Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,646 --> 00:01:38,926
"Ancient Detective"
2
00:01:39,488 --> 00:01:43,448
"Episode 5"
3
00:01:48,560 --> 00:01:50,518
I still remember that spring.
4
00:01:52,666 --> 00:01:55,226
It was a beautiful season as
the cotton trees were blossoming.
5
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
He was poisoned because
he was trying to save me.
6
00:01:59,666 --> 00:02:02,746
The ground was full of red flowers,
7
00:02:04,560 --> 00:02:09,120
which made his face
look even more pale.
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,840
He said he wanted to return
to the villa for treatment.
9
00:02:15,560 --> 00:02:17,080
After getting poison out of his body,
10
00:02:19,075 --> 00:02:20,955
he would be back to marry me.
11
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
Before he left,
12
00:02:27,671 --> 00:02:29,671
he gave me...
13
00:02:31,085 --> 00:02:32,885
his favourite sword.
14
00:02:35,207 --> 00:02:37,607
I gave him my jade pendant.
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,240
Then, I kept waiting for him.
16
00:02:44,327 --> 00:02:45,807
I kept waiting...
17
00:02:47,412 --> 00:02:48,652
and waiting.
18
00:02:50,582 --> 00:02:52,822
Until the flowers on the
cotton trees had withered.
19
00:02:55,412 --> 00:02:56,772
I thought...
20
00:02:58,175 --> 00:03:00,535
when the colour of
the cotton tree flowers had gone,
21
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
he might be back to marry me.
22
00:03:08,600 --> 00:03:10,428
But no one told me,
23
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
even if the cotton tree flowers
had fallen on the ground,
24
00:03:17,000 --> 00:03:19,766
they wouldn't lose their colour.
25
00:03:25,920 --> 00:03:27,720
I was afraid he couldn't find me.
26
00:03:29,480 --> 00:03:31,730
So, I stayed there every day.
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
I kept waiting.
28
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Finally,
29
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
I got his news.
30
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
He's dead.
31
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
I spent a lot of money to
bribe the historical officer.
32
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Then, I found out that...
33
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
Li Chi didn't die from poisoning.
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
He died as he was
being sneak attacked...
35
00:04:01,473 --> 00:04:03,993
and besieged by a few
martial arts experts at his villa.
36
00:04:04,291 --> 00:04:05,931
So, you mean that...
37
00:04:07,320 --> 00:04:11,979
those who killed Li Chi
were Hua Yuan, Shen Lin and Ah Jie?
38
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Yes, they did it.
39
00:04:14,360 --> 00:04:16,400
They killed my bridegroom.
40
00:04:16,480 --> 00:04:18,840
They must pay it back with blood.
41
00:04:20,161 --> 00:04:21,121
And...
42
00:04:22,524 --> 00:04:24,164
I'm going to use his sword...
43
00:04:24,790 --> 00:04:26,070
and his martial arts...
44
00:04:27,093 --> 00:04:29,213
to seek revenge for him.
45
00:04:30,840 --> 00:04:35,160
Have you been practising
Li's martial arts for a long time?
46
00:04:37,008 --> 00:04:38,688
I've been waiting...
47
00:04:39,490 --> 00:04:41,810
for eight years just for this moment.
48
00:04:42,520 --> 00:04:44,600
Finally, I'm here in Hanyue Villa.
49
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
Ironically,
50
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
I've come to this place
where I always dreamed to be,
51
00:04:54,560 --> 00:05:00,993
but now, I'm here
for a killing spree.
52
00:05:12,098 --> 00:05:14,818
I sent Ah Jie and Shen Lin
their invitation cards.
53
00:05:16,216 --> 00:05:19,176
I was the one who leaked the news
of Close Door Impermanence.
54
00:05:20,708 --> 00:05:23,948
Ah Jie was my first target
because he was too smart.
55
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
I couldn't give him a chance.
56
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Until the moment he died,
he didn't know that...
57
00:05:48,525 --> 00:05:51,165
Li Chi had taught me the
technique of Anti-Hand Sword.
58
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
If you killed,
you must pay it back with your life.
59
00:05:58,160 --> 00:06:01,320
He thought that
he was killed by Li Chi's spirit.
60
00:06:04,840 --> 00:06:07,560
It was easier to kill Hua Yuan...
61
00:06:07,635 --> 00:06:09,555
because he was totally defenceless.
62
00:06:14,218 --> 00:06:16,218
If you killed,
you must pay it back with your life.
63
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
To confuse everyone,
64
00:07:11,050 --> 00:07:13,730
I made it look like
the corpse had been moved.
65
00:07:15,240 --> 00:07:19,440
It was exactly what Mr. Jian told us.
66
00:07:22,010 --> 00:07:23,850
I put on Hua Yuan's clothes.
67
00:07:24,300 --> 00:07:26,900
I pretended to be his corpse
and got Wang Xiao Shao fooled.
68
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
I went back to the villa
before he did.
69
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
Bad news!
70
00:07:37,560 --> 00:07:38,693
Bad news!
71
00:07:40,720 --> 00:07:43,160
Senior Brother is dead!
72
00:07:44,407 --> 00:07:45,847
Bad news!
73
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Senior Brother is dead!
74
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Bad news!
75
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Shen Lin was a very sensitive person.
76
00:08:04,160 --> 00:08:07,200
He had the feeling that the truth of
Li Chi's death would be exposed.
77
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
He was trying to flee from the villa.
78
00:08:10,384 --> 00:08:11,704
This idiot.
79
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
As he decided to flee,
80
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
he gave me a good chance to kill him.
81
00:08:18,320 --> 00:08:20,283
If you killed,
you must pay it back with your life.
82
00:08:24,028 --> 00:08:25,308
All three of them...
83
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
are deserved to die.
84
00:08:30,760 --> 00:08:35,794
I thought I did it flawlessly.
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,785
I didn't expect you would be here.
86
00:08:41,459 --> 00:08:43,059
You could find out the truth from...
87
00:08:43,812 --> 00:08:45,972
a few droplets of sweats and poison.
88
00:08:47,320 --> 00:08:49,487
You are not an ordinary person.
89
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
It would be great if you came out
to this martial world earlier...
90
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
so that Li Chi's case
would be solved sooner.
91
00:08:57,840 --> 00:09:00,200
I didn't have to wait
for so many years.
92
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
We could only blame that the tragedy
that happened eight years ago...
93
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
took place too soon.
94
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
You've got your vengeance.
95
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Don't kill the innocent.
96
00:09:10,906 --> 00:09:11,906
Put the sword down.
97
00:09:11,960 --> 00:09:13,168
Put the sword down.
98
00:09:14,320 --> 00:09:16,737
I think you've fallen in love,
Miss Zhan.
99
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Let him go.
100
00:09:18,600 --> 00:09:22,516
Don't worry,
I won't kill innocent people.
101
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
Mr. Jian,
102
00:09:26,680 --> 00:09:29,760
since you're a detective,
I'll give you another clue.
103
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
There was one more person...
104
00:09:35,187 --> 00:09:36,707
who killed Li Chi.
105
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
He is not lying here.
106
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
There's a fourth person?
107
00:09:47,343 --> 00:09:50,383
Based on Li Chi's martial arts skills,
even if he was poisoned,
108
00:09:51,480 --> 00:09:54,640
the three of them with their
second-class martial arts...
109
00:09:54,752 --> 00:09:56,592
wouldn't be able to kill him.
110
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
I've practised his martial arts
for so many years.
111
00:10:04,320 --> 00:10:06,820
I can recognise scar...
112
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
that's caused
from his attack right away.
113
00:10:18,200 --> 00:10:22,440
Li's martial arts have been
passed on for 100 years.
114
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
The complete Li's martial arts...
115
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
are made of Hand Sword
and Anti-Hand Sword skills.
116
00:10:27,400 --> 00:10:31,160
That makes Hanyue Villa is on a par
with Yan Mountain Sect.
117
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
Those who want to
abandon Hanyue Villa...
118
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
would also be abandoned by the villa.
119
00:10:51,440 --> 00:10:54,240
Master!
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
When my brother died,
121
00:11:02,720 --> 00:11:04,468
he was wearing this.
122
00:11:04,927 --> 00:11:07,807
I suppose it belongs to you.
123
00:11:13,360 --> 00:11:16,760
If he didn't intend
to leave the villa,
124
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
he wouldn't end up that way.
125
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
Sir.
126
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
You...
127
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
Young fellow,
128
00:11:56,398 --> 00:11:58,398
if you slay this sword on me,
129
00:11:58,800 --> 00:12:01,720
you'll get to taste the pain
that I'm suffering right now.
130
00:12:05,360 --> 00:12:07,840
We don't get a choice
in this martial world.
131
00:12:09,970 --> 00:12:11,530
I have accepted my fate long ago.
132
00:12:17,080 --> 00:12:18,360
Xiao Shao,
133
00:12:20,040 --> 00:12:25,760
bury her together with
your Eldest Master.
134
00:12:27,520 --> 00:12:28,600
Yes.
135
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
-Everyone, goodbye.
-Goodbye.
136
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
-Goodbye.
-Goodbye.
137
00:13:12,918 --> 00:13:14,078
Jian,
138
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
let's have a chat at the back hill.
139
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Okay.
140
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Mr. Jian.
141
00:13:26,815 --> 00:13:27,775
Right,
142
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Miss Zhan, wait for me here.
143
00:13:30,480 --> 00:13:32,560
I'll be back after having
a talk with Second Master Li.
144
00:13:34,200 --> 00:13:35,257
Mr. Jian.
145
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
This might be the last time
we see each other.
146
00:13:42,640 --> 00:13:43,723
What did you say?
147
00:13:48,880 --> 00:13:49,888
Wait for me.
148
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
I'm sorry, Mr. Jian.
149
00:13:58,720 --> 00:13:59,970
I can't wait for you.
150
00:14:01,301 --> 00:14:03,461
I'm a person without tomorrow.
151
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
The earlier I flee,
152
00:14:07,558 --> 00:14:09,878
the later I might get killed.
