
271
00:22:00,279 --> 00:22:02,990
Que por eso te inventaste
que estás ahuevado por esa hembra.
272
00:22:05,242 --> 00:22:06,743
Así no son las cosas, patrón.
273
00:22:11,999 --> 00:22:14,251
Buscate a Beto
y decile que necesito hablarle.
274
00:22:15,502 --> 00:22:17,254
- ¿Entonces qué hacemos?
- ¡Buscalo!
275
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Permiso, señor.
276
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
[sonido de la ciudad]
277
00:22:41,153 --> 00:22:42,738
[golpes de puerta]
Oye, Pope.
278
00:22:42,821 --> 00:22:43,981
Lo necesita el patrón, cucho.
279
00:22:44,489 --> 00:22:45,616
- Listo.
- Que vaya ya.
280
00:22:45,866 --> 00:22:46,992
- Ya voy.
- Hágale, pues.
281
00:22:49,453 --> 00:22:50,453
[resopla]
282
00:22:51,955 --> 00:22:53,290
[resopla]
283
00:23:14,478 --> 00:23:15,604
[J.J.] Patrón.
284
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
[Pablo] Sentate.
285
00:23:26,323 --> 00:23:28,283
¿Vos pensaste bien lo que me pediste ayer?
286
00:23:29,910 --> 00:23:30,911
Sí, señor.
287
00:23:32,955 --> 00:23:34,665
¿Y te sigue pareciendo muy buena idea?
288
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
Pues, patrón,
yo no sé si es una buena o una mala idea,
289
00:23:40,504 --> 00:23:42,214
pero usted sabe que yo estoy muy caliente.
290
00:23:42,297 --> 00:23:44,174
La foto mía está por todos lados.
291
00:23:47,344 --> 00:23:48,887
¿Usted qué pensó?
¿Qué le parece?
292
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
Pues, hombre J, es que...
293
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
es eso o pegarte un tiro.
294
00:23:55,978 --> 00:23:57,354
[música]
295
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
Vos no creas que yo no me doy cuenta
de lo que estás haciendo.
296
00:24:03,944 --> 00:24:05,404
Estás pensando solo en vos.
297
00:24:06,989 --> 00:24:09,366
Yo podría interpretar eso
como una sacada de culo.
298
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
Pero no lo voy a hacer.
299
00:24:15,581 --> 00:24:17,708
Voy a aprovechar
tu decisión de entregarte...
300
00:24:19,710 --> 00:24:22,379
para que me prepares todo adentro
por si me toca volver.
301
00:24:26,967 --> 00:24:28,093
Así que, andate.
302
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
- Muchas gracias, señor.
- J...
303
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
mucho cuidado con lo que vas a decir.
304
00:24:48,071 --> 00:24:51,033
No te vas a meter en un problema conmigo
por andar de Pavarotti.
305
00:24:54,912 --> 00:24:56,663
Usted tranquilo, patrón.
Confíe en mí.
306
00:25:00,083 --> 00:25:03,337
[Ana María] Después de todo lo que pasóen La Catedral de Medellín...
307
00:25:03,420 --> 00:25:06,089
la entrega de J.J. no se entendía.
308
00:25:06,924 --> 00:25:08,425
Parecía una broma de mal gusto.
309
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
Sentíamos
que no se estaba haciendo justicia.
310
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
Yo recuerdo que...
311
00:25:17,100 --> 00:25:19,311
cuando salió la noticia,
nosotros estábamos...
312
00:25:19,770 --> 00:25:21,605
Mi familia y yo estábamos almorzando.
313
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
Y hubo un silencio.
314
00:25:27,611 --> 00:25:28,611
Y de...
315
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
De pronto mi mamá
dio un golpe en la mesa muy fuerte.
316
00:25:33,909 --> 00:25:35,577
Como un grito de desahogo.
317
00:25:36,620 --> 00:25:38,121
Y nos miró y nos dijo:
318
00:25:38,455 --> 00:25:42,543
"¿Con cuántos años J.J. va a pagar
por todos los muertos que tiene encima?".
319
00:25:49,341 --> 00:25:50,801
[música]
320
00:26:23,166 --> 00:26:24,459
[música]
321
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
[Ana María] ¿Con cuántos años J.J.
322
00:26:35,137 --> 00:26:37,556
va a pagar
por todos los muertos que tiene encima?
323
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
[alarma de puerta]
324
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
[bullicio]
325
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
[hombre]
¡Que viva Popeye!
326
00:26:52,863 --> 00:26:54,663
- [todos] ¡Que viva!
- [hombre] ¡Hijo de puta!
327
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
[música de mariachis]
328
00:27:07,085 --> 00:27:09,296
[mariachi canta]
329
00:27:20,557 --> 00:27:21,557
[disparo]
330
00:27:22,392 --> 00:27:23,392
[todos gritan]
331
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
[mariachi canta]
332
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
¡Salud!
333
00:27:37,241 --> 00:27:38,992
Aló. ¿Ahí me escuchás mejor?
334
00:27:39,576 --> 00:27:40,953
¿Vos dónde estás?
335
00:27:41,245 --> 00:27:43,205
Amor, desde la cárcel municipal.
336
00:27:44,373 --> 00:27:45,916
¿Y vos qué estás haciendo allá?
337
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
¿Como que qué estoy haciendo?
Pues que me entregué.
338
00:27:49,920 --> 00:27:52,297
¿No pues que estabas cansada
de la vida que llevábamos
339
00:27:52,381 --> 00:27:54,800
y que querías que yo me entregara?
Pues aquí estoy.
340
00:27:55,884 --> 00:27:59,221
Pues... Esperate un momentico.
Es que no estoy entendiendo nada, John.
341
00:27:59,596 --> 00:28:02,599
Negra, mi vida, escuchame.
342
00:28:03,016 --> 00:28:04,268
Me entregué.
343
00:28:04,476 --> 00:28:05,561
Por vos me entregué.
344
00:28:05,644 --> 00:28:09,147
[J.J.] Por vos dejé solo al patrón.Yo también quiero empezar una vida nueva.
345
00:28:09,231 --> 00:28:12,025
Y esta cárcel es dura.
Todo esto lo pule a uno.
346
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
[canto de mariachi]
347
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
¿Vos estás borracho?
348
00:28:15,779 --> 00:28:17,281
[J.J.] No, negra, borracho no.
349
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
¿Pues estás tomando?
350
00:28:19,533 --> 00:28:23,287
No, un traguito que los muchachos
me ofrecieron, mi amor. ¡Te amo!
351
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
¿Y esa música qué?
352
00:28:25,455 --> 00:28:28,667
Eso es un radiecito que los guardias
muy amablemente nos dejaron entrar.
353
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
Pero lo importante
es lo que te estoy contando, mi amor.
354
00:28:31,128 --> 00:28:32,963
Que te amo y que me entregué por vos.
355
00:28:34,464 --> 00:28:37,050
Lo importante es que la fiesta
está una chimba, ¿cierto?
356
00:28:37,718 --> 00:28:39,595
[J.J.] No, no, negra. No, no.
357
00:28:39,678 --> 00:28:42,358
Es un pequeño recibimiento
que estos haraganes me hicieron, mi amor.
358
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Pero yo a usted la amo.
359
00:28:43,932 --> 00:28:46,268
Cuando la vea, para que le peguemos
al peluche, mi amor.
360
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
Y le voy a tirar a preñar para que sepa,
mi amor.
361
00:28:48,562 --> 00:28:49,980
¿A eso me llamaste?
362
00:28:51,481 --> 00:28:54,776
¿A decirme que vas a volver a la
misma vida que llevabas en La Catedral?
363
00:28:54,860 --> 00:28:56,987
No, estás exagerando, amor.
364
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
[Alexandra] Ah, ¿estoy exagerando?
365
00:28:59,114 --> 00:29:00,365
No, sí, me estoy imaginando
366
00:29:00,449 --> 00:29:02,369
pues que lo que está sonando allá
es un mariachi.
367
00:29:02,451 --> 00:29:04,286
[Alexandra] Deben estar todos borrachos.
368
00:29:05,204 --> 00:29:07,039
John, ¿eso está lleno de putas?
369
00:29:08,207 --> 00:29:09,583
No, negra, así no es.
370
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
- No, no.
- ¿Sabés qué?
371
00:29:11,919 --> 00:29:15,506
¿Por qué más bien no te seguís tomando
tus cervecitas importadas
372
00:29:15,589 --> 00:29:17,299
y a mí no me chimbeés? ¿Listo?
373
00:29:18,425 --> 00:29:19,301
[corta]
374
00:29:19,384 --> 00:29:20,302
Negra, aló.
375
00:29:20,385 --> 00:29:21,678
[tono intermitente]
376
00:29:21,762 --> 00:29:22,888
Negra, escuchame.
377
00:29:24,515 --> 00:29:25,599
¡Negra!
378
00:29:26,433 --> 00:29:27,935
Ey, estas muñecas me preguntan
379
00:29:28,018 --> 00:29:30,098
que hasta qué hora
vas a hablar por teléfono, hombre.
380
00:29:30,646 --> 00:29:31,646
¿Ah?
381
00:29:31,772 --> 00:29:33,148
Es que es de a dos, ¿o qué?
382
00:29:33,232 --> 00:29:35,192
Claro, mirá este par de angelitos, mirá.
383
00:29:35,526 --> 00:29:37,253
- Uno... y dos.
- [J.J.] Eh Ave María, mi amor.
384
00:29:37,277 --> 00:29:39,071
¿Cómo ve estas maravillas?
385
00:29:39,530 --> 00:29:41,031
Mucho gusto, mi amor.
386
00:29:41,114 --> 00:29:43,033
Ahí les dejo a J.J., mis amores.
387
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
Eh, Ave María.
Guardia, voy para adentro.
388
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
¿Qué más mi amor, cómo estamos?
389
00:29:50,832 --> 00:29:52,376
[bullicio]
390
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Eh, qué más pues.
391
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
[Chonto] ¿Alexa qué piensa?
¿Que con quién está ennoviada?
392
00:29:57,756 --> 00:30:01,218
¿Con Sor Teresa de Calcuta
o con Juan Pablo II? No, huevón.
393
00:30:01,552 --> 00:30:03,971
A nosotros nos gusta
la rumba pesada, vos sabés.
394
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
¿Sí sabés qué es lo que pasa, amigo?
395
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
Que la negra tiene mucha información mía.
396
00:30:08,392 --> 00:30:10,620
Sabe muchas cosas.
Entonces a mí me toca tenerla cortica.
397
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Porque donde llegue a hablar, me jode.
398
00:30:12,604 --> 00:30:15,232
Ave María, vos tenés es un problema el
berraco, huevón.
399
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Pero ¿sabés qué te aconsejo?
400
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
Que vos mismo le des piso.
401
00:30:24,324 --> 00:30:25,701
¿Por qué me mirás así, huevón?
402
00:30:25,784 --> 00:30:27,077
No, pues le hacemos.
403
00:30:27,703 --> 00:30:29,705
No es la primera vagabunda
que me toca sonar.
404
00:30:29,913 --> 00:30:31,748
Ni será la última, ¿sí o no?
405
00:30:33,792 --> 00:30:37,337
¿Oíste, Chontico? Si yo le pido un favor
al director de la cárcel, ¿me lo hace?
406
00:30:38,213 --> 00:30:39,756
Bueno, eso sí depende, hermano.
407
00:30:40,799 --> 00:30:42,676
Depende del presupuesto, hombre.
408
00:30:42,885 --> 00:30:44,970
Ah, pero como plata no hay...
409
00:30:45,721 --> 00:30:47,014
Pero se consigue.
410
00:30:48,932 --> 00:30:51,727
[sacerdote] Lo más importante
de la fe es la misericordia.
411
00:30:51,810 --> 00:30:53,103
Porque sin misericordia...
412
00:30:53,187 --> 00:30:54,479
[Caspa]
Buenos días, padre.
413
00:30:55,480 --> 00:30:57,441
Necesitamos un favor,
padrecito que nos acompañe.
414
00:30:57,524 --> 00:31:00,461
Todo el mundo, por favor calmadito,
mirando para el suelo, me hacen el favor.
415
00:31:00,485 --> 00:31:01,862
[sacerdote]
¿Qué significa esto?
416
00:31:01,945 --> 00:31:03,655
¿No ven que estoy
en la mitad de un sermón?
417
00:31:03,739 --> 00:31:06,283
Además, ¿cómo se les ocurre
entrar a mi iglesia armados?
418
00:31:06,575 --> 00:31:08,785
Padrecito, queremos
que nos oficie una misa.
419
00:31:08,869 --> 00:31:11,556
- A las buenas o a las malas, hermano.
- De aquí no me sacan ni a bala.
420
00:31:11,580 --> 00:31:13,180
- Bueno, vamos, ya.
- Hágale pues, Morsa.
421
00:31:13,207 --> 00:31:14,499
Qué hubo pues, hermano.
422
00:31:15,459 --> 00:31:17,127
Quietos. Quieticos todo.
423
00:31:17,377 --> 00:31:18,754
¡Se sentaron, ya!
424
00:31:19,338 --> 00:31:20,338
Los veo.
425
00:31:21,006 --> 00:31:23,046
Qué hubo pues que hacen
mirándome la cara, huevones.
426
00:31:23,509 --> 00:31:24,676
Párese pues, padre.
427
00:31:25,594 --> 00:31:28,347
Le dije que por la buena o la mala.
Usted escogió, huevón.
428
00:31:28,430 --> 00:31:29,723
[Caspa]
Qué hubo pues, Morsa.
429
00:31:30,224 --> 00:31:31,892
- [Caspa] Padrecito.
- Tranquilos.
430
00:31:32,768 --> 00:31:35,187
[Caspa] ¿Se va a hacer pegar
un pepazo o qué marica?
431
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Hágale, pues.
432
00:31:36,980 --> 00:31:37,981
Tranquilos.
433
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
Agachado.
434
00:31:42,694 --> 00:31:45,239
Suegrita, aprovechemos la promoción.
435
00:31:45,322 --> 00:31:47,991
El curita dijo que dos por uno.
¿Nos casamos de una vez, mi amor?
436
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
¿No?
437
00:31:49,159 --> 00:31:50,202
[ríe]
438
00:31:50,744 --> 00:31:54,748
Yo sí no había llegado a mirar esto, pues,
que les dieran permiso para casarse aquí.
439
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Que sinvergüencería, ¿no?
440
00:31:56,333 --> 00:31:57,584
Ahora no, mamá.
441
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
¿Sí? Ahora no.
442
00:32:07,010 --> 00:32:09,304
- ¿Y esto cuándo va a empezar, o qué?
- Ay, no sé.
443
00:32:09,388 --> 00:32:10,556
¡No tengo ni idea!
444
00:32:10,639 --> 00:32:11,849
No sea tan cansona.
445
00:32:11,932 --> 00:32:13,475
- No, pues cuidado.
- Pues cuidado.
446
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
[J.J.] Padre vea, yo entiendo
que esa no era la manera de traerlo.
447
00:32:18,689 --> 00:32:21,733
Pero usted entienda que mis amigos
no tienen educación. Ellos son así.
448
00:32:21,942 --> 00:32:24,653
Jamás en mi vida
había dejado una misa a medias.
449
00:32:24,736 --> 00:32:26,613
Yo sé, y yo me disculpo por eso.
450
00:32:27,072 --> 00:32:28,949
Y también por el golpe que le pegaron.
451
00:32:29,533 --> 00:32:32,619
Entienda que yo tengo acá a mi mujer,
a mi suegra, a los invitados esperando.
452
00:32:32,703 --> 00:32:34,246
Yo necesito casarme ya.
453
00:32:34,329 --> 00:32:35,622
Entonces dígame cuánto quiere.
454
00:32:35,706 --> 00:32:38,166
¿De verdad usted cree
que el problema es de plata o qué?
455
00:32:39,001 --> 00:32:41,980
Pues a usted le conviene que el único
problema que tenga conmigo sea de plata.
456
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
[música]
457
00:32:43,630 --> 00:32:44,673
¿Me está amenazando?
458
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Lo estoy amenazando, viejo huevón.
459
00:32:47,342 --> 00:32:49,011
Usted a mí me casa porque me casa.
460
00:32:49,094 --> 00:32:51,096
O le meto 15 tiros
por el mismo hueco, ¿oyó?
461
00:32:59,605 --> 00:33:01,398
Con la bendición del Padre,
462
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
del Hijo
463
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
y del Espíritu Santo.
464
00:33:04,401 --> 00:33:05,527
Amén.
465
00:33:05,819 --> 00:33:07,654
Los declaro
466
00:33:07,738 --> 00:33:09,114
marido y mujer.
467
00:33:13,452 --> 00:33:14,661
¿La puedo besar?
468
00:33:14,745 --> 00:33:15,871
Haga lo que quiera.
469
00:33:15,954 --> 00:33:17,414
[murmullos]
470
00:33:25,923 --> 00:33:27,341
[Rosa] Qué felicidad, ¿cierto?
471
00:33:28,217 --> 00:33:30,761
La boda que toda madre
soñó para su hija.
472
00:33:31,803 --> 00:33:34,806
En un lugar como este,
rodeada de todo este glamour.
473
00:33:35,182 --> 00:33:36,182
Muy bonito.
474
00:33:37,684 --> 00:33:39,853
¡Y con todos los pretendientes
que tenía mi niña!
475
00:33:39,937 --> 00:33:42,356
Porque vea, así, hasta un médico tenía.
476
00:33:42,439 --> 00:33:43,524
[murmullos]
477
00:33:43,607 --> 00:33:45,484
[Alexandra]
¿Qué fue lo que pasó con el cu...?
478
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
[Chonto] ¡Bravo!
479
00:33:52,616 --> 00:33:54,034
Qué belleza, ¿cierto, mi amor?
480
00:33:59,122 --> 00:34:01,162
Usted tranquila, mi amor,
que yo apenas salga de acá
481
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
nos vamos a casar como Dios manda.
482
00:34:03,293 --> 00:34:05,838
En una iglesia,
hacemos la fiesta que usted quiera.
483
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Una fiesta que ningún médico
en este país puede pagar.
484
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Bueno, mi amor.
485
00:34:11,552 --> 00:34:13,011
[Chonto] ¡Que viva Popeye!
486
00:34:13,095 --> 00:34:14,263
[todos] ¡Que viva!
487
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
[todos] ¡Bravo!
488
00:34:16,056 --> 00:34:17,933
Popeye, no joda, ¡bravo!
489
00:34:19,601 --> 00:34:20,978
Aló. Aló, patrón.
490
00:34:21,478 --> 00:34:22,813
Sí, ¿qué hubo, J?
491
00:34:23,564 --> 00:34:24,606
¿Cómo estás?
492
00:34:25,232 --> 00:34:27,901
Ahora con ese matricidio
te vas a volver un hombre serio.
493
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
Porque de pronto te visito.
494
00:34:30,571 --> 00:34:33,407
Usted tranquilo, que usted sabe
que yo sigo firme con usted.
495
00:34:34,074 --> 00:34:35,993
Y acá la seguridad está una berraquera.
496
00:34:36,493 --> 00:34:37,828
Me alegra oírte decir eso.
497
00:34:38,287 --> 00:34:39,329
Ve...
498
00:34:40,163 --> 00:34:41,915
para que veas que sí te estimo...
499
00:34:42,833 --> 00:34:44,585
por ahí te hice llegar un regalito.
500
00:34:45,043 --> 00:34:47,796
- ¿Un regalo? Nos mandó un regalo, amor.
- ¿De verdad?
501
00:34:47,880 --> 00:34:50,799
Gracias, patrón. Alexandra le manda
a decir que muchas gracias.
502
00:34:50,883 --> 00:34:52,092
Estamos muy agradecidos.
503
00:34:52,843 --> 00:34:54,219
Hablamos, pues.
504
00:34:56,680 --> 00:34:59,349
Ese huevón está más contento
que un marrano estrenando lazo.
505
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Vean, muchachos.
506
00:35:03,687 --> 00:35:04,813
Cuidado, mi amor.
507
00:35:04,897 --> 00:35:06,356
Miren esta maravilla.
508
00:35:06,773 --> 00:35:07,608
Ay, no.
509
00:35:07,691 --> 00:35:10,611
Esto es mucha belleza. Es que el patrón
sí te quiere mucho, huevón.
510
00:35:10,694 --> 00:35:12,154
Mirá todos estos detalles. Ve.
511
00:35:12,654 --> 00:35:14,072
¿Qué es esta huevonada, Chonto?
512
00:35:14,156 --> 00:35:16,658
Mire, se la entrego
ensayada y todo, huevón.
513
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
Chocolaticos por aquí.
514
00:35:21,163 --> 00:35:22,247
Ay, qué rico, gracias.
515
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
- Esto dizque es importado.
- Amor.
516
00:35:25,083 --> 00:35:27,044
[Chonto]
¿Y eso? ¿Cómo la ven?
517
00:35:27,127 --> 00:35:29,189
Para que hagás el tiburón.
Para que hagás el tiburón.
518
00:35:29,213 --> 00:35:30,589
[Alexandra]
Mi amor, con espuma.
519
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
[J.J.]
Como a vos te gusta.
520
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
[Chonto] Y aquí,
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,094
la francesa.
522
00:35:37,012 --> 00:35:37,888
¿La francesa?
523
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
[Chonto]
Dicen dizque es francesa, pero yo no sé.
524
00:35:41,141 --> 00:35:42,184
Bueno, muchachos.
525
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Hacele el hijo, hacele el hijo
que quiero ser padrino, huevón.
526
00:35:47,397 --> 00:35:49,650
Hablamos, pues.
Si necesitan algo, me avisan.
527
00:35:49,733 --> 00:35:50,733
Gracias.
528
00:35:50,901 --> 00:35:53,278
Champaña, mi amor.
Tómese un chorrito, pues.
529
00:35:54,238 --> 00:35:55,322
Eso, eso.
530
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
Está buenísima.
531
00:36:03,747 --> 00:36:05,040
¿Vos sabías algo de esto?
532
00:36:05,249 --> 00:36:06,667
No tenía ni idea, mi amor,
533
00:36:06,750 --> 00:36:08,252
pero es típico regalo del patrón.
534
00:36:09,503 --> 00:36:11,046
[jadeos]
535
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
[música]
536
00:36:41,577 --> 00:36:42,619
[gemidos]
537
00:36:57,759 --> 00:36:59,011
[Alexandra ríe]
538
00:37:03,348 --> 00:37:04,348
Te amo, John.
539
00:37:06,476 --> 00:37:07,978
Yo te amo más, negra.
540
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Yo te amé primero.
541
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
¿A vos no te da miedo pensar
542
00:37:18,405 --> 00:37:20,782
qué va a pasar más adelante con nosotros?
543
00:37:22,409 --> 00:37:23,535
No, ¿por qué?
544
00:37:24,411 --> 00:37:26,663
Pues cuando todo esto
deje de ser una novedad.
545
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
Cuando nos cansemos de montar en jacuzzi.
546
00:37:31,668 --> 00:37:34,254
El abogado a mí me dijo
que me van a clavar de siete
547
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
a ocho años.
548
00:37:35,631 --> 00:37:37,466
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que "y qué"?
549
00:37:39,760 --> 00:37:42,322
¿No te parece mucho tiempo
para que vos sigas así de firme conmigo?
550
00:37:42,346 --> 00:37:43,346
No.
551
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
Siete, ocho años se pasan volando.
552
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
¿Y sabés qué es lo mejor?
553
00:37:49,019 --> 00:37:49,853
Que después de eso
554
00:37:49,937 --> 00:37:52,773
vamos a tener todo el tiempo del mundo
para amarnos como locos.
555
00:37:53,315 --> 00:37:54,358
¿Mm?
556
00:37:56,193 --> 00:37:57,528
Negra, mirame a los ojos.
557
00:38:00,447 --> 00:38:02,115
Vos y yo estamos solos en esto.
558
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
Prometeme que, pase lo que pase...
559
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
vos no vas a abrir la boca.
560
00:38:12,167 --> 00:38:13,502
Vos no sabés nada.
561
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
No vas a hablar con nadie.
562
00:38:17,422 --> 00:38:18,882
Vos y yo somos uno solo.
563
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
Toque, toque.
564
00:38:26,473 --> 00:38:27,766
Sí, sí.
565
00:38:27,850 --> 00:38:29,268
[J.J.]
Toque ahí.
566
00:38:29,351 --> 00:38:30,351
[silbido]
567
00:38:33,105 --> 00:38:34,690
[festejos]
568
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
- Buena.
- Bien.
569
00:38:44,575 --> 00:38:46,118
A ver, J.J. Firme aquí.
570
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
- ¿Y eso qué es?
- Que firme, hombre, no pregunte.
571
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
Queda notificado.
572
00:39:03,343 --> 00:39:04,845
¿Notificado de qué?
573
00:39:07,389 --> 00:39:08,515
¿Qué pasa, pues?
574
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
[J.J.] ¿Qué es esta huevonada?
575
00:39:12,978 --> 00:39:14,271
Qué cagada, hermano.
576
00:39:21,111 --> 00:39:24,198
[J.J.] Explicame por qué dice ahí
que me van a trasladar a Bogotá.
577
00:39:24,281 --> 00:39:27,784
[Cantillo] Ellos están muy preocupados
con todo lo que está pasando aquí.
578
00:39:27,868 --> 00:39:29,745
Ellos piensan
que la estadía tuya en Medellín
579
00:39:29,828 --> 00:39:31,288
es un problema para el proceso.
580
00:39:31,747 --> 00:39:32,873
Pura mierda.
581
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Yo te dije que había que colaborar, ¿no?
582
00:39:35,375 --> 00:39:37,335
¿Y es que a vos te parece que
yo no he colaborado?
583
00:39:37,878 --> 00:39:39,963
Si yo mismo me entregué.
Y ese fue el trato.
584
00:39:40,047 --> 00:39:42,484
Que yo me entregaba y me rebajaban
la pena. Yo pagaba mi cana en esta cárcel.
585
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Y así va a ser.
586
00:39:43,634 --> 00:39:45,344
Pero hasta que lo juzguen, hermano.
587
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
Nos toca bailar al ritmo que ellos pongan,
588
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
porque esto está muy berraco.
589
00:39:49,723 --> 00:39:51,642
Vos como que no estás entendiendo,
¿cierto?
590
00:39:52,893 --> 00:39:53,810
[ríe]
591
00:39:53,894 --> 00:39:55,562
Dejá de ser llorón, hombre.
592
00:39:55,646 --> 00:39:56,980
Un par de mesecitos.
593
00:39:57,564 --> 00:40:00,108
- Cinco, seis meses máximo...
- Ni cinco ni seis ni un día.
594
00:40:01,068 --> 00:40:02,653
Es que yo de allá no salgo vivo.
595
00:40:03,570 --> 00:40:06,406
Pero ¿cómo que no, hombre?
Si vas a tener protección especial.
596
00:40:06,490 --> 00:40:07,675
Cuando yo llegue a esa cárcel,
597
00:40:07,699 --> 00:40:09,677
esos perros me van a meter
tu protección especial por el culo.
598
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
¿Vos no estás entendiendo?
599
00:40:12,246 --> 00:40:13,246
[resopla]
600
00:40:13,997 --> 00:40:14,997
Hombre, Popeye.
601
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
Ponete en mis zapatos
y en mis pantalones.
602
00:40:17,501 --> 00:40:18,501
¿Ah?
603
00:40:18,836 --> 00:40:22,047
Todo este tiempo yo luchando
porque tengamos un buen arreglo,
604
00:40:22,130 --> 00:40:23,215
y vos no me colaborás.
605
00:40:23,298 --> 00:40:25,259
Siete años que estamos pidiendo
606
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
se pueden convertir fácilmente
en 30 o 40 años.
607
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
¿Eso es lo que usted quiere, hermano?
608
00:40:30,806 --> 00:40:31,890
[música]
609
00:40:33,642 --> 00:40:36,770
Yo lo único que quiero es que no me maten
y pagar mi cana tranquilo.
610
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
Eso es lo que tenemos que hacer.
611
00:40:39,439 --> 00:40:40,440
Entonces,
612
00:40:40,524 --> 00:40:42,526
colaborar con el juez y la Fiscalía.
613
00:40:43,735 --> 00:40:44,945
¿Y cuándo me van a mover?
614
00:40:46,029 --> 00:40:47,029
Hoy.
615
00:40:47,656 --> 00:40:51,368
Ya debe venir un funcionario de la...
de la guardia por vos.
616
00:40:59,293 --> 00:41:00,544
[Alexandra]
¿Traslado?
617
00:41:00,627 --> 00:41:03,338
Ay, no, ¿vos cómo no me habías avisado?
618
00:41:03,422 --> 00:41:05,215
Negra, es que yo tampoco sabía.
619
00:41:05,757 --> 00:41:07,759
Apenas me notificaron esta mañana
a mí también.
620
00:41:07,843 --> 00:41:10,429
Es que ellos no te pueden llevar
así como así, ¿o qué?
621
00:41:10,512 --> 00:41:11,763
Eso no se puede.
622
00:41:11,847 --> 00:41:14,308
Sí, yo lo sé, pero no va a pasar nada.
623
00:41:14,892 --> 00:41:16,768
Máximo en dos meses
yo estoy acá otra vez.
624
00:41:16,852 --> 00:41:18,896
Ay, no, y ahora de lejos, amor.
625
00:41:18,979 --> 00:41:20,230
[J.J.] Usted, tranquila, ¿oyó?
626
00:41:20,314 --> 00:41:22,107
Cuando yo llegue a Bogotá, yo la llamo.
627
00:41:22,900 --> 00:41:24,818
Cualquier cosa,
vos hablate con el abogado.
628
00:41:24,902 --> 00:41:26,445
Y escuchame una cosa, Alexandra.
629
00:41:27,529 --> 00:41:28,822
Acordate lo que hablamos.
630
00:41:30,949 --> 00:41:33,202
[J.J.] Pase lo que pase,vos no vas a abrir la boca.
631
00:41:33,452 --> 00:41:35,412
Vos no sabés nada.
No hables con nadie.
632
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
¿Sí me entiende?
633
00:41:38,665 --> 00:41:40,375
Vos no vas a dejar que me jodan, ¿cierto?
634
00:41:40,459 --> 00:41:41,960
[música de suspenso]
635
00:41:42,044 --> 00:41:43,295
Tranquilo, amor.
636
00:41:43,837 --> 00:41:46,423
Bueno, bueno.
Cuelgue, pues ya, que nos vamos.
637
00:41:46,632 --> 00:41:48,091
Tranquilo, amigo. Un momento.
638
00:41:48,592 --> 00:41:49,760
Escuchame bien.
639
00:41:54,223 --> 00:41:56,266
Vaya y recoja sus cositas, pero ya.
640
00:42:02,898 --> 00:42:04,399
[sonido de llamada cortada]
641
00:42:10,531 --> 00:42:11,531
¿Todo bien?
642
00:42:13,742 --> 00:42:15,035
Vos por qué no le dijiste.
643
00:42:15,702 --> 00:42:16,702
¿Qué?
644
00:42:17,788 --> 00:42:19,873
¿Por qué no le dijo que está embarazada?
645
00:42:19,957 --> 00:42:21,124
Oiga a esta.
646
00:42:21,708 --> 00:42:24,044
Yo qué le voy a tirar
esa noticia por teléfono.
647
00:42:24,127 --> 00:42:25,629
No, pues, tan delicada.
648
00:42:26,922 --> 00:42:28,298
Ustedes se casaron en una cárcel.
649
00:42:28,382 --> 00:42:30,610
Hicieron la luna de miel por allá dentro
de un roto, dentro de un calabozo.
650
00:42:30,634 --> 00:42:33,512
¿Y ahora se me va a poner delicada?
¿El momento indicado cuál es?
651
00:42:33,595 --> 00:42:35,430
¿Cuál es, Alexandra, el momento indicado?
652
00:42:35,514 --> 00:42:37,408
Lo importante es que él sepa
que usted está embarazada,
653
00:42:37,432 --> 00:42:39,518
y no nos va a dejar por acá botadas a
nosotras.
654
00:42:43,480 --> 00:42:45,566
¿O es que usted
ya no le piensa decir, mi amor?
655
00:42:48,610 --> 00:42:49,945
[música]
656
00:42:50,028 --> 00:42:52,406
Venga, cómase la arepita, Alexandra.
657
00:42:52,489 --> 00:42:53,991
[Alexandra]
No tengo hambre.
658
00:43:03,917 --> 00:43:05,085
¿Qué le preocupa?
659
00:43:05,627 --> 00:43:07,171
Él no se va a dar cuenta de nada.
660
00:43:07,713 --> 00:43:08,713
¿Que no?
661
00:43:09,381 --> 00:43:10,841
Cuando Popeye se entere lo que pasó,
662
00:43:10,924 --> 00:43:13,177
va a poner a todo el cartel de Medellín
a buscarme.
663
00:43:13,385 --> 00:43:14,511
Me van a sacar los ojos.
664
00:43:16,221 --> 00:43:17,556
¿Por qué la risa?
665
00:43:17,639 --> 00:43:18,849
¿De qué cartel habla?
666
00:43:19,349 --> 00:43:20,349
¿De qué gente?
667
00:43:20,851 --> 00:43:22,603
Los que no están presos están muertos.
668
00:43:22,686 --> 00:43:25,355
Y los que no están muertos
andan escondidos como ratas.
669
00:43:25,856 --> 00:43:27,900
El cartel de Medellín ya no existe.
670
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
Es historia.
671
00:43:33,322 --> 00:43:34,322
Si usted lo dice.
672
00:43:35,032 --> 00:43:36,033
Hasta luego, hermano.
673
00:43:36,742 --> 00:43:37,742
Nos vemos.
674
00:43:51,298 --> 00:43:53,217
[música de suspenso]
675
00:44:17,199 --> 00:44:18,325
¿Qué pasa?
676
00:44:18,408 --> 00:44:19,660
[dos tiros]
677
00:44:24,998 --> 00:44:26,834
[hombre]
Listo. Lista la vuelta. Rápido.
678
00:44:38,053 --> 00:44:39,805
[suena teléfono]
679
00:44:42,641 --> 00:44:43,641
Aló.
680
00:44:45,727 --> 00:44:47,354
Señor, están trasladando a J.J.
681
00:44:47,980 --> 00:44:49,106
¿Cómo así?
682
00:44:49,314 --> 00:44:51,316
¿Cómo así que lo trasladaron?
¿Y eso para dónde?
683
00:44:51,400 --> 00:44:53,443
Dicen que para una cárcel en la capital.
684
00:44:53,527 --> 00:44:54,736
¿De Bogotá?
685
00:44:55,112 --> 00:44:57,823
¿Y a mí por qué es que nadie
me había dicho nada? ¡Beto!
686
00:44:57,906 --> 00:44:58,740
¿Qué pasó?
687
00:44:58,824 --> 00:44:59,950
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
688
00:45:00,284 --> 00:45:01,952
¿Vos sabías que trasladaron a J?
689
00:45:02,703 --> 00:45:04,454
Ni idea. ¿Yo qué voy a saber?
690
00:45:24,600 --> 00:45:26,977
[música de suspenso]
691
00:45:39,531 --> 00:45:40,531
Anillo.
692
00:45:46,330 --> 00:45:47,414
Blue jean.
693
00:45:54,129 --> 00:45:55,172
[Clemente] Puerta.
694
00:46:04,973 --> 00:46:05,974
Puerta.
695
00:46:16,109 --> 00:46:18,862
[gritos y golpes]
696
00:46:34,253 --> 00:46:37,798
[gritos y aplausos]
697
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
[aplausos]
698
00:46:58,652 --> 00:47:00,195
[hombre] Eso.
699
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
[Urrego] ¿Qué hacés?
¿Cómo te comés eso?
700
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Huevón.
701
00:47:04,449 --> 00:47:06,451
¿Pero cuál es la bulla?
Dejen ver el partido.
702
00:47:11,957 --> 00:47:12,957
¿Y ese señor?
703
00:47:15,252 --> 00:47:16,252
¿Y ese qué hace aquí?
704
00:47:18,630 --> 00:47:20,441
Si a ese man
le vamos a cobrar todas las cagadas,
705
00:47:20,465 --> 00:47:21,884
hay que cobrárselas de una vez.
706
00:47:21,967 --> 00:47:24,094
No le podemos dejar
que se acomode en el patio.
707
00:47:25,179 --> 00:47:27,097
Usted me dirá qué hay que hacer, señor.
708
00:47:27,973 --> 00:47:29,057
Caso.
709
00:47:29,474 --> 00:47:30,601
Vos hacés caso.
710
00:47:30,684 --> 00:47:32,311
[música]
711
00:47:49,870 --> 00:47:52,331
Este es el lugar
que una rata como usted se merece.
712
00:47:53,749 --> 00:47:57,294
Igual es mejor que no se vaya encariñando,
porque con tanto enemigo que usted tiene,
713
00:47:57,377 --> 00:47:58,962
no creo que vaya a durar mucho.
714
00:47:59,463 --> 00:48:00,547
[música]
715
00:48:00,631 --> 00:48:01,631
Bienvenido.
716
00:48:02,174 --> 00:48:04,343
Tranquilo, amigo,
que yo también tengo manos.
717
00:48:05,677 --> 00:48:06,845
Vámonos, Torres.
718
00:48:15,229 --> 00:48:18,774
[música de suspenso]
719
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Que nadie nos venga a joder.
720
00:49:00,148 --> 00:49:02,192
Tranquilo, amigo. Yo no quiero problemas.
721
00:49:02,401 --> 00:49:03,527
Ahí la cagaste.
722
00:49:04,486 --> 00:49:06,405
¿Quién te mandó a meter la cabeza aquí?
723
00:49:07,364 --> 00:49:08,364
¿Saben qué, muchachos?
724
00:49:08,407 --> 00:49:09,575
Rompan esa piñata.
725
00:49:25,632 --> 00:49:27,092
[golpes]
726
00:49:34,558 --> 00:49:35,601
[Urrego] Mirá.
727
00:49:37,561 --> 00:49:40,063
En este patio
sí nos ha visitado mucha gente.
728
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Pero, John Jairo,
para serte honesto a vos,
729
00:49:44,902 --> 00:49:46,236
esta sí no me la esperaba.
730
00:49:59,333 --> 00:50:01,126
Y contame, ¿cómo está Pablo?
731
00:50:01,919 --> 00:50:04,213
Me imagino que pariendo borugos, ¿cierto?
732
00:50:05,756 --> 00:50:08,383
Rezando y buscando
a todos los santos que existen.
733
00:50:09,301 --> 00:50:10,594
Para que ni los Pepes...
734
00:50:12,095 --> 00:50:13,805
ni la DEA, ni nosotros lo cojamos.
735
00:50:13,889 --> 00:50:15,641
Porque lo tenemos de las huevas, papi.
736
00:50:19,603 --> 00:50:21,688
El día que al patrón
lo tengan de las huevas,
737
00:50:21,772 --> 00:50:23,065
ese día se acaba el mundo.
738
00:50:23,148 --> 00:50:24,667
[Urrego]
Pues se va a acabar pronto, huevón.
739
00:50:24,691 --> 00:50:26,485
Porque lo tenemos apretado.
740
00:50:28,529 --> 00:50:29,696
Don Iván,
741
00:50:29,780 --> 00:50:30,989
que lo necesitan al teléfono.
742
00:50:31,990 --> 00:50:33,075
¿A qué venís a joder?
743
00:50:33,575 --> 00:50:35,160
Es una llamada muy importante.
744
00:50:38,789 --> 00:50:39,957
Por si sí.
745
00:50:40,249 --> 00:50:41,333
Por si no.
746
00:50:42,459 --> 00:50:43,919
Para que afine, hijo de puta.
747
00:50:48,131 --> 00:50:49,131
[Potro] Piojo.
748
00:50:49,758 --> 00:50:50,758
Descansá.
749
00:50:53,303 --> 00:50:54,303
[gime]
750
00:50:56,348 --> 00:50:57,683
[tose]
751
00:51:09,027 --> 00:51:10,027
Aló.
752
00:51:10,195 --> 00:51:12,030
[Caspa]
Don Iván, muy buenos días, caballero.
753
00:51:12,114 --> 00:51:14,324
Pláceme saludarlo, hombre.
¿Cómo ha estado?
754
00:51:14,825 --> 00:51:15,909
¿Con quién hablo?
755
00:51:17,160 --> 00:51:18,912
Vea, don Iván. Un viejo amigo.
756
00:51:19,329 --> 00:51:21,766
Lo que pasa es que le hablo
de parte de don Pablo. ¿Sí me entiende?
757
00:51:21,790 --> 00:51:22,833
El patrón.
758
00:51:22,916 --> 00:51:24,251
Entonces, que haga el favor
759
00:51:24,501 --> 00:51:27,421
y que me cuide mucho a Popeye allá,
que no me le vaya a pasar nada.
760
00:51:27,504 --> 00:51:29,214
Qué pilas con meterse con él. ¿Oyó?
761
00:51:29,923 --> 00:51:30,923
¿Ah, sí?
762
00:51:31,008 --> 00:51:31,884
¿Y si no qué?
763
00:51:31,967 --> 00:51:33,552
¿Si no qué, huevón?
764
00:51:33,635 --> 00:51:34,469
Hable, mija.
765
00:51:34,553 --> 00:51:35,721
¡Papá, ayúdame!
766
00:51:35,804 --> 00:51:37,890
¡Me van a matar!
767
00:51:38,182 --> 00:51:39,182
[música de suspenso]
768
00:51:40,142 --> 00:51:41,810
Y sino, pues a su muchacha
769
00:51:41,894 --> 00:51:44,831
le va a pasar lo mismo que les pasó
a los pelados que usted mandó a cuidarla.
770
00:51:44,855 --> 00:51:45,939
¿Oyó?
771
00:51:46,023 --> 00:51:47,399
Muchas gracias, don Iván.
772
00:51:55,991 --> 00:51:57,618
A ese man no se le puede dar papaya.
773
00:51:57,701 --> 00:51:59,828
A ese man no lo podemos dejar vivo, señor.
774
00:51:59,912 --> 00:52:01,413
Nada, papi. Cambio de planes.
775
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
Mientras Pablo Escobar esté vivo,
¿sabés qué?
776
00:52:03,749 --> 00:52:05,459
A ese huevón no le puede pasar nada.
777
00:52:05,542 --> 00:52:07,544
¡Nada! Nadie le puede tocar un pelo.
778
00:52:08,170 --> 00:52:10,923
Porque si le pasa algo,
¿sabés de quién es la responsabilidad?
779
00:52:13,091 --> 00:52:14,091
De vos.
780
00:52:14,760 --> 00:52:16,011
[música]
781
00:52:16,762 --> 00:52:18,055
[resopla]
782
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
[Piojo]
¿Entonces, qué, Potrico? ¿Seguimos?
783
00:52:27,314 --> 00:52:28,565
[Potro]
¡Qué vamos a seguir!
784
00:52:28,899 --> 00:52:30,484
A ese man hay que soltarlo.
785
00:52:34,571 --> 00:52:35,989
Te voy a estar marcando, oís.
786
00:53:07,354 --> 00:53:11,149
[música de suspenso]
787
00:53:40,470 --> 00:53:41,555
[resopla]
788
00:53:42,681 --> 00:53:44,308
[Torres]
John Jairo, tiene visita.
789
00:53:47,769 --> 00:53:49,146
Pero moviéndole, hermano.
790
00:54:05,913 --> 00:54:09,333
[música de suspenso]
791
00:54:12,794 --> 00:54:14,338
No quiero hablar con esa mujer.
792
00:54:15,839 --> 00:54:17,257
Me tiene mamado.
793
00:54:25,516 --> 00:54:26,350
Señor.
794
00:54:26,433 --> 00:54:27,476
[hombre] Sí, señora.
795
00:54:27,559 --> 00:54:28,936
¿Esa sí es la hora? ¿Sí está bien?
796
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
Sí, señora, sí esa es la hora.
797
00:54:31,188 --> 00:54:32,523
¿Y a este qué le pasó, pues?
798
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
[música]
799
00:55:34,543 --> 00:55:35,961
[Alexandra]
Qué día tan divino.
800
00:55:36,670 --> 00:55:38,755
[Durán]
Atentos, pueden salir.
801
00:55:52,603 --> 00:55:54,021
Acompáñenos, por favor.
802
00:55:54,605 --> 00:55:55,731
[Alexandra]
¿Usted quién es?
803
00:55:55,814 --> 00:55:57,149
- Colabore.
- No, colabore nada.
804
00:55:57,232 --> 00:55:58,232
¡Suéltame!
805
00:55:58,275 --> 00:55:59,651
- Colabore.
- ¡Que me suelte!
806
00:56:00,068 --> 00:56:01,153
- ¡Suéltame!
- Colabore.
807
00:56:01,737 --> 00:56:03,155
¡Auxilio!
808
00:56:03,780 --> 00:56:04,990
Arriba.
809
00:56:06,742 --> 00:56:07,784
Colabórenos.
810
00:56:13,540 --> 00:56:14,833
No, está dañado.
811
00:56:15,375 --> 00:56:16,210
Guardia.
812
00:56:16,293 --> 00:56:17,836
El teléfono no está funcionando.
813
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
- Pues mal por usted.
- ¿Cómo así qué mal por mí?
814
00:56:19,963 --> 00:56:22,508
No me pueden mantener incomunicado.
Yo también tengo derechos.
815
00:56:22,591 --> 00:56:23,591
Yo necesito...
816
00:56:23,634 --> 00:56:26,386
En la vida me vuelve a tocar
porque le arranco las manos.
817
00:56:26,762 --> 00:56:28,180
Ya, yo solo quiero llamar.
818
00:56:28,805 --> 00:56:30,658
Entonces, busque a don Iván.
Si le da permiso, llama.
819
00:56:30,682 --> 00:56:33,310
- Sino, pues de malas.
- Listo, tranquilo, amigo.
820
00:56:34,478 --> 00:56:36,146
En estos días le arreglo su telefonito.
821
00:56:40,484 --> 00:56:42,110
[locutor] Noticia de última hora.
822
00:56:42,319 --> 00:56:44,488
El jefe del cartel de Medellín,
Pablo Escobar,
823
00:56:44,696 --> 00:56:46,823
fue abatido hoy en la capital antioqueña.
824
00:56:47,032 --> 00:56:48,742
[aplausos]
825
00:56:54,998 --> 00:56:58,001
Dios y el milagroso de Buga sí es que son
muy grandes, papi.
826
00:56:58,919 --> 00:57:01,755
Yo esperando ver este milagrito
y, ¿cómo lo estoy viendo?
827
00:57:02,673 --> 00:57:03,924
Nítido, nene.
828
00:57:04,466 --> 00:57:06,552
[aplausos]
829
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
[locutor] Este esel cadáver de Pablo Escobar
830
00:57:08,804 --> 00:57:11,014
abatido hoy en Medellín
por el Bloque de Búsqueda.
831
00:57:11,932 --> 00:57:14,309
Una llamada telefónica
para felicitarlo ayer
832
00:57:14,393 --> 00:57:16,186
cuando cumplía 44 años,
833
00:57:16,395 --> 00:57:19,231
y otra a radio Súper
para protestar contra Alemania,
834
00:57:19,439 --> 00:57:21,859
ayudó a la localización y posterior muerte
835
00:57:22,150 --> 00:57:23,360
de Pablo Escobar.
836
00:57:23,527 --> 00:57:25,153
[aplausos y gritos]
837
00:57:29,825 --> 00:57:31,660
[Urrego]
¡Ahora sí, nenes!
838
00:57:31,743 --> 00:57:34,997
A celebrar porque en este kínder
va a haber rumba, papi.
839
00:57:35,664 --> 00:57:37,207
[gritos de festejo]
840
00:57:37,457 --> 00:57:40,836
Esa es mucha comilona la que se van a
pegar estos berracos, marranos, ¿ah?
841
00:57:40,919 --> 00:57:43,046
Pura bandeja paisa.
842
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
¡Que viva el cartel del Valle!
843
00:57:45,591 --> 00:57:46,466
[todos] ¡Viva!
844
00:57:46,550 --> 00:57:48,302
[Potro]
¡Abajo Pablo Escobar!
845
00:57:50,012 --> 00:57:51,847
[Potro]
¡Que viva el cartel del Valle!
846
00:57:53,348 --> 00:57:54,516
[Potro] ¡Abajo Pablo Escobar!
847
00:57:55,309 --> 00:57:56,518
¡Guardia!
848
00:57:58,770 --> 00:57:59,770
¡Guardia!
849
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
¡Ey, guardia!
61633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof