Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,541 --> 00:00:59,208
Για 7 χρόνια, οι Έλληνες έζησαν κάτω
από το βάρος ενός συντριπτικού χρέους.
2
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
Η εκλογή μιας νέας κυβέρνησης
3
00:01:01,791 --> 00:01:05,041
αντιπροσωπεύει την ελπίδα να βγούμε
από τη φυλακή του χρέους.
4
00:02:06,125 --> 00:02:10,625
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν παίξει τεράστια
χρηματικά ποσά και έχουν χάσει.
5
00:02:11,458 --> 00:02:14,750
Το χρέος τους έφθασε
το ένα τρισεκατομμύριο.
6
00:02:14,916 --> 00:02:17,458
Η γαλλική και η γερμανική κυβέρνηση
7
00:02:17,791 --> 00:02:21,666
μετέφερε 600 δισεκατομμύρια
από αυτές τις απώλειες
8
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
στους λαούς της Ευρώπης.
9
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
Για να σωθούν γαλλικές, γερμανικές
και ελληνικές τράπεζες,
10
00:02:28,375 --> 00:02:32,041
μεταβίβασαν 320 δισεκατομμύρια
11
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
των ζημιών τους
12
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
στον ελληνικό λαό.
13
00:02:39,416 --> 00:02:42,125
320 δισ. Ευρώ.
14
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
Θα καταστρέψουμε την ολιγαρχία,
15
00:02:45,916 --> 00:02:49,250
οι οποίοι δημιούργησαν ένα σύστημα ισχύος
16
00:02:49,416 --> 00:02:53,416
λεηλατώντας την οικονομική δύναμη
της κοινωνίας μας.
17
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Αν κερδίσουν,
18
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
τους βγάζουμε από το ευρώ.
19
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
Αυτό είναι το λάθος;
20
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
Όχι.
Κερδίσατε τις εκλογές.
21
00:06:08,458 --> 00:06:10,333
Είστε υπουργός Οικονομικών
22
00:06:10,666 --> 00:06:14,333
και έχετε πλειοψηφία με τους εθνικιστές.
23
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
Όταν ήσασταν στην Ουάσινγκτον,
24
00:06:17,208 --> 00:06:20,708
σας κάλεσε "τον πρίγκιπα του σκότους",
με τους μαθητές μου.
25
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Πρίγκιπα!
26
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Είχα χειρότερα ονόματα.
27
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
28
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
Είστε ριζοσπάστες στα αριστερά.
29
00:06:31,708 --> 00:06:35,791
Θα κάνουν τίποτα για να σας καταστρέψουν
και την ελπίδα που θα ενσωματώσετε.
30
00:06:35,958 --> 00:06:40,041
Οι Γερμανοί και οι σύμμαχοί τους
θα σας πνίξουν.
31
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
Μια τραγωδία για τους ανθρώπους σας.
32
00:06:43,125 --> 00:06:45,041
Είναι ήδη.
33
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Το σχέδιό σας;
34
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Κάνετε συμβιβασμούς,
35
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
χωρίς συμβιβασμούς.
36
00:06:54,708 --> 00:06:58,000
Υποσχέθηκες να διαγράψεις το χρέος.
37
00:06:58,166 --> 00:07:01,500
Υπάρχουν οι υποσχέσεις και η πραγματικότητα.
38
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Δηλαδή;
39
00:07:03,666 --> 00:07:07,000
Διαπραγμάτευση, αναδιάρθρωση του χρέους,
διαγραφή μέρους του,
40
00:07:07,166 --> 00:07:10,541
και να θέσει τέρμα στη λιτότητα, ώστε
η οικονομία να μπορέσει να ξαναρχίσει.
41
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Δεν θα το αφήσουν να φύγει.
42
00:07:12,875 --> 00:07:14,583
Ο πρωθυπουργός με υποστηρίζει.
43
00:07:15,416 --> 00:07:17,041
Οι εξτρεμιστές σου;
44
00:07:17,208 --> 00:07:19,291
Ακολουθούν τον πρωθυπουργό.
45
00:07:20,041 --> 00:07:21,791
Είστε ξένος
46
00:07:21,958 --> 00:07:24,250
της πολιτικής και της εξουσίας,
47
00:07:24,958 --> 00:07:27,041
ένας ξένος είναι πιστός στην ελευθερία του.
48
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Αποφάσισα να γίνω
ένας εσωτερικός,
49
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
αλλά να διατηρήσω
την ελευθερία μου.
50
00:07:32,750 --> 00:07:35,083
Η παραίτησή μου είναι έτοιμη.
51
00:07:36,000 --> 00:07:37,916
Έχεις κερδίσει και ετοιμάζεσαι
να χάσεις;
52
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Η επιστολή θα με βοηθήσει να αποσύρω
τη χώρα από τη φυλακή του χρέους.
53
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Παραμένετε ξένος.
54
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
Οι εσωτερικοί συνεργάτες
δεν θα σας συγχωρήσουν.
55
00:10:49,875 --> 00:10:50,750
Οι συνάδελφοί μου.
56
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
Ο πρόεδρος της Ευρω-ομάδας.
57
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
- Έλληνας εκπρόσωπος του ΔΝΤ.
- Χαίρομαι που σε συναντά.
58
00:10:56,833 --> 00:10:58,166
Ωραία για να σας συναντήσω.
59
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Επιστρέφουμε.
60
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Εύχομαι
61
00:11:24,250 --> 00:11:27,125
να έχουμε καλές εργασιακές σχέσεις.
62
00:11:27,291 --> 00:11:29,583
Αλλά πρέπει να σας πω
63
00:11:30,166 --> 00:11:33,666
ότι οι τρόποι της τρόικας
είναι αντιπαραγωγικές.
64
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Η τρόικα δεν εκτιμάται εδώ.
65
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
Όχι πραγματικά.
66
00:11:39,125 --> 00:11:40,166
Πες μου,
67
00:11:40,750 --> 00:11:44,083
ποιες είναι οι προθέσεις σας έναντι του ΜΣ;
68
00:11:44,250 --> 00:11:47,583
Το Μνημόνιο Συμφωνίας,
για την αποπληρωμή του χρέους.
69
00:11:52,375 --> 00:11:53,625
Καθίστε.
70
00:11:56,958 --> 00:11:58,708
Πρέπει να βρούμε έναν συμβιβασμό
71
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
μεταξύ του προγράμματος μας,
επικυρωμένο από τους ανθρώπους,
72
00:12:01,833 --> 00:12:06,666
και το μνημόνιο σας, το οποίο
κατέστρεψε την οικονομία μας.
73
00:12:06,833 --> 00:12:08,125
Δεν θα λειτουργήσει.
74
00:12:09,208 --> 00:12:12,291
Δεν είναι συμβιβασμός μια επιλογή;
75
00:12:12,958 --> 00:12:16,583
Έχετε 15 ημέρες για να αποδεχθείτε το
μνημόνιο συμφωνίας, πριν από την Ευρωομάδα,
76
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
ή το πρόγραμμα σβήνει.
77
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Ένα τελεσίγραφο!
3 ημέρες μετά την εκλογή μας.
78
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Η χώρα καταστρέφεται
και μας ρίχνετε Ευρώ!
79
00:12:24,291 --> 00:12:26,000
- Δεν το είπα.
- Το υπονοείτε!
80
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Δεν αποδέχεστε συμβιβασμό!
81
00:12:28,333 --> 00:12:32,416
Το μνημόνιο σας είναι άσεμνο
και αδύνατο να κρατηθεί!
82
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
Ανακοινώνω στα ΜΜΕ ότι απορρίπτεται το ΜΣ,
83
00:12:35,291 --> 00:12:38,708
αφήνετε το ευρώ, η οικονομία
καταρρέει, το χάος...
84
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
Ας τους πούμε!
85
00:12:40,583 --> 00:12:43,291
Περιμένετε! Πες τους τι;
86
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
Τι θέλετε.
87
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Σας καλωσορίζω.
88
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
Γεια σας.
89
00:13:02,041 --> 00:13:04,625
Σας ευχαριστώ που βρίσκεστε εκεί
για αυτή την πρώτη συνάντηση
90
00:13:04,791 --> 00:13:07,166
με τον πρόεδρο της Ευρωομάδας,
91
00:13:07,333 --> 00:13:09,541
στους οποίους καλωσορίζω.
92
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
Του δίνω το λόγο.
93
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
94
00:13:16,208 --> 00:13:20,500
Είχα εποικοδομητικές συναντήσεις
με την κυβέρνηση.
95
00:13:21,333 --> 00:13:23,750
Σας ευχαριστώ για την υποδοχή σας.
96
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
Ένα πρώτο βήμα προς τη
μελλοντική συνεργασία.
97
00:13:28,875 --> 00:13:29,583
Με συγχωρείτε.
98
00:13:31,333 --> 00:13:34,541
Θα συνεργαστείτε σαν σκλάβοι με την Τρόικα,
99
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
όπως οι προκάτοχοί σας;
100
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
Μόλις σκότωσες την Τρόικα.
101
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Ωραία για να σας συναντήσω.
102
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Καλέστε με Michel.
103
00:18:18,208 --> 00:18:19,458
Καλώς ήλθατε,
104
00:18:20,000 --> 00:18:23,541
τη μακροχρόνια φιλία μας,
την αλληλεγγύη σας,
105
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
είμαστε ουσιαστικοί
106
00:18:26,625 --> 00:18:30,833
να βγείτε από το μνημόνιο συμφωνίας και να
διαπραγματευτείτε μια νέα σύμβαση με την Ευρώπη.
107
00:18:35,958 --> 00:18:40,333
Παρουσίασα το σχέδιό μας για
αναδιάρθρωση του χρέους,
108
00:18:40,500 --> 00:18:43,750
μια ρεαλιστική πολιτική κατά της λιτότητας,
109
00:18:43,916 --> 00:18:48,291
μεταρρυθμίσεις κατά της διαφθοράς
και των προνομίων της ολιγαρχίας.
110
00:18:48,916 --> 00:18:52,916
Αναπτύξαμε όλες τις προτάσεις μας
για να βγούμε από την κρίση.
111
00:18:53,250 --> 00:18:55,583
Ο Michel θεώρησε ότι ήταν τέλειος.
112
00:19:35,416 --> 00:19:38,041
Με κάλεσες και ήρθα.
113
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
Ο Osborne με προσκάλεσε,
πηγαίνω στο Λονδίνο.
114
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
Είναι μια πρόσκληση ή μια κλήση;
115
00:20:33,666 --> 00:20:36,083
Επέμεινα, χωρίς να υποστηρίζω,
116
00:20:36,250 --> 00:20:40,916
σχετικά με τους πολιτιστικούς δεσμούς
μεταξύ των χωρών μας.
117
00:20:41,083 --> 00:20:43,958
Γαλλία, ένας φίλος για δύο αιώνες.
118
00:20:44,583 --> 00:20:49,583
Είχα μόλις εξηγήσει στον Υπουργό
τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις.
119
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
Συνέχισα, με φιλικό τόνο,
120
00:20:52,458 --> 00:20:55,583
παρά την ταπείνωση που
μας έπληξε ο Michel
121
00:20:55,750 --> 00:20:57,125
για να ευχαριστήσει το Βερολίνο
122
00:21:16,416 --> 00:21:17,541
Τι κάνεις?
123
00:21:18,166 --> 00:21:21,333
Λέτε ένα πράγμα σε ιδιωτικό και
το αντίθετο στο κοινό;
124
00:21:26,750 --> 00:21:27,791
Yanis,
125
00:21:28,208 --> 00:21:29,833
πρέπει να καταλάβετε.
126
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Η Γαλλία δεν είναι πια ό, τι ήταν.
127
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
- Γιάνης!
- Εμμανουήλ!
128
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
- Πώς είσαι;
- Καλό και εσύ;
129
00:21:49,291 --> 00:21:50,000
Εντάξει.
130
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
Μήπως ο Michel σας είπε για τη Γαλλία;
131
00:21:52,458 --> 00:21:55,708
Προφανώς, δεν είναι αυτό που ήταν.
132
00:21:56,125 --> 00:21:58,625
Όλοι έχουν εμμονή με δυσκολίες.
133
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
Πρέπει να φανταστείτε μια άλλη Γαλλία,
134
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
μια Γαλλία που πετυχαίνει.
135
00:22:02,916 --> 00:22:03,875
Ναι
136
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
Έλα.
Ελάτε στο γραφείο μου.
137
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
Πηγαίνετε στο Βερολίνο;
138
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Στο Λονδίνο. Ο Osborne με κάλεσε,
139
00:22:14,333 --> 00:22:18,625
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να
συναντήσω επιχειρηματίες.
140
00:22:18,791 --> 00:22:20,750
Όλα γίνονται στο Βερολίνο.
141
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Το Βερολίνο δεν με προσκάλεσε.
142
00:22:23,333 --> 00:22:25,791
Μου περιμένουν να προσκαλέσω τον εαυτό μου.
143
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
Εξαρτάτε από το Βερολίνο.
144
00:22:28,666 --> 00:22:30,583
Πρέπει να πάτε στο Βερολίνο.
145
00:23:02,000 --> 00:23:07,041
Οι Γάλλοι πρέπει να έχουν δηλώσει την αγάπη
τους σε σας, χωρίς να υποσχεθούν τίποτα.
146
00:23:07,583 --> 00:23:08,958
Εμείς,
147
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
δεν σας αρέσει,
148
00:23:11,958 --> 00:23:15,416
ειδικά το μεταβλητό σας τρέχον κόμμα
149
00:23:15,583 --> 00:23:19,375
και το οικονομικό σας πρόγραμμα,
το οποίο είναι...
150
00:23:21,375 --> 00:23:25,083
ένας μεγάλος κίνδυνος
για τις διεθνείς αγορές.
151
00:23:26,625 --> 00:23:30,166
Δεν πρόκειται να παρέμβουμε
152
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
στις υποθέσεις της Ευρωζώνης.
153
00:23:33,083 --> 00:23:36,208
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Osborne,
Ευρωσκεπτικιστής,
154
00:23:36,375 --> 00:23:37,916
θα ήταν τόσο ανοιχτός.
155
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Είχε εξηγήσει στον Τύπο ότι
με καλωσόριζε
156
00:23:41,291 --> 00:23:45,958
γιατί πίστευε ότι η κρίση μας έθετε
σε κίνδυνο την παγκόσμια οικονομία.
157
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
Τι μπορώ να κάνω για σας;
158
00:23:50,708 --> 00:23:51,958
Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει,
159
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
αλλά δεν έκανε τίποτα,
160
00:23:53,958 --> 00:23:57,041
εκτός από την προετοιμασία για τη
συνάντησή μου με τους χρηματοδότες
161
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
και τις άγριες επιθέσεις τους.
162
00:24:00,125 --> 00:24:04,458
Πρέπει να ξέρετε
ότι είναι φονιάδες.
163
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Σας ευχαριστώ όλους.
164
00:24:17,333 --> 00:24:18,416
Σας ευχαριστώ.
165
00:24:20,416 --> 00:24:22,833
Ευχαριστώ που ήρθατε.
166
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
Αν έρχεστε να υπερασπιστείτε
το οικονομικό σας έργο,
167
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
μπορείτε να φύγετε κατευθείαν.
168
00:24:30,958 --> 00:24:34,333
Θα υπάρξει μαζική πώληση
μετοχών και ομολόγων!
169
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Είστε υπέρ των ιδιωτικοποιήσεων;
170
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Εξαρτάται από τις συνθήκες και την τιμή.
171
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
Θα πωλήσετε τον Παρθενώνα;
172
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Σε καλή τιμή;
173
00:24:47,291 --> 00:24:50,958
Ο Παρθενώνας ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα.
174
00:24:53,791 --> 00:24:55,291
Είχαμε εκλεγεί
175
00:24:56,333 --> 00:24:58,541
για τη διαχείριση της πτώχευσης
176
00:24:58,708 --> 00:25:02,541
που κανείς δεν ήθελε να παραδεχτεί.
177
00:25:02,708 --> 00:25:06,000
Αλλά η Ευρώπη έχει κάνει ένα
σχέδιο για να σώσει την Ελλάδα.
178
00:25:06,500 --> 00:25:09,791
Για να σώσετε τις γερμανικές
και γαλλικές τράπεζες.
179
00:25:13,708 --> 00:25:18,041
Το κολοσσιαίο τους χρέος
μεταφέρθηκε στον ελληνικό λαό.
180
00:25:18,208 --> 00:25:24,833
Τι κάνετε με τις λαϊκιστικές σας
προεκλογικές υποσχέσεις;
181
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Γνωρίζουμε τις πραγματικότητες
182
00:25:29,291 --> 00:25:31,833
και έτοιμος να συμβιβαστεί,
183
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
υπό την προϋπόθεση...
184
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
ότι η δουλεία του έθνους μας,
τελειώνει.
185
00:25:38,416 --> 00:25:44,208
Προτείνω να προσαρμοστεί το
χρέος μας στο εθνικό εισόδημα.
186
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Είναι η ίδια μέθοδος
187
00:25:46,041 --> 00:25:50,000
από αυτή που χρησιμοποιείτε
στο City ή στη Wall Street.
188
00:25:50,166 --> 00:25:53,083
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε
για να σώσετε την Ελλάδα;
189
00:25:55,958 --> 00:25:59,541
473 δισ. Ευρώ.
190
00:26:00,333 --> 00:26:02,541
Σε αυτό το βουνό του χρέους,
191
00:26:03,166 --> 00:26:05,541
το μερίδιό σας είναι 15%.
192
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Η πρότασή μου είναι να αναδιαρθρώσω
193
00:26:08,875 --> 00:26:12,000
το 85% της Τρόικας
194
00:26:12,166 --> 00:26:14,916
και μην αγγίζετε το 15%.
195
00:26:15,833 --> 00:26:18,458
Έχετε αρκετές περικοπές.
196
00:26:18,625 --> 00:26:21,833
Προτιμώ να μην σας κάνω εχθρούς μου.
197
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
Και τι θα κάνετε
198
00:26:25,791 --> 00:26:27,458
με το 85%;
199
00:26:27,625 --> 00:26:30,958
Θα προτείνω στην Τρόικα,
στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα,
200
00:26:31,125 --> 00:26:35,041
να είμαστε εταίροι στην ανάπτυξή
μας για τα επόμενα 15 χρόνια.
201
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Θα είναι αρκετό για να τους πείσει;
202
00:26:37,750 --> 00:26:39,333
Σίγουρα όχι.
203
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
Θα προτείνω τη διακοπή της λιτότητας.
204
00:26:44,333 --> 00:26:50,291
Ακόμα και ο υπουργός σας Osborne
πιστεύει ότι οι απαιτήσεις είναι υπερβολικές.
205
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
Μάλλον προτείνουμε
206
00:26:53,625 --> 00:26:58,250
μια σημαντική αναμόρφωση
του κράτους και των φόρων
207
00:26:59,333 --> 00:27:02,333
να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις
208
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
και ελπίζω και την δική σας.
209
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Τι επιτυχία!
210
00:27:11,375 --> 00:27:13,250
Θα δείτε τα αποτελέσματα.
211
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
Γεια σας.
212
00:27:49,125 --> 00:27:49,875
Σας ευχαριστώ.
213
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
Οι ελληνικές αξίες πανικοβάλλονται.
214
00:27:58,000 --> 00:28:01,791
Έλαβαν 11,2%
215
00:28:01,958 --> 00:28:04,416
ελπίζοντας για το τέλος της αναμέτρησης
216
00:28:04,583 --> 00:28:07,708
μεταξύ των ριζοσπαστών
και των πιστωτών τους.
217
00:28:31,833 --> 00:28:34,833
Το χρέος σας είναι 186 δισεκατομμύρια
218
00:28:35,000 --> 00:28:36,791
για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
219
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
29 δισ. Ευρώ για την ΕΚΤ,
220
00:28:40,000 --> 00:28:42,541
και 25 δισ. ευρώ για το ΔΝΤ,
221
00:28:42,708 --> 00:28:46,208
για να μην αναφέρουμε τα κεφάλαια
που μας χρωστάμε οι τράπεζες.
222
00:28:46,375 --> 00:28:48,916
Συνολικά, περισσότερα
από 410 δισεκατομμύρια.
223
00:28:49,375 --> 00:28:54,250
Το ΑΕΠ σας μειώθηκε από 250
δισεκατομμύρια σε 175 δισεκατομμύρια.
224
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
Πάνω από 100.000, πάνω από 250.000
225
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
πάνω από 480.000,
226
00:29:01,041 --> 00:29:02,833
συν 600.000.
227
00:29:15,666 --> 00:29:20,875
Η ΕΚΤ δεν μπορεί πλέον να εγγυάται
εμπιστοσύνη στις τράπεζές σας.
228
00:29:21,833 --> 00:29:25,000
Καλώς ήρθατε, είμαι υπεύθυνος
για την ασφάλειά σας.
229
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
230
00:29:34,833 --> 00:29:37,333
Καλημέρα, κύριε Υπουργέ.
- Πρεσβευτής.
231
00:29:37,500 --> 00:29:40,125
Δεν χρειαζόμαστε σωματοφύλακες.
232
00:29:40,958 --> 00:29:44,833
Η γερμανική κυβέρνηση διατάζει, υπουργός.
233
00:30:13,916 --> 00:30:15,291
Γεια σου, κύριε Υπουργέ.
234
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
Πότε επιστρέφετε τα χρήματά μου;
235
00:30:43,125 --> 00:30:45,708
Είσαι τελικά εδώ. Σας ακούω.
236
00:30:47,083 --> 00:30:47,750
Εξοχότατε...
237
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
Καλέστε με Wolfgang, σας καλώ Yanis.
238
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
Βόλφγκανγκ...
239
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας
240
00:30:56,000 --> 00:31:01,125
για να τερματίσουμε αυτό το ατελείωτο
δράμα που είναι επιζήμιο για τις δύο χώρες μας.
241
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
Ο πρωθυπουργός μου σας διαβεβαιώνει
242
00:31:04,375 --> 00:31:06,750
της προσκόλλησής μας στο ευρώ.
243
00:31:07,333 --> 00:31:10,500
Προτείνουμε να διαπραγματευτούμε
244
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
προκειμένου να επιτευχθούν συμβιβασμοί
245
00:31:13,000 --> 00:31:15,541
αποδεκτή από τους πιστωτές
και τους ανθρώπους μας.
246
00:31:17,166 --> 00:31:20,375
Δεν ζητάμε να μειώσουμε το χρέος,
247
00:31:20,916 --> 00:31:23,750
αλλά μια λογική αναλογία μεταξύ του χρέους
248
00:31:23,916 --> 00:31:26,166
και το εθνικό μας εισόδημα.
249
00:31:26,333 --> 00:31:29,625
Εργαζόμαστε κατά της φοροδιαφυγής.
250
00:31:30,083 --> 00:31:33,541
Το Λονδίνο αντέδρασε...
251
00:31:33,708 --> 00:31:34,500
Φτηνά πυροτεχνήματα!
252
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Δεν θέλω να συζητήσω τις προτάσεις σας.
253
00:31:40,625 --> 00:31:44,375
Για φοροδιαφυγή, μπορώ
να στείλω 500 ειδικούς
254
00:31:44,541 --> 00:31:45,375
για να το τακτοποιήσουν.
255
00:31:45,541 --> 00:31:48,000
Έχετε ήδη στείλει την Τρόικα.
256
00:31:48,166 --> 00:31:51,041
Ελέγχει την οικονομία,
κατευθύνει τους υπουργούς
257
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
και κάνει την κρίση μια τραγωδία.
258
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Η Ευρώπη τους έστειλε.
259
00:31:57,375 --> 00:32:01,291
Δεν θα χρηματοδοτήσουμε το
γενναιόδωρο κοινωνικό σας σύστημα.
260
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Ένα κομμουνιστικό όνειρο.
261
00:32:05,750 --> 00:32:10,125
Προτεραιότητα μας είναι η επιβίωση
της κοινωνικής ασφάλειάς μας.
262
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
Οι εξοικονομήσεις μπορούν να γίνουν αλλού.
263
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Ακολουθούν οι μετριοπαθείς προτάσεις μας.
264
00:32:20,333 --> 00:32:21,791
Για τα ιδρύματα.