153
00:14:11,176 --> 00:14:12,536
After leaving this place,
154
00:14:13,732 --> 00:14:16,012
you'll meet other girls.
155
00:14:17,835 --> 00:14:18,835
Until then...
156
00:14:19,681 --> 00:14:20,681
maybe...
157
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
I could be dead.
158
00:14:25,260 --> 00:14:26,900
Will you forget me?
159
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
Miss Zhan.
160
00:14:40,301 --> 00:14:42,901
When I was passing by the garden,
I found that...
161
00:14:43,343 --> 00:14:46,503
this flower is the most beautiful
blossom in this villa.
162
00:14:47,920 --> 00:14:49,503
I want to give it to you.
163
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
A detective...
164
00:14:58,806 --> 00:15:00,446
gave an assassin a flower.
165
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
All girls love flowers.
166
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
I'll be right back.
167
00:15:07,840 --> 00:15:08,877
Mr. Jian,
168
00:15:10,160 --> 00:15:12,392
I'm afraid I can't
wait for you any more.
169
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Why?
170
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
I have other things to do.
171
00:15:19,472 --> 00:15:22,072
Are you going to kill someone?
172
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
The martial world is so big.
173
00:15:30,385 --> 00:15:32,185
How can I see you again?
174
00:15:33,400 --> 00:15:36,800
If there is a will, there is a way.
175
00:15:39,200 --> 00:15:40,222
Mr. Jian,
176
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Second Master is waiting
for you at the back hill.
177
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
You shall go now.
178
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
See you.
179
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
Mr. Jian,
180
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
take care!
181
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
Miss Zhan!
182
00:16:47,771 --> 00:16:51,811
The Li's martial art
is the real legacy.
183
00:16:53,135 --> 00:16:54,535
This manuscript...
184
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
is a compilation from
my brother and I.
185
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
We've put all our efforts to improve
Hand Sword and Anti-Hand Sword skills.
186
00:17:00,840 --> 00:17:03,680
I'd say it's on a par with
all the swords skills in the world.
187
00:17:05,120 --> 00:17:07,944
I'm a sinner now,
188
00:17:08,426 --> 00:17:11,946
I'll turn myself in
tomorrow for justice.
189
00:17:14,468 --> 00:17:20,148
I am going to give this sword
technique manuscript and villa to you.
190
00:17:28,709 --> 00:17:29,989
I can't take this.
191
00:17:30,240 --> 00:17:33,680
My dear, I have no offspring.
192
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
Hua Yuan is dead now.
193
00:17:37,920 --> 00:17:40,920
This is my punishment.
194
00:17:42,551 --> 00:17:44,711
I've passed on my message to everyone.
195
00:17:45,680 --> 00:17:48,920
Please fulfil my wish.
196
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Okay,
197
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
I'll keep this first.
198
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
But I can't stay here.
199
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
I'm going to investigate
the tragedy of Shenji Valley.
200
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
And you've promised me that...
201
00:18:05,200 --> 00:18:08,776
you'd tell me about what had happened
to Wang Hua eight years ago.
202
00:18:09,800 --> 00:18:14,008
It's been eight years.
203
00:18:14,478 --> 00:18:16,436
Why are you so stubborn?
204
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Besides,
205
00:18:20,320 --> 00:18:23,731
you are intoxicated with the
Cold Poison and Gu Poison.
206
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
You're so weak now.
207
00:18:27,080 --> 00:18:31,840
The most important thing now
is to find an antidote for yourself.
208
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
Sir,
209
00:18:34,418 --> 00:18:35,578
I'm not stubborn.
210
00:18:37,200 --> 00:18:39,840
This case should have an end.
211
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
The tragedy that happened
eight years ago...
212
00:18:42,600 --> 00:18:44,360
was the biggest mystery of the world.
213
00:18:45,103 --> 00:18:46,583
If I can't find out the truth,
214
00:18:47,144 --> 00:18:50,384
as a detective,
I'm not going to let it go.
215
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
I also noticed that...
216
00:18:56,769 --> 00:18:57,889
the martial world...
217
00:18:59,038 --> 00:19:01,238
needs more people like my father.
218
00:19:01,960 --> 00:19:03,520
And now, I understood better about...
219
00:19:04,237 --> 00:19:09,317
kinship, love and hatred that
my father wrote in his notebook.
220
00:19:09,978 --> 00:19:13,698
You look so much like your father.
221
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
You're all grown up.
222
00:19:17,186 --> 00:19:18,146
Come here.
223
00:19:18,681 --> 00:19:22,041
Let me feel how you look like now.
224
00:19:44,320 --> 00:19:45,487
What's wrong, sir?
225
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Why is your face...
226
00:19:49,175 --> 00:19:51,015
so cold?
227
00:19:53,144 --> 00:19:54,464
Your hands are cold too.
228
00:20:02,004 --> 00:20:03,164
My dear,
229
00:20:05,120 --> 00:20:07,320
actually, the four of us...
230
00:20:16,520 --> 00:20:17,680
Sir.
231
00:20:21,560 --> 00:20:22,600
Sir!
232
00:20:23,545 --> 00:20:24,745
Sir!
233
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
Second Master Li!
234
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Jian, what happened?
235
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
There aren't many people...
236
00:20:41,173 --> 00:20:43,013
who are able to kill him.
237
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
Someone doesn't want
me to get close to the truth.
238
00:20:47,720 --> 00:20:49,120
Then, what should we do next?
239
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
Second Master Li is dead.
240
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
There are Handy Tang
of Changle Casino,
241
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Chief Wang of Santong Security,
242
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
and the knight, Bai Cao Zhe.
243
00:21:11,186 --> 00:21:14,346
They are the survivors
of the Battle of Shenji Valley.
244
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
Let's ask them one by one.
245
00:21:32,840 --> 00:21:34,040
My name is Ming Yue.
246
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
In Ten Killing Gate, I'm the only one
who has my own name.
247
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
My brother gave me the name.
248
00:21:39,424 --> 00:21:41,224
He died 15 years ago.
249
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
He only left a good name for me.
250
00:21:43,894 --> 00:21:47,294
He said that I was born in the dark,
251
00:21:47,400 --> 00:21:48,920
but I'd light the darkness.
252
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
I was five years old at that time.
253
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Everyone in the martial world knows
how powerful Ten Killing Gate is.
254
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
They thought there are only
assassins in Ten Killing Gate.
255
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Actually, they're wrong.
I am not an assassin.
256
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Ten Killing Gate is divided into
Zhan Division and Ming Division.
257
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
Zhan Division
is made up of assassins...
258
00:22:04,853 --> 00:22:06,613
who serve as the weapon
of Ten Killing Gate.
259
00:22:06,978 --> 00:22:08,938
They carry out various assassinations.
260
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Ming Division's members hide
their profile in the martial world.
261
00:22:13,353 --> 00:22:15,033
They don't simply kill people,
262
00:22:15,440 --> 00:22:18,480
but provide secret
intelligence to the assassins.
263
00:22:18,880 --> 00:22:20,271
They are the brains of
Ten Killing Gate.
264
00:22:20,319 --> 00:22:21,359
Young master.
265
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
Ming Division and Zhan Division
have their own problem.
266
00:22:25,040 --> 00:22:26,332
Zhan Division's problem is about...
267
00:22:26,436 --> 00:22:29,116
an assassin named
Zhan Shi Qi has fled.
268
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
Zhan Division has sent people to go
after her, but they're all dead.
269
00:22:34,840 --> 00:22:35,720
Master.
270
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Ming Er, have a seat.
271
00:22:37,978 --> 00:22:38,818
Yes.
272
00:22:48,019 --> 00:22:51,299
Zhan Shi Qi is so powerful?
273
00:22:51,603 --> 00:22:55,603
In my impression,
she was a very obedient assassin.
274
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
I didn't expect that...
275
00:22:57,436 --> 00:23:00,516
a traitor could kill
so many men of ours.
276
00:23:01,394 --> 00:23:03,194
We have sent Zhan Shi Wu
to go after her this time.
277
00:23:03,320 --> 00:23:06,159
His rank is above Zhan Shi Qi.
278
00:23:06,928 --> 00:23:08,208
He won't be defeated for sure.
279
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
All of you may leave.
280
00:23:16,400 --> 00:23:17,725
This is Zhan Si.
281
00:23:18,000 --> 00:23:19,880
He is my late brother's best friend.
282
00:23:20,919 --> 00:23:22,119
After my brother died,
283
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
he has become a dead-alive person.
284
00:23:25,440 --> 00:23:28,800
He said an assassin is someone
who is closest to death.
285
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
If that's the case,
286
00:23:30,879 --> 00:23:32,359
why wouldn't he get closer to it?
287
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Zhan Si, when are you
going to wake up?
288
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
I don't think this will work.
289
00:23:40,894 --> 00:23:41,934
Why not?
290
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
You just made a wrong decision.
291
00:23:44,586 --> 00:23:46,048
I'd like to hear your opinion.
292
00:23:46,134 --> 00:23:48,094
Zhan Shi Wu is unable
to kill Zhan Shi Qi.
293
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Sending him out is like
wasting another assassin.
294
00:23:52,160 --> 00:23:53,400
I've told you that...
295
00:23:54,519 --> 00:23:56,879
don't ever be fooled by
the rankings of Zhan Shi Qi.
296
00:23:57,478 --> 00:23:58,838
With her ability,
297
00:23:59,142 --> 00:24:01,062
sending anyone to her
will be ended up dead.
298
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
Of course, the Ten Killing Gate
has never short of assassins.
299
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Even if you sacrifice more lives,
300
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
there will be more young
assassins at your disposal.
301
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
I can't control who
you're going to send.
302
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Why didn't you say it just now?
303
00:24:16,760 --> 00:24:18,954
I was too lazy to talk to them.
304
00:24:20,011 --> 00:24:22,291
Who do you think
is the best candidate?
305
00:24:22,478 --> 00:24:26,598
Don't you have to
go after Zhan Shi Qi yourself?
306
00:24:27,019 --> 00:24:29,699
No, I have someone in mind.
307
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
She's the best candidate for this.
308
00:24:32,394 --> 00:24:33,354
Who?
309
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Zhan Shi Er.
310
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
She's the one who trained Zhan Shi Qi.
311
00:24:37,853 --> 00:24:39,533
I hope Zhan Shi Wu is still alive.
312
00:24:40,802 --> 00:24:42,042
Sending someone who
uses hidden weapon...
313
00:24:42,080 --> 00:24:43,520
to kill someone who uses an umbrella.
314
00:24:46,080 --> 00:24:47,920
I wonder how they could
come up with such an idea.
315
00:24:48,978 --> 00:24:50,658
This is Zhan Division's problem.
316
00:24:51,061 --> 00:24:52,541
As for Ming Division's problem...
317
00:24:52,743 --> 00:24:55,303
It's better not to leak it out.
318
00:24:55,440 --> 00:24:56,360
Ming Yue,
319
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
I'm going to tell you
a tricky situation.
320
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
And it's related to your late brother.
321
00:25:06,800 --> 00:25:08,520
No, I don't agree.
322
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
We must head to the south.
323
00:25:10,269 --> 00:25:11,869
We must go to Heiwu Ridge
to look for Madam Hei Wu.
324
00:25:11,978 --> 00:25:13,298
We need to get you the antidote first.
325
00:25:14,292 --> 00:25:16,532
Let's go to Changle Casino
to look for Handy Tang.
326
00:25:16,728 --> 00:25:17,728
Hu Ba Yue said that...
327
00:25:17,936 --> 00:25:19,656
my condition is fine
for a year and a half.
328
00:25:19,760 --> 00:25:21,713
After finding out the
truth at Changle Casino,
329
00:25:21,794 --> 00:25:23,514
we will go to Heiwu Ridge.
What do you think?
330
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
How could you believe in
Hu Ba Yue's words?
331
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
What if your condition gets worse?
332
00:25:27,394 --> 00:25:29,394
Changle Casino is nearer, isn't it?
333
00:25:29,478 --> 00:25:30,894
No way.
334
00:25:30,936 --> 00:25:32,603
What should I do if something goes
wrong in the middle of our journey?
335
00:25:32,680 --> 00:25:33,520
Hold on.
336
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
Did you hear it?
337
00:25:37,068 --> 00:25:38,890
-I heard footsteps.
-Footsteps?
338
00:25:40,050 --> 00:25:42,490
-No one is here.
-A young man in blue robe.
339
00:25:42,560 --> 00:25:46,400
He is here with a man
who's carrying a big sword.
340
00:25:46,720 --> 00:25:50,080
It might have something to do with
Hanyue Villa's tragedy.
341
00:25:50,279 --> 00:25:51,837
-Wait to be...
-You...
342
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
What are you murmuring about?
Get down!
343
00:25:56,280 --> 00:26:01,360
The man with a big sword is rude.
He points fingers at people.
344
00:26:02,840 --> 00:26:04,799
Jian, is he talking about me?
345
00:26:05,120 --> 00:26:06,160
I think so.
346
00:26:07,240 --> 00:26:08,327
Come down.
347
00:26:21,384 --> 00:26:23,020
It looks like both of you
came from Hanyue Villa.
348
00:26:23,103 --> 00:26:24,228
What happened there?
349
00:26:24,519 --> 00:26:26,999
Tell me in detail.
Don't leave any detail behind.
350
00:26:27,019 --> 00:26:29,819
Who are you?
Why do I need to tell you?
351
00:26:31,197 --> 00:26:32,902
A judge's pen and a scholar's hat.
352
00:26:32,978 --> 00:26:35,269
My notebook records everything.
I'm a historical officer.
353
00:26:35,353 --> 00:26:36,193
Have you heard of it?
354
00:26:36,760 --> 00:26:39,247
The Deer Garden? I know it.
355
00:26:39,311 --> 00:26:40,471
My father told me before.
356
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
There are many deer at Deer Garden.
357
00:26:42,480 --> 00:26:43,696
They're so beautiful.
358
00:26:45,960 --> 00:26:49,015
You have thick sideburns and
are carrying a broadsword.
359
00:26:49,087 --> 00:26:51,755
You're dumb and rude
with bad memory.
360
00:26:52,160 --> 00:26:54,600
You're the Mountain King of
Mount Wangwu, Zhao Wo Huan.
361
00:26:54,880 --> 00:26:56,840
How do you know about me?
362
00:26:57,640 --> 00:26:59,920
Your father told good stories
at Zhao's Restaurant.
363
00:26:59,978 --> 00:27:01,738
He bought all those books from us.
364
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
-He bought them?
-No, he didn't.
365
00:27:04,400 --> 00:27:07,520
Historical officer records
everything in the martial world.
366
00:27:07,603 --> 00:27:09,843
We have biographies of all
the heroes in this martial world.
367
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
The famous heroes
have their legacies and history,
368
00:27:12,436 --> 00:27:14,196
while the lesser-known heroes' life
stories are recorded in detail too.
369
00:27:14,770 --> 00:27:16,000
But, sometimes,
370
00:27:16,095 --> 00:27:19,399
things happened out of a sudden
and our officer wasn't there.
371
00:27:19,480 --> 00:27:22,560
So we could only ask around and use
secondary sources to verify the truth.
372
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
Did you record all the news
in the martial world?
373
00:27:25,560 --> 00:27:26,680
Most of them.
374
00:27:26,980 --> 00:27:27,860
I'd like to ask about...
375
00:27:28,002 --> 00:27:29,202
the tragedy that took place
at Shenji Valley eight years ago.
376
00:27:29,240 --> 00:27:31,640
If you want to ask about the Battle of
the Shenji Valley eight years ago,
377
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
there is nothing I can do.
378
00:27:34,353 --> 00:27:36,513
-He can't help.
-Why?
379
00:27:36,728 --> 00:27:38,048
Because at that time,
380
00:27:38,228 --> 00:27:41,428
the historical office sent three
Elders to watch and record the battle.
381
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
In the end, none of them
came back alive.
382
00:27:45,978 --> 00:27:47,578
It was a disaster to us.
383
00:27:49,240 --> 00:27:51,600
It turns out that
there's nothing they can do.
384
00:27:51,818 --> 00:27:53,193
No way!
385
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
I'll give you a chance
to prove yourself.
386
00:27:55,822 --> 00:27:57,142
Do you know who is he?
387
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
Blue robe with black sword.
388
00:28:02,200 --> 00:28:04,840
He looks as handsome as me,
389
00:28:05,317 --> 00:28:06,837
but he is a bit pale.
390
00:28:07,636 --> 00:28:09,796
The young master of
Shenji Valley, Jian Bu Zhi.
391
00:28:10,061 --> 00:28:12,301
All right, you're quite good.
392
00:28:12,769 --> 00:28:13,811
Thank you.
393
00:28:13,894 --> 00:28:17,134
I'm Sima Dang, the most handsome
historian in the historical office.
394
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Sima Dang.
395
00:28:20,840 --> 00:28:22,647
What a ridiculous name.
396
00:28:22,728 --> 00:28:24,488
It sounds like you'll treat
a dead horse like it's still alive.
397
00:28:27,061 --> 00:28:29,541
Stop it. Don't write everything down.
398
00:28:29,853 --> 00:28:31,533
Handsome guy,
I was just joking, all right?
399
00:28:32,400 --> 00:28:36,440
You're handsome and
good at levitation skill.
400
00:28:37,103 --> 00:28:38,853
As a historian, we're not allowed
to practise martial arts.
401
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
But we would be easily killed.
402
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
A good levitation skill helps us
to survive in the martial world.
403
00:28:44,019 --> 00:28:47,699
Then, why it is called historical
office but not record office?
404
00:28:48,561 --> 00:28:50,201
-Full of...
-Hold on...
405
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Mr. Jian, where are you going?
406
00:28:54,520 --> 00:28:57,086
We're going to Changle Casino
to look for Handy Tang.
407
00:28:57,560 --> 00:28:58,920
Do you have any news about him?
408
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Handy Tang?
409
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
About Handy Tang...
410
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
I have a lot of his dark history.
411
00:29:07,208 --> 00:29:08,598
Are you sure
you're going to look for him?
412
00:29:08,694 --> 00:29:10,094
Take me with you.
413
00:29:10,519 --> 00:29:11,359
Okay.
414
00:29:11,769 --> 00:29:14,169
Why are you tagging along with us?
415
00:29:14,519 --> 00:29:16,639
-I could be useful.
-For what?
416
00:29:16,811 --> 00:29:19,931
I know more about the
martial world than you, all right?
417
00:29:19,978 --> 00:29:22,858
He is no longer at Changle Casino.
418
00:29:23,353 --> 00:29:24,513
Where did he go?
419
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Two years ago, he went to a place
called Puppet Island.
420
00:29:29,120 --> 00:29:30,329
He has never come back since then.
421
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
-Puppet Island?
-Such a coincidence,
422
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
I have some verification
to do there as well.
423
00:29:33,960 --> 00:29:34,945
We're on the same route.
424
00:29:35,064 --> 00:29:37,483
Is Puppet Island far from here?
425
00:29:38,728 --> 00:29:40,128
It's not far.
426
00:29:40,254 --> 00:29:42,054
The voyage is about half a month.
427
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
But...
428
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
it's said that
the island is a bit creepy.
429
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
Let's go together.
430
00:30:02,598 --> 00:30:04,518
15 years ago, in an accident,
431
00:30:04,840 --> 00:30:06,923
your brother's identity was exposed.
432
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
Once the identity of a member
from Ming Division has been exposed,
433
00:30:09,219 --> 00:30:11,899
not only all sects in the
martial world would want to kill him,
434
00:30:12,360 --> 00:30:14,160
Ten Killing Gate would
have to give up on him.
435
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
He would be dead anyway.
436
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Yes.
437
00:30:17,720 --> 00:30:20,200
Your brother knew that he wouldn't
be able to escape from death,
438
00:30:21,200 --> 00:30:25,560
but he was holding the one and
only name list of Ming Division.
439
00:30:25,830 --> 00:30:28,285
If the name list fell into
an outsider's hand,
440
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Ming Division's members who are
hiding in the martial arts sects...
441
00:30:30,519 --> 00:30:32,159
would be exposed.
442
00:30:32,568 --> 00:30:34,448
Before your brother got caught,
443
00:30:34,640 --> 00:30:38,640
he asked his friend, Puppet Li,
to put the name list into a crystal.
444
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
He asked Puppet Li to keep it.
445
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
When your brother was on the run,
446
00:30:43,640 --> 00:30:46,440
he was killed by a martial
arts expert with Iron Palm.
447
00:30:46,644 --> 00:30:48,284
He was only 20 years old.
448
00:30:49,061 --> 00:30:50,701
After that matter subsided,
449
00:30:51,280 --> 00:30:54,840
I sent someone to retrieve
the crystal from Puppet Li.
450
00:30:55,320 --> 00:30:58,600
However, Puppet Li has disappeared
from the martial world.
451
00:30:58,880 --> 00:31:01,560
It has been more than ten years.
452
00:31:01,960 --> 00:31:06,240
Rumour has it, he has been living
on a small island at the East Sea.
453
00:31:06,920 --> 00:31:09,120
He named the island as Puppet Island.
454
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
Puppet Island?
455
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
After getting the news,
456
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
I sent my most trusted person,
Ming Shi to the island.
457
00:31:17,667 --> 00:31:21,267
However, I haven't
heard from him for a year.
458
00:31:21,688 --> 00:31:23,848
No wonder Ming Shi
has been missing for so long.
459
00:31:24,160 --> 00:31:25,400
Now that I know he went there.
460
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
It doesn't matter if Ming Shi
is dead or alive,
461
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
we have to get back
the crystal name list.
462
00:31:31,769 --> 00:31:33,449
As long as it's cast away,
463
00:31:33,567 --> 00:31:36,007
Ten Killing Gate is under threat.
464
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
I understand it now.
465
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
We need to send someone
to Puppet Island again.
466
00:31:40,061 --> 00:31:42,416
How about sending
Ming Ba and Zhan Shi Liu?
467
00:31:42,840 --> 00:31:44,048
Zhan Shi Liu is fine.
468
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
I'm afraid Ming Ba
is not a good candidate.
469
00:31:49,200 --> 00:31:50,240
What about...
470
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
me?
471
00:31:53,560 --> 00:31:57,000
Ming Yue, we don't know
anything about Puppet Island.
472
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
It's too risky for you.
473
00:31:59,200 --> 00:32:01,080
But my brother was the one
who left the crystal there.
474
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
I should get it back.
475
00:32:02,960 --> 00:32:04,428
Even though Ming Er has a higher rank,
476
00:32:04,519 --> 00:32:06,199
he is just one of the members
in Ten Killing Gate.
477
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
That's what you've said.
478
00:32:08,080 --> 00:32:10,240
Don't keep holding on
to your brother's incident.
479
00:32:10,920 --> 00:32:11,800
Father,
480
00:32:12,252 --> 00:32:14,532
I'll try my best to be
a useful pawn to you...
481
00:32:15,080 --> 00:32:16,600
and get back the crystal.
482
00:32:17,080 --> 00:32:18,640
If I fail to accomplish the mission,
483
00:32:18,998 --> 00:32:20,528
I'm willing to accept punishment.
484
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
Okay.
485
00:32:25,715 --> 00:32:27,475
Go with Zhan Shi Liu.
486
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Remember this.
487
00:32:29,699 --> 00:32:31,899
You have to kill anyone who
knows the secret of the crystal...
488
00:32:32,019 --> 00:32:33,311
with no mercy.
489
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
Handy Tang is a bit chubby.
490
00:32:39,600 --> 00:32:41,360
Yes, he is chubby.
491
00:32:41,727 --> 00:32:44,567
Besides, he loves treasure and jewels.
492
00:32:45,840 --> 00:32:47,000
I think so.
493
00:32:48,769 --> 00:32:51,409
He has lost one of
his ring finger, hasn't he?
494
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
I don't have time to be so meticulous.
495
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
We have a lot of
boat passengers every day,
496
00:32:57,269 --> 00:32:58,829
I can't be so detail.
497
00:32:59,719 --> 00:33:01,119
Did he tell you...
498
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
what is he going to do there?
499
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
What else can he do?
500
00:33:04,840 --> 00:33:05,910
To gain treasure!
501
00:33:06,040 --> 00:33:08,760
Whoever can solve the mystery
question given by Puppet Li,
502
00:33:08,800 --> 00:33:12,560
that person can take all the
treasure and jewels on the island.
503
00:33:12,644 --> 00:33:13,924
Then, this Puppet Li...
504
00:33:14,811 --> 00:33:16,531
What kind of person is he?
505
00:33:16,680 --> 00:33:18,640
I've seen him before,
I know him well.
506
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
He's a good man who
treats money like dirt.
507
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Stop talking. Move over there.
508
00:33:26,311 --> 00:33:27,271
Jian,
509
00:33:28,677 --> 00:33:30,077
I think something is wrong.
510
00:33:31,160 --> 00:33:32,573
Sima Dang told me that...
511
00:33:32,840 --> 00:33:35,040
Handy Tang is known for
not staying long at one place.
512
00:33:35,232 --> 00:33:37,545
He wouldn't stay at one place
for more than three days.
513
00:33:37,624 --> 00:33:38,952
If we reach the island,
514
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
but he isn't there,
our efforts will be in vain, right?
515
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Your efforts won't be in vain.
516
00:33:43,330 --> 00:33:45,010
Puppet Li has lots of treasure.
517
00:33:49,353 --> 00:33:51,913
Jian, each of us has one life only.
518
00:33:52,311 --> 00:33:54,871
If Handy Tang isn't on the island,
519
00:33:55,040 --> 00:33:56,640
let's come back with the boat then.
520
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
It's not too late to go
to Heiwu Ridge after that.
521
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
Swear on it.
522
00:34:00,064 --> 00:34:01,064
I swear.
523
00:34:05,936 --> 00:34:06,896
Swear it.
524
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
I swear that...
525
00:34:10,871 --> 00:34:15,142
we'll possibly go to Yanzhou
to find Master Bai Cao Zhe.
526
00:34:15,183 --> 00:34:16,310
Then, we'll head to Miao Jiang.
527
00:34:16,360 --> 00:34:18,791
Why do you do this? You keep
changing your mind as you swear.
528
00:34:19,469 --> 00:34:22,389
It's too weird for
the two of us to swear here.
529
00:34:22,440 --> 00:34:23,840
It isn't weird at all.
530
00:34:23,999 --> 00:34:25,330
If you feel weird for only that,
531
00:34:25,840 --> 00:34:27,526
our journey to the island...
532
00:34:27,607 --> 00:34:28,967
is definitely weirder.
533
00:34:29,160 --> 00:34:30,200
Let's not talk about other things.
534
00:34:30,280 --> 00:34:31,520
Let's talk about
these people on this boat.
535
00:34:31,765 --> 00:34:34,125
They are not humans.
They're all demons and ghosts.
536
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Look.
537
00:34:36,520 --> 00:34:37,719
That guy with the hook.
538
00:34:38,160 --> 00:34:41,680
Does he look like the Reaper
beside the God of Hell?
539
00:34:45,200 --> 00:34:46,375
And that girl.
540
00:34:46,800 --> 00:34:48,248
She looks so fierce.
541
00:34:49,478 --> 00:34:50,811
Whoever gets married with her,
542
00:34:50,853 --> 00:34:53,813
he'll have to live like
that person for the rest of his life,
543
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
An alcoholic.
544
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
If they have a baby,
545
00:34:59,894 --> 00:35:01,052
their baby will be like that person.
546
00:35:03,311 --> 00:35:04,321
Am I right?
547
00:35:05,144 --> 00:35:06,624
You're simply match making.
548
00:35:06,748 --> 00:35:07,748
So, what do you think?
549
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
Among all the people here, we're the
only ones who look like good people.
550
00:35:09,735 --> 00:35:10,655
Moreover,
551
00:35:12,497 --> 00:35:15,977
-the one who's carrying a bag...
-Hey, don't judge a book by its cover.
552
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
Humans?
We're not talking about humans.
553
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
They're all like demons and ghosts.
554
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
I think your words really make sense.
555
00:35:28,560 --> 00:35:29,480
Zhao,
556
00:35:31,728 --> 00:35:34,248
-can you feel the murderous aura?
-Murderous aura?
557
00:35:34,520 --> 00:35:36,240
Idiot, apologise.
558
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
Sir, I've already apologised.
559
00:35:40,144 --> 00:35:42,504
I want her to apologise
to me in person.
560
00:35:45,436 --> 00:35:48,396
I want her to lick all the vomit.
561
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
Otherwise, I won't go easy on you.
562
00:35:52,760 --> 00:35:54,640
I've apologised and showed my respect.
563
00:35:54,720 --> 00:35:55,970
Don't over do it.
564
00:36:00,311 --> 00:36:02,271
In that case, I should thank you...
565
00:36:03,120 --> 00:36:04,960
for giving me a reason
to kill people.
566
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
I'm sorry, my fingers are hooked.
567
00:36:17,141 --> 00:36:18,101
Move aside.
568
00:36:18,403 --> 00:36:19,523
I want to kill someone.
569
00:36:19,800 --> 00:36:21,485
-Move aside!
-Okay.
570
00:36:28,353 --> 00:36:30,433
A woman and a child.
571
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
Is it meaningful for you
to bully them?
572
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
In that case, I can only kill you.
573
00:36:36,219 --> 00:36:37,379
Thank you...
574
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
for giving me a reason
to kill people.
575
00:36:44,240 --> 00:36:46,480
Amiability brings wealth.
576
00:36:46,560 --> 00:36:48,160
We're all here to get rich.
577
00:36:48,200 --> 00:36:49,940
Calm down.
578
00:36:51,160 --> 00:36:53,520
Don't fight,
we've arrived Puppet Island.
42066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof