Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Por que eu deveria acreditar em voc�?

Estou falando a verdade desta vez.

"PASSEI POR COISAS TERR�VEIS NA MINHA VIDA,

ALGUMAS REALMENTE ACONTECERAM."

N�o sei mais dizer o que � real e o que n�o �!

Legenda - chereguedel -

Legenda - Atenas -

Legenda - Vekka -

Legenda - Gybiru -

Legenda - Cumby -

Legenda - LikaPoetisa -

Revis�o - LikaPoetisa -

BASEADO NO LIVRO DE JAMES FREY

Para onde estou indo?

Mine�polis, senhor.

Vou querer um u�sque.

Lamento, mas n�o posso.

Vodca ou o que tiver.

Senhor, lamento. N�o posso dar-lhe �lcool.

Quem disse isso?

O m�dico que te colocou nesse avi�o.

Quer um pouco de �gua?

12 DE OUTUBRO DE 1993

Ei, crian�as Onde voc�s est�o?

Ningu�m diz a voc� O que fazer, querida

Talvez voc� fez Talvez voc� caminhou

Talvez voc� arrasou No tempo

Tique-taque

Amig�o.

James.

Vamos. Chegamos.

James, amig�o.

N�o torne isso mais dif�cil que precisa ser.

Eu estou bem, n�o preciso disso.

J� se viu no espelho?

Voc� est� um baga�o, James.

Voc� precisa de ajuda.

Por favor.

Bobby, por que est� fazendo isso comigo?

Por que est� fazendo isso comigo?

Porque voc� � meu irm�o,

porque te amo

e porque est� partindo os cora��es do pai e da m�e.

James, se continuar assim, voc� morrer�.

James.

James, a enfermaria fica logo ali.

Venha comigo.

Esta cl�nica foi fundada por padres h� mais de 40 anos.

Mais de 25.000 pacientes j� passaram por aqui.

Somos um dos maiores centros de tratamento do mundo,

e com uma das maiores taxas de sucesso a longo prazo.

Temos algumas regras r�gidas aqui.

Se for pego na posse e/ou consumindo ou bebendo,

ser� enviado para casa na hora.

Se disser mais que um "ol�"

a uma mulher que n�o seja uma funcion�ria,

ser� enviado para casa na hora.

Pelo bem e seguran�a de nossos pacientes...

UM MILH�O DE PEDACINHOS

Pedi a enfermeira para te dar clordiazep�xido e diazepam.

S�o rem�dios de desintoxica��o.

Estabilizar�o o cora��o e manter�o a press�o baixa.

N�o queremos que tenha um infarto ou um derrame.

Ou uma convuls�o.

Certo, est� quase l�.

Vou mand�-lo ao dentista nesta semana, tudo bem?

Certo, � a �ltima vez. Est� quase acabando.

Pronto.

Agora olharemos este nariz, est� bem?

- N�o, deixe isso para l�. - Quietinho. Olhe para mim.

Olhe para frente.

Muito bem.

Vou ter que quebr�-lo para coloc�-lo no lugar.

- N�o, n�o precisa... - Coloque as m�os para baixo.

Segure firme. Pronto?

Respire fundo. Aqui vamos n�s.

Senhora, aproxime-se.

Quer dar uma cheirada?

Digo, n�o tenho. S� estava pensando.

Pode me dar um cigarro?

O que aconteceu com o seu rosto?

Voc� � surdo ou retardado? Estou achando dif�cil saber.

De onde voc� �?

Cleveland.

Cleveland.

Ent�o voc� � retardado.

Voc� est� bem?

� uma pergunta idiota.

Por que est� falando comigo? Voc� nem me conhece.

Claro que conhe�o.

Voc� tem problemas.

Por isso est� aqui.

Eu tenho problemas, por isso estou aqui.

A minha av� me trouxe de Chicago.

Sr. Fray?

- Oi. - Oi.

Sou o Roy, um paciente daqui.

Disseram-me para lev�-lo � unidade Sawyer.

Vamos l�.

Sabe que n�o pode confraternizar com mulheres aqui.

�timo. Podemos tir�-lo daqui se quebrar a regra.

- Voc� � um paciente, n�o �? - Sou.

Ent�o o que voc� far�?

Por aqui, sr. Fray.

Tudo bem, seu babaca.

Aqueles s�o para os funcion�rios. Ent�o, est� fora dos limites.

Esta � a nossa cozinha comunit�ria.

� comunit�ria mesmo. Tome um caf� sempre que quiser,

mas certifique-se de lavar quando terminar.

Canecas, aqui. Ter� a sua. Mas coloque o seu nome nela.

Este � o telefone comunit�rio.

Pode us�-lo apenas no tempo livre.

Esta ser� a sua casa pelas pr�ximas 6 semanas.

Verifique a lista de tarefas todas as quintas de manh�.

Vejamos. James Fray...

� Frey. Como a porra de um "frei".

Que inapropriado. Limpar� a merda.

Esfregue os banheiros at� ficarem limpinhos.

O que voc� dedicar aqui � o que voc� conseguir�.

Este � o nosso espa�o comunit�rio.

Aqui � onde h� grandes livros e trabalhamos ap�s cada refei��o.

Nunca durma no espa�o comunit�rio.

Siga-me. S�o muitas coisas, ent�o, se tiver alguma d�vida,

sinta-se livre e pergunte ao Lincoln.

� o supervisor da unidade e fica l� embaixo.

Seu quarto � por aqui.

H� um barzinho por aqui?

E...

Chegamos. Essa � a sua cama.

Boa sorte.

Meu Deus!

Que merda!

Porra.

Est� tudo bem. S� est� passando por uma crise de abstin�ncia.

Voc� ficar� bem.

Meu Deus! Seu rosto est� todo fodido.

Tome.

J� comeu o cu de algu�m?

Como �?

�, dei muito a bunda quando estava preso

e n�o preciso mais ser o passivo. N�o exijo mais.

- Aqui n�o � uma pris�o. - Diga isso ao juiz.

Metade de n�s est� aqui por causa de um acordo especial.

Deixe-me em paz.

S� estou fazendo parte do programa.

S� estou deixando tudo em ordem. � pegar ou largar.

Prefiro largar, obrigado.

Ainda bem que resolvemos isso.

Vou deixar isto no seu travesseiro.

JOHN EVERETT, NINJA DO SEXO DE S�O FRANCISCO PARA O MUNDO

Obrigado pelo charuto, Hank.

Est� me zoando? De camiseta nesse frio?

Voc� est� maluco, garoto.

Sente na frente.

Est� meio fodido, n�o �?

N�o, nasci assim mesmo.

Espere.

Usava isso quando trabalhava no mar.

- Pegue, � uma boa jaqueta. - N�o, estou bem.

N�o me dever� nada. Agora, pegue.

Tudo bem.

� uma jaqueta da sorte, porra.

A melhor pizza da cidade chegou!

Com ervas e especiarias picantes e mais calabresa.

� uma nova experi�ncia de pizza. � uma mordida e...

Tiraremos o raio-X.

U�SQUE IRLAND�S

Voc� estava cansado

E voc� quer ser livre

Meu amor est� crescendo Mais forte

Enquanto voc� Torna-se um v�cio para mim

Eu a estive amando

Sua vadia filha da puta!

Leve-me de volta, por favor.

Esses s�o seus amigos que falam merda sobre mim?

Pessoal! Olhe, isso � sobre voc� e eu, amor.

Voc� acredita em mim, n�o �? Seu gordo filho da puta!

Amor, pague a minha fian�a, est� bem?

Pague a minha fian�a.

De joelhos

Por favor N�o me fa�a parar agora

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo demais E n�o posso parar

Ontem, voc� limpou igual a sua cara.

Para mim, estava bem limpo.

� porque voc� � imundo.

E n�o sabe o que � limpo.

- Qual o seu problema? - N�o tenho nenhum.

Pessoas como voc�, vem aqui e tem o mundo nas m�os.

Entende? N�o sabem de nada.

Roy, d� o fora daqui.

N�o at� aprender a limpar. Voc� precisa aprender.

- Quer que fique brilhando? - Ficar� brilhando.

- Come�arei com voc�. - Droga!

- Socorro! Por favor! - Brilhando?

Pare! Pare com isso! Socorro!

- � zoeira? � �gua, porra. - Quer me matar.

- Socorro! - Jesus.

- O que est� fazendo? - Roy, levante.

- N�o, fique longe de mim! - Vamos.

O que est� acontecendo aqui? Espere.

Ele � maluco, porra! Solte-me, seu merda.

N�o se preocupe, eu estou bem.

S� estou... Meu Deus.

ALCO�LICOS AN�NIMOS

Aqui � o Bob. N�o estou em casa, deixe um recado.

Bob. Jesus!

Onde voc� est�, cara? Preciso falar com voc�...

Droga!

Esses rem�dios de desintoxica��o est�o fodendo minha mente!

N�o consigo fazer isso.

Desculpe-me, amig�o. S� pe�o desculpas.

Acompanhe-me, James.

Se for me expulsar, fa�a isso logo.

Quer me dizer o que aconteceu, James?

Porque ouvi que amea�ou um paciente.

N�o encostei um dedo nele.

� s� um babaca sendo o chef�o e me tratando como uma putinha.

- Acalme-se. - V� se foder.

- Disse para se acalmar. - Ou o qu�? Vai me expulsar?

Escute aqui, James.

Voc� � procurado em 3 estados.

Se fizer qualquer coisa l� fora, qualquer coisa,

voc� ser� preso. � isso que quer?

Acho que isso excluiria a presid�ncia, n�o �?

Quer saber, Lincoln?

Por que n�o vai ver o Roy?

- � uma boa ideia. - "Por que n�o vai ver o Roy?"

Fala s�rio.

N�o preciso estar aqui, essa � a verdade.

N�o sou como os outros. S� sofri um acidente.

E todos fazem uma tempestade num copo d'�gua

N�o � mesmo nada?

Tem sido um momento dif�cil.

Sabe, eu admito isso.

Eu s� preciso de um tempo para me ajeitar.

� exatamente isto desta vez.

N�o, isso � sobre a AA.

E � uma grande merda se quer saber o que eu acho.

Eu n�o quero.

Eu sei que este programa funciona.

E parece-me que voc� n�o tem tentado.

Porque n�o faz sentido, porra.

Sabe por qu�? Porque � sobre Deus.

E eu n�o acredito em Deus.

Deus. Um poder superior, um poder maior que voc�...

De qualquer modo, como quiser falar, poder maior,

o que voc� realmente quer dizer � Deus. Certo?

Sr. Frey, vou ser sincera com voc�.

Somos um centro de reabilita��o de drogas

cujo �nico objetivo � ajudar adictos.

N�o crist�os ou judeus, ou mu�ulmanos ou budistas...

Mas adictos.

E todo adicto precisa de estrutura.

Eles precisam de uma base forte e apoio, se quiserem sobreviver.

Quem disse que sou adicto? N�o sou.

Eu n�o sou um adicto. Certo?

- Certo. - Eu posso estar fodido.

Eu n�o sou adicto.

Bem, temos um ditado aqui: "Um dia de cada vez".

E daqui a 10 minutos, � o caf� da manh�.

Estarei na sala 312, se quiser conversar sobre qualquer coisa.

Certo?

Eu n�o aguento mais esses rem�dios.

Vou conversar com o Dr. Baker por voc�, certo?

A primeira semana � a mais dif�cil.

Espinafre e fibras.

O dobro de tudo.

O que voc� diz, James? Voc� est� fodido?

Porque eu estou um pouco fodido. Meus amigos est�o fodidos.

Ent�o pensamos que poder�amos comer aqui com voc�, sabe?

Esta � a mesa dos fodidos, certo?

Agora �.

Este � o Ed, e esse � o Ted. Nenhuma rela��o.

Ent�o, Ed aqui fodeu a esposa de seu melhor amigo.

O amigo ficou puto e puxou os implantes de cabelo dele.

N�o � incr�vel? Por isso ele usa essa coisa de Bon Jovi.

Olha, sem ofensas, mas n�o quero amigos.

Eu entendo. A �ltima coisa que preciso � de mais amigos.

S� achei legal o jeito que chutou a bunda do Roy.

- Ele � um tra�ra, sabe? - N�o fiz isso.

S�rio?

Tudo bem, ent�o...

Sabem se isso � frango ou peixe? Podemos apostar?

Voc� ouviu o que eu disse, James?

Voc� entende o que eu disse?

Deixe-me dizer de maneira mais franca.

Analisamos o seu sangue.

Olhamos todos os testes.

Seu corpo sofreu um padr�o de abuso t�o profundo e longo,

que estou surpreso que consiga ficar de p�, e at� andar.

Causou danos quase fatais a todos os seus principais �rg�os.

Pulm�es, est�mago, bexiga,

rins, f�gado, seu cora��o.

Tudo.

Eu nunca vi...

esse grau de degrada��o em algu�m t�o jovem.

Se voc� come�ar a usar novamente,

� muito prov�vel que teria uma parada card�aca

imediatamente E seria isso.

Mesmo uma �nica bebida poderia resultar em morte em poucos dias.

O fim.

Acabado.

Que porra � essa, John?! D� o fora daqui, cara!

S� achei que gostaria de uma companhia.

- Saia, John. - N�o, tudo bem.

- N�o, n�o est� bem. - Ponha na minha boca.

- S� prove. - N�o. O que est� fazendo?

Levante, porra! Levante-se!

- N�o. - Vamos.

Porra. Pare! Pare! Pare!

- Sinto muito. - Coloque a porra da toalha.

Pode me bater se quiser.

N�o, n�o, n�o. N�o quero te bater.

Sim, voc� quer. Posso ver. Est� bravo comigo.

- Eu fiz algo errado. - John, n�o vou te bater.

Vamos, � legal. Pode me bater.

- N�o, n�o � legal. N�o acho. - Me bata!

- Me solte. - Desculpe.

- Desculpe, desculpe. - Droga, John.

- Desculpe. - Deixe-me em paz.

- Desculpe. - Est� tudo bem.

Tendo sucesso em muitas coisas na minha vida,

acho que meu maior medo foi n�o ter sucesso nisso.

Mas voc�s me d�o um presente incr�vel.

- Um presente que conhe�o... - Dou a ele duas semanas.

Eu dou uma a ele.

N�o, ser�o duas. Voc� quer fazer uma aposta?

Um passo de cada vez. Obrigado.

Tudo isso � besteira.

Ei, espere um segundo, garoto.

- Deus, me deixe em paz. - Volte para dentro.

- Vamos conversar. Vamos. - Pare de me seguir!

- Pare! - Do que voc� tem tanto medo?

- Foda-se. - Sim, foda-se eu.

Foda-se todo mundo, v� se foder.

Morra na rua em seu pr�prio v�mito.

Por que se importa?

Sabe, de verdade, n�o me importo.

Bem, ent�o v� se foder!

S�rio? Acho que voc� se importa.

Tamb�m acho que voc� � um covarde

e n�o tem coragem de encarar isso!

� o que eu penso!

Ent�o voc� tem vida restante em voc�.

O que voc� quer, porra?

N�o � o que eu quero. � o que voc� quer.

Est� sufocando at� a morte, voc� est� com muito medo.

Mas � uma engana��o. Sua mente est� te traindo.

Voc� pode vencer.

Voc� pode ganhar.

- Eu n�o posso. - Sim, voc� pode!

Por que voc� n�o me solta?

Eu tenho costelas de passarinho.

� o seguinte. Eu farei um acordo com voc�.

Voc� volta l� por 24 horas.

Apenas aguente 24 horas, s� isso.

E se voc� ainda se sentir assim amanh�...

Vou fazer suas malas e mand�-lo embora com um sandu�che.

Vinte e quatro horas.

Combinado?

N�o significa que somos amigos.

Com certeza, n�o.

N�o gostei que desrespeitou nossa reuni�o ontem.

Pode achar engra�ado, mas eu n�o acho.

N�o vou ficar aqui muito tempo,

ent�o pode enfiar isso no seu cu hoje � noite.

Enquanto isso, vou ficar bem sem a sua besteira.

Sim, vou ficar bem sem voc� desafinando no clarinete!

Que droga.

UNIDADE SAWYER SALA DE VISITAS

Como vai, amigo?

O que faz aqui?

� dia de visita. O que pensa que estou fazendo?

O que � tudo isso?

- Trouxe algumas coisas para ti. - N�o precisava fazer isso.

- Eu queria. Aqui, veja. - Prefiro s� conversar.

S� d� uma olhada.

Bom trabalho, m�e.

Tem mais.

Muita gente estendeu a m�o, queriam saber como voc� est�.

Julie e Kirk mandaram for�as.

E a senhora frieza, ela j� conversou com voc�?

N�o. N�o, nada dela.

Eu larguei.

E se eu estiver ferrado e sem conserto?

Eu vi essa coisa na TV,

sobre como no Jap�o...

eles consertam objetos quebrados com ouro.

� como se a cicatriz se tornasse parte da hist�ria.

Parte do que os torna bonito.

Nada em mim � bonito.

Eu estava pensando que deveria colocar dentes de ouro.

Apenas 15% continuam s�brios depois que saem deste lugar.

E isso � s� depois do primeiro ano.

Essas s�o as estat�sticas reais, o que eles n�o anunciam.

Por que est� dizendo essa merda?

� um fato.

Quem � aquela?

Vamos.

Vamos voltar.

Acho que posso ficar aqui mais um pouco.

Sim?

Vejo voc� na pr�xima semana.

Vejo voc� na pr�xima semana.

Claro.

Por que est� me ligando?

Ningu�m te disse onde estou

- ou o que estou fazendo? Digo... - James, n�o � um boa hora.

O que acha que isso � para mim, uma festa?

James, n�o vou fazer isso agora!

Olha, n�o quis dizer isso.

Sei que te fiz passar por muito.

S� achei que voc� ficaria feliz por eu estar aqui.

- Isso � tudo, sabe? - Eu estou feliz.

Espera, quem est� falando?

Pensei que soubesse. Agora estou ofendida.

N�o, n�o fique. Eu s� n�o estava esperando.

Quem �?

Minha av� achou voc� muito bonito hoje.

Sim, ela achou, n�o foi?

Certeza que ela n�o se referiu ao meu irm�o?

Como sabia que eu atenderia?

Eu n�o sabia.

Sabe que somos os mais jovens aqui h� pelo menos 10 anos?

N�o, eu n�o sabia. Como soube disso?

� besteira que homens e mulheres n�o possam conversar.

Sim.

Acho que n�o � para parecer o mundo real isso aqui.

Est�o nos afastando de algo que � totalmente natural.

O que eu deveria fazer?

Deixar este lugar e nunca mais falar com homens?

Merda, n�o posso largar isso tamb�m.

Estou feliz que voc� ligou.

Tenho sorte que voc� atendeu.

Vejo voc� na sala de reuni�o, eu acho.

Vire de costas.

- Virar de costas? - Sim.

Opa.

Pega no flagra.

N�o foi minha av� que te achou bonito.

Fui eu.

Ainda

Caindo

Sem f�lego E seguindo em frente

Novamente

Por dentro

QUADRO DE TAREFAS DI�RIAS CAF�, JAMES F: DOM, TER, QUI

Hoje

Ao meu lado

Hoje

Por a�

Quebrada

Em dois

James. Ela � bonita, n�o �?

- Claro, ela � bonita, sim. - Ela tem 22.

Venha aqui. Pode sair com ela, se quiser.

Sinto-me mal por ontem e quero te compensar.

- Deixe para l�. - N�o, escute.

Pode fazer o que quiser. Sou o pai dela,

- ent�o ela far� o que digo. - Jesus Cristo!

- O qu�? Isso � ruim? - Ela � a sua filha, cara.

Ent�o, sim.

Desculpe, cara.

Maldito idiota cr�tico.

Eu agrade�o.

Meu Deus. Com um desses, d� pra cagar como um elefante.

� um prazer serv�-lo.

- Ent�o voc� decidiu virar o jogo? - Como � que �?

Bem, j� se passaram mais de 24h, e voc� ainda est� aqui.

Eu estava de sa�da, na verdade.

N�o h� vergonha nisso. Voc� decidiu ficar.

N�o, decidi n�o sair. N�o quero ser o respons�vel

por voc� infartar tentando me impedir.

Ent�o foi um ato totalmente altru�sta?

- V� se foder. - N�o importa como voc� coloca...

Est�vamos tendo uma conversa aqui, James.

Estava chegando na melhor parte.

Ent�o, pronto para o seu sorriso novinho em folha?

O que tem de errado nesse?

Nada. � perfeito. Vamos nessa.

Certo, rapaz. Escuta.

Sei que voc� tem culh�es, mas...

Acho que voc� pode precisar disso tamb�m.

Por qu�?

James, eles n�o te dar�o... Anestesia, analg�sicos, nada disso.

Eles n�o podem.

N�o enquanto voc� estiver sob tratamento.

Est� bem.

Quando come�ar a doer,

voc� come�a a apertar.

Muito bem.

L� vamos n�s. Certo, vou s� te descer um pouco.

James, l� vamos n�s.

Podemos guardar seu livro?

Eu prefiro ficar com ele.

Est� bem.

Aqui vamos n�s, James.

Abra a boca. Vire para mim, por favor.

Obrigado. Apenas conferindo...

Estou apenas conferindo a situa��o.

Algod�o, por favor.

Muito bem.

Pronto.

Temos que ser r�pidos. L� vamos n�s.

L� vamos...

Est� tudo bem?

- Isso �... � apenas uma precau��o. - Pra qu�?

Para que eu n�o machuque a sua garganta.

- Minha garganta? - Preciso de voc� quieto.

Mas por via das d�vidas, � uma precau��o.

Seremos o mais r�pido poss�vel, James.

- T� bem. - Isso. Bem apertado.

Certo, segurem a cabe�a dele.

Voc� est� pronto?

Ent�o t�, l� vamos n�s.

Vamos come�ar, James.

Puta merda.

Voc� me achou.

Bem, entre.

Tem o sof� ali, se quiser.

Caf�?

Pode ser. Valeu.

� seu?

N�o, � do meu namorado.

Eu cavalgo.

Pois �.

Tive ele por quase 10 anos.

Parece que...

H� formas de alimentar a alma, n�o s� de destru�-la.

N�s sa�amos para pescar, de vez em quando.

Nunca fui muito bom com uma vara, mas...

Posso beber como um peixe.

Pois �.

Eu tamb�m j� pude, um dia.

- Mas voc� n�o � AA. - Certo.

Somos todos AA aqui.

Todos que trabalham nesta espelunca,

dos zeladores aos conselheiros.

Somos todos adictos.

Bem, n�o sei como eu devo sair daqui

e nunca mais usar crack ou beber uma gota de �lcool.

Voc� espera que eu fa�a isso pelo resto da minha vida?

Eu amo crack.

Eu amo essa porra.

E n�o consigo parar. N�o consigo.

James...

Assim que voc� perceber que n�o h� escolha,

haver� uma escolha. Entende?

Me parece um bando de merda.

Talvez.

Mas funciona.

Voc� acabou de completar o 1� passo.

Bem, se � 1 dos 12, � o �nico que vou completar.

O que nos leva...

Ao passo n� 5.

O 5� passo.

Admitimos para Deus, para n�s mesmos e para outro ser humano

a verdadeira natureza dos nossos erros.

O que quero dizer sobre isso � que...

Seus pecados s�o perdo�veis.

O perd�o existe.

� disso que se trata o 5� passo: perd�o atrav�s da confiss�o.

E procurar perdoar aqueles que tiverem nos machucado.

"O que cria ra�zes, crescer�."

"Uma �rvore gigante cresce de uma �nica semente."

"Uma jornada de mil milhas come�a com um �nico passo."

"Se voc� n�o tem nada, voc� n�o tem nada a perder."

Roy!

Para tr�s, velhote! Est� no caminho!

Para tr�s, velhote! N�o se aproxime!

V�o se foder! Para tr�s, para tr�s!

Olhe pra mim mais uma vez, e juro que vou esmagar seu c�rebro.

- Juro por Deus! - Roy?

Eu te mato, porra. Eu...

Voc�. Vem aqui.

Vem c�! Vem!

Vem, voc�! Vem.

Vem c�, vem c�.

- O que voc� quer, Roy? - Roy? N�o existe Roy.

Eu sou um deus, caralho!

A �nica coisa entre voc� e eu � essa porra desse cajado.

Ouviu bem? Ent�o, submeta-se.

Roy, largue a porra do abajur, t� bem?

Submeta-se!

Submeter� a mim, ou, juro por Deus,

- vou te machucar. - T� bom.

Se renda! Se ren... N�o, n�o.

N�o! Eles n�o gostam dele!

T� bom, t� bom. Somos s� eu e voc�. Olha para...

Voc� n�o rezou. Eu quero te ajudar.

Quero te ajudar. Reze.

Ele est� escutando. Voc� vai se submeter a Deus

ou enfrentar o Poder Superior!

Ajoelhe-se!

- Assim? - Feche os olhos.

Feche os olhos! Junte suas m�os.

Vamos rezar. N�s vamos rezar.

Por um poder maior do que eu,

farei um servi�o a voc�, est� bem?

N�o!

Desculpa! Desculpa!

Desculpa. Eu vou para o inferno.

Acabou o show! Voltem para seus quartos!

Eu disse que o show acabou!

- Esteve a� a noite toda? - Basicamente.

Vamos dar uma volta.

O que te faz pensar que eu iria pra algum lugar com voc� assim?

- Assim como? - Que merda voc� t� vestindo?

Vou te falar uma coisa, amig�o.

Com estes �culos, eu dou entrada num belo de um carro, t� bem?

T� vendo este rel�gio?

Tem ouro o suficiente nessa porra

que dependendo de onde eu te soco, pode te matar na hora.

Eu estava falando do macac�o.

� o tipo de coisa que minha m�e me fazia usar

- para um retrato da fam�lia. - Dane-se...

Como voc� tem passado?

Sei l�.

Bem, eu acho.

Para de papo furado. Sabe com quem voc� t� falando.

Tem dias em que me sinto bem.

E outros em que s� quero me enfiar num buraco e morrer.

Que bom. Voc� t� indo bem, ent�o.

� s� aguentar firme.

S�rio? O que voc� sabe? Voc� � s� mais um drogado.

Eu era apenas uma crian�a.

Estava morando na rua por v�rios meses,

e conheci esse cara: Mike, o Nariz.

Que coisa, n�? Mike, o Nariz.

Ele era uma esp�cie de her�i da cidade.

Era g�ngster, tinha um Cadillac. Voc� sabe como �.

Enfim, ele e sua esposa Geena me adotaram.

Me acolheram e me deram uma boa vida.

E ent�o a Geena tem c�ncer

e morre mais r�pido do que qualquer ser humano deveria.

Claro que o Mike perdeu as estribeiras.

Se meteu com coca�na, prostitutas, e, voc� sabe, �lcool.

A mesma merda de sempre.

E ent�o ele simplesmente... Desapareceu.

E...

Eu n�o tinha mais ningu�m.

Completamente perdido.

Ent�o eu me atirei num po�o bem fundo.

Cerca de um ano depois...

Numa noite, escuto esse barulho vindo da cozinha.

Ent�o eu des�o as escadas, com um arma, claro,

e quase estourei os miolos desse cara aparentemente saud�vel,

bem arrumado, sabe,

que estava reclamando da minha geladeira estar vazia.

Era o maldito do Mike.

E, ele me falou desse lugar.

E disse:

"Lenny, vim pra te levar l�."

Ele disse: "Olha, voc� ter� dias de merda,

talvez os piores dias da sua vida inteira...

E voc� sentir� uma dor na sua alma

como nunca sonhou ser poss�vel.

Mas voc� vai superar isso...

E voc� vai viver s�brio e vai viver livre."

E ele viveu s�brio e livre?

Ent�o, naquela noite, sa�mos pra celebrar.

Era o nosso primeiro jantar depois de tanto tempo, sabe.

Bem, n�s terminamos e fomos pegar o carro com o manobrista,

e ele foi baleado por um bando de filhos da puta

pra quem ele devia dinheiro.

E foi isso.

Sabe o que eu fiz?

Voc� veio pra c�.

Eu encontrei cada um daqueles filhos da puta

e pra quem eles trabalhavam.

E a� eu vim para c�.

Sou torturado por quem eu j� fui, e pelas coisas terr�veis que fiz.

Algumas ficam rodando em looping na minha cabe�a.

E, pode n�o parecer...

Mas eu quero me matar todo santo dia.

S� que eu aguento firme.

Porque me lembro do Mike.

Porque eu fiz uma promessa, e eu nunca quebro uma promessa.

E eu vou viver s�brio e vou viver livre.

Voc� acha que pode fazer isso?

Acha que consegue aguentar firme?

Senhor, dai-me serenidade para aceitar o que n�o posso mudar,

coragem para mudar o que me for poss�vel,

e sabedoria para reconhecer a diferen�a.

Bom trabalho hoje, pessoal.

Voc� mandou bem, rapaz.

Lembrem que o cara � a porra do xerife,

ent�o atentem-se pra isso, certo?

Bem, ele � a cara do Jack Gleason...

Onde voc� vai? Voc� pode aprender algo aqui!

Merda! Desculpa.

Enfim, o que ele fazia era ficar parado no jardim, certo?

Ele n�o saiu do carro e buzinou.

Sa�mos cambaleando da varanda, todos lascados...

N�o lembro, mas me surpreendi, pois viveu at� os 44 anos.

ME ENCONTRE NO CHAL� �S 16h

Era uma f�rmula para o desastre.

� tudo o que sei.

Oi.

Bem-vindo.

Ent�o, creio que tem uma namorada.

Por que acha isso?

Porque foi � faculdade e todos que v�o para l�

namoram, transam ou perdem a virgindade.

Por que acha que fui � faculdade?

Voc� foi?

Sim.

E como perdeu a virgindade?

Como perdi a virgindade?

N�o vai querer saber.

Quero, sim. Explica muito sobre a pessoa.

Eu tinha 16 anos.

Bem tarde, n�o �? �, sim.

Meus amigos transaram dois ou tr�s anos antes.

Me sentia pressionado, sabe?

Foi na noite do baile de formatura.

- Que rom�ntico. - Bem, n�o...

Eu n�o tinha um par, e...

Foi com uma prostituta dentro do carro da minha m�e.

Ela era muito nojenta.

Ela fedia e falava com uma voz falsa e suja.

Durou segundos, e...

N�o foi nada rom�ntico.

Voltei para casa dizendo que a noite foi boa,

bebi meia garrafa de u�sque e chorei at� dormir.

� bem pat�tico, eu sei. � pat�tico, n�o �?

N�o.

N�o t�o pat�tico quanto atacar uma muda de �rvore.

Vai se foder.

Nunca contei isso para algu�m.

E se eu te disser...

Que na minha primeira vez, eu era a prostituta.

Eu diria que sinto muito.

Sinto muito.

Como achou este maldito lugar?

Sabia que podem nos expulsar por fazer isso?

1 segundo de liberdade vale mais do que uma vida de escravid�o.

Quem disse isso?

Eu.

Minha av�.

Realmente a ama, n�o �?

Mais do que tudo.

Dev�amos ter um c�digo secreto.

- De que forma? - N�o sei, tipo...

A quantidade de pratos em sua bandeja no almo�o

vai ser o hor�rio em que nos encontraremos.

Posso fazer isso, � bem f�cil.

- Cinco pratos? - �s cinco horas.

- �s cinco horas. - Eu entendi.

- Estava te procurando. - Por qu�?

Foi aberto.

O que esperava? Est� na reabilita��o.

O fracasso � uma oportunidade.

Se culpar os outros, a culpa n�o acabar�.

N�o exija nada

e ceda tudo.

O que est� havendo?

S� estou assustado.

Por qu�?

Estou indo embora e eu...

Sei que n�o me recuperei.

Me sinto seguro aqui, mas eu...

Sei que farei algo imbecil e voltarei para a cadeia.

Por que acha isso?

Acha que sou forte?

Esse � o n�mero do celular da minha filha.

- John. - N�o, n�o, n�o...

Quero que ligue para ela

e diga que o pai dela a ama.

E que eu tentei.

Tentei de verdade, est� bem?

Farei isso.

Voc� � muito dur�o.

�. Eis o novo colega de quarto do Miles Davis.

- Merda. - �s dez?

Esse � um v�cio triste para caralho.

N�o faz ideia, amigo.

Sente-se, garoto. Quero que conhe�a algu�m.

Este � Matty.

Sei quem voc� �. � o campe�o dos pesos-pena.

Agora mais para peso-balofo, mas � o mesmo cara.

Vai se foder, Lee.

O campe�o do peso-balofo acaba com um peso-pena.

N�o sei, amigo. Acho que esses tempos acabaram.

Mas, me fez ganhar muito dinheiro.

- Com certeza. - Como v�o as crian�as?

N�o falam mais comigo.

Tudo o que importa � que est� aqui agora.

Ent�o seu nome � realmente Miles Davis?

Sim, est� na minha certid�o de nascimento.

E n�o toco trompete, toco clarinete.

Pena que n�o sabe tocar t�o bem, n�o �?

Por isso sou juiz, n�o um m�sico.

Juiz? Me colocaram com um maldito juiz?

J� foi preso, ou algo assim?

Paguei a fian�a de v�rias acusa��es,

mas n�o vou ser preso.

Ent�o tem um mandado.

Certo, Excel�ncia.

Eu...

Capotei um carro, bati em um policial,

espanquei um garoto, ateei fogo no carro do vizinho...

Vendi drogas, roubei. Sabe, essas coisas idiotas.

N�o vou discutir com voc�.

Perd�o, Excel�ncia, estou dispensado?

Aonde vai?

Usarei meu direito ao sil�ncio.

Vai se encrencar.

Candy diz

Vim para odiar meu corpo

E tudo que isso exige

Neste mundo

Candy diz

Eu gostaria de conhecer Completamente

O que os outros T�o discretamente

Falam a respeito

Vou observar Os p�ssaros azuis

Voarem

Sobre o meu ombro

Eu vou olh�-los

Passarem por mim

Se eu pudesse Afastar-me de...

- O que foi? - N�o posso.

N�o precisa fazer isso comigo.

Mas, e se eu quiser?

N�o posso ir al�m disso.

Acha que sou suja.

N�o, n�o acho.

Eu nunca fiz isso.

Nunca transei s�brio.

Porra, nem eu.

A confian�a � o macete da vida.

Confiar em n�s mesmos,

em nosso m�rito,

na nossa fam�lia, entes queridos...

Sem falar que h� um processo e uma programa��o

totalmente diferentes do seu paradigma cerebral.

Nem todo mundo entende de primeira.

Eu n�o entendi.

N�o.

Mas o passo a passo funciona.

Funciona.

A recupera��o � um processo.

E quanto ao Roy? N�o fez o passo a passo?

Era o aluno exemplar do ano e, do nada...

Roy tem bipolaridade

e foi transferido para outra unidade.

- � diferente. - Eu era como voc�.

Eu era um desses caras que pensava:

"Olha os imbecis do AA.

S�o gratos por tudo." Queria estrangul�-los.

- Pode crer! - Eu tamb�m era assim.

Sim, � comum.

Mas, confiei no processo.

Passei por todos os passos. O alcoolismo � uma doen�a.

N�o, Alzheimer � uma doen�a. O c�ncer tamb�m.

E n�o d� para control�-las.

N�o d� para pedir um punhado de Parkinson

e uma dose de c�ncer, n�o �?

- Mas, perdeu o controle. - � disso que estou falando.

Escolhi beber e fumar crack.

N�o h� nada a fazer se t�m uma doen�a fodida

e n�o quer mais t�-la.

Querendo se livrar dela. Est�o entendendo?

- Concordo com voc�. - � uma decis�o, uma escolha.

"Fa�o, ou n�o fa�o?"

Continuarei sendo um adicto que desperdi�a a vida,

ou ficarei...

- S�brio? - �, s�brio.

Deixe-me pergunt�-lo, James.

Todo o dano que causou.

Todo o mal que causou.

Escolheu faz�-lo?

N�o.

N�o foi sua ambi��o de inf�ncia querer destruir sua fam�lia?

- Acabar com sua carreira? - Claro que n�o.

Aconteceu por causa do v�cio, n�o �?

Sim.

N�o teve escolha.

� uma doen�a que n�o escolheu ter.

Porque, quem, em plena consci�ncia,

iria escolher toda essa destrui��o?

Se estivermos livres do desejo, podemos perceber o mist�rio.

Escurid�o dentro de escurid�o � a chave para o entendimento.

James!

- James! - O que foi?

Tem uma mo�a na janela.

Jesus Cristo.

O que faz aqui? O que est� havendo?

- Que porra � essa? - Est� encharcada.

Claro que estou. Fiquei horas na chuva.

Ei, voc� � maluca?

N�o sou maluca!

Fiquei debaixo da chuva esperando por voc�!

Por qu�?

Porque tinha cinco pratos na sua bandeja, babaca!

- "�s cinco", lembra? - N�o sabia que est�vamos nessa.

- Mentira. - Por que eu mentiria?

Por que tinha cinco pratos?

Porque estava com fome, porra.

Por que ficou na chuva se podia ficar dentro do chal�?

Ent�o, n�o passa de um guloso fodido?

Fiquei indeciso. Tinha bolo.

� melhor que ela saia antes que d� merda para n�s.

Ele � juiz.

- Perd�o pela mesa. - N�o se preocupe com isso.

Certo, v� devagar.

Perd�o. Te vejo mais tarde.

Cuidado.

Est� trazendo mais encrenca, James.

- O Lincoln te falou. - Pare de julgar.

Toque algo, Miles Davis.

Deixe-me falar algo.

� a minha segunda vez neste lugar.

Estraguei meu casamento e quase estrago a carreira.

Sou perito em arruinar.

Certo.

Fa�a dar certo de primeira, James.

Quando James nasceu, eu tinha tr�s anos e meio.

Eu me lembro do dia que voc� chegou do hospital.

Voc� s� gritava e gritava...

Desculpa. Por que est� contando essa merda?

Porque ela perguntou. Achei que isso ajudaria.

Os dois primeiros anos s�o os mais importantes

no desenvolvimento da crian�a.

- N�o me lembro disso. - Eu me lembro.

Voc� sempre teve essa raiva.

N�o, eu tinha infec��o no ouvido e do�a pra caralho.

E eles claramente cagaram pra isso.

- Mam�e e papai? - �, mam�e e papai.

Eles fizeram tudo o que podiam.

Eu sou 30% surdo dos dois ouvidos, beleza?

Sei o que estou falando.

Mas � bom, porque �s vezes prefiro n�o escutar merda.

Ouviu o que disse?

Talvez isso seja a base dessa f�ria.

- E do seu v�cio. - Est� me zoando?

Eu cheiro coca�na, roubo carros e quebro coisas

porque tive dor de ouvido quando beb�?

Ela est� tentando ajudar.

Eu sei que ela quer ajudar. E voc�?

Com essas merdas de teorias?

Precisa ter um motivo pra eu ser t�o fodido?

Por que n�o vai fazer beb�s com a Karen ou algo assim? Sei l�.

Karen e eu nos divorciamos.

H� mais de dois anos.

- O qu�? - Nos divorciamos!

Eu te liguei.

E liguei e liguei,

porque pela primeira vez na vida, eu precisava de um irm�o.

James, voc� � t�o egoc�ntrico.

N�o me leve a mal, mas preciso fazer isso sozinho.

James.

Eu sei que est� com medo,

mas vai ter que lidar com isso em algum momento.

Estou tentando.

N�o existe bem ou mal.

Nem pecador ou santo.

As coisas simplesmente s�o como s�o, e pronto.

Apenas aceite.

Se aceite.

O que � isso?

Nada.

Duvido. Voc� carrega pra todo lado. Est� sempre lendo.

� s� bobagem. Ladainha inspiracional.

Meu caro, somos todos iguais aqui.

Juiz, bandido, beberr�o, adicto. N�o importa.

S� temos a n�s mesmos e temos que cuidar um do outro.

Aprendi isso do modo mais dif�cil e agora...

Estou batalhando.

Bem, pode ler se quiser.

Mas n�o leve a s�rio.

Prefiro esse do que "O Grande Livro".

Por qu�? Voc� nem chegou a ler ele.

Este aqui n�o pesa 100 kg e n�o tem um cap�tulo que diz:

"M�dico indiano se cura sozinho", ou essas merdas...

Mas se quiser um conselho, eu daria um passeio com Leonard.

Vou fazer isso. Obrigado.

- Vai me pagar? - N�o.

Mas tenho um bilhete pra voc�.

E como estamos hoje?

- Aonde vai? - Dar uma volta l� fora.

- � em grupo. N�o pode sair... - Eu sei que � grupo.

S� n�o quero compartilhar nada hoje.

- E por qu�? - Por que isso te interessa, cara?

- Sou o supervisor desta unidade. - Ent�o supervisione, porra.

Miles, poderia come�ar com seu relato, por favor?

Lilly? Venha aqui.

O que foi?

- O que aconteceu? - Minha av� est� doente.

Lilly, sinto muito.

Ela � tudo o que eu tenho, James.

O que voc� quer fazer?

Eu quero ir at� ela.

Quero ir agora, mas n�o posso, porque n�o confio em mim mesma.

Eu vou com voc�. Vamos.

- Voc� quer ir, eu vou. - N�o podemos.

N�o posso. N�s... Eu tenho que ficar.

Eu tenho que ficar. Ela quer que eu fique.

E eu vou vencer isso, James. Eu vou vencer por ela.

Eu sei. Eu sei.

Eu vou ficar aqui, est� bem? Quero ficar aqui com voc�.

Certo.

Porra!

Violaram as regras. Sabem que h� consequ�ncias.

- Fodam-se as regras. - Separem-se e venham.

N�o me encosta!

Podemos fazer isso de dois jeitos.

James?

Me sigam, por favor.

Vamos.

Eu n�o vou soltar.

Beleza.

Por favor, espere l� dentro.

Vou aguardar s� um momento.

Aguente firme.

Apenas aguente firme.

Vamos.

Porra.

Porra!

Voc� violou as regras.

Sacrificou a integridade desse lugar

e colocou os outros pacientes em risco.

Vamos te dar mais uma chance.

Mas escute.

Mais um deslize...

qualquer deslize...

e voc� vai embora.

De modo permanente. Entendeu?

Voc� decidiu isso?

N�o importa quem decidiu.

V� dormir um pouco.

Ei...

E a Lilly? Ela...

Ela est� bem?

Avisamos a Lilly que ela n�o tem mais permiss�o para v�-lo.

- E ela foi embora. - Embora?

Como assim? Por que voc� n�o impediu?

Pacientes s�o livres para ir embora. Voc� sabe.

Sim, mas...

Porra, eu sei onde ela est�.

Lincoln, voc� pode busc�-la agora.

James, temos nosso sistema aqui por um motivo.

Tente superar isso e...

encare como uma li��o aprendida.

Ela � uma pessoa.

N�o uma li��o, seu imbecil.

E se esse lugar � assim, n�o quero ficar nessa merda.

Que merda � essa?

Voc� esqueceu o casaco.

- Entra no carro, James. - N�o, n�o vou voltar.

Quer ach�-la ou n�o? Entra na porra do carro, anda.

Vamos traz�-la de volta, garoto.

Porra.

Quando sai o �nibus pra Chicago?

S� daqui a duas horas.

E a�?

Estou procurando por algu�m.

Porra!

O que ele est� fazendo?

Vai, vai, vai!

Puta merda!

R�pido, sua putinha.

Anda logo, vadia!

Lilly?

Que porra � essa?

Filho da puta!

N�o encosta nela, seu desgra�ado!

N�o, n�o, n�o!

- Larga essa merda! - Me solta!

Me solta!

Sai daqui, porra! Fica longe de mim!

Fica longe de mim, porra!

- Larga essa merda. - Me deixa em paz. Eu n�o ia usar.

- Vamos pra casa, Lilly. - N�o me olha, porra!

- Larga isso e vamos embora! - Me deixa em paz.

- Larga essa merda! - Para, para!

Vamos. Tudo bem. N�s vamos vencer isso.

Eu n�o ia usar, eu n�o ia usar.

N�o fa�a isso. N�o...

N�o me fa�a fazer isso.

N�o.

Venha.

� melhor voc� ficar aqui. Eu a levo.

- Eu quero o James. - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Estou acordado.

Eu s� queria agradecer.

�? Pelo qu�?

Por ontem, seu idiota. O que mais seria?

Muitas pessoas falam merda por aqui.

Eu n�o faria o que voc� fez, seu maluco.

Fale a verdade.

Voc� ficou com vontade de usar?

Fiquei, mas depois olhei pra Lilly e percebi.

Percebi que ela significava mais pra mim do que o crack.

Entendo...

Mas e quando ela n�o estiver por perto?

Porque ela nem sempre vai estar por perto, sabe?

Eu sei.

Bem...

Voc� cumpriu o objetivo principal.

E qual �?

Ficar limpo e ajudar outro dependente.

Voc� conseguiu. Parab�ns.

Esse � o 12� passo.

Pois �...

O 12� passo pode ir tomar no cu.

Voc� conseguiu mesmo assim.

Eu li que o caminho adiante leva para tr�s.

Que o caminho at� a luz � escuro.

E, porra, �s vezes fica bem escuro aqui.

Mas � s� olhar o Leonard...

De algum jeito, ele faz parecer t�o simples.

O coroa � meio exagerado de vez em quando, mas...

ele se importa com as coisas certas.

Ele faz parecer f�cil.

Eu quero que saibam...

Essa conquista significa muito pra mim.

E sei que significa pra voc�s tamb�m.

Minha fam�lia de malucos, porra.

Leonard deu uma festa pra vermos a luta pelo t�tulo de Peso-Pesado.

Claro que o azar�o levou uma surra, mas...

Houve um momento em que, por um segundo...

esquecemos como somos fodidos.

Pessoal? Vamos comer!

Fiquei pensando...

N�o sei o que vou fazer quando eu sair daqui, mas...

Talvez possa haver mais dias assim.

Voc� acha que precisa de ajuda para fazer isso?

Ent�o fa�a seu invent�rio moral, James.

Ele serve para isso.

Voc� descobre a verdade. Voc� assume.

Voc� escreve, reconhece e deixa ir embora.

Revelar, descobrir, descartar.

- Descartar. - Sim.

Voc� se livra disso.

Voc� reconhece.

N�o est� cansado de carregar isso? A vergonha?

Voc� n�o precisa disso.

N�o preciso.

N�o � f�cil.

Mas voc� cumpre o passo 4,

vai para o passo 5,

- trabalha com padre David e... - Padre David?

Por que tem que ser a porra de um padre?

- Padres fundaram esse lugar. - Claro que fundaram...

Quando a Lilly sai da enfermaria?

- N�o falo de pacientes. - Joanne, fala s�rio.

Por favor?

Posso ir? S� um minuto?

Oi.

Tive que come�ar de novo.

Eu sei.

Como voc� faz isso? Como voc� larga essa merda?

Sei l�. Voc� s� larga, eu acho.

Um dia de cada vez.

Eu gosto deste casaco.

Cheira...

- Muito mal. - Sim.

Sim, mas eu gosto.

Por que voc� foi me buscar?

Eu tive.

N�o, n�o tinha.

Sim, eu tinha.

- N�o. - N�o sei, acho...

Por qu�?

Porque...

Vamos pegar o �nibus juntos da pr�xima vez.

Voc� quer ir para Chicago?

Sim, claro. Por que n�o?

Se voc� for.

Est� bem.

Quando vamos?

Logo.

Est� bem.

Eu te amo.

Ent�o espere.

Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

INVENT�RIO

Atropelei um professor de creche com uma bicicleta.

Eu fiz de prop�sito.

Eu tinha quatro anos.

Quebrei o nariz de um menino com uma mochila cheia de livros.

O nome dele era Fred. Eu tinha seis anos.

Roubei um ma�o de cigarros do Clay, amigo da minha m�e.

Fumei e vomitei.

Roubei outro ma�o, vomitei.

Roubei outro ma�o. Eu tinha oito.

Comecei a perder o controle aos dez.

Perdi as contas de quanto roubei bebidas dos meus pais.

Tomava goles de cerveja nos jogos de futebol,

tomava restos de vinho dos jantares de festas,

esse tipo de coisa.

N�o sei por que fazia isso, eu s� fazia.

Aos 12 anos, minha vida estava confusa.

Roubei um pacote de maconha do pai do meu amigo Evan.

Roubei um cachimbo do pai do Evan.

Roubei um frasco de comprimidos do pai do Evan.

Fumei a maconha no cachimbo e tomei os comprimidos.

Isso me fez vomitar.

E fiz de novo quando fui � casa do Evan.

Aos 14 anos, vendi drogas para crian�as.

Na maioria das vezes, eu as enganei.

Cobrava bem a mais ou vendia or�gano.

Eles tinham a minha idade, mas ainda eram crian�as.

Aos 15, comecei a usar coisas mais pesadas,

coca, �cido, metanfetamina.

Gostei de todos eles.

Aos 16, 17, era mais do mesmo.

Aos 18, mesma coisa, por�m mais.

Aos 19, a mesma coisa, mas provavelmente pior.

Com 20 anos, comecei a fumar coca.

Vinte e um, ano ruim.

Comecei a fumar crack, que eu amava.

Fumei o m�ximo que pude, ou seja, basicamente todos os dias.

Eu vomitava sangue, mijava sangue, cagava sangue.

Ficava doente o tempo todo.

Na real, n�o sei como eu dava conta.

Aos 22, estava t�o fodido que n�o lembro de quase nada.

Mas ainda h� uma coisa que eu gostaria de esquecer.

Pode entrar.

Ol�, meu filho. Sou o Padre David.

Com todo o respeito, senhor, mas n�o sou seu filho.

Certo, � justo.

Sente-se, James.

Ent�o...

Veio para seu quinto passo.

N�o acredito nos passos,

mas vim fazer uma confiss�o, ent�o...

Voc� � cat�lico?

N�o, n�o sou.

Ent�o ficaria mais � vontade em chamar de conversa?

Desculpe, isso � uma perda de tempo.

N�o sei por que estou fazendo isso.

Por que estava sufocando l� dentro?

Aquele pequeno invent�rio?

Pelo visto, � uma conversa.

Tudo na minha lista de merda.

Bem, �...

N�o � tudo, mas...

Certo.

D� para mim.

H� apenas...

Tive uma garota.

E eu estraguei tudo.

Fodi tudo. Eu estava zoado pra caralho.

Ent�o, eu...

Ent�o eu fui a uma porra de igreja.

Certo?

E eu sentei l� e juntei minhas m�os,

e eu orei por perd�o e eu...

Rezei simplesmente para ser normal.

E a� vem um cara e senta do meu lado.

Ele � padre. E eu penso: � isso,

vou encontrar algum tipo de salva��o.

E estou pronto para conversar. Estou pronto para contar tudo.

E ele coloca a m�o no meu joelho e eu...

E a m�o dele...

E eu mudo, sabe?

E eu bati nele...

Ele caiu no ch�o e chutei ele pra caralho, sabe?

Fiquei chutando sem parar...

N�o conseguia parar.

- Eu o deixei l�. - Esquece isso.

A pessoa que voc� era n�o � quem voc� � agora.

Eu o observei.

Mas n�o pode deixar isso te consumir.

Isso faz eu me sentir um grande merda.

Isso me deixa t�o envergonhado.

Voc� � um ser humano que vale a pena, James.

Voc� tem muito para dar �s pessoas.

E n�o acha que j� est� hora de ter uma puta vida?

Ningu�m vai julg�-lo, a n�o ser voc� mesmo.

Se eu fosse voc�,

eu queimaria esse monte de papel, sabe?

E espalharia as cinzas sobre o oceano.

Sabe como �? Fique em paz consigo.

Esquece isso.

Voc� est� subindo.

N�o deixe isso te derrubar.

Por que se importa?

Voc� entrou na minha vida como entrei na vida do Mike.

E sei o que isso pode fazer por algu�m.

E se voc� n�o se importa,

eu decidi que quero t�-lo como meu filho.

N�o estou zoando.

Voc� quer que eu seja seu filho?

- Sim, quero que seja meu filho. - Quer nada.

Sim, eu quero. Conhe�o todos seus problemas,

e estou disposto a lidar com eles.

Entendeu? Est� disposto a isso?

Pode me deixar cham�-lo de meu filho?

Sem desrespeitar sua fam�lia.

Significaria muito para mim.

Assim que sair daqui, ligue para mim, certo?

Certo.

James!

James!

E a�, amig�o?

Voc� conseguiu.

Como est� se sentindo?

Voc� percorreu um longo caminho, cara.

Quer comer alguma coisa?

Quero.

Sei de um lugar que podemos ir.

James, isso � um maldito bar.

Sim.

N�o, eu sei.

N�s n�o vamos entrar.

Sim, n�s vamos.

Arrume as bolas.

S� me d� um minuto, falou?

Como vai?

Tive um m�s e tanto e preciso de uma bebida.

Claro. O que vai querer?

Posso tomar um copo daquele?

Claro.

Mas n�o desses copos de coquetel.

D�-me um copo tulipa e encha at� em cima.

Desculpe. N�o posso fazer isso.

Por qu�?

Porque n�o vai dar bom um copo tulipa de u�sque.

� o que eu quero. Manda a ver.

Cara, eu que decido. � meu bar.

Posso servir quem eu quiser e o que eu quiser.

Encha at� em cima.

Seu funeral.

Seu filho da puta mentiroso.

Foda-se.

E o velho Johnny O'Toole

Ainda vou te ganhar no bilhar

Ent�o n�o chore por mim

Por eu estar indo embora

E eu voltarei

Em algum dia de sorte

Ent�o n�o chore por mim

Por eu estar indo embora

E eu voltarei

Em algum dia de sorte

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Voc� estava esperando Pelo seu amor

Quando voc� descobrir�

Que ela sempre esteve presente

Caminhe selvagemente No ver�o dela

Ela � a baterista

Do seu cora��o batendo

Voc� n�o vai dizer a ela Que a ama?

E voc� vai abra��-la Praticamente todos os dias

Voc� nunca vai for��-la Ou empurr�-la

A encontrar outro

Ela tem que ficar

Ela tem que ficar

Ela tem que ficar

Ela � uma mulher em um sonho

Uma que faz Voc� se apaixonar

Embora o rosto dela Nunca seja visto

Ela � o que esse amor �

Acorda voc� Do seu estado de sono

Voc� tomba

Mas agora est� acordado

Sonha para sempre Em sua maravilha

E nunca quebra

Este � o dia

Este � o dia

Este � o dia

Ela � uma mulher em um sonho

Uma que faz Voc� se apaixonar

Embora o rosto dela Nunca seja visto

Ela � o que esse amor �

Ela � uma mulher em um sonho

Uma que faz Voc� se apaixonar

Embora o rosto dela Nunca seja visto

Ela � o que esse amor �

Como uma mulher em um sonho

Uma que faz Voc� se apaixonar

Embora o rosto dela Nunca seja visto

Ela � o que esse amor �