Original subtitles

¡Cal!

¿Qué cojones, tío?

¡Cal!

Le has disparado a un crío.

¡No disparéis!

Oye, me suena tu cara.

Me lo dicen mucho. Será la barba.

Ya. ¿Te importa que me siente? -Por favor.

¿Has conseguido los compartimentos?

Huy, sí, tengo uno, con litera.

El único que quedaba.

Ah. ¿Para quién la de arriba?

La respuesta a eso es bastante obvia.

Sí. -¿Sí?

¿Has pedido algo ya? -Aún no. ¿Tienes hambre?

Sí, un poco, pero puedo esperar.

Buen provecho. -Gracias.

Oye, aún no me has contado por qué Gunnarsen

te ha dejado venir a Europa.

Ya, la convencí...

de que sería más fácil saltarnos la burocracia para buscar a Nick.

Tiene que haber otra razón.

Querrá recuperar a su agente.

Oye, no llegaremos a Schaunberg

hasta después del amanecer,

así que... una copita de vino.

Por favor.

Salud. -Salud.

Un regalo para los ojos.

¿Qué te parece, Flynn?

Bueno, sí, supongo. Por fin.

¿Por fin?

¿Es así como me agradeces el habernos traído aquí

sanos y salvos?

Tengo que lavarme los dientes. La boca me sabe a mierda.

¡Eh! Esa boquita. -Perdona, abuelo.

"Me sabe a mierda". Coge tus cosas.

Tú dormirás arriba.

Cuando te hayas instalado, inspeccionaremos la propiedad.

Flynn, y apaga el móvil. Aunque aquí no hay cobertura.

Acabamos de llegar. Hemos ido de acá para allá

para asegurarnos de que no nos seguían.

Estaré preparado por si alguien viene a por nosotros.

¿Qué intentas decir exactamente, Jack?

¿Que soy demasiado viejo para cuidar de mi nieto?

Puedo ocuparme de mí y de Flynn.

No suspendas la conferencia por nosotros.

Tengo lo necesario para protegernos.

¿Cómo que de qué hablo?

Todavía sé defenderme pistola en mano.

Aunque, no creo que sea necesario.

Nadie sabe que estamos aquí.

Ya. Vale.

Necesito una venda. -¿Para qué?

Me he cortado. No quiero que se me infecte.

Sobrevivirás. -Eres enfermera, dame una venda.

Ve tú a por una. -Vale.

Basta.

Se te acabó el tiempo.

Han perdido la paciencia por tu negativa a colaborar.

Solo tú... Solo tú puedes parar esto.

Yo no. Yo no.

No seas idiota.

¿A qué te aferras?

¿Orgullo? ¿Deber?

¿O crees que vendrá alguien a por ti?

Aunque tus colegas te estuvieran buscando,

no llegarían a tiempo de salvarte.

¿Michelle Saban? ¿Michelle?

Eh... Agente especial Dereck Crown, FBI.

Querría hacerle algunas preguntas rutinarias

sobre su antigua compañera, Julianne Gunnarsen.

¿Está investigando a Julianne? ¿No es su jefa?

Eh... Es un asunto oficial y le agradecería su colaboración.

¿Y exactamente qué le interesa saber, agente especial Crown?

Tengo que dar un seminario a primero de derecho.

Está bien, pues...

Bueno, hemos detectado cierta actividad cuestionable

en el informe de su crédito. -¿En serio? ¿Y de qué se trata?

Recientemente se ha saldado una deuda de 60.000

de sus tarjetas de crédito, más una hipoteca de 400.000.

¿Por casualidad sabe algo al respecto?

Yo pagué la de las tarjetas,

aunque no es de la incumbencia de nadie.

¿Sesenta mil?

Mi seguro no cubre todos los tratamientos de fertilidad

y Julianne los pagó con sus tarjetas.

Yo insistí en devolvérselo cuando lo dejamos.

Tengo las funestas facturas médicas, si quiere pruebas.

No. Eh... ¿Y lo de la hipoteca? ¿Se la pagó usted también?

El último deseo de su madre fue que Julianne estuviera

libre de deudas.

Esto explica por qué no recibió

ni una triste tarjeta de condolencia cuando su madre murió.

Nadie en el FBI tiene ni puñetera idea de su vida.

Ya, bueno...

Suele guardarse las cosas, así que...

Con compañeros como usted, ya veo por qué.

Bien, si no tiene más preguntas...

No. No de momento. Pero, eh...

Bien.

Gracias por su colaboración.

Y, eh... espero que volvamos a vernos.

Ya, es que, a ver, yo siempre quise ser bailarina,

pero resulta que crecí demasiado.

Mi padre me sacó de las clases de baile

y me metió a kárate. -¿Tú? ¿Bailarina?

Sí.

¿Aún tienes la ropa?

Pues sí.

Ese... camarero nos tiene el ojo puesto encima.

Ya, no creo que sea nada, pero por si acaso...

Repasemos la tapadera una vez más. Somos unos...

Recién prometidos en plan mochilero por Europa,

apurando el viaje antes de volver a California.

Deberíamos dormir un poco.

Ya. A saber cuándo podremos volver a planchar la oreja.

Señora, ¿todavía le interesa un compartimento más?

Hay uno libre en la parte trasera del coche cama.

Me da un poco de reparo, pero, ehm...

El problema es que ronco, pero mi prometido

sí que se ha traído los tapones, así que todo bien. Gracias.

Muy bien. Que tengan buenas noches.

Sí, igualmente.

Roncas.

Impresionante.

Tú ve a comprobar el compartimento.

Yo me quedo a ver qué hace ese tipo.

Sí, ¿se lo has comentado? -Sí.

¿Y qué te ha dicho?

¿Todavía nos mira? -Sí.

No tardes mucho.

Ya tenías que haber llamado.

Hay diferencia horaria entre Berlín y Boston. No quería molestarte.

Que el reloj no te impida informarme con puntualidad.

Tomo nota.

¿Algún progreso sobre el paradero de Nick?

Según mi fuente, Meridian tiene una especie de base de operaciones

entre Austria y República Checa. Estoy yendo para allá a ver qué hay.

En cuanto confirmes la ubicación de Nick,

empezaré a movilizar a las autoridades locales.

Recibido. Tengo que colgar.

¿Has contactado con Emily Byrne ya?

Todavía no.

Si tú puedes seguir el rastro de Nick, ella también.

Cuando me cruce con Emily... -Me informarás.

¡Zorra!

Tíralo montaña abajo. Solo quieren viva a la chica.

¡Cal!

¿Estás bien? -Sí, ¿y tú?

Sí.

¿Cómo sabían que estábamos en el tren?

No tengas miedo.

Ven lentamente hacia mí.

Vaya tela. -Ya. Hay muchos lobos por aquí.

Te he oído al teléfono con tío Jack. ¿Corremos peligro aquí?

Qué va, pero vayamos con cuidado.

Puedo enseñarte a disparar y a protegerte.

Las armas no me van.

Vale, bien. Pero mejor estar preparado.

Supongo. Yo es que... no quiero volver a tener miedo.

El mundo puede ser siniestro.

A veces tienes que enfrentarte a él, cara a cara. Como yo.

Como tu madre. Algún día lo harás tú también.

Formas parte de esta tribu, Flynn. No dudes nunca de eso... ni de ti.

Creía que te habías enfadado.

Hace falta mucho más para cabrearme. Deberías saberlo.

Julianne, tu colega cree que eres corrupta.

Crown es investigador.

Debió pensar que alguien pagó mis deudas a cambio

de que trabajara en contra del FBI.

Es lo del topo otra vez, ¿verdad?

De lo que te acusó ser Emily Byrne.

Sí. -Para usted.

Gracias.

Y para usted, señora. -Gracias.

Tenemos a una agente nueva, pero sospecho que podría ser

alguien que lleve más tiempo. He repasado los informes de todos.

Hay un antiguo SEAL que hizo negocios en el pasado

con un grupo al que investigamos. -Suena sospechoso.

¿El agente especial Crown está en la lista?

Crown tiene sus razones para estar mosqueado con el FBI,

pero no creo que sea el topo.

Dios, qué mierda de sitio. Toda esa gente y sus secretitos.

Debiste dejarlo cuando te lo pedí.

Si pudiera volver atrás, haría las cosas de otra manera.

Lo siento.

Gracias por ser tan leal. Yo...

no te lo agradecí lo suficiente cuando debí hacerlo.

¡Claro! No te creas todo lo que se dice de los abogados.

¿Hay algo más de lo que quieras hablar?

No. Eh... Es que no quiero aburrirte más.

Oye, invito yo.

Es lo menos que puedo hacer después de que mi colega

te haya importunado esta mañana.

Vale. Invito a la próxima, pues.

¿Próxima?

Pensaba que podríamos cenar juntas.

No sé, si no te apetece... -No, me encantaría.

Ya solo hay montañas hasta Schaunberg.

No creo que haya peligro hasta que pare el tren.

Ese tío ha intentado drogarme.

¿Estás herida?

No, creo que no.

Dios...

Lo siento.

¡Quieto ahí!

Fue en Oriente Medio.

La cicatriz.

Holt y yo estábamos de apoyo a un convoy de provisiones

que había sido atacado por nativos unas semanas antes.

Había un chico, un adolescente.

Tuvo la desgracia de cruzarse conmigo.

¡Cal!

¿Qué cojones, tío? Le has disparado a un crío.

¡Eh! Dile que solo quiero ayudar.

Todavía respira.

¡Suelta el cuchillo!

Si tuvierais más puntería,

no tendríamos este cuadro de mierda, capullos.

Llamó a su madre y ella... ella apareció,

se me echó encima, me cortó y me dejó la cicatriz.

Estaba Holt, y... todo iba bien hasta que mi superior

le pegó dos tiros en la cabeza.

Y luego fue a dispararle al crío.

Sin testigos. Aparta.

¡No! Lo denunciaré. Todo saldrá bien, chico.

¡Eh! Eh, eh, eh, eh, eh. Tranqui.

Eh, eh, eh. ¡Eh! ¡Eh! ¡Calma! -Tranqui. ¡Calma!

Un día, este besamoquetas crecerá y se convertirá en el enemigo.

Y cuando eso ocurra, y ocurrirá, irá a por nosotros sin reparos

para meternos una bala entre las cejas.

Será un guerrero si sobrevive a eso.

¡Mata al chaval de los cojones o lo hago yo!

¡Y una mierda! Esto no está bien.

Como tú quieras.

¡Cal! ¡Cal! Por favor. Por favor, Cal. Por favor.

¡Mata al puto crío!

Míralo a los ojos cuando lo hagas.

No le apartes la mirada.

Y me dio a elegir. -¡Hazlo!

¡Hazlo!

O salvar al chico o salvar a mi amigo.

¿Y qué hiciste?

Salvé a mi amigo.

Nuestro superior, Armstrong, era un puto monstruo.

Yo también.

Acaté sus órdenes.

Hicimos muchas más cosas horribles ese año.

Y cuando volví a casa, no me identificaba

con el mundo real.

Toda esa gente llevando vidas normales mientras yo era...

ese monstruo marciano...

que había hecho esas atrocidades

que nadie sabía.

Y tuve que decidir:

o vivir ajeno a todo el resto de mi vida

o intentar conectar con la humanidad,

aunque hubiera perdido la mía.

¿Cómo lo hiciste?

Vi que todo el mundo tiene un monstruo dentro.

No todos llegamos a ver el nuestro.

Observé bien al mío y lo encerré dentro de una muralla.

Encarcelé a ese monstruo.

Sé de qué hablas.

Te quiero.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

¿Has dormido bien? -Sí.

No suelo dormir del tirón.

Ya.

Oye, debiste contarme tus planes con Dawkins.

Supuse que sería más fácil ir por mi cuenta.

¿Todavía tienes los archivos que Kai robó a Meridian?

¿Por qué?

Porque si vamos a hacer esto, tengo que saberlo todo.

Sí. -¿Sí?

Bien.

Vamos.

¿Qué... qué pasa aquí?

Te pasan a una celda especial.

A los otros los cambian a otra instalación.

¿Por qué?

Eso no lo sé.

Nos despedimos aquí.

Ojalá todo hubiera acabado de otra manera.

¿Puedo verte en mi despacho?

O sea que has estado fisgando en mis informes de crédito.

¿No he pagado aún el agua?

Me cargaron de más y lo estoy reclamando,

por si acaso te interesa.

Era una comprobación rutinaria, Julianne. Sigo indicios.

Y no tienes nada.

Alguien de aquí trabaja para que no encontremos a Nick.

Nadie está libre de sospecha.

¿Y tú qué? Estas resentido por mi ascenso.

Quizá estás buscando la manera de castigar al FBI.

¿Crees que hago esto por tu ascenso?

Sigo indicios.

Como el que me llevó a tu encuentro en ese hotel

del East Side con Erica Lyle.

Espero que no soltaras información confidencial del FBI

a una periodista bajo las sábanas.

¿Tan buena era mamá?

Mejor de lo que imaginas.

¿Quién le enseñó? -Fui yo.

Podrías enseñarme también.

¿Cuándo quieres empezar?

Qué guay.

No, no, no, no, no, no.

Nunca arquees sin haber asegurado la flecha.

¿Habías hecho esto ya? -Sí, una vez.

¿En serio? -No. Tú primero.

¿Por qué yo? -Porque sí.

¿Por qué?

¿Todo bien?

Sí. Salvo que me han tirado de un tren.

¡Estad atentos a la mujer!

No están aquí.

¡Buscad en el tren!

Tienen armas.

Es muy probable que sean de Meridian.

¿Listo para ir de excursión? -Sí.

Derek.

Quería disculparme por lo de antes.

Eres un buen agente y leal,

no debería haber insinuado lo contrario.

Vale.

Está claro que es una... una situación complicada,

y yo... yo quiero más que nadie hacerlo bien por Nick,

sobre todo por lo... bueno, por lo que pasó esa noche.

Tú haz lo que tengas que hacer, pero yo...

Ya sabes que, si en Washington se enteran de lo del topo,

nos arrinconarán.

Nos investigará el departamento de Justicia,

investigarán cada recoveco de nuestras vidas.

Y con lo que hay, y lo de Nick, no hay tiempo que perder.

Tenemos que trabajar juntos para descubrir al topo.

Si fracasamos en lo de unir esfuerzos,

volveríamos a acusarnos mutuamente

y dejaríamos que Washington entrara en acción.

No perdamos un tiempo tan valioso.

A los camiones. De vuelta a los camiones.

Vale, tendremos que ir por las rocas.

Con cuidado. -Ya. ¿Preparado?

Sí. -Espera.

Y... ya.

Vale. ¿Preparado?

Sí, sí. -Vale. Venga.

¡Quieta ahí!

¿Quién eres?

Coge la identificación. -Mía.

Ya.

Despejado.

No me esperaba esto.

Parece que lo han vaciado a toda leche.

Hay que averiguar dónde tienen a Nick.

Sí.

Cal. Puerta. Puerta.

¡Vamos! ¡Vamos!

Cal, Cal.

Abajo. Abajo.

Despejado.

¿Qué pasa?

Nada. Es el olor.

Byrne. Esto no es el cuartel general de un grupo criminal.

¿Qué coño hacían aquí?

Vamos. Vamos.

No paréis.

Moveos.

Yo he visto antes a esta chica.

¿Estás segura?

Era una de las víctimas del tráfico de órganos de Boston.

Él también.

Y él. -¿Son de aquí?

No lo sé.

Esta se parece a la sala en la que tenían a Nick.

Y están todas vacías.