Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Opening Song Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi

~ KOBAYASHI Kaoru ~

~ YOU ~

~ Den Den ~

kimi ga hai ta shiroi iki ga The white breath you exhale

Directed by OIKAWA Takuro

ima, yukkuri kaze notte Is slowly riding in the wind

sora ni ukabu kumo no naka ni And little by little vanishing

sukoshi zutsu kie te yuku Inside the clouds up in the sky

tooku takai sora no naka de From inside the high and faraway sky

te o nobasu shiroi kumo The white clouds reach out to you

kimi ga hai ta iki o sutte And drink the white breath you exhale

As the day comes to an end,

and people make their way home,

my own day begins.

[~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen ~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen ~ Shochu ~ 400 yen Max. three drinks per customer] My menu is all there.

The possibility of getting served anything else...

as long as it's possible,

my business model.

I am open from midnight to seven of the morning after.

People call this...

Midnight Restaurant.

How is business doing?!

Well enough, I'd say.

~ WITHS2 4th Anniversary Special ~ SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant

Episode 8 Yakisoba (fried noodles) Sauce

Quite windy tonight.

Every time the cold spell comes,

I feel nostalgia for this.

Not so fast!

This is mine.

You can spare me a little, can't you?

- Just a little. - Yeah.

2 ml.

2 ml?!

Thanks.

Come on in.

She always came with the wind.

Yakisoba sauce with fried eggs on top, please.

Here, special yakisoba sauce.

Bon apetit.

Seems like you enjoy that quite a bit?!

Master!

The one who just went out...

Was she Kazami Rinko?

Who's that?

She used to be a idol, you know!

Now she's showing up all over movies and TV.

Now that I think about it, she was a little familiar.

Really?

What did she eat?

Yakisoba sauce with fried eggs.

It's Rin Rin, all right!

It's her for sure.

Kazami Rinko. Born Morinaka Rinko.

Born September 3, 1966 in Kochi Prefecture.

Favorite color, blue.

Favorite food?

Yakisoba sauce with fried eggs!

Suddenly starting to feel snarky...

Why do you know all that so well?

We were members of her fanclub, back in the day.

Member no. 44 and 45, to be precise.

First Erect-san, now Rin Rin.

Must be quite demanding.

Erect-san was our god.

Rin Rin our goddess.

Eh?! Never heard of her?

Don't tell me you don't know "Blow Off the Annoying BOY"?

What kind of title is that?

Kosuzu-san, you just don't get it, do you?

What is that about?

I like it, why?

Do you?

What are you, a fool?

Don't waste time flattering these country bumpkins.

Don't say that.

"Those brats acting all cute make me puke,"

"I'll do it my way."

"Annoying, Annoying BOY, get the hell out of the way."

"I'm going straight for your heart."

"Annoying, Annoying you are!"

"Annoying, Annoying BOY!"

"Pesticide, Shoot!"

"Liars are totally uncool"

"I'll remain true to myself"

"Annoying, Annoying BOY, get the hell out of my way."

"I'm going straight for your family register"

"Annoying, Annoying you are!"

"Annoying BOY!"

"Pesticide, Shoot!"

Two grown ass men weeping like that.

But I guess that, to them, Kazami Rinko meant their youth itself.

Rin Rin was always such an energetic character,

but she also had it really hard growing up.

Right.

Her father disappeared with huge debts left to pay,

and it went all awry for her until she debuted.

You know...

I certainly appreciate Rin Rin,

but how about you order something?

Yakisoba sauce with fried eggs.

Same for me.

Yes.

And then, about a month passed?

Even on that day....

she came with the wind.

Yakisoba sauce with fried eggs.

You seem to like that a lot.

I often had this when I was little.

The sadness stamped on her face made me feel so bad,

I instantly became a fan of hers myself.

After that, she kept coming by every now and then.

Master, is it true that Kazami Rinko is coming here?

Ume.

Salmon.

Tarako.

Thanks for that.

Even celebrities are not all that special, all right.

Isn't it a little annoying as well?

She had this cloud over her head...

We're much better as women.

Right?!

Right?!

Careful... Are you okay?

Falling all over the place...

Rin Rin?

She was there until a moment ago.

The Ochazuke Sisters as well.

The hell with ochazuke!

Did they make another scene?

Seems like you're destined not to meet.

Yakisoba sauce...

With fried eggs.

Coming.

Master!

Thanks for that.

I only have a 10,000 yen bill, is it all right?

Sorry. I lost my wallet today,

so I don't have the change with me.

Pay me next time.

How much was in it?

Money wasn't much,

but my driver's license and card were in it.

That's so unlucky.

So... Next time.

Sure.

Master.... Rescue me!

My body can't handle it anymore.

Master!

Let's go!

Excuse me.

This is yours, right?

I found it last night,

but as you were working, I thought if someone like me came in,

it'd be a little awkward.

Thank you.

Wait...

If it's okay with you, allow me to...

No, No. That wasn't my intention.

It's okay, I mean it.

I'm fine.

Then...

Let's do this.

Still haven't had breakfast, right?

Then, eat it here.

But... I'm not that hungry...

Here you go.

Warms you up inside.

~ Today, the press conference for the film "The River's Song" took place ~

~ Lead Kazami Rinko expressed her thoughts ~

"Because the protagonist went through things I experienced myself,"

"I am trying to take advantage of such experiences to make this..."

"the most realistic portrayal of such a character."

Kazami Rinko...

She's a fine actress.

Sometimes, she even drops by.

She was here last night as well.

But she always orders the same thing.

Yakisoba sauce with fried eggs.

I guess she loves it.

Do you know that?

If you add green laver from Shimanto River*, yakisoba tastes even better.

(*River in Kochi Prefecture)

Ahh... Is that so?

It's a whole different flavor.

Later,

when that actress comes, have her try it out.

I'll do that.

It's green laver from Shimanto River.

Yes.

So good...

Makes you feel alive.

Dad.

Back then,

why did you abandon me?

That...

Thanks to you, I....

Cut!

Cut!

Let's take a break.

Yes.

We'll take a little break.

We're taking a break.

- Break. - Little break.

Excuse me, Kazami-san. If you will...

Yes...

- Because of you... - Cut!

Again.

I'm sorry.

Where did you find that doll?

It was over there.

You got lucky.

What is it you don't like about my acting?

On a superficial level?

Does it lack feeling?

It's just all wrong!

The dialogue, the expression on your face, the mood!

It doesn't move you a bit.

I told you more than once that I hate using idols!

Oi... I'm not going to compromise here!

That's out of the damn question!

My entire life is on the line here!

Come on in.

Yakisoba sauce with fried eggs.

Coming.

About this movie I'm shooting...

It's about a father and his daughter.

I see.

After being abandoned by her father,

on the day she reunites with him,

the daughter confesses all her feelings.

Well...

It's the kind of film where nothing much happens.

Just a father and daughter story.

She was abandoned, you know?

But says that she doesn't resent him.

On the contrary, she's thankful.

When I meet my father...

Will I really be able to tell him something like that?

Do you resent your father?

Can't say...

Here you go.

Bon apetit.

This...

This fella told me.

That if you take yakisoba sauce...

and add green laver from Shimanto River to it,

it tastes even better.

Bon apetit....

How is it?

Great.

Even the man who told me about this...

said he's a big fan of yours.

Here we are!

Yummy!

Rinko's favorite,

green laver from Shimanto River!

I'll sprinkle it all over.

There... you go!

I love the yakisoba you make me.

Great!

I...

don't resent you, Dad.

Thanks to you, I....

Dad.

Thank you.

Oji-san, can't see a thing!

Oi! Oji-san!

After that performance, Kazami Rinko...

was praised for having become a much better actress.

Seems like she's been invited to a film festival abroad, as well.

But...

~ Kazami Rinko Wins Blue Arrow Best Actress Prize for "The River's Song" ~

So what happened to your kohai*?

(*younger colleague/friend from same school)

No matter how busy,

she keeps coming with the wind,

from time to time.

Yakisoba sauce with fried eggs.

Coming.

~ to be continued ~

Here's your one point advice for yakisoba.

Before the noodles parboil,

it's wise to pour some hot water over them.

If you do so, excess fat will be removed,

and it will benefit the sauce as well.

So...

Good night, everyone.

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

~ KOBAYASHI Kaoru ~ Master

~ YOU ~ Kazami Rinko

~ Den Den ~ Vagrant

~ Subtitles by MisterX ~ Timing QC: ay_link

~ On The Next Episode Of ~ SHINYA SHOKUDO

Are you Rose Michiyo?

I want to see you dance.

They don't call it dance, what you do, right?

What is wrong with being a stripper?

If you plan to continue coming here,

check the attitude at the door.

So all a woman is worth for...

Yachiyo-san...

~ Ironically, YOU starred in Koreeda Hirokazu's Nobody Knows, ~

~ where she played a mother abandoning her children. ~

~ Call it karma.... ~