Original subtitles

Subtitles by Bang Anton

English Translated Sub (Alpha Version) By @val_gates

(If you are in a hurry to go out and have no plans to eat, go to the supermarket with your sister to buy some ingredients and come back to see, mom)

Hi hi

Oh, here it is

Oh, monk Mori. Incredible

Hello,

Are you going to school today?

No, no, no

Come to the castle to kill No. 3

Chase first

Ok ok

Hey what's this?

- What? - Is this really true?

Hey, turn on the TV

Is that a special effect on TV, right?

What happened to the woman on TV?

It's like a movie.

News: The airborne dust index has been mentioned since the beginning of this year.

Today has reached the highest concentration ever

Emergency Disaster Notification: (Seoul Disaster Response Headquarters) Persecution in Seoul due to riots is prohibited from going out

As you can see ...

the citizens suddenly become fierce.

Attacking others for no reason.

This phenomenon begins near Gangbuk-dong in Seoul

The scale is growing rapidly.

has exceeded the capital and spread throughout the country

Please be aware of the seriousness of this situation ...

What are you doing, hurry up and get out!

Please!

Run! Hurry up!

Mother? Where are you mom? Mother!

What is this?

What are you doing?

Sorry. I am really, really sorry.

You must know me

We have met before Next door, No. 403

I don't care if you're No. 403

Get out of here! Hurry up!

No, no, no

Wait a minute

That...

Now this is a little weird ...

People outside ...

Are you sure that your alone here?

Yes

Just now my brother arrived home ...

He suddenly...

I really do not know What are you talking about.

But I have no reason to know that

Contact the police if you have a problem

I can not

Do you really not know?

Do you really not see what's happening out there?

You really don't know?

The police and people outside ...

Get out! get out!

Wait a minute, then ...

... let me use the bathroom

Leave right away after you use it

Thank you

Please understand that the program is interrupted due to unstable network and communication

I emphasize again ...

Because of its spreading rapidly in densely populated areas

Resulting in the surrounding cities into uncontrolled chaos

People who are infected suddenly become violent at some point

Screaming and red eyes are the main symptoms

Just received new news.

Cannibalism has also spread out of control

I emphasize again ...

Cannibalism of infected people spread.

Not only infected people just attacking people ...

Even cannibalism ...

The Center for Disease Management says ...

blood caused by bites or an injury by an infected person ...

Hey hey hey ...

Wait, wait, wait.

I am fine

I'm ... really fine.

Please ... please don't tell me to leave

Didn't you say that you will come out after using the bathroom?

Come out! Hurry up!

Then one hour. Let me stay here for one hour

You ... what happened to your hand?

Ah ... this is nothing

This is nothing

I did not do this. Not.

No, no, no...

No no no no!

Hey, get out of here.

Get out!

I said get out!

[Web Send Letter] Youxing Bank Card will carry out 3 deductions

The number you are calling now can't be contacted ...

You can't voice mail right now ...

[Mom] You have new messages

(Don't open the door for anyone, Mom is on the way to your house)

(Mom seems to be unable to go) ... especially to order more

(We're safe for now, don't worry about doing what the TV says) Fast food with an expiration date

(Dad: Son, you must live) the old one like instant hot rice

Make sure food is safe at least for two days

I must stay alive

Mother...

I should have listened when you told me to go shopping.

Various groups have suggested different opinions about the current situation. (Two days later)

Infection and cannibalism has spread out of control

Professor, how do you solve this problem?

The habits and behavior of an infected person this time is uncertain

It's just extreme violence which has been shown so far ...

and cannibalism.

It's more related to the brain than infection.

Could this be some kind of mental illness?

Not related to infection?

- Cannot be connected ... - The first virus variant found, that's the reason for its toughness.

It's only a symptom after being infected by a variant virus.

Regarding brain treatment.

The virus attacks our brain ... [Seek for help,Xinyundong Esemville Apartment]

[Please Help Me]

especially the part of the brain that will be very stimulate on human feelings

then that will change to extreme violence

(No. 402, Building 201, Yinsu Apartment, 793 Yangyi-ro, Yeongdeungpo, Seoul)

(No. 402, Building 201, Yinsu Apartment. Please help me if there are survivors)

I want to live

Hey we got a signal.

Dude, look. Yeah yeah.

- Hello - Can you hear me?

Hey hey, it's me. This is me.

Hello

Is that really connected. Incredible

Hello? Hello?

Oppa!

The following is a video report sent by the citizens.

Infected people don't just change their appearance ...

but will also show extreme violence.

Especially after being infected.

But there will be an incubation period a few minutes to tens of minutes

Damn

Oh?

Hey!

Hey!

Hey, bastard!

God damn it

Announcement for all citizens.

Citizens are expected to stay at home and avoid going out

If there is an incident that happened at home, please go to the nearest safe place to hide

Try to avoid contact with others

Be prepared for emergencies.

If an emergency occurs, please ...

Hello

My name is Oh Jun-woo.

People who have followed my channel before ...

... surely remember that I am Monk Mori.

That...

Today is the second day I'm stuck at home.

To survive.

This is the last message that my father sent for me

I do not know how to survive

I can record this alive now.

This is a miracle to me

So ... that's all for today

Follow and like ...

(7 days later)

Forgive me, father.

The information we have so far ...

... blood infections due to wounds and bites ...

is the only cause of infection?

So try to avoid being bitten by an infected person.

Infected person. Besides showing the characteristics of violence and cannibalism ...

physical abilities like vision, smell and hearing ...

Very similar to humans.

And some people argue that they are humans

Open the window or door.

Remember what you did.

Repeat certain behaviors.

Various examples keep appearing.

- Whoever it is - Damn a lot of garbage

When is it? Advertisement?

Let's move on to real ramen.

Real Ramen Tumbler.

responding to this emergency.

Our TV station has prepared an emergency measure.

Our special psychologist Elena Kim.

Miss

Today we are preparing to show everyone breathing method to calm the body and mind

(The last supper)

(10 days later)

I'm still Oh Joon-woo

Food and water are gone now

Even so, I will not leave the house

Instead of being bitten by it, in the same situation as them ...

... might also starve to death.

Everything is the same every day on TV

Telling us to wait at home

I don't know what the situation is now

My mother does not like watching TV

He likes listening to the radio while doing homework

And leave a message on the radio.

FM broadcast

Many things have happened recently

So in the last few years, even when there is no cellphone signal ...

... you can use FM to listen to the emergency disaster broadcast application

Just replace the 3.5mm antenna interface

Can receive signals

Even better using a headphone jack

Why are they all wireless?

(15 day later)

Definitely playing games again

Next time we have to go traveling with the whole family

Yes

Son, what are you doing standing there?

Lazy person

I do not know, say hello.

Kid, have you eaten?

mother

Son ... at home ... no ...

Joon-woo

We are now at Father's company.

with my sister.

Is Joon-woo okay? Is she alright?

Is he at home?

- How about this? - What's up?

What's up?

Mother, run, run, run!

My wife is my wife ...

Close the door!

Mother - Come here I say!

Hurry up!

Joon-woo!

Come on, come here!

- What to do? - Damn it

Don't go there, my husband.

What to do?

Go away! Go away!

Oh shit!

Damn it!

God damn it Jerk!

God damn it!

What?

What do you want?

Help me!

Please!

Please help me!

20 days later

Hello

Hello

Idiot?

You're really an idiot.

What?

5 2

Seven o'clock

Seven o'clock, seven o'clock?

Right. Shhh.

Sorry

Wait a minute

Oh Joon-woo

Kim Yoo-bin

Kim Yoo-bin?

Kim Yoo-bin

Miss Yoo-bin

Yoo-bin

He is stupid

Oh, idiot.

No, no

What did he do?

Wait, don't leave!

Seven o'clock

8th floor

8th floor?

It is okay.

Hungry?

Eat slowly

I have to go

You want to catch me, right?

Not

Hwami Team!

What should we do?

Oh Joon-woo, you can do it.

Oh Joon-woo, you can do it.

Let's go get something.

Oh shit!

Damn

Get out of the way!

Hello

Hello? Is there no one?

Damn

Hello

Are you still sleeping?

Can you hear me, can you hear?

Yes, I can hear you.

Hello - Yes, hello.

Lower your voice, your voice.

Oh right. Yes yes.

You can hear it This is amazing.

I think this is amazing

No need to whisper

Yes

- The basket ... - What?

- Nutella Hello?

- Nutella Hello?

Hello?

You can't press it while I'm talking

What?

I mean walkie talkies

You can't press button as I speak

I also know, I'm not a fool

thank you for the food

Yes

Do you like Nutella?

Acceptable

What? I kindly sent it.

I heard everything

I am an idiot

That can also be heard at this time.

Thank you for the delicious food

I finished eating it

I should be the one thanking you.

Thank you for saving my life

I did not save you.

What?

I mean, I did not save you

You do it because You want to live, Joon-woo.

Reason to live

Because of the desire to live

However,...

If it wasn't for Yoo-bin,

If it wasn't for Yoo-bin,

... I might not be here.

I almost died

No, I'm almost going to die

I am sorry.

Can we talk about other topics

What?

If you can...

... I want us to talk about another topic

Just say something.

Do you want to eat noodles?

Did you pour water?

I just put a little water

You have to control the amount of water when pouring it. Nothing more, nothing less.

What? no more, no less.

I have to eat bibimbap after eating noodles

Who eats noodles and bibimbap?

Do you really know how to cook ramen?

Nobody can't cook ramen

You are someone who cannot cook ramen, kid

Why doesn't he pour water? That's weird

Of course.

Jjajang noodles must be made into noodles to make it delicious ...

... right?

Isn't that a bit too much?

Eat more

Then eat more.

Yes I will eat more

Oh, my God

And finally sesame oil.

Afraid of heights?

Why? I can't?

That's a little mismatched

People who dare to cut hands someone with a hoe.

Are you still afraid of that?

I've never cut anyone's hand

What?

They are not human

At least not now

I'm afraid of high places ...

... because I fell when climbing before

Climbing words

That means climbing mountains or high places empty handed, right?

Mission Impossible Tom Cruise

That's not that far.

You are so old-fashioned

Tom Cruise

Rain. Take the water

Large basin Large basin

Basin

This is not raining

Joon-woo

Yoo-bin, are you all right?

They are getting closer to my house

Almost reached the door of my house

They are here.

What number?

What?

Your home number.

Are you ready?

But...

are you sure there isn't anyone there?

I am sure

That's the 8th floor. It's empty.

Yoo-bin

Even if it's not there.

It doesn't matter if it's not on the 8th floor

However, they will eat it or starve to death sooner or later

Do not talk

What?

I go.

Now

I will not go out through the door

What did he do?

Yoo-bin

Did you hear?

Can we really do it?

I'm not sure either

I want to live.

I really want to live.

I really don't want to be bitten by them later

Don't want to be eaten by them

So we have to survive.

Come on live together

That is enough!

Yoo-bin, listen up.

I will go down first to attract their attention ...

... then I'll give you a signal

1 2 ...

- Back there ... - 3 ...

Oh, my God. She goes down

What did he do?

Extraordinary!

This way, Yoo-bin. Come on, come on.

Ah you're still alive.

Nice to meet you.

Me too

Speak clearly.

You too

Ah, I'm tired.

8th floor has arrived

Damn

Please, please.

Come on

Hurry up!

OK.

Alright alright.

OK.

You scared me

I want to say,

... I don't want you to say thank you

But can you put that down?

Yoo-bin ...

Who are you?

Why did you save us?

Not

Didn't you beg me? to save you?

I'm sure there isn't anyone on the 8th floor

This is real.

But how can you survive?

You really managed to survive

I think I'm the only one who live in this neighborhood

We think only we are alive

I think things turned out like that

I think so too.

But not anymore, right?

No longer

Three people

But I think you know about that?

What kind of people are they?

Because of course you will understand if you are still alive.

Stay home and continue watch news about them

Right, me too.

But how do you two gather?

Do you know each other?

Not. I didn't know each other before

I've known each other for four days

Oohh ...

But uncle, are you alone here?

Yes

Please

What? I think you're thirsty. Drink it up.

What is wrong?

Oh, I see

The world became like this

Maybe not believe

Drink it up. Look, she's fine.

By the way, are you hungry, do you want something to eat?

Canned meat

How? Is it good?

Yes, very tasty

Good riddance

- Eat slowly. - Yes, thank you.

The amount of food can be eaten before the rescue team comes

- Rescue team? - Is it true?

Rescue team?

Didn't you see it on TV?

That's why you came here, right?

Did you really see it in the air?

Not often seen, but occasionally

But do you really not see it?

We survived

Right

Just wait there.

But how do you hide?

You can hide when you're old.

It seems to avoid the wife to smoke is very helpful.

By the way...

do you have children?

Not

But today came two children

What?

Uncle

Uncle....

Joon-woo

Joon ...

Just sleep

Very nice. Very nice.

Joon-woo

My wife has been hungry for days.

If it wasn't for you,

... I don't know how long I will be starving

Nothing I can do.

Joon-woo!

Please understand that

Understand what, you crazy!

Yoo-bin!

Yoo-bin, can you hear me?

Can you hear me?

Please answer me Yoo-bin

Is this a heinous crime for me to save my wife?

Have you two not killed anyone?

So that's how I can live until now

Which means you and I ...

... like everything.

Uncle

Uncle, wait a minute ...

Let's talk

OK.

Joon-woo!

Please

Can't you let us live?

So it's okay if we die?

Are we a dog?

- Then leave that woman - Let go

I will let you go

You can take all the food here

Only this time.

Don't come here

- Don't come here! - Only this time.

If you come here, I will kill you.

- Please pretend you don't know. Go. - Don't come here

I will kill you! Do not come here!

Not

Not

Yoo-bin

Yoo-bin

Dear

Dear

Yoo-bin

It is okay

It is okay, dear

Fight, honey.

It is okay

It is okay

It is okay.

It is okay

Joon-woo

We are still human

Remains the same

That's okay now

Not

God damn it

Wait, wait, wait.

- Really unlucky Damn it

Upstairs

- Hurry up - Come on, come on.

God damn it

Where are scissors, scissors?

Go to hell!

Hey, move away.

Move! Move!

Hurry up! Hurry up!

Yoo-bin!

Joon-woo!

Go! Go!

Hurry up and stop the helicopter!

You have to come quickly.

Not

Not

God damn it Bad apartment.

Where is the helicopter?

There is someone here!

There is someone here!

There is someone here!

There is someone here!

There is someone here!

I said, there's someone here!

We're here!

There is someone here!

- We still... - There is someone here.

We are still alive

This is Air Force Helicopter 4717

Successfully rescued two survivors

This is Air Force Helicopter 4717

Successfully rescued two survivors

Immediately carried out the transfer of survivors to a safe rescue area

(Missed call message)

Until now, it's impossible to count accurately infected people in our country

The government speculates that at the very least there are 50,000 people infected

Especially in a very crowded apartment area.

That is to say, the metropolitan area is suffering greatly.

Currently the rescue team is focusing in a crowded apartment area

Track SNS uploaded on the internet.

We are in the middle of a rescue.

Fortunately, the regional network has been improved

A lot of help through saving SNS.

In this case, the Disaster Headquarters in the area.

In accordance with the latest National Code of Ethics,

... plans to spread the upload channel hiding address to SNS

#Congratulations

#Alive

English translated sub by: val_gates