265
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Εξοχότατε,
266
00:32:25,125 --> 00:32:29,000
είναι ατυχές να στείλουμε τις προτάσεις μας
267
00:32:29,166 --> 00:32:32,708
ιδρύματα, τους τεχνοκράτες της τρόικας,
268
00:32:32,875 --> 00:32:35,791
και όχι στους πολιτικούς.
269
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν.
270
00:32:42,500 --> 00:32:45,125
Έχετε 12 ημέρες πριν από την Ευρωομάδα
271
00:32:45,291 --> 00:32:47,125
για να αναθεωρήσετε τη στρατηγική σας.
272
00:33:09,875 --> 00:33:13,208
Μίλησα με τον Έλληνα συνάδελφό μου.
273
00:33:15,208 --> 00:33:19,250
Στο τέλος αυτής της εγκάρδιας συνέντευξης,
274
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
συμφωνούμε στο γεγονός
275
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
ότι δεν συμφωνούμε σε τίποτα.
276
00:33:28,583 --> 00:33:30,833
Ακόμη και σε αυτό, διαφωνούμε.
277
00:33:31,583 --> 00:33:33,958
Είτε η χώρα του πέφτει στη γραμμή,
278
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
είτε εγκαταλείπει την τάξη.
279
00:33:37,208 --> 00:33:41,833
Τώρα επιτρέψτε μου να σας αφήσω,
κύριε Υπουργέ.
280
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Εάν καταλαβαίναμε σωστά,
281
00:33:45,833 --> 00:33:47,083
είναι αυτό το αδιέξοδο;
282
00:33:47,250 --> 00:33:50,791
Ο υπουργός έχει μια ριζοσπαστική θέση.
283
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Και η δική μας είναι,
284
00:33:52,875 --> 00:33:56,000
όλοι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια
285
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
να μας καταλάβει.
286
00:33:58,500 --> 00:34:00,125
Κύριε Υπουργέ, νομίζεις
287
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
θα τον κάνετε να χορεύει στο
ρυθμό του τυμπάνου σας;
288
00:34:02,541 --> 00:34:06,583
Υπάρχουν εκλογικές ομιλίες και
υπάρχουν κοινωνικές πραγματικότητες.
289
00:34:06,750 --> 00:34:09,458
Η χώρα μου αντιμετωπίζει ανθρωπιστική κρίση
290
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
και η Ευρώπη βρίσκεται
σε μια υπαρξιακή κρίση.
291
00:34:11,791 --> 00:34:13,666
Πρέπει να συνεργαστούμε
292
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
χωρίς να είναι δογματικές.
293
00:34:17,666 --> 00:34:20,166
Τι νομίζετε για τον αντι-γερμανικό
ελληνικό φανατισμό;
294
00:34:20,833 --> 00:34:24,208
Το δέχεστε και εσείς;
Ή την εξαλείφετε;
295
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Τι γίνεται με τον Γερμανικό
αντιλαϊκό φανατισμό;
296
00:35:05,041 --> 00:35:07,125
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτά τα ανόητα παιχνίδια
297
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
που δημιουργούν μίσος
298
00:35:10,583 --> 00:35:11,750
και ρατσισμό.
299
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Η κυβέρνησή μας θέλει να συζητήσει,
300
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
διαπραγματεύσεις.
301
00:35:18,208 --> 00:35:21,666
Αλλά δεν θέλουν να συζητήσουν
ή να διαπραγματευτούν.
302
00:35:21,833 --> 00:35:24,416
Είμαστε άνθρωποι με χιλιετή υπομονή.
303
00:35:24,833 --> 00:35:27,291
Με τον στωικισμό στο αίμα.
304
00:35:28,041 --> 00:35:31,625
Αυτή η κρίση είναι επικίνδυνη για όλους μας.
305
00:35:32,458 --> 00:35:35,750
Οι Γερμανοί γνωρίζουν πού οδηγεί
306
00:35:35,916 --> 00:35:40,166
μια οικονομική κρίση σε συνδυασμό
με την εθνική ταπείνωση
307
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
και άπειρη απελπισία.
308
00:35:42,291 --> 00:35:46,166
Αυτό εκκολάπτει το αυγό του φιδιού.
309
00:35:50,375 --> 00:35:54,500
Πίσω στην Αθήνα, θα πάω στο
Κοινοβούλιο, όπου το τρίτο κόμμα
310
00:35:54,666 --> 00:35:56,833
δεν είναι νεοναζί,
311
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
αλλά απλά ένας Ναζί.
312
00:35:59,791 --> 00:36:02,916
Αυτή η κρίση τούς τροφοδοτεί.
313
00:36:04,416 --> 00:36:06,625
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε.
314
00:36:07,416 --> 00:36:09,791
Η βοήθεια του γερμανικού λαού,
315
00:36:10,791 --> 00:36:13,708
να καταπολεμήσει το μίσος του άλλου
316
00:36:14,875 --> 00:36:18,250
και να επιστρέψουμε στην κανονική
ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
317
00:36:20,125 --> 00:36:22,625
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Υπουργέ.
318
00:36:29,208 --> 00:36:30,333
Κρατήστε.
319
00:39:52,041 --> 00:39:53,291
Σας ευχαριστώ, Φένια.
320
00:39:53,750 --> 00:39:57,750
Οι συναντήσεις αυτές πρέπει
να παραμείνουν μυστικές
321
00:39:59,166 --> 00:40:02,500
Απαιτείται αξιολόγηση πριν από τη
συνεδρίαση της Eurogroup,
322
00:40:02,666 --> 00:40:06,583
όπου κινδυνεύουμε να
απομακρυνθούμε από το ευρώ.
323
00:40:06,750 --> 00:40:07,708
Σε 10 ημέρες!
324
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Ξέρω. Δεν υπάρχει χρόνος.
325
00:40:09,041 --> 00:40:12,333
Μελετήστε κάθε περίπτωση
326
00:40:13,208 --> 00:40:17,958
για την αποφυγή ελλείψεων και,
αν χρειαστεί, για τη δημιουργία...
327
00:40:18,125 --> 00:40:20,541
ψηφιακού νομίσματος και χάρτινου.
328
00:40:20,708 --> 00:40:23,541
Πρέπει να ενεργήσουμε με τη
μεγαλύτερη μυστικότητα.
329
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Αν βγει, είναι πανικός.
330
00:41:04,333 --> 00:41:08,958
Κατάλογος των μεταρρυθμίσεων για τον
τερματισμό των περικοπών λιτότητας.
331
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
Τις επιθετικές περικοπές λιτότητας.
332
00:41:11,875 --> 00:41:15,333
Πουλάμε και τα οφέλη της ολιγαρχίας.
333
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Η Τρόικα το ονομάζει "Το Πρόγραμμα",
334
00:41:17,875 --> 00:41:20,333
του επιτρέπει να πουλήσει τα πάντα
335
00:41:20,500 --> 00:41:22,666
χωρίς κρατικό έλεγχο.
336
00:41:23,458 --> 00:41:26,875
Εδώ είναι ο Έλληνας αξιωματούχος.
337
00:41:46,666 --> 00:41:49,750
Είναι μια εκκαθάριση αλλά
δεν έχει καμία επίδραση.
338
00:41:49,916 --> 00:41:50,583
Γι 'αυτό.
339
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
Αυτά τα χρήματα πληρώνουν το χρέος.
340
00:41:57,333 --> 00:42:00,375
Η Τρόικα μας αναγκάζει να δανειστούμε
341
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
να πληρώσει το χρέος, δημιουργώντας
περισσότερο χρέος.
342
00:42:04,166 --> 00:42:06,708
Αυτό το έλλειμμα οδηγεί σε νέους φόρους
343
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
μειώνοντας τους μισθούς,
τις συντάξεις και τις ενισχύσεις.
344
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
Χαμηλότερα έσοδα
345
00:42:13,666 --> 00:42:16,833
επιβραδύνει ακόμη περισσότερο την οικονομία.
346
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Έτσι, λιγότερο εθνικό εισόδημα.
347
00:42:21,166 --> 00:42:24,291
Αυτό οδηγεί σε νέα χρέη
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,833
για να εξοφληθούν τα παλιά χρέη.
349
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Όλο αυτό δημιουργεί
350
00:42:29,416 --> 00:42:32,916
μια αδυναμία αποπληρωμής του χρέους.
351
00:42:34,166 --> 00:42:38,541
Είναι ένας φαύλος κύκλος,
όπως μπορείτε να δείτε.
352
00:42:40,500 --> 00:42:42,166
Ό, τι και να πουλάμε,
353
00:42:42,333 --> 00:42:45,250
δεν θα αλλάξει το χρέος.
354
00:42:45,708 --> 00:42:49,208
Χρειάζομαι μελέτες
355
00:42:49,375 --> 00:42:52,625
για κάθε σημείο.
Ξεκινήστε με τις ιδιωτικοποιήσεις.
356
00:42:52,791 --> 00:42:55,166
Ο Kim θα ακολουθήσει την εργασία σας.
357
00:42:56,208 --> 00:42:58,500
Σας ευχαριστώ και σας δούμε αργότερα.
358
00:43:03,916 --> 00:43:07,666
Ας ξεκινήσουμε με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
359
00:43:18,708 --> 00:43:20,916
Sven, εμπειρογνώμονας στον ευρωπαϊκό φόρο.
360
00:43:21,083 --> 00:43:23,250
Χαίρομαι που σε συναντά.
- Και εγώ.
361
00:43:23,416 --> 00:43:26,458
Διάλυσε τα πάντα στο Eurogroup!
362
00:43:26,625 --> 00:43:29,041
Νο pasaran.
Hasta la victoria siempre!
363
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Σας περιμένουν.
364
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
Αλλά πέρασαν.
365
00:43:44,541 --> 00:43:45,750
Αυτό είναι!
366
00:44:34,583 --> 00:44:35,541
Η γραβάτα!
367
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Ελάτε.
368
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Εδώ.
369
00:45:09,250 --> 00:45:10,916
Καλώς ήρθες.
370
00:45:11,083 --> 00:45:13,416
Ανυπομονούμε να ακούσουμε από εσάς.
371
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
Είμαι βέβαιος ότι θα κάνουμε καλή δουλειά.
372
00:45:16,208 --> 00:45:17,000
Σας ευχαριστώ.
373
00:45:29,125 --> 00:45:31,041
Θα ξεκινήσουμε.
374
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Ευχαριστώ που ήρθατε
375
00:45:37,541 --> 00:45:39,833
σε αυτή τη σημαντική συνάντηση.
376
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
Οι Έλληνες εκπρόσωποι,
377
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
κύριοι πιστωτές,
378
00:45:47,250 --> 00:45:48,416
το ΔΝΤ,
379
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
της ΕΚΤ.
380
00:45:51,291 --> 00:45:54,625
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συνάδελφοί σας,
381
00:45:54,791 --> 00:45:56,333
οι υπουργοί οικονομικών,
382
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
δεν μπορεί να περιμένει να σας ακούσει.
383
00:45:59,875 --> 00:46:01,541
Κύριε Υπουργέ, έχετε το λόγο.
384
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
Να είστε σύντομος.
385
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
386
00:46:10,166 --> 00:46:11,208
Συνάδελφοι...
387
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Μετά από 5 χρόνια,
388
00:46:16,458 --> 00:46:20,250
Καταλαβαίνω ότι το ελληνικό
δράμα σας έχει κουράσει.
389
00:46:21,083 --> 00:46:23,375
Ο ελληνικός λαός είναι
επίσης κουρασμένος.
390
00:46:24,833 --> 00:46:28,458
Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε
και να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας
391
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
χωρίς να χάσουμε αυτή του λαού μας.
392
00:46:34,125 --> 00:46:35,708
Θέλουμε
393
00:46:35,875 --> 00:46:38,125
να θέσουμε τα οικονομικά μας
σε τάξη
394
00:46:38,666 --> 00:46:41,333
και να προβούμε σε μεταρρυθμίσεις
395
00:46:41,500 --> 00:46:44,166
που οι προκάτοχοί μας δεν έκαναν.
396
00:46:47,125 --> 00:46:51,458
Μερικοί εκφράζουν τη λύπη τους
για τη νίκη των αριστερών,
397
00:46:52,750 --> 00:46:56,125
αλλά σας βεβαιώνω ότι είμαστε
πεπεισμένοι ευρωπαϊστές.
398
00:46:57,125 --> 00:46:59,375
Ψάχνω κάποιο κοινό έδαφος.
399
00:47:00,166 --> 00:47:01,750
Δεν ζητάω
400
00:47:01,916 --> 00:47:04,250
να σβήσουμε το τεράστιο χρέος μας
401
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
αλλά την αναδιάρθρωσή του.
402
00:47:06,875 --> 00:47:10,583
Θέλουμε να επαναδιαπραγματευτούμε το ΜΣ
403
00:47:10,750 --> 00:47:12,916
για να τερματίσει η λιτότητα
404
00:47:13,083 --> 00:47:16,791
που εμποδίζει οποιαδήποτε
μεταρρύθμιση στη χώρα.
405
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
Οι εκλογές δεν μπορούν να
αλλάξουν οικονομική πολιτική.
406
00:47:38,375 --> 00:47:42,666
Η χώρα σας πρέπει να εφαρμόσει
πλήρως το μνημόνιο συμφωνίας.
407
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Οι άνθρωποι αλλάζουν το μυαλό τους.
408
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
Η Eurogroup δεν μπορεί να ξεκινήσει ξανά.
409
00:47:49,541 --> 00:47:51,416
Θα ήταν το τέλος της Ευρωζώνης.
410
00:47:51,833 --> 00:47:53,791
Γιατί λοιπόν οι εκλογές;
411
00:47:54,583 --> 00:47:57,041
Εάν η λαϊκή ψήφος είναι ασήμαντη,
412
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
αν δεν μπορούμε να συζητήσουμε
το μνημόνιο συμφωνίας...
413
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Τι κάνουμε εδώ;
414
00:48:02,833 --> 00:48:05,791
Ας απαγορέψουμε τελείως τις εκλογές.
415
00:48:08,250 --> 00:48:09,416
Τι κάνεις?
416
00:48:10,625 --> 00:48:12,916
Εδώ είναι οι προτάσεις μας..
417
00:48:13,166 --> 00:48:15,708
..ώστε όλοι να μπορούν να δουν
πως υποστηρίζονται.
418
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
10 λεπτά διάλειμμα.
419
00:48:18,166 --> 00:48:19,958
Διακοπή διανομής.
420
00:48:20,291 --> 00:48:24,125
Δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας
την ανάλυση μου του MΣ;
421
00:48:24,291 --> 00:48:27,958
Το Μνημόνιο Συμφωνίας είναι
ο λόγος αυτής της συνάντησης.
422
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Όχι!
423
00:48:29,458 --> 00:48:32,125
Τα κοινοβούλια πρέπει να
ενημερώνονται πρώτα,
424
00:48:32,291 --> 00:48:35,083
διαφορετικά η συνεδρίαση τελειώνει.
425
00:48:43,125 --> 00:48:47,833
Πρέπει να τους ακούσετε.
Είναι ικανοί.
426
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Δεν μπορούμε να τους ακούσουμε.
427
00:48:50,166 --> 00:48:53,916
Είπα στον Τύπο ότι θα ακούσουμε
τι έχουν να πουν.
428
00:48:55,875 --> 00:48:57,291
Άδειες ομιλίες...
429
00:48:57,833 --> 00:48:58,916
Αέρας.
430
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
Μεσογειακός ναρκισσισμός.
431
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
"Άγνοια και αλαζονεία",
για να αναφέρω τον Mark Twain.
432
00:49:19,791 --> 00:49:20,458
Πρόεδρε.
433
00:49:21,250 --> 00:49:24,666
Οι συζητήσεις έχουν μόλις αρχίσει,
και υπάρχει ήδη ένα δελτίο τύπου;
434
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
Για να το συζητήσουμε!
435
00:49:46,875 --> 00:49:48,875
Αυτό το δελτίο τύπου δεν επιτρέπει
436
00:49:49,041 --> 00:49:52,125
να συνδέσουμε το ΜΣ με την εντολή μας.
437
00:49:52,833 --> 00:49:56,208
Η επαναδιαπραγμάτευση του ΜΣ
δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
438
00:49:59,458 --> 00:50:04,166
Με καλή πίστη, προτείνω να μιλήσω
για ένα "τροποποιημένο" ΜΣ.
439
00:50:04,750 --> 00:50:07,000
Θα δεχόσαστε ένα "τροποποιημένο" ΜΣ;
440
00:50:07,958 --> 00:50:11,666
Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε
ένα "τροποποιημένο" ΜΣ
441
00:50:11,833 --> 00:50:14,666
οικονομικά υγιή και κοινωνικά δίκαιο.
442
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
Η λέξη "τροποποιήθηκε" μετά από "ΜΣ"
443
00:50:17,916 --> 00:50:20,500
πρέπει να γίνει αποδεκτό
από το γερμανικό κοινοβούλιο.
444
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Δεν θα την υπερασπιστώ.
445
00:50:27,208 --> 00:50:31,083
Δεν τίθεται θέμα, ότι το Κοινοβούλιο μας
446
00:50:31,250 --> 00:50:35,458
θα συζητήσει αυτές τις
βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις.
447
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Καταλαβαίνετε;
448
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
Θα χρειαστούν 2 έως 3 εβδομάδες
για να αποφασίσουν τα κοινοβούλια.
449
00:50:41,750 --> 00:50:44,666
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό
το δωμάτιο, χωρίς δελτίο τύπου.
450
00:50:44,833 --> 00:50:47,500
Η ΕΚΤ θα σας διακόψει.
451
00:50:47,666 --> 00:50:50,166
Χωρίς μετρητά, οι τράπεζές σας θα κλείσουν.
452
00:50:51,708 --> 00:50:56,041
Κύριε Πρόεδρε, ένα τελεσίγραφο
στην πρώτη μου συνάντηση;
453
00:50:56,875 --> 00:50:59,291
Λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών
και καθυστερήσεων,
454
00:50:59,458 --> 00:51:02,958
οι προτάσεις μου για να σωθεί
η χώρα μου είναι άχρηστες
455
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
επειδή το μνημόνιο συμφωνίας
είναι το μνημόνιο συμφωνίας!
456
00:51:05,125 --> 00:51:07,708
Το μνημόνιο συμφωνίας είναι αυτό που είναι
457
00:51:07,875 --> 00:51:10,625
και τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
το μνημόνιο συμφωνίας!
458
00:51:11,500 --> 00:51:14,708
Ως Δημοκρατικός, αρνούμαι
αυτό το τελεσίγραφο.
459
00:51:15,125 --> 00:51:16,375
Είσαι τζιτζίκια.
460
00:51:17,041 --> 00:51:19,791
Αφού χάσαμε τα πάντα,
461
00:51:19,958 --> 00:51:23,625
ζητάτε να πληρώσουν τα μυρμήγκια για σας.
462
00:51:24,083 --> 00:51:27,541
Η χώρα σας έχει πει ψέμματα, έχει εξαπατήσει, σπαταλήσει.
463
00:51:28,791 --> 00:51:32,125
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις
προηγούμενες κυβερνήσεις.
464
00:51:32,291 --> 00:51:34,416
Οι μισθοί και οι συντάξεις σας
είναι υπερβολικές.
465
00:51:34,583 --> 00:51:38,250
Η Τρόικα τους μείωσε κατά 40%.
466
00:51:38,416 --> 00:51:41,125
Είναι ο λαός μου να πληρώσω
για τις φρεγάτες σας;
467
00:51:43,000 --> 00:51:46,958
Σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να προσβάλει
έναν λαό και τους εκλεγμένους υπαλλήλους του;
468
00:51:47,750 --> 00:51:48,875
Πάρτε το ή αφήστε το!
469
00:51:59,625 --> 00:52:03,083
Θα υπογράψετε "προσαρμοσμένο"
αντί για "τροποποιημένο";
470
00:52:05,416 --> 00:52:06,791
Είπατε ότι
471
00:52:07,500 --> 00:52:09,458
να επανέλθει η χώρα μου,
472
00:52:09,625 --> 00:52:12,333
το χρέος έπρεπε να μειωθεί
και να ελαττωθούν οι φόροι.
473
00:52:12,916 --> 00:52:14,958
Είναι περισσότερο από ένα
"προσαρμοσμένο" ΜΣ.
474
00:52:16,291 --> 00:52:17,333
Ακριβώς.
475
00:52:17,500 --> 00:52:20,250
Αλλά η προτεραιότητα είναι να
εγκρίνουμε αυτό το δελτίο τύπου
476
00:52:20,416 --> 00:52:22,500
και να συνεχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
477
00:52:33,916 --> 00:52:38,166
Θα συμβουλεύσω τον Πρωθυπουργό μου
να αποδεχθεί ένα "προσαρμοσμένο" ΜΣ
478
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
για την επίλυση της ανθρωπιστικής κρίσης.
479
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Αποκλείεται!
480
00:52:42,625 --> 00:52:45,000
Η "ανθρωπιστική κρίση" είναι πολύ πολιτική!
481
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
Τίποτα δεν είναι πιο πολιτικό
482
00:52:47,541 --> 00:52:51,583
από το να αγνοήσει μια ανθρώπινη
τραγωδία επειδή είναι πολύ πολιτικό!
483
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
10 λεπτά διάλειμμα!
484
00:53:18,291 --> 00:53:21,750
Καταργήστε "ανθρωπιστική κρίση",
δεν θα περάσει.
485
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
Το "προσαρμοσμένο" είναι σημαντικό
για να αποφευχθεί η έκρηξη.
486
00:53:25,541 --> 00:53:29,083
Το Κοινοβούλιό μας θα είναι αντίθετο
εάν ενδώσω σε όλα από την αρχή.
487
00:53:29,625 --> 00:53:31,458
Μιλήστε με τον Βόλφγκανγκ, θα καταλάβει.
488
00:53:37,166 --> 00:53:41,083
Πρέπει να μιλήσω με τον πρωθυπουργό μου.
Πρέπει να παρατείνουμε το διάλειμμα.
489
00:53:43,041 --> 00:53:45,958
Υπάρχει ένα ήσυχο μέρος.
490
00:54:05,416 --> 00:54:06,166
Κάνετε πολύ ώρα.
491
00:54:07,250 --> 00:54:09,333
Η επικοινωνία με τον τρόπο
αυτό δεν είναι φυσιολογική.
492
00:54:09,916 --> 00:54:11,166
Τι είναι φυσιολογικό;
493
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Μας πιέζετε να επιλέξουμε ανάμεσα
στο κλείσιμο των τραπεζών μας
494
00:54:13,791 --> 00:54:17,458
ή περισσότερη λιτότητα, που θα
καταστρέψει τη χώρα μας.
495
00:54:18,166 --> 00:54:19,208
Με συγχωρείτε!
496
00:54:19,375 --> 00:54:22,666
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
από ένα ατελείωτο διάλειμμα.
497
00:54:52,625 --> 00:54:54,750
Είναι τεράστιο χάος.
498
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Έχετε μια τελευταία
ευκαιρία να υπογράψετε.
499
00:54:57,416 --> 00:55:01,083
Θα υπογράψω τα πάντα, αλλά
με την αναφορά πολύ πολιτικό.
500
00:55:03,416 --> 00:55:06,958
Αυτό είναι το αδιέξοδο.
Έχετε εξοικονομήσει χρόνο.
501
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
Πολύ λίγο.
502
00:55:19,333 --> 00:55:22,083
Είναι το σχέδιό σας να φύγετε από το ευρώ;
503
00:55:22,250 --> 00:55:23,125
Όχι!
504
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Αλλά δεν θα σκύψουμε υπό απειλή.
505
00:55:26,666 --> 00:55:29,625
Οι τράπεζές σας έκλεισαν.
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
506
00:55:34,000 --> 00:55:35,625
Τα χρήματα δεν μπορούν
να μου αγοράσουν αγάπη.
507
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
Σας ευχαριστώ που με είδατε.
508
00:57:17,125 --> 00:57:18,000
Ελάτε.
509
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Είναι για το δελτίο τύπου.
510
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
Ήρθα να σας προσφέρω, αντί για
"τροποποιημένο" ή "προσαρμοσμένο"
511
00:57:23,750 --> 00:57:28,708
τα λόγια του ΜΣ "ενημερώνονται"
ή το "τροποποιημένο" ΜΣ.
512
00:57:28,875 --> 00:57:29,750
Ότι θέλετε.
513
00:57:32,125 --> 00:57:35,000
αλλά "για να βοηθήσει να βγούμε
από την ανθρωπιστική κρίση".
514
00:57:36,000 --> 00:57:39,166
Τότε θα επανέλθω με μια άλλη πρόταση.
515
00:57:39,333 --> 00:57:40,000
Κάνε το.
516
00:57:41,375 --> 00:57:42,333
Σας ευχαριστώ.
517
00:58:08,375 --> 00:58:11,041
Η Τρόικα είναι ιδεολόγος της οικονομίας,
518
00:58:11,208 --> 00:58:14,875
όλο και πιο φανατικό για τους
μέτριους οικονομολόγους.
519
00:58:15,750 --> 00:58:19,250
Εκπροσωπούν τους ηγέτες της ΕΚΤ,
520
00:58:20,083 --> 00:58:21,458
το ΔΝΤ
521
00:58:21,958 --> 00:58:23,875
και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
522
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Δεν νοιάζονται για το πόνο που προκαλούν.
523
00:58:26,541 --> 00:58:27,875
Αύξηση του ΦΠΑ,
524
00:58:28,041 --> 00:58:31,125
φόροι επί του καπνού, αλκοόλ, καυσίμων,
525
00:58:31,291 --> 00:58:33,041
αυτοκίνητα και ενοικιάσεις.
526
00:58:33,208 --> 00:58:34,625
Δεύτερον,
527
00:58:34,791 --> 00:58:37,250
μειώνοντας την ηλικία
συνταξιοδότησης στα 67 έτη.
528
00:58:37,416 --> 00:58:41,500
Ξεχάστε τις εκδιώξεις για
μη πληρωμή λογαριασμών.
529
00:58:42,083 --> 00:58:43,791
Πράγματι.
530
00:58:44,708 --> 00:58:46,000
Εδώ είναι οι αριθμοί.
531
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
οι μισθοί μειώθηκαν κατά 30%
532
00:58:53,291 --> 00:58:55,458
ανάλογα με τις κατηγορίες.
533
00:58:55,625 --> 00:58:58,291
Τους έχετε ήδη μειώσει κατά 40%.
534
00:59:00,375 --> 00:59:03,166
Για να ενεργοποιήσετε την
αποπληρωμή του χρέους,
535
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
εξακολουθεί να υπάρχει πτώση κατά 40%.
536
00:59:07,583 --> 00:59:12,875
Έτσι θέλετε να μειώσετε τους
μισθούς κατά 65 έως 70%.
537
00:59:15,166 --> 00:59:17,625
Αυτό ήταν το αρχικό χρέος.
538
00:59:19,916 --> 00:59:22,791
Πριν από 5 χρόνια, αυτό ήταν
το εθνικό μας εισόδημα.
539
00:59:24,125 --> 00:59:27,291
Χάρη στην λαμπρή πολιτική που επέβαλες,
540
00:59:28,166 --> 00:59:31,666
το εισόδημά μας μειώθηκε κατά 26%.
541
00:59:31,833 --> 00:59:33,541
Και το χρέος αυξήθηκε κατά 6%.
542
00:59:35,208 --> 00:59:38,791
Δεν είμαστε εδώ για να ακούσουμε
τις επικρίσεις σας, κύριε.
543
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
Εάν παραμείνετε, σταματάμε αυτή τη σύνοδο.
544
00:59:51,958 --> 00:59:56,541
Η προηγούμενη κυβέρνηση δεσμεύτηκε
να πουλήσει 14 κρατικά αεροδρόμια.
545
00:59:57,500 --> 01:00:00,125
Η κυβέρνησή μας θα το αναθεωρήσει.
546
01:00:00,750 --> 01:00:03,541
Σας ενημερώνουμε, αυτό είναι όλο.
547
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
Μια γερμανική κοινοπραξία
548
01:00:07,083 --> 01:00:09,666
προσφέρει 1,2 δισ. ευρώ.
549
01:00:10,041 --> 01:00:11,750
Είναι ένα καλό τίμημα.
550
01:00:13,958 --> 01:00:15,583
Δεν υπάρχουν άλλοι αγοραστές;
551
01:00:17,625 --> 01:00:19,958
Είναι μια σοβαρή γερμανική εταιρεία
552
01:00:21,083 --> 01:00:24,250
που θα υποβάλει αίτηση για δάνειο
από τις τράπεζές σας.
553
01:00:24,416 --> 01:00:25,833
Ένα δάνειο που εσείς, κύριε Υπουργέ,
554
01:00:26,583 --> 01:00:29,625
ο οποίος εκπροσωπεί το κράτος,
θα εγγυηθείτε.
555
01:00:32,708 --> 01:00:36,000
Θέλετε να αγοράσετε τα
αεροδρόμια μας με τα χρήματά μας;
556
01:00:36,791 --> 01:00:39,041
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα δεχτώ;
557
01:00:40,166 --> 01:00:43,458
Αν όχι, κάποιος ψηλότερα θα το κάνει.
558
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Με συγχωρείτε.
559
01:01:16,166 --> 01:01:17,291
Γεια σας.
560
01:01:18,458 --> 01:01:19,666
Διαβάστε αυτό.
561
01:01:28,375 --> 01:01:29,916
- Καφές;
- Ναι, ευχαριστώ.
562
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
Το μεγάλο αφεντικό.
563
01:01:54,208 --> 01:01:55,666
Πού υπογράφω;
564
01:01:58,125 --> 01:01:59,500
Σοβαρά;
565
01:01:59,750 --> 01:02:00,666
Απολύτως.
566
01:02:01,250 --> 01:02:03,500
Η συνάντηση θα είναι μια χαρά.
567
01:02:04,000 --> 01:02:05,916
Ο Πρόεδρος συμφωνεί;
568
01:02:06,250 --> 01:02:08,625
Έχει διαβάσει και ξαναδιαβάσει.
569
01:02:09,083 --> 01:02:10,875
Με τον Μάριο και την Κριστίν;
570
01:02:11,416 --> 01:02:13,291
Μόλις μίλησα για αυτό
571
01:02:13,666 --> 01:02:16,291
με τους Juncker, Mario, Christine
572
01:02:16,458 --> 01:02:17,541
και Jeroen.
573
01:02:17,708 --> 01:02:19,708
Τι γίνεται με τον Βόλφγκανγκ;
574
01:02:20,416 --> 01:02:22,875
Όχι Wolfgang, αλλά όταν βλέπει
575
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
όλοι συμφωνούμε, αυτός θα δώσει.
576
01:02:25,666 --> 01:02:29,875
Ο Πρόεδρος δίνει τη συμφωνία του
χωρίς αυτή του Βόλφγκανγκ;
577
01:02:30,166 --> 01:02:31,208
Πιστέψτε με.
578
01:02:31,500 --> 01:02:35,125
Παρεμβαίνετε όσο το δυνατόν λιγότερο.
579
01:02:36,916 --> 01:02:38,125
Ωραία, να μην πω τίποτα.
580
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
Πρέπει να πείτε ότι συμφωνείτε
με αυτό το δελτίο τύπου.
581
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
Ας δούμε τον Πρόεδρο.
582
01:02:49,291 --> 01:02:50,458
Ελάτε.
583
01:03:02,458 --> 01:03:04,666
Διαβάστε και πείτε μου τι σκέφτεστε.
584
01:03:28,666 --> 01:03:31,083
Ακόμη και η λέξη "προσαρμοσμένη"
έχει εξαφανιστεί.
585
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Μου έδωσες ένα δελτίο τύπου
586
01:03:34,375 --> 01:03:36,833
που ήμουν έτοιμος να δεχτώ.
587
01:03:37,000 --> 01:03:40,125
Είστε Επίτροπος της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
588
01:03:40,291 --> 01:03:43,875
μπορείτε να μου πείτε
ποια είναι η σωστή έκδοση;
589
01:03:46,625 --> 01:03:49,750
Είναι δυνατόν να συνδυάσετε
ορισμένες γραμμές..
590
01:03:49,916 --> 01:03:51,625
..με αυτό;
- Όχι!
591
01:03:51,875 --> 01:03:55,041
Ότι μπορούσε να διατηρηθεί,
διατηρήθηκε.
592
01:03:57,166 --> 01:04:00,000
Άρα θα δεχτείτε αυτό το κείμενο,
593
01:04:00,166 --> 01:04:02,333
που είναι η αντίφαση του δικού σου;
594
01:04:05,166 --> 01:04:07,041
Συμφωνώ με τη γνώμη του Προέδρου.
595
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Διαγράψτε ότι δεν σας αρέσει.
596
01:04:55,416 --> 01:04:56,916
Σπαταλάτε το χρόνο μας!
597
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Σαμποτάρετε τις συναντήσεις
598
01:04:59,333 --> 01:05:02,416
με δυσανάλογες
απαιτήσεις. Τι αέρας!
599
01:05:02,583 --> 01:05:04,541
Είμαστε στην Ευρώπη εδώ!
600
01:05:04,708 --> 01:05:08,000
Η θέση σας δεν σας επιτρέπει
να αυξήσετε τη φωνή σας!
601
01:05:08,166 --> 01:05:10,583
Ούτε να αγνοείς τις προτάσεις μου!
602
01:05:11,083 --> 01:05:16,000
Ως Πρόεδρος, πρέπει να ακούσετε
τα μέλη της Ευρωομάδας.
603
01:05:16,166 --> 01:05:19,333
Αν επιμείνετε, θα το δημοσιοποιήσω.
604
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
Ζητώ συγνώμη.
605
01:05:25,291 --> 01:05:27,625
Η ένταση είναι πολύ δυνατή.
606
01:05:28,583 --> 01:05:30,375
Συμβαίνει σε όλους.
607
01:05:32,833 --> 01:05:36,666
Η συνάντηση είχε προγραμματιστεί
να ξεκινήσει πριν από 15 λεπτά.
608
01:05:37,125 --> 01:05:40,458
Οι καθυστερήσεις ευνοούν
τις αρνητικές φήμες.
609
01:05:47,375 --> 01:05:48,958
Πάρτε τη θέση σας.
610
01:05:54,208 --> 01:05:58,041
Η συνεδρίαση του Eurogroup δεν
οδήγησε σε συγκεκριμένη συμφωνία.
611
01:05:58,750 --> 01:06:01,791
Άλλοι ακολούθησαν, μακρά
και επαναλαμβανόμενες...
612
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
με βυζαντινές συζητήσεις
613
01:06:08,458 --> 01:06:10,625
που ευνοούσε ο πρόεδρος
614
01:06:13,458 --> 01:06:15,000
και δηλώσεις
615
01:06:15,166 --> 01:06:18,208
να πείσει τον κόσμο ότι η
Ευρωομάδα έκανε τα πάντα
616
01:06:18,375 --> 01:06:19,541
να "σώσει" την Ελλάδα.
617
01:06:19,708 --> 01:06:22,666
Κάνουν φανταστικές προτάσεις.
618
01:06:22,833 --> 01:06:26,708
Φοριέται από έναν αλαζονικό αριστερό,
φτωχό διαπραγματευτή.
619
01:06:28,291 --> 01:06:31,666
Οι προσπάθειές μου να αρνηθώ
ή να διορθώσω αυτήν την εικόνα
620
01:06:31,833 --> 01:06:35,791
έχουν στραφεί εναντίον μας
και κατά των προτάσεών μας.
621
01:06:45,375 --> 01:06:46,833
Ας συνεχίσουμε.
622
01:06:58,875 --> 01:07:01,791
Αν μας προκαλέσετε, θα τελειώσει άσχημα.
623
01:07:01,958 --> 01:07:03,041
Τέλος της συνεδρίασης.
624
01:07:03,208 --> 01:07:05,541
Αύριο την ίδια στιγμή, τον ίδιο τόπο.
625
01:07:19,500 --> 01:07:21,916
Ο Βόλφγκανγκ θέλει να στείλει
την Τρόικα στο Παρίσι!
626
01:07:26,291 --> 01:07:28,583
Η Τρόικα δεν πήγε ποτέ στο Παρίσι.
627
01:07:28,750 --> 01:07:32,500
Οι επιθέσεις συνεχίστηκαν στον Τύπο.
628
01:07:33,458 --> 01:07:37,250
Και η αριστερή μας ταμπέλα έκανε
τα ψέματά τους πιστευτά.
629
01:07:37,750 --> 01:07:38,875
Κύριε Υπουργέ,
630
01:07:39,375 --> 01:07:43,333
αρνείστε το ΜΣ επειδή δεν
μπορείτε να το εφαρμόσετε.
631
01:07:43,500 --> 01:07:44,375
Όχι!
632
01:07:44,916 --> 01:07:49,125
Αυτό το μνημόνιο συμφωνίας,
το οποίο ακόμα και το Spiegel ονομάζει...
633
01:07:49,291 --> 01:07:50,958
"κατάλογος σκληρότητας",
634
01:07:51,125 --> 01:07:54,000
περιέχει υποσχέσεις που είναι
αδύνατον να διατηρηθούν.
635
01:07:54,166 --> 01:07:58,375
Προκάλεσε ανθρώπινη τραγωδία
και οικονομική καταστροφή.
636
01:08:27,291 --> 01:08:31,958
Κύριε Υπουργέ, ζήτησα έναν κατάλογο μεταρρυθμίσεων σε 3 σελίδες.
637
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Υπάρχουν 5.
638
01:08:34,208 --> 01:08:35,708
Κύριε Πρόεδρε...
639
01:08:37,416 --> 01:08:39,875
Εκτός από τις τεχνικές προτάσεις μου,
640
01:08:40,208 --> 01:08:43,541
Θα ήθελα να υπενθυμίσω αυτή τη συνέλευση
641
01:08:43,708 --> 01:08:47,708
600.000 άνθρωποι δεν έχουν
λάβει μισθό για 6 μήνες
642
01:08:48,166 --> 01:08:51,500
και ότι χιλιάδες νέοι
εγκαταλείπουν τη χώρα μας.
643
01:08:51,666 --> 01:08:54,666
Θέλουμε τις προτάσεις σας,
όχι τους θρήνους σας.
644
01:08:55,458 --> 01:08:59,125
Αυτές οι 5 σελίδες μας θυμίζουν
ότι παραμένουμε αφερέγγυοι.
645
01:08:59,375 --> 01:09:01,916
Είναι αδύνατο να γίνουν μεταρρυθμίσεις
646
01:09:02,083 --> 01:09:03,875
όσο συνεχίζεται η λιτότητα
647
01:09:04,333 --> 01:09:06,791
και όσο το χρέος δεν έχει αναδιαρθρωθεί.
648
01:09:06,958 --> 01:09:10,541
Θέλεις οι φτωχοί μας άνθρωποι να πληρώσουν
για τις πλούσιες συντάξεις σας;
649
01:09:13,166 --> 01:09:18,416
Ο κατάλογος του Υπουργού είναι αρκετά πλήρης
ώστε να χρησιμεύσει ως βάση για μια συμφωνία.
650
01:09:18,583 --> 01:09:21,583
Ας αφήσουμε τις προτάσεις του χρέους
651
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
για μια άλλη στιγμή.
652
01:09:23,166 --> 01:09:25,875
Ο υπουργός μας γεμίζει
με τις άδειες προτάσεις του.
653
01:09:26,041 --> 01:09:27,875
Το χρέος πρέπει να καταβληθεί!
654
01:09:28,416 --> 01:09:31,125
Ένα χρέος είναι ένα χρέος είναι ένα χρέος!
655
01:09:37,541 --> 01:09:38,750
10 λεπτά!
656
01:10:33,208 --> 01:10:34,708
Φεύγει και αυτός;
657
01:10:52,500 --> 01:10:53,458
Σας ευχαριστώ.
658
01:10:55,416 --> 01:10:58,666
Ξέρω... Καταλαβαίνω την αντίθεσή σας
659
01:10:58,833 --> 01:11:00,083
αλλά νομίζω
660
01:11:00,250 --> 01:11:02,666
ότι μια ενδιάμεση συμφωνία
661
01:11:02,833 --> 01:11:06,250
θα τελειώσει αυτό το αδιέξοδο.
662
01:11:07,916 --> 01:11:10,250
Εκτιμώ τη χειρονομία σας.
663
01:11:10,541 --> 01:11:12,833
Δεν είμαι ο εχθρός σου.
664
01:11:14,000 --> 01:11:16,250
Αλλά δεν θα δεχθώ καμία αλλαγή
στο μνημόνιο συμφωνίας.
665
01:11:23,708 --> 01:11:27,583
Δεν αλλάζουμε το μνημόνιο συμφωνίας.
Είναι η μόνη θεμιτή βάση
666
01:11:27,750 --> 01:11:30,750
κάτι που θα μας επιτρέψει να συνεργαστούμε.
667
01:11:56,208 --> 01:11:57,791
Θα συνεχίσουμε;
668
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
Νομίζω ότι πρέπει να εγκρίνουμε
αυτόν τον κατάλογο.
669
01:12:07,458 --> 01:12:08,833
Συμφωνώ με την Χριστίνα.
670
01:12:17,041 --> 01:12:18,333
Δεν συμφωνώ.
671
01:12:40,666 --> 01:12:43,458
Έχεις την πλειοψηφία σου.
- Νομίζω ότι.
672
01:12:44,333 --> 01:12:46,541
Αναμένω αυτή την υπογεγραμμένη συμφωνία
673
01:12:46,708 --> 01:12:49,833
με μεταρρυθμίσεις σε
3 ημέρες. Όχι στο 5.
674
01:12:50,666 --> 01:12:52,583
Όσο για τον αριθμό των σελίδων,
δεν υπάρχουν όρια.
675
01:13:23,375 --> 01:13:25,125
Η Τρόικα, τα θεσμικά όργανα...
676
01:13:25,291 --> 01:13:28,166
Είμαστε πολύ δυσαρεστημένοι
με την εγκατάσταση μας!
677
01:13:29,916 --> 01:13:31,791
Έχετε έναν πλήρη όροφο
678
01:13:31,958 --> 01:13:33,041
στο Hilton!
679
01:13:33,916 --> 01:13:36,458
Αυτό θα διευθετηθεί από τους ανωτέρους μας.
680
01:13:37,166 --> 01:13:41,125
Θέλουμε τα αρχεία των λιμανιών
και των ναυπηγείων
681
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
να τα θέσουμε σε πώληση.
682
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
Είστε δημόσιοι υπάλληλοι.
683
01:13:45,375 --> 01:13:48,166
Ζητάτε έγγραφα από τον υπουργό;
684
01:13:48,583 --> 01:13:49,750
Ως συνήθως.
685
01:13:50,250 --> 01:13:54,166
Από τώρα θα κάνετε τα αιτήματά σας στους
δικούς μας δημόσιους υπάλληλους.
686
01:13:55,333 --> 01:13:59,541
Είναι μια ιδεολογική απόφαση,
οι ανώτεροι μου δεν θα καταλάβουν.
687
01:14:00,208 --> 01:14:02,791
Θα το σας εξηγήσω
στους ανωτέρους σας.
688
01:14:03,041 --> 01:14:04,041
Βγείτε έξω.
689
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Και αν έχω κάποιες ερωτήσεις
για σας;
690
01:14:09,916 --> 01:14:14,958
Θα τις θέσετε στην ομάδα μου
και θα απαντήσω στους ανωτέρους σας.
691
01:14:25,166 --> 01:14:26,541
Καταλαβαίνω.
692
01:15:31,625 --> 01:15:35,250
"Η λίστα αιτημάτων για την
προσωρινή συμφωνία
693
01:15:35,416 --> 01:15:39,916
"πρέπει να είναι συμβατή με το μνημόνιο
συμφωνίας για επαναδιαπραγμάτευση".
694
01:18:54,041 --> 01:18:56,666
Καλησπέρα, ευπρόσδεκτη. Είμαι η Dea και...
695
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Καλησπέρα.
696
01:19:03,125 --> 01:19:05,958
Χαίρομαι που βρίσκομαι εκεί,
ακόμα κι αν δεν ξέρω γιατί.
697
01:19:08,750 --> 01:19:10,875
Όποιος σας έστειλε, πρέπει να σας είπε.
698
01:19:11,125 --> 01:19:13,375
Δεν έχω ιδέα ποιος με έστειλε.
699
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Καθίστε.
700
01:19:23,916 --> 01:19:28,833
Βρήκα ένα σημείωμα στο γραφείο μου.
"Πάρτε το πρώτο αεροπλάνο για Αθήνα".
701
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Πίνετε κάτι;
702
01:19:38,291 --> 01:19:39,875
Όχι ακόμα.
703
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
Wims...
704
01:19:43,708 --> 01:19:46,291
η απόφασή σας να επιστρέψετε στο ΜΣ
705
01:19:46,750 --> 01:19:49,291
ακυρώνει όλη την πρόοδό μας.
706
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
Μόνο η καγκελάριος που σας στέλνει
μπορεί να ξεμπλοκάρει την κατάσταση.
707
01:19:55,416 --> 01:19:58,250
Δεν πιστεύω ότι η Angela ξέρει ότι ήρθα.
708
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
Η επιστροφή στο ΜΣ σημαίνει
709
01:20:01,916 --> 01:20:04,791
νέους φόρους, χαμηλότερους
μισθούς, συντάξεις,
710
01:20:04,958 --> 01:20:08,208
η οποία θα περιορίσει περαιτέρω
την αγοραστική δύναμη.
711
01:20:08,583 --> 01:20:12,125
Κάτι που θα προκαλέσει ακόμη περισσότερες
επιχειρήσεις να κλείσουν,
712
01:20:13,166 --> 01:20:15,083
θα αυξήσει την ανεργία,
713
01:20:15,958 --> 01:20:19,750
και να μειώσουμε την αγοραστική δύναμη
και τα φορολογικά μας έσοδα.
714
01:20:19,916 --> 01:20:21,333
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
715
01:20:21,500 --> 01:20:22,791
Εάν δεν αλλάξει,
716
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
κατευθυνόμαστε προς μια παλινδρόμηση
για τα επόμενα 10 χρόνια.
717
01:20:27,166 --> 01:20:30,791
Είναι μια πολιτική καταστροφή.
Τι να πω στους ανθρώπους;
718
01:20:30,958 --> 01:20:34,625
Μας εξέλεξαν για να το αλλάξουμε αυτό,
για να πολεμήσουμε.
719
01:20:34,791 --> 01:20:38,083
Κάναμε το 4/5 του δρόμου προς εσάς.
720
01:20:38,250 --> 01:20:41,625
Κάντε ένα βήμα.
Δώστε κάτι.
721
01:20:42,083 --> 01:20:44,916
Δεν προχωράμε αν δεν αλλάξει τίποτα!
722
01:20:46,833 --> 01:20:50,416
Εξαρτάται από την Τρόικα,
όπως την αποκαλείτε.
723
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Συζητήστε μαζί τους.
724
01:20:55,000 --> 01:20:56,541
Έπαιζε μαζί μας.
725
01:20:56,708 --> 01:21:01,041
Η Άντζελα τον είχε στείλει για να κλείσει
κάθε πιθανότητα διαλόγου.
726
01:21:01,458 --> 01:21:03,625
Το δείπνο σερβίρεται.
727
01:21:08,875 --> 01:21:10,541
Φαίνεται νόστιμο.
728
01:21:20,833 --> 01:21:22,291
Το τζατζίκι σου
729
01:21:22,666 --> 01:21:24,666
είναι νόστιμο!
730
01:21:24,833 --> 01:21:28,000
Ο Wims απολάμβανε τα πιάτα
με προφανή ευχαρίστηση,
731
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
καθώς εκθέσαμε τους φόβους μας
για τις τράπεζές μας σε αυτόν.
732
01:21:37,375 --> 01:21:38,666
Ωραία!
733
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Με τα δάχτυλά σας.
734
01:21:49,250 --> 01:21:52,208
Πρέπει να πληρώσετε το ΔΝΤ.
735
01:21:52,916 --> 01:21:54,333
Ψάξτε παντού.
736
01:21:54,500 --> 01:21:57,708
Πάρτε τα χρήματα από
τα συνταξιοδοτικά ταμεία!
737
01:21:57,875 --> 01:21:59,500
Έχει ήδη γίνει.
738
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία,
τα πανεπιστημιακά ταμεία,
739
01:22:02,375 --> 01:22:04,166
όλα τα πιθανά κονδύλια
740
01:22:04,416 --> 01:22:06,750
έχουν εκκενωθεί από
προηγούμενες κυβερνήσεις,
741
01:22:06,916 --> 01:22:09,500
υπακούοντας στην Τρόικα.
742
01:22:13,625 --> 01:22:15,125
Διήρκεσε σχεδόν πέντε ώρες,
743
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
χωρίς να προβεί σε παραχωρήσεις,
744
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
ούτε για περισσότερη δημοκρατία
στην Ευρωομάδα
745
01:22:20,833 --> 01:22:22,916
ούτε για αυξημένο έλεγχο της τρόικας.
746
01:22:23,416 --> 01:22:26,833
Η επιμονή μας δεν λειτούργησε.
747
01:22:27,000 --> 01:22:29,208
Προσπαθήστε να καταλάβετε
748
01:22:29,875 --> 01:22:32,250
τι είναι να κληρονομήσει
749
01:22:32,666 --> 01:22:34,833
μιας γιγαντιαίας κρίσης
750
01:22:35,208 --> 01:22:37,166
χωρίς ευρωπαϊκή εμπειρία.
751
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Το έχετε τώρα.
752
01:22:42,416 --> 01:22:45,500
Η επιμονή σας παρατηρήθηκε
στις Βρυξέλλες.
753
01:22:46,125 --> 01:22:48,875
Όπως και ο ανταγωνισμός σας
προς τους συναδέλφους σας
754
01:22:49,041 --> 01:22:52,250
που δεν έχουν ούτε τη διεθνή εμπειρία σας,
755
01:22:52,416 --> 01:22:54,500
ούτε το ταλέντο σας για συζήτηση.
756
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Είναι αυτό πρόβλημα;
757
01:22:58,333 --> 01:23:02,041
Η Ευρωομάδα πρέπει να είναι
ένας χώρος για ελεύθερη συζήτηση.
758
01:23:02,916 --> 01:23:06,333
Η ελευθερία είναι μια βασική ιδέα
για τις δημοκρατίες μας.
759
01:23:07,458 --> 01:23:11,583
Αλλά η ελευθερία πρέπει να πλαισιωθεί
από ένα σύστημα που διατηρεί την τάξη.
760
01:23:51,166 --> 01:23:53,583
Angela Merkel, η μαλακή δύναμη.
761
01:25:38,625 --> 01:25:41,416
Ο ανταποκριτής μας στη Ρίγα.
762
01:25:41,583 --> 01:25:45,333
Στη δεξίωση προς τιμήν των
19 υπουργών της Ευρωομάδας,
763
01:25:47,625 --> 01:25:49,708
ο Υπουργός Οικονομικών,
764
01:25:49,875 --> 01:25:53,416
συχνά επικρίθηκε για την επιμονή του
στη διαπραγμάτευση
765
01:25:53,583 --> 01:25:56,166
και την αγάπη του για
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
766
01:26:21,166 --> 01:26:22,875
Ας προχωρήσουμε στο σχεδιασμό μας.
767
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Ελλάδα.
768
01:26:25,166 --> 01:26:28,208
Τι κρίμα να αντικαταστήσεις
τον συνεργάτη σου, Γιάννη.
769
01:26:28,375 --> 01:26:30,666
Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό που έχουμε.
770
01:26:37,208 --> 01:26:38,541
Θα ξεκινήσουμε;
771
01:27:13,875 --> 01:27:16,708
Όπως και στο παρελθόν, η κυβέρνησή σας
772
01:27:16,875 --> 01:27:19,208
πρέπει να συνεργαστεί με την Τρόικα
773
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
στον τεχνικό και στον πολιτικό τομέα.
774
01:27:22,125 --> 01:27:24,333
Πολιτικά αρχεία στους υπουργούς,
775
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
τεχνικούς φακέλους
για τους δημόσιους υπαλλήλους.
776
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
Η τρόικα πρέπει να ανακτήσει
την πλήρη ελευθερία δράσης της.
777
01:27:32,083 --> 01:27:34,791
Πριν από την εκλογή σας,
η Ελλάδα ήταν στο σωστό δρόμο,
778
01:27:34,958 --> 01:27:36,750
το χρέος σας ήταν διαχειρίσιμο.
779
01:27:36,916 --> 01:27:39,875
Τώρα δεν είναι πλέον
και το έλλειμμα αυξάνεται.
780
01:27:40,041 --> 01:27:43,291
Το χρέος σας δεν μπορεί να διαχειριστεί,
πρέπει να σβήσετε δισεκατομμύρια!
781
01:27:43,458 --> 01:27:46,958
Η χώρα σας δεν μπορεί να ανακτήσει
χωρίς ελάφρυνση του χρέους.
782
01:27:47,333 --> 01:27:48,625
Χωρίς την Τρόικα,
783
01:27:48,791 --> 01:27:51,583
δεν υπάρχουν μεταρρυθμίσεις,
επομένως περισσότερη ρευστότητα.
784
01:27:52,125 --> 01:27:54,250
Οι τράπεζές σας θα κλείσουν
785
01:27:54,666 --> 01:27:56,791
και θα βγείτε από το ευρώ.
786
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
Χωρίς να επηρεάζεται η
οικονομία των χωρών του ευρώ.
787
01:28:00,583 --> 01:28:04,125
Η έξοδος μιας χώρας από το ευρώ
788
01:28:04,291 --> 01:28:06,875
θα είναι ένας σεισμός για όλους τους άλλους.
789
01:28:07,416 --> 01:28:09,000
Υπάρχει μια αντίφαση, ο Μάριο...
790
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Κύριε Υπουργέ, περιμένετε τη σειρά σας.
791
01:28:11,333 --> 01:28:13,833
Θέλουμε να βοηθήσουμε την Ελλάδα
792
01:28:14,875 --> 01:28:16,625
αλλά η Ελλάδα δεν θέλει βοήθεια.
793
01:28:17,083 --> 01:28:19,625
Είναι καιρός να μιλήσουμε για τις συνέπειες.
794
01:28:20,416 --> 01:28:23,125
Πήγαμε προς τη λάθος κατεύθυνση.
795
01:28:23,291 --> 01:28:26,083
Δεν βλέπω άλλη λύση παρά το ΜΣ.
796
01:28:31,416 --> 01:28:33,333
Η κυβέρνησή μας θα κάνει τα πάντα
797
01:28:33,500 --> 01:28:37,250
να παραμείνουν στην Ένωση
και στη ζώνη του ευρώ
798
01:28:38,916 --> 01:28:40,250
βιώσιμα.
799
01:28:41,000 --> 01:28:42,125
Κύριε Υπουργέ,
800
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
πρέπει να δώσετε πλήρη ελευθερία
στην Troika,
801
01:28:47,208 --> 01:28:50,416
όχι νομοθεσία πλέον
χωρίς τη συμφωνία της τρόικας
802
01:28:50,583 --> 01:28:53,000
και ξεχάστε τη μεσαία σας συμφωνία.
803
01:28:53,541 --> 01:28:56,958
Περιμένω αυτή τη συμφωνία να υπογραφεί
με τον κατάλογο των μεταρρυθμίσεων
804
01:28:57,125 --> 01:28:59,583
σε 3 ημέρες, όχι 5.
805
01:29:00,250 --> 01:29:02,541
Όσο για τον αριθμό των σελίδων,
δεν υπάρχουν όρια.
806
01:29:04,125 --> 01:29:06,750
Αυτό είναι για σήμερα.
Η συνάντηση τελείωσε.
807
01:29:16,958 --> 01:29:20,541
Φαίνεται ότι ο Έλληνας υπουργός
είναι ερασιτέχνης.
808
01:29:20,708 --> 01:29:21,791
Είναι σωστό αυτό;
809
01:29:21,958 --> 01:29:25,541
Η συζήτησή μας υπογράμμισε
τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
810
01:29:25,791 --> 01:29:27,458
Η ιδεολογική ακαμψία τους
811
01:29:27,625 --> 01:29:30,791
κατάστρεψε τις διαπραγματεύσεις,
θα τους κοστίσει ακριβά.
812
01:29:31,125 --> 01:29:34,541
Μην το δημοσιεύετε.
Το κρατώ για το βιβλίο μου.
813
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
Ο υπουργός τους είναι ετερόδοξος.
814
01:29:36,833 --> 01:29:40,250
Για να μονοπωλήσει τα μέσα ενημέρωσης,
θέλει να κυριαρχεί στις συζητήσεις.
815
01:29:40,416 --> 01:29:42,291
Πρέπει να αποκλειστεί.
816
01:29:42,833 --> 01:29:44,166
Χρειάζεστε ένα Yanixit.
817
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
Υπουργέ!
818
01:29:50,125 --> 01:29:53,833
Φεύγετε από όλα αυτά;
Σας λένε σαμποτέρ και ερασιτέχνη.
819
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
Ποτέ δεν έφυγα από τίποτα.
820
01:29:55,708 --> 01:29:59,500
Όταν πρόκειται για την τύχη
ενός λαού που υποφέρει,
821
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
μπορούμε να πάρουμε λίγο χρόνο.
822
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
Λένε ότι είστε απομονωμένος.
823
01:30:03,625 --> 01:30:06,958
Έχω την εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού
και του ελληνικού λαού.
824
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
825
01:30:08,583 --> 01:30:12,291
Φεύγεις από το επίσημο δείπνο
λόγω της εχθρότητάς τους;
826
01:30:12,458 --> 01:30:14,541
Ήμουν στο επίσημο δείπνο, χθες.
827
01:30:14,708 --> 01:30:16,541
Απόψε έχω δείπνο με την ομάδα μου.
828
01:30:16,708 --> 01:30:18,333
Θα αντικατασταθείτε;
829
01:30:18,500 --> 01:30:21,333
Έχω την εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού μου.
830
01:30:21,500 --> 01:30:22,875
Σας ευχαριστώ πολύ!
831
01:30:23,208 --> 01:30:26,750
Αρνήθηκε να απαντήσει και είπε
ότι είχε βρεθεί στο επίσημο δείπνο.
832
01:30:26,916 --> 01:30:29,291
Τον εκπλήξαμε όταν έφευγε
από τους υπουργούς
833
01:30:29,458 --> 01:30:32,541
και τις ερωτήσεις μας,
απαντώντας στη συνέχεια.
834
01:30:32,708 --> 01:30:35,375
Είναι απομονωμένος και
αδύναμος να κερδίσει σεβασμό.
835
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Ο Ευκλής επιβεβαίωσε την επιλογή του Γιώργου
836
01:32:12,833 --> 01:32:14,625
χωρίς καν να λέει το όνομά του,
837
01:32:14,791 --> 01:32:17,375
παρόλο που τον περιφρονούσε
σαν πολιτικό,
838
01:32:17,541 --> 01:32:19,208
και σαν άνθρωπο.
839
01:38:36,583 --> 01:38:38,958
Κιμ!
Τι κάνεις εδώ
840
01:38:40,208 --> 01:38:42,166
Αυτή είναι η ελληνικότητα;
841
01:38:42,333 --> 01:38:45,583
Το μόνο πράγμα που οι Γερμανοί
δεν μπορούν να μας πάρουν.
842
01:38:46,916 --> 01:38:49,458
Τι;
Τι κάνεις στις Βρυξέλλες;
843
01:38:52,250 --> 01:38:54,083
Ας πάρουμε μαζί το δείπνο,
πρέπει να σας μιλήσω.
844
01:38:54,250 --> 01:38:56,583
Γιάννης...
Πρέπει να συναντήσω στον Γιώργο,
845
01:38:56,750 --> 01:38:58,583
είναι με τον Wims και Costelo.
846
01:38:59,291 --> 01:39:01,500
Βλέπετε την Τρόικα
χωρίς να μου το λέτε;
847
01:39:04,208 --> 01:39:07,916
Ο Γιώργος και ο Σάκης με κάλεσαν
να έρθω επειγόντως μαζί τους.
848
01:39:08,625 --> 01:39:10,416
Ήμουν παγιδευμένος από τους Έλληνες!
849
01:39:10,583 --> 01:39:12,208
Ο πρωθυπουργός γνωρίζει;
850
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
Διακανονίσαμε να δούμε
τον Wolfgang ιδιωτικό,
851
01:40:53,291 --> 01:40:55,500
Από γερμανούς μαθητές.
852
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Υποσχεθήκαμε να σας προσφέρουμε.
853
01:40:58,291 --> 01:41:00,750
Σοκολάτα κατά της κατάθλιψης!
854
01:41:02,958 --> 01:41:05,208
Πρέπει επίσης να πάρετε
και εσείς επειδή...
855
01:41:05,791 --> 01:41:07,125
πρέπει να σου πω...
856
01:41:10,166 --> 01:41:12,541
ότι η οικονομία μας καταρρέει
857
01:41:13,083 --> 01:41:16,000
λόγω των συνεχών μπλοκαρίσματά σας.
858
01:41:16,750 --> 01:41:20,000
Μας δανείζετε χρήματα
για να εξοφλήσετε το χρέος,
859
01:41:20,166 --> 01:41:22,541
και σας καταβάλλουμε τόκο.
860
01:41:22,708 --> 01:41:26,958
Ο Mario και η ΕΚΤ κερδίζουν
ένα δισεκατομμύριο ετησίως,
861
01:41:27,125 --> 01:41:28,375
χάρη στο ελληνικό χρέος.
862
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Ποια είναι η λύση;
863
01:41:32,041 --> 01:41:35,000
Εξαρτάται μόνο από εσάς.
864
01:41:36,916 --> 01:41:40,166
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις
σε μια ανανεωμένη οικονομία
865
01:41:40,708 --> 01:41:42,916
με αναδιάρθρωση του χρέους
866
01:41:43,625 --> 01:41:46,583
Υπογράψτε το μνημόνιο συμφωνίας
ή βγείτε από το ευρώ.
867
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
Ας υποθέσουμε ότι υπογράφω
το μνημόνιο
868
01:41:49,500 --> 01:41:51,208
και 6 έως 12 μήνες αργότερα,
869
01:41:51,375 --> 01:41:54,500
η χώρα θα βρίσκεται στο ίδιο
οικονομικό αδιέξοδο.
870
01:41:54,666 --> 01:41:57,791
Ο πρωθυπουργός σας πρέπει
να συμφωνήσει να φύγει από το ευρώ.
871
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Προσωρινά.
872
01:41:59,958 --> 01:42:02,000
Η καγκελάριος σας
το έχει αποκλείσει αυτό.
873
01:42:02,166 --> 01:42:05,125
Αυτό σας αναγκάζει να υπογράψετε
το μνημόνιο συμφωνίας.
874
01:42:06,625 --> 01:42:09,333
Ο Πρωθυπουργός σας εξετάζει
το ενδεχόμενο δημοψηφίσματος.
875
01:42:11,000 --> 01:42:12,458
Δεν σχεδιάζεται.
876
01:42:13,083 --> 01:42:15,958
Θα υπάρξει, σε μία σε 2 εβδομάδες ή 3 μήνες.
877
01:42:16,125 --> 01:42:18,291
Να μείνετε ή όχι στο ευρώ.
878
01:42:18,916 --> 01:42:20,958
Θέλουμε να μείνουμε στο ευρώ.
879
01:42:21,125 --> 01:42:23,041
Έτσι ψηφίστε Yes
και υπογράψτε το μνημόνιο συμφωνίας.
880
01:42:23,291 --> 01:42:24,666
Εάν ψηφίσετε Όχι,
881
01:42:25,208 --> 01:42:26,333
θα είναι Grexit.
882
01:42:26,500 --> 01:42:28,958
Wolfgang, κάνε μου μια χάρη.
883
01:42:29,375 --> 01:42:33,208
Έχετε εμπλακεί στην πολιτική για 40 χρόνια.
884
01:42:33,375 --> 01:42:35,416
Ήμουν μόνο για 4 μήνες.
885
01:42:35,583 --> 01:42:39,416
Σταματήστε να μου λέτε τι να κάνω
886
01:42:39,583 --> 01:42:42,083
και δώστε μου τη γνώμη σας αντ' αυτού.
887
01:42:46,375 --> 01:42:48,041
Αν ήσαστε στη θέση μου...
888
01:42:49,083 --> 01:42:50,958
θα υπογράψετε το ΜΣ;
889
01:43:03,416 --> 01:43:05,125
Ως πατριώτης...
890
01:43:07,708 --> 01:43:08,666
όχι.
891
01:43:09,708 --> 01:43:11,333
Είναι κακό για τους ανθρώπους σας.
892
01:43:11,666 --> 01:43:13,583
Δεν πρόκειται να το ξεπεράσετε.
893
01:43:16,541 --> 01:43:18,541
Νομίζεις ότι η ευρωζώνη
894
01:43:18,708 --> 01:43:20,750
είναι μη βιώσιμη ως έχει,
895
01:43:21,083 --> 01:43:23,458
ότι χρειαζόμαστε μια πολιτική ένωση.
896
01:43:24,541 --> 01:43:25,833
Αυτό είναι σωστό.
897
01:43:27,333 --> 01:43:28,583
Αλλά στο μεταξύ,
898
01:43:29,000 --> 01:43:30,583
πρέπει να επιβάλλουμε κανόνες
899
01:43:30,750 --> 01:43:32,250
για να σώσει το ευρώ.
900
01:43:33,083 --> 01:43:36,041
Θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα
για την πειθαρχία άλλων.
901
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
Ο πρωθυπουργός σας συχνά
μιλάει με την καγκελάριο μου.
902
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Δεν έχει τίποτα να του προσφέρει.
903
01:43:42,750 --> 01:43:46,750
ΜΣ ή Grexit.
904
01:45:58,125 --> 01:45:59,875
Ένα δημοψήφισμα είναι τρελό!
905
01:46:00,041 --> 01:46:02,791
Τι πρέπει να κάνουμε μετά το δημοψήφισμα;
906
01:46:02,958 --> 01:46:06,083
Γιατί ένα δημοψήφισμα;
Για να κερδίσεις ή να χάσεις;
907
01:46:14,541 --> 01:46:19,333
Η αναγγελία του δημοψηφίσματος
κατέστησε παρωχημένες τις συζητήσεις μας.
908
01:46:20,125 --> 01:46:21,583
Συνεχίζουμε χωρίς εσάς.
909
01:46:21,750 --> 01:46:24,208
Το δημοψήφισμα είναι μια εσωτερική υπόθεση
910
01:46:24,375 --> 01:46:27,125
η οποία δεν επηρεάζει τις συζητήσεις μας.
911
01:46:27,291 --> 01:46:29,458
Θέλουμε τη γνώμη του λαού μας
912
01:46:29,625 --> 01:46:31,166
στις συζητήσεις μας.
913
01:46:31,416 --> 01:46:34,333
Πόσο απλοί άνθρωποι μπορούν να αποφασίσουν
914
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
μια τόσο σύνθετη ερώτηση;
915
01:46:36,625 --> 01:46:39,833
Οι άνθρωποι γνωρίζουν
πραγματικά τα ενδιαφέροντά τους;
916
01:46:40,000 --> 01:46:42,291
Πιστεύουμε ότι ο λαός μας
917
01:46:42,458 --> 01:46:45,250
μπορεί να σκεφτεί και να αποφασίσει.
918
01:46:45,625 --> 01:46:47,875
Ζητούμε από την ΕΚΤ, Μάριο,
919
01:46:48,041 --> 01:46:51,916
να παρατείνουμε τις πιστώσεις μας
μέχρι την ημέρα μετά το δημοψήφισμα.
920
01:46:52,083 --> 01:46:53,541
Αυτός είναι ο ρόλος της ΕΚΤ.
921
01:46:53,708 --> 01:46:54,500
Δεν υπάρχει τρόπος!
922
01:46:55,083 --> 01:46:58,125
Η ΕΚΤ δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική.
923
01:46:58,291 --> 01:46:59,666
Μάριο, απαντήστε.
924
01:46:59,833 --> 01:47:04,333
Μπορούμε να σταματήσουμε να στέλνουμε
μετρητά ανά πάσα στιγμή.
925
01:47:04,500 --> 01:47:08,208
Το οποίο σημαίνει το
κλείσιμο των τραπεζών μας
926
01:47:08,375 --> 01:47:10,958
άρα παρέμβαση στο δημοψήφισμα μας.
927
01:47:11,625 --> 01:47:14,125
Οι επόμενες συναντήσεις θα είναι χωρίς εσας.
928
01:47:20,083 --> 01:47:22,958
Τι λένε τα καταστατικά;
Μπορούμε να αποκλείσουμε;
929
01:47:23,416 --> 01:47:24,458
Με αυτό το δημοψήφισμα,
930
01:47:24,625 --> 01:47:28,583
ο λαός θα δείξει στον Πρωθυπουργό
τη γραμμή που θα ακολουθήσει.
931
01:47:28,750 --> 01:47:31,625
Παύση των διαπραγματεύσεων
που δεν οδηγούν σε τίποτα,
932
01:47:31,791 --> 01:47:33,666
ή υπογράψτε το μνημόνιο συμφωνίας.
933
01:47:33,833 --> 01:47:36,791
Κύριε Υπουργέ, η Ευρωομάδα
δεν έχει καταστατικό,
934
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
καμία νομική ύπαρξη.
935
01:47:38,833 --> 01:47:41,541
Οι αποφάσεις γίνονται από τον Πρόεδρο.
936
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Οι αποφάσεις σας,
937
01:47:47,333 --> 01:47:49,125
οι αποφάσεις μας,
938
01:47:50,666 --> 01:47:51,958
δεν είναι νόμιμες,
939
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
είναι αυθαίρετες!
940
01:47:55,041 --> 01:47:57,708
Οι αποφάσεις μας γίνονται αποδεκτές
από όλες τις κυβερνήσεις!
941
01:48:08,625 --> 01:48:11,125
Χρειαζόμαστε ενήλικες σε αυτό το δωμάτιο.
942
01:52:05,750 --> 01:52:09,291
Ήταν ένας τρόπος να υπενθυμίσουμε
τις υποσχέσεις μας στον Πρωθυπουργό.
943
01:52:09,458 --> 01:52:12,750
Κατάλαβα τις δυσκολίες του, τους φόβους του.
944
01:52:12,916 --> 01:52:15,708
"Πιάστηκε σαν ξιφία."
Αυτή η εικόνα με στοιχειώνει.
945
01:52:17,166 --> 01:52:19,458
Το απόγευμα του δημοψηφίσματος έφτασε,
946
01:52:20,000 --> 01:52:23,041
Όλοι περίμεναν να νικήσει το Ναι.
947
01:52:23,500 --> 01:52:25,708
Κάποιοι από εμάς το ήθελαν.
948
01:52:25,875 --> 01:52:28,583
Θα ήταν ένα άλλοθι
να παραμείνει στην εξουσία.
949
01:55:57,333 --> 01:56:01,250
Η καγκελάριος μας δεν έχει τίποτα να
προσφέρει στον πρωθυπουργό σας.
950
01:56:08,833 --> 01:56:11,000
ΜΣ ή Grexit.
951
01:56:12,125 --> 01:56:12,875
Γεια σας;
952
01:56:22,750 --> 01:56:23,666
Γεια σας;
953
01:56:25,291 --> 01:56:26,583
Είναι μια παγίδα.
954
01:56:26,750 --> 01:56:29,791
Η Καγκελάριος και οι αρχηγοί
κρατών περιμένουν,
955
01:56:29,958 --> 01:56:33,333
είναι εξοργισμένοι με την νίκη σας
στο δημοψήφισμα.
956
02:01:18,875 --> 02:01:20,166
Χαμογέλα!
957
02:01:30,416 --> 02:01:34,083
Ο πρωθυπουργός υπέγραψε
το μνημόνιο συμφωνίας.
958
02:01:34,250 --> 02:01:37,666
Ο Υπουργός Οικονομικών παραιτήθηκε.
959
02:01:39,791 --> 02:01:45,416
Το ελληνικό κοινοβούλιο
ψήφισε το 73% για το ΜΣ.
960
02:01:46,125 --> 02:01:50,500
Ο λαός ανατράπηκε.
961
02:01:52,708 --> 02:01:57,166
Η κρίση συνεχίζεται...
962
02:01:57,500 --> 02:01:59,208
Οι άνθρωποι...
963
02:01:59,375 --> 02:02:06,875
Οι άνθρωποι επιβιώνουν ηρωικά.
101129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof