Original subtitles

- "LO SPlETATO FUORlLEGGE" -

Dan!

- Forse è il vento! - Svelto!

No!

Fermi! Vi prego! Fermi!

Tucker, andiamo!

Hai una settimana, Evans. Poi bruciamo la casa!

William! Ehi! William!

Fuori! Fuori!

William!

Lascia perdere, William! William!

- Dannazione, mollalo! Vieni! - Lasciami! - Vieni via! - Lasciami!

Era il solo foraggio che avevamo!

Ci penserò io.

No, non lo farai.

La mandria sarà oltre la collina. Datti una ripulita.

Hai mentito, Dan.

Avevi detto di aver pagato Hollander.

L'ho fatto, in parte.

< Sennò come compravo il foraggio?

E tre mesi d'acqua? E la medicina per Mark?

Ho dovuto scegliere, non capisci?

Potevamo deciderlo insieme.

Avresti fatto diversamente?

lnsieme noi non potevamo far piovere o trasformare la polvere in fieno.

Non impedirai a Hollander di vendere la nostra terra alla ferrovia.

Peccato che i dottori mi abbiano salvato una parte della gamba.

Con la nuova legge, me l'avrebbero pagata a peso!

Smetti di guardarmi così.

Dirai allo sceriffo di stanotte?

Lo sceriffo non muoverà un dito!

William!

Per prima cosa andremo tutti e tre a radunare la mandria.

< Poi io andrò in città. - E che farai?

Dirò a Hollander di rimediare.

Dovrà ricostruirci un fienile nuovo.

Gli dovresti sparare, ha ragione Will.

La diligenza è diretta a Bisbee.

< È rivestita di ferro, ha agenti Pinkerton di scorta.

Hanno una Gatling!

Dovevi lasciarmi salvare il foraggio.

- La venderai, quella? - Un giorno, William,

diventerai un uomo e capirai.

Sì, ma non farò come te.

Qui ci sono tracce!

Arrivano!

- Ci siamo! Sono loro! - Eccoli!

Dai, belli! Forza!

Ah!

Hanno preso O'Neil! Vado alla Gatling!

Mark! Resta lì! Mark!

Correte! Avanti!

Sta' giù! Giù!

Spronali, Monty, falli correre!

Ferma! Fermali! Ferma!

Buongiorno, Pinkerton!

Sono Charlie Prince. Avrai sentito parlare di me.

Ho sentito parlare di una baldracca di nome Charlie la Principessa.

Sei tu, bellezza?

Odio i Pinkerton!

Byron McElroy.

Hai messo su i capelli bianchi!

Va' all'inferno, Ben Wade!

Guarda quanto ferro! Non hai badato a spese, stavolta, Byron.

Secondo me, vi sarebbe costato meno lasciarvi rapinare!

Se devi uccidermi, fallo senza tante storie.

Non ti ucciderò, non così.

Non cambierà niente. Se mi lasci vivo,

ti darò la caccia!

Mi deluderebbe il contrario!

- Accesa! - Accesa!

- Niente male! - Già!

Metti dentro!

È piena! Prendi un'altra borsa.

- Ecco, ho fatto. - Tieni, riempi questa. Andiamo.

Mettete giù quei soldi!

< State tutti indietro!

< Allontanatevi o giuro che l'ammazzo!

Non dovevi farlo, amico.

Cazzo...

È veloce!

Male, Tommy. C'era un agente Pinkerton

ancora vivo all'interno della diligenza.

Eppure Charlie ti aveva spiegato le poche, buone regole di questa banda.

Chi mette tutti in pericolo fa questa fine.

Mark, guarda me! Fa' come me, indietreggia.

Vieni, William! William? Vieni qui! Cammina!

< William, mi senti?

Buongiorno!

Le mie vacche. Le rivoglio.

Attento, contadino, è Ben Wade che hai davanti!

Le voglio indietro. Ho solo quelle.

Tieniti le vacche, ma ci servono i tuoi cavalli.

Così non potrai fare... sciocchezze.

Campos...

Li ritroverai sulla via per Bisbee. Figlioli...

Probabilmente sono solo in ritardo, signor Butterfield.

l Pinkerton non fanno tardi. Per questo li pagano $20 al giorno.

Fammi alzare!

- Non ve lo consiglio, dovreste... - Aiutami ad alzarmi!

Mark! William! Datemi quelle tavole!

Cercavi me?

La diligenza che stava venendo in città

è stata assalita in un canyon a 1 0 miglia.

Maledizione!

Dal bandito Ben Wade in persona.

Come fai a dirlo?

Le ultime 21 rapine sono sue!

Ho visto un tiratore scelto messicano e un apache.

- Maledetti! - Mi hanno detto...

Hai visto la "Mano di Dio".

- Cos'è? - La sua pistola.

Perché non sei accorso in aiuto?

Quelli erano armati fino ai denti e sparavano tutti come pazzi.

Stiamo perdendo tempo! Andiamo.

Saranno lontani, ormai.

A proposito, da dove vieni?

Tom Conrad ha comprato una mandria in Messico,

stiamo andando a prenderla.

Andiamo. Su, in marcia!

È successo qualcosa a quelli della ferrovia.

Madame, whisky per i miei amici.

- Alzati! - Eh? - ll locale è chiuso. - Già chiuso?

Ai quattro di noi caduti sul campo.

E al nostro capo, che ha dovuto sacrificare Tommy Darden, oggi,

un grande dispiacere.

Proverbi 1 3:3:

"Chi custodisce la sua bocca protegge la sua vita;"

"per colui che la spalanca esiste solo rovina".

Amen!

Tommy era fragile. Tommy era stupido. Tommy è morto.

Brindo a questo!

Sutherland!

Jorgensen!

Campos!

< Jackson!

< Kinter!

Lo sceriffo non è tanto stupido, tornerà presto.

Gli altri passano il confine. lo resto qui in giro.

Ti aspetto.

D'accordo, Charlie.

Ti ho già vista da qualche parte.

Credi?

Hai mai lavorato per un irlandese a Leadville?

Ero la cantante.

< ll periodo più bello della mia vita.

- Perché hai smesso? - Ho iniziato a tossire.

ll dottore mi ha consigliato un clima più asciutto.

Non immagini quanti soldi ho speso in quel locale.

Mi viene in mente una ragazza, si chiamava Velvet.

Come dimenticarsi di Velvet?

Come sei magra.

Mi sento magra.

Una ragazza

va bene anche così.

L'importante è che abbia dei begli occhi verdi.

Tu hai gli occhi verdi?

Non importa. Non è indispensabile.

Ci avranno mentito? Li avranno rubati, i cavalli?

Quei ronzini non gli servono!

Chiudi la bocca!

Ora lo porto in città. Voi radunate il bestiame.

Non lo stancate, non voglio perdere altri capi.

Signore, vi solleviamo e vi mettiamo in sella.

Ecco la cavalleria!

Fate come ho detto.

< Andate!

Era sulla diligenza?

- È l'unico che si è salvato. - Signor McElroy? Mi sentite?

È stato Ben Wade!

< Signor McElroy? Mi sentite?

A quest'uomo serve un dottore.

Dove sono fuggiti, Evans?

Sembravano diretti a Bisbee.

Sai,

c'è un villaggio, poco a sud del confine.

È piccolo, è un pueblo costruito lungo il fiume.

Lì pagherebbero per sentire una donna cantare.

Sì!

Io in Messico, sotto braccio a Ben Wade.

Laggiù non sono ricercato.

Salta con me ora da quella finestra.

Non dire assurdità!

- Siete il dottore? - Sì.

< Hanno assalito la diligenza. - Adagiatelo sul tavolo.

- Come si chiama? < Byron McElroy.

È un cacciatore di taglie, lavora per la Pinkerton.

Avete perso molto sangue, McElroy.

- La pallottola è ancora dentro. - Tiratela fuori.

Quello che dovrò farvi ora vi farà un male cane.

Non è la prima volta che mi feriscono.

Tenetelo fermo.

Non toccatemi!

E va bene.

< Che razza di dottore siete, si può sapere?

È bello conversare con un paziente, una volta tanto!

- Avete visto nessuno lì? - Nessuno.

Sceriffo! ll cavallo di Wade.

Voi dal retro! Crawley con me!

A chi dà la caccia lo sceriffo?

A Ben Wade.

Ha assalito la diligenza che portava le paghe.

- Vi devo parlare, Hollander. - Ben Wade a Bisbee!

Caspita! Saremo famosi!

Signor Hollander!

Tucker, andiamo al saloon!

Non avevate il diritto di fare ciò che avete fatto.

È la mia terra!

Per una settimana ancora, Evans.

Ti ho prestato molto denaro, è ora che me lo ridai!

Avete deviato il ruscello.

Senza l'acqua, come pretendete che paghi il mio debito?

< L'acqua, prima di bagnare la tua terra, attraversa la mia.

Per questo posso farne ciò che voglio.

Va' a casa, porta via i tuoi stracci.

Ecco, tenete. Fatemi arrivare a primavera.

Ce la farò, lo giuro.

Un uomo dovrebbe essere tanto grande da capire quant'è piccolo.

È in arrivo la ferrovia.

La tua terra vale di più senza di te!

Hollander!

Sembri agitato, contadino.

Sveglierai i serpenti.

- Dan, bevi qualcosa? - No, grazie.

< Hai riavuto i cavalli e le vacche. Che altro vuoi?

Sì, ho riavuto i cavalli. Ma mi hai ammazzato due bestie.

Cadute per una buona causa!

Sai, tutta la tua mandria non vale 1 00 dollari.

Facciamo così.

< Dovrebbero bastare.

- Quanto guadagni al giorno? - Due dollari, se lavoro per altri.

Eccone due per mezza giornata.

Hanno lavorato anche i miei figli.

Hai ragione. Anche loro.

< C'è altro che vuoi che ti paghi, Dan?

Potresti darmene altri 5.

E per che cosa?

Per avermi fatto arrabbiare.

Alza le mani, Ben Wade.

Capo!

Capo! Ehi, capo!

Le mani, forza!

Tucker, la pistola!

Da' qua.

Ben Wade.

Catturato a Bisbee.

ha una maledizione.

- Ridi, finché puoi. - Crawley! La diligenza.

Pronti a partire, prendi tutte le armi che puoi.

< Vediamoci davanti al mio ufficio. Lo portiamo via.

Vado!

lo dico di sparargli adesso. Mh?

Una bella pallottola in mezzo alla fronte.

Fallo, e chiunque in questo buco di paese

sarà morto entro domani.

21 , anzi, 22 rapine.

Oltre 400.000 dollari di perdite più i costi dei ritardi.

La Southern Pacific vuole che Ben Wade sia condannato da un tribunale

e impiccato pubblicamente.

Come esempio e monito.

Ed è pronta a pagare, perché ciò avvenga.

Neanche un accenno alle vite che ho spezzato.

Mi servono altri tre uomini.

- Prendete Tucker. - Bene!

Vengo anch'io. Ne manca uno.

Siete ferito, McElroy. < Sono arrivato in sella

e in sella me ne posso andare.

Se venite, Potter vi seguirà. - Cosa?

ll dottore non sa neanche sparare!

Ero il miglior tiratore del Reggimento.

Verrò io.

Per 200 dollari.

Combattevi per il Nord o per il Sud?

Nord.

C'è il Sud, nel nome, ma la società è di Chicago. Accetto.

200 dollari.

Andiamo!

- Grazie. - Ringraziami alla fine.

Ma quello è Ben Wade!

Sì, è lui!

Questa città brucerà!

Sparate a quel bastardo!

È uno della banda!

Dottore, Kane è ferito!

È lontano, maledizione!

Coraggio!

Ammazzate quel cane!

Sali!

Non ci voleva!

Evans! Montate in sella e andate alla fattoria.

< Portate Crawley e Tucker con voi, io vi raggiungo con la diligenza.

- Quanto dovrà restare? - Un'ora.

ll tempo necessario per farli cadere in trappola.

Ehi, laggiù! Evans! Dateci una mano!

Qualunque cosa tua moglie stia cucinando sa di buono, Evans!

Fuori!

Avete un futuro come conducente!

Non giocherò mai a poker con voi.

Siamo pronti, sceriffo.

Quando volete.

Uno, due, tre! Ah!

Buona fortuna.

Al ritorno date un'occhiata alla mia famiglia.

Contateci! Andiamo! Ah!

Madame...

Byron, che spiacevole sorpresa!

E se fermano la diligenza?

Quell'uomo che era lassù deve ancora radunare la banda;

la diligenza è veloce, raggiungerà il forte prima dell'alba.

Non potranno far niente contro il Sesto Cavalleria.

È opera tua quell'incendio?

Sarai fiero di te, immagino.

Faccio il mio lavoro, Doc.

Grazie, Mark.

Si dice prima la preghiera.

Non puoi imporre agli altri ciò che per te è giusto.

Dobbiamo pregare anche per gli assassini?

Vale per tutti, tesoro.

Prega, allora.

Mark...

Mi piacerebbe sentirvi.

Dio Padre, nostro salvatore, grazie per il tuo grande amore.

Benedici il pane che ci hai donato e chi a questa tavola si è accostato.

Amen.

Amen!

Se mio padre volesse, vi potrebbe uccidere.

< Sa colpire una lepre a 1 00 metri!

Sparare agli animali è una cosa, a un uomo è diverso, figliolo.

Non è così.

Secondo me, no.

Chiediamolo a Byron, perché Byron ha ucciso molti uomini.

< E anche donne e bambini, minatori, apache...

Mai qualcuno che non lo meritasse.

"Agli occhi dell'uomo ogni strada presa è retta".

"È il Signore a pesare i cuori".

Proverbi 21 .

Dan?

Si mangia di più quando si è nervosi, vero, Butterfield?

Grazie, ti sei alzato per me! Sei gentile, apprezzo il gesto.

Puoi tagliarmela?

< Puoi togliere anche il grasso? Non mi piace.

< Se puoi toglierlo, grazie.

< Anche le nervature, non le sopporto.

Posso chiederti, Dan, perché zoppichi?

Non ditegli niente, Evans.

Dov'eri di stanza?

Seconda Compagnia Fucilieri, a Lynnfield, Massachusetts.

Mio padre difendeva il Campidoglio, nel Distretto di Columbia.

È vero?

< Allora, raccontami come hai perso quella gamba.

Una pallottola? Una lama? Gli indiani?

Qualcosa si muoveva tra l'erba!

Non c'è niente.

Cosa avete visto, dottore?

Qualcosa si muoveva sulla collina.

Manteniamo la calma.

Potrebbero aver fermato la diligenza

e sapere che dentro c'è Crawley.

Partiremo al tramonto.

Siete mai stata a San Francisco?

Se permettete, signor Wade, preferirei non parlare.

Mai stata a San Francisco?

No.

C'era una ragazza, la figlia del capitano di una nave,

aveva magnifici occhi verdi,

i più belli che abbia mai visto.

Come i vostri.

Mi ci perdevo dentro, cambiavano colore davanti a me.

Tutti i colori del mare!

Com'è che vi chiamate?

Alice?

Alice...

Buon Dio! Ne ha uccisi più lui della siccità!

- Non è come pensavo, è... - È pericoloso!

Pericoloso, Alice, questo è!

Non voglio che tu o i ragazzi gli parliate.

Sei ancora in tempo, non partire.

< Nessuno ti giudicherà per questo.

Mi piacerebbe rimanere a casa.

< Ma tra 6 mesi da oggi sarà tutto verde.

Le vacche ingrasseranno,

e un giorno vedremo il fumo del treno al di là della collina.

E ce l'avremo fatta.

Ma non potremo resistere neanche 6 giorni, se io ora non vado.

- Scusate, Dan. - "5 minuti".

Credi sia troppo per me?

È un assassino!

Qualcuno allora deve avere la decenza di consegnarlo alla giustizia.

Perché proprio tu?

Non dovrò farlo da solo.

Abbi un po' di fiducia in me.

La banda di Wade è qui intorno, da qualche parte.

Se rinuncio, dovremo andarcene Dio solo sa dove

e senza un dollaro! Sono stanco, Alice! Sono stufo

di vedere i miei figli affamati, stufo di come guardano me!

E di come tu non mi guardi!

Ho una gamba sola su cui mi trascino da tre anni, ormai,

sperando che Dio ascolti le mie preghiere.

Ma non mi ascolta.

Signor Evans?

No, no, no!

È il mio cavallo, ora.

Cammina! Forza!

- Comportati bene, Mark. - Sì, signore. - Bravo.

William?

- Voglio venire anch'io! - Non puoi.

- Ti sarò d'aiuto! - Hai solo 14 anni.

Cavalco e sparo meglio di chiunque di loro e lo sai bene!

Uno è ferito, il dottore non conta,

l'uomo della ferrovia è un peso morto e l'altro bastardo... - William!

Non voglio discutere, mi servi qui. Ho deciso.

Ho deciso.

Allora, che si fa? Dove andiamo?

Non sono affari tuoi, sei un prigioniero.

Tu non parli, tu non pisci,

non respiri nemmeno, se non siamo d'accordo.

È chiaro?

Ti porto a Contention.

Dopodomani ti metto sul treno delle 1 5: 1 0 per Yuma.

Non dovevate dirglielo.

Sta' tranquillo. Dovessi perdermi, saprei dove andare.

< Grazie per l'ospitalità.

Spero di rendervelo sano e salvo.

Perché spera di renderci papà sano e salvo?

< Voleva dire che potrebbe ucciderlo?

Ben Wade non dovrà alzare un dito.

Lo farà per lui la sua banda.

Tuo padre si sa difendere.

Ssst!

Così eravate arruolato nell'esercito di Lincoln,

signor Evans. Per chiamata o volontario?

Né l'uno né l'altro.

O tutt'e due.

E come sarebbe?

Sarebbe che ero un volontario della Milizia del Massachusetts

e che nel '62 il Governo Federale, a corto di uomini,

chiamò le Milizie Statali per proteggere Washington.

Sei stato ferito allora, eh?

Cosa stai a fare qui, Dan?

Hai una famiglia da proteggere!

Non lavori per la ferrovia come "scarpe lucide", non sei uno sceriffo

né un Pinkerton.

Forse non voglio che gente come te vada in giro libera.

L'istinto dell'uomo è di predare. Noi siamo così.

lo vivo onestamente.

Sarà onesto, ma non mi sembra un bel vivere.

Può accettare un lavoro così solo chi è al verde.

Ora dormi.

Capisco che i debiti possano pesare in un matrimonio.

Tu capisci?

Che ne sai tu del matrimonio? Non siamo tutti tagliagole e ladri.

So che se avessi una brava moglie come Alice, la tratterei meglio di te.

Le darei di più, le comprerei degli abiti,

non la farei lavorare tanto.

Doveva essere una bella ragazza, prima di sposarti.

Non parlare di mia moglie!

Non la nominare neanche!

Se dici un'altra parola, giuro che ti faccio fuori,

qui, adesso.

Così mi piaci, Dan!

Signor Evans, vi prego.

Okay...

È il mio turno, ora.

< °Mi impiccheranno domattina, prima che la notte sia finita.#

< °Mi impiccheranno domattina. Non vedrò mai più il sole.°

lmmagino sia troppo chiedere un po' di silenzio!

Per come la vedo io,

dormirei comodamente nel mio letto, se non fosse per te.

< E se devo stare sveglio,

resterai sveglio insieme a me, stanotte, Ben Wade.

°Mi impiccheranno domattina, prima che la notte sia finita.°

°Mi impiccheranno domattina. Non vedrò mai più il sole.#

Maledetto bastardo!

Ora basta, finitela!

Basta!

Basta, McElroy!

Lo dobbiamo seppellire.

Se ci fermiamo a scavare una fossa, tanto vale scavarne altre per noi.

< Andiamo! ln sella!

°Mi impiccheranno domattina.°

< °Non vedrò mai più il sole.°

Tranquillo, capo, ti tiriamo fuori tra un secondo!

Charlie?

Fermi! Aspettate!

Sutherland!

Jackson.

No! Non farlo!

Non lo fare! Ti prego, no!

- Dov'è? - Apri, ti prego! Fammi uscire!

- Dove l'hanno portato? - Non lo so!

Amico mio, farai bene a dirmi dove l'hanno portato

o brucerai.

A Contention, va bene?

- < Sono diretti a Contention. - 1 0

per Yuma domani! Lo portano in prigione!

Fammi uscire, ora!

Contention

è a 80 miglia, è un bel viaggio.

Finiremo per ammazzare i cavalli!

- Ne compreremo altri. - Charlie,

è colpa sua se l'hanno catturato. Ha commesso un errore.

Pensi di poter guidare meglio tu questa banda?

Perché no?

Hai scordato quello che ha fatto per noi.

Andremo a Contention!

lo vi avevo avvertito.

Volendo, c'è una scorciatoia.

- "Scorciatoia"? - Per il passo.

Porta dritta a Contention.

Perché non ce l'avete detto prima?

Quello è territorio apache!

Ll Governo aveva dato loro delle terre.

Ma qualcuno le ha rifiutate.

Evitate quel passo.

- Voi preferite la strada più lunga. - Ma certo!

Meglio per chi ci insegue.

Signor Butterfield,

se gli apache sono rimasti qui, è solo per combattere.

< Godono a uccidere.

Non ce la farete.

Correremo il rischio.

A cosa pensi, Dan?

Perché hai ucciso Tucker? Perché non me o Butterfield?

Tucker mi aveva preso il cavallo.

- Ti era simpatico? - No.

Ti aveva incendiato il fienile.

Era una carogna!

Un conto, però, è volerlo morto, un altro ucciderlo.

Tu hai l'animo sensibile. È la parte di te che non mi piace.

Chiudi la bocca, Wade. Se vuoi parlare con qualcuno,

rivolgiti a me.

Non mi piace parlare con te, Byron!

- Ora che ho io la pistola! < No, non è questo.

È che non ti trovo interessante.

Ridete, dottore, ma guardatevi le spalle!

Sei una canzone con una nota sola.

Hai mai letto un libro, Byron, a parte la Bibbia?

Non mi serve.

Byron fa l'uomo pio,

ma anni fa, quando lavorava per la Central,

vidi lui e altri Pinkerton

fare strage di donne e bambini apache.

Erano ribelli, assalivano gli operai della ferrovia

e i loro familiari. Arrivavano all'improvviso,

ammazzavano e prendevano gli scalpi.

C'erano bambini in lacrime che avevano non più di 3 anni.

Gli spararono e poi li gettarono in una fossa.

< Alcuni piangevano ancora.

Ma forse Byron pensava che a Gesù non importasse.

Forse Gesù non ama gli apache.

Continua a parlare, da qui fino a Yuma.

Li ti aspetta un bel cappio e poi... dritto all'inferno!

ll giorno in cui morirò lo lascerò, l'inferno.

Lo direi anch'io,

se fossi nato dal seme di un becchino alcolizzato

e dal lurido grembo di una puttana!

Gettalo, Evans! Gettalo!

< Anche voi, dottore: a terra!

< Signor Butterfield?

Sospetto, Dan, che porti anche una pistola.

Per favore, prendila e buttala. Grazie.

Mi eri simpatico, Byron!

Ma non hai imparato a tacere!

Anche i bastardi amano le madri!

E ora ognuno per la sua strada, va bene?

Non muovetevi, signor Wade!

Posate quel fucile!

William, perché sei qui?

Non credo che sparerai alla testa di un uomo che ammiri.

Dan, digli che è finita.

Tienilo sotto tiro, ce la fai?

Ho un bersaglio facile e pulito.

Sei stato mai a Dodge City?

No.

Non parlare con lui.

Da come mischi le carte sembri un professionista.

- Mi alleno tanto. - E si vede!

- Voi ci siete stato? - Sì, certo.

È la città più bella e marcia che esista al mondo.

< Saloon affollati da mandriani, giocatori d'azzardo, pistoleri,

cercatori d'oro, rapinatori, belle donne...

Donne che ti fanno cose che non dimentichi.

E che ti lasciano malattie che non dimentichi.

Con i soldi in tasca, a Dodge City un uomo

può avere tutto ciò che gli serve.

Tutto ciò che desidera.

< Arrivai laggiù che ero poco più grande di te.

E quanti uomini hai ucciso da allora, Wade?

Quante famiglie hai distrutto?

Non poche.

È vero che avete fatto saltare con la dinamite

una diligenza carica di cercatori d'oro?

No, è falso.

Era un treno, dottore.

Bene, Dan...

Ora devo pisciare.

Ho pensato che tuo figlio mi avrebbe sparato.

Credo stesse per farlo!

C'era ferocia nei suoi occhi. Mi ha ricordato...

Non sarà mai come te, Wade!

William ha preso da tempo il sentiero dell'onestà.

Per questo io non perdo tempo a fare il buono, Dan.

Fai una buona azione una volta e ti diventa un'abitudine.

Ti educa.

< Ricevi sguardi riconoscenti e finisci per sentirti Gesù Cristo.

Adesso basta, smettila!

Torniamo, dai!

Ssst!

William!

- Sono tre almeno! - Sono i tuoi?

Se erano i miei, eri morto!

Ridammelo, Wade!

< Wade!

Wade!

Non dovevamo passare da qui.

È stata una decisione di McElroy!

Vi avevo avvertito.

Voglio la chiave.

Tranquillo.

State calmo!

Dov'è?

Se n'è andato.

Ha portato via i cavalli! Ho ritrovato le chiavi.

Si affretterà a uscire dal passo

e cercherà aiuto per togliere le manette.

Lo inseguiamo, Dan?

Non avremo neanche un dollaro per averlo portato a metà strada, vero?

Va bene, mi piacciono alcune delle cose che mangiano,

ma pretendere 40 dollari al mese come gli irlandesi è uno schifo.

Maledetti musi gialli!

Ti ubbidiscono solo quando li prendi a calci.

Perché non insegniamo alle scimmie a posare binari?

Per me qui bisognerebbe far venire dei negri per far capire come si lavora.

Dio del Cielo!

Chi è quello?

lndovinate!

Tu! Levami le manette!

Spezza la catena con il martello!

Spezza la catena...

Hai 5 pistole puntate contro di te, Ben Wade!

< Vieni fuori!

l cavalli!

Che fate a quell'uomo?

Signor Butterfield!

- Avete finito a Bisbee? - Signor Boles...

Tutto bene qui.

Tra poco salterà l'ultimo pezzo di montagna.

Quello è il mio prigioniero.

< Lo sto portando a Contention per metterlo sul treno per Yuma.

Quale prigioniero?

Andiamo, signor Boles, è Ben Wade, lo sapete.

Ben Wade ha ucciso mio fratello davanti a me, 6 anni fa ad Abilene.

Tuo fratello era un truffatore, barava.

Se era la carogna che ora ho in mente.

O forse era uno dei tanti che ho ucciso e non ricordo più.

Non potete farlo, è immorale.

La morale non c'entra niente, qui.

Quest'uomo significa 200 dollari di ricompensa per me.

< Devo portarlo a Contention. Voglio quei soldi.

Sei pronto a morire per questo?

Ridateci almeno i nostri cavalli.

Non è un problema, quello, purché ora ve ne andiate.

Allora, addio, Dan!

Ai cavalli, presto!

Dammi una mano, William!

Spara! Spara!

Andiamo!

Ai cavalli!

Avete visto come ho usato bene quel badile?

Doc! Resistete!

Dan!

Carogne maledette!

Ce l'abbiamo fatta?

- Siamo scappati? - Sì, Doc.

Ce l'abbiamo fatta, grazie a voi.

Serve un posto che non dia nell'occhio,

per tenerlo nascosto finché non arriva il treno.

C'è un albergo, laggiù.

Prendo una stanza; passate da dietro.

Va bene! Vieni.

William, sta' di guardia alla stazione.

- Se li vedi arrivare... - Corro a dirvelo!

William!

C'è un can-can tra un'ora, se t'interessa.

È una stanza matrimoniale. Purtroppo, non ce n'erano altre.

Bene, bene!

< Nuvole di pioggia su Bisbee, era ora!

- Servono ancora quei 200, Dan? - Sta' zitto!

Signor Evans, continuo ad avere grande fiducia in voi.

- 1 0. - Vado a cercare lo sceriffo.

Cammina, muoviti!

Cerchiamo degli uomini che scortano un fuorilegge di nome Ben Wade.

< Se ne sono andati.

Chi siete?

Che te ne importa?

Ben Wade ha ucciso mio fratello.

Tuo fratello ora è famoso!

Anche voi siete Pinkerton?

Odio i Pinkerton!

È una stanza matrimoniale. Chissà quante giovani spose hanno

goduto di questa vista!

Cosa farai con i 200 dollari, Dan, ora che arriva la pioggia?

Ho tanti debiti, Wade. La siccità mi ha rovinato.

E se raddoppiassi quella somma?

Debiti saldati, vacche da acquistare, un fienile nuovo...

< E cosa dovrei fare in cambio?

Posare il fucile e lasciarmi andare via vale 400 dollari per me.

Mh! Credi sia questo il mio prezzo?

No!

No, credo sia 1 000.

< 1 000 dollari. Sulla diligenza ce n'erano 1 0 volte di più.

- Ah, sì! - Vuoi la mia parte?

È tutta tua!

Perché mi offri tutti questi soldi,

dato che sei così sicuro che la tua banda verrà a liberarti?

Verranno, Dan.

È certo quanto la Giustizia Divina.

Ma preferisco le cose facili.

< Pensa a cosa potresti fare con 1 000 dollari.

< Potresti assumere dei braccianti, i tuoi figli andrebbero a scuola.

< Pensa ad Alice, nei panni della fiera consorte

di un ricco contadino dell'Arizona.

Devi solo dire sì.

Beh... E come pensi di fare?

Vuoi entrare in una banca e depositarli a mio nome?

ln contanti.

Allora, dimmi, Wade, come giustificherei

quel mucchio di soldi?

Cosa potrei dire, spendendoli?

Che mi hai sorpreso, che sei scappato

e che di colpo ho fatto fortuna? Mh?

No! La gente non è stupida!

Non lo saprà nessuno!

Senti, fammi un favore: non parlarmi per un po'.

- Vuoi dire che ancora non siamo amici? - No!

E non ci contare.

< Alle 14:55 sarai molto più amico mio, vedrai!

°Mi impiccheranno domattina, prima che la notte sia finita.°

< °Mi impiccheranno domattina. Non vedrò mai più il sole.°

Chi è?

Sono io, Dan!

< Ho trovato aiuto!

Siete stato via tanto, signor Butterfield.

Chi mi assicura che non avete una pistola alla testa?

Dan? Lo sceriffo Will Doane.

- Sceriffo... - Signor Evans...

Due uomini fidati, Harvey Pell e Sam Fuller.

Scusate la diffidenza. Grazie di essere qui.

Non c'è di che.

Li aiuterete a mettermi su quel treno?

Potrà non piacervi, signor Wade,

ma legge e ordine regnano qui come altrove.

Oh, è rassicurante, sceriffo!

Butterfield quanto vi dà?

Non sono affari vostri.

Verrete con noi?

Sarò sempre al vostro fianco, e fino alla fine.

Avete la mia parola, Dan.

Siamo 5, allora. Non è male.

Non bastate! Non bastate!

Pa'!

È mio figlio!

Arrivano!

< Uomini a cavallo. - Dove? - A un miglio da qui.

Vengono dalla nostra stessa direzione.

- Quanti sono? - 7 o 8. - Decidi, ragazzo: 7 o 8?

Sette!

Signori, mi spiace disturbarvi, ma dovete uscire di qui subito.

< È necessario.

< Vi ringrazio!

< Prego, anche voi: fuori! Uscite!

Ecco l'albergo, ci siamo!

Tu, là!

Sì, andate a nascondervi!

Sono tanti, troppi!

Abbiamo contro tutta la banda!

Capo?

< Capo?

< Capo, sei lassù?

Cosa gli devo dire?

Che gli scriverai tutti i giorni una lettera da Yuma.

Non fare scherzi!

Charlie, ragazzi...

Come va? Salve, capo! Capo!

Charlie, portali al saloon e offri loro da bere.

Sì. Stai bene?

Sto bene. Chiacchiero con i miei nuovi 4 amici.

Ehi!

Basta così.

Grazie, Charlie! Ragazzi...

Ascoltate!

Ascoltatemi!

È Ben Wade, che tengono là!

Ben Wade!

Quelli della ferrovia vogliono farlo salire

1 0 per Yuma

e sulla forca.

Che cosa fa?

Noi daremo 200 dollari a chiunque di voi ucciderà uno di quelli

che lo tengono prigioniero.

Li vedete? Eccoli! 200 dollari, in contanti!

< 200 dollari pronti per voi!

Per 300 te ne ammazzo due!

Lo ci sto! Anch'io! Ci sto!

Chi spara per primo?

Ci saranno 30-40 fucili in più, adesso!

Che vada al diavolo!

Aspettate!

No, sentite: se lo scontro fosse alla pari, resterei.

Sarebbe anche...

sì, mio dovere, ma...

siamo solo in 5.

Scusatemi, Dan. Non voglio morire qui oggi.

E neanche i miei uomini.

Sceriffo!

Questa è vostra!

Sceriffo! Sceriffo! Parliamone! Posso offrirvi di più!

Li devi capire, Dan.

< A questo mondo, di solito, quasi tutti amano vivere.

Vi raddoppio il premio!

Via, ragazzi!

Vi prego! Volete farci massacrare?

La faccenda à nata a Bisbee.

Anche Butterfield vorrà vivere.

Non riguarda Contention!

Abbiamo famiglia. Ognuno di noi ha famiglia.

Ho famiglia e casa anch'io.

Ti abbandonerà anche lui.

Allora fareste meglio a uscire come noi.

Ora tornerà su

e ti pianterà in asso.

Per cosa tu e tuo figlio dovreste morire?

Solo perché la ferrovia ha perso dei soldi?

Erano tutti, Ben?

Quasi!

Andiamo a liberare Wade!

Sta a te, generale.

Cosa vi aspettate che dica?

Mi aspetto che dica una cosa sensata,

che possa salvarvi la vita.

< Guardali, Dan!

Cos'è, non li vuoi guardare?

Tanto li vedrò presto.

Tu, figliolo? Li vuoi vedere?

Sta' lontano dalla finestra.

Coraggio, da' un'occhiata! Sono animali, tutti quanti.

Campos, di là. Jackson, sul retro.

Uccideranno te e tuo padre, William.

E nel farlo, rideranno.

E questo tu lo sai.

Richiamateli!

- E perché mai? - Perché non siete come loro!

Sì, invece.

- Ci avete salvato dagli indiani! - Ho salvato me stesso.

ln quelle gallerie ci avete aiutato a scappare!

Se avessi avuto una pistola, l'avrei usata contro di voi.

- lo non vi credo. < Ragazzo,

non durerei 5 minuti come capo di quelle canaglie,

se non fossi marcio dentro.

Dan...

Non me la sento, io non vado avanti.

< Dovreste mollare anche voi!

La prudenza è la parte migliore del valore.

Se pensate di avere obblighi verso di me o la ferrovia,

vi garantisco che non ne avete, vi dispenso.

Ora sei solo, Dan.

< Solo con tuo figlio.

Forse ha ragione, pa': dovremmo tornare a casa nostra.

E per cosa avrebbe perso la vita Doc Potter?

E McElroy?

Per i vermi del camposanto.

L 200 ve li do lo stesso: eccoli!

Fatevi da parte!

Di tutta questa storia una cosa mi tormenta:

per la gamba ho preso gli stessi soldi,

1 98,6 dollari, e la cosa strana è che,

riflettendoci, cosa che ho fatto, ultimamente,

non mi hanno pagato per farmi da parte,

ma perché potessero farsi da parte loro.

Non mischiare passato e presente, Dan.

No, no, Wade, ora so come vanno le cose.

Se lo porti a quel treno, io vengo con te.

No. ll signor Butterfield ti riporterà a casa.

lo non vado da nessuna parte! Resto con te, ti do una mano!

Vi nasconderete in una delle stanze in fondo

finché non saremo usciti.

Lo porterò a Bisbee, Dan, ve lo prometto!

Dovrete promettermi ben altro, Butterfield.

< Voglio la garanzia che Hollander e i suoi uomini

non metteranno mai più piede sulla mia terra

e che la mia acqua tornerà a scorrere.

Dovrete poi dare a mia moglie 1 000 dollari quando la vedrete.

< ll denaro non vi manca.

Accetto le vostre richieste. Mettetelo su quel treno.

- Hai sentito bene? - Ho sentito.

William,

riporta questa spilla a tua madre.

Dille che mi è servita a prendere la decisione migliore.

Non dimenticarlo.

Pa', io...

non ti voglio abbandonare. - Tornerò, non preoccuparti.

E se non tornassi, ci sarà bisogno di un uomo alla fattoria,

per mandarla avanti,

per proteggere la famiglia, e so che tu lo farai,

perché sei già un uomo.

Un uomo che ha preso la parte migliore di me,

se ce n'è una!

E ricordati sempre che tuo padre ha scortato Ben Wade alla stazione

quando nessuno voleva farlo.

- Sono ancora lì? - Sì, non si sono mossi!

Strizzando l'orologio, non fermerai il tempo.

Non perdere la testa.

< Potresti fare una mossa falsa.

Hai mai letto la Bibbia?

lo sì, una volta.

Avevo 8 anni.

< ll whisky aveva appena ammazzato mio padre

e stavo per andare all'Est con mia madre per ripartire da zero.

Mi diede una Bibbia.

Fermi alla stazione, mi disse di leggerla.

< E lei andò a fare i biglietti.

lo cominciai a leggerla.

La lessi dalla prima all'ultima pagina.

lmpiegai tre giorni.

Lei non tornò più.

È ora.

C'è mezzo miglio tra qui e la stazione.

Addio cavalli!

- Fortunato! - Eh?

Dan!

Grazie! Vieni!

Eccoli!

Così finisce che non usi le tue pistole, Charlie.

Posso sapere qual è la seconda parte del tuo piano?

Sono dietro quei barili!

Ehi!

Ehi! ll cappello nero no!

Solo il contadino, idioti!

ll contadino! ll cont--

Charlie!

Attento! Ha beccato Tom!

Non venite!

Capo?

Andiamo! Là dentro! Muoviti!

Alzati!

Vieni!

Non ti seguo più, Dan!

- lo ti metterò su quel treno! - Cocciuto bastardo!

Non c'è tuo figlio, eroe!

Nessuno ti guarda più!

Hai ancora una gamba, usala per tornare a casa!

Charlie!

- Charlie Prince! < Sì, capo!

Cessate il fuoco! Sto per uscire!

Non sono mai stato un eroe, Wade.

Nell'unica mia battaglia, durante la ritirata,

sono stato colpito da uno dei nostri a un piede.

< Racconta questa storia a tuo figlio e vediamo come ti guarda!

Capo? Capo?

E sia, Dan!

Figliolo!

Sui tetti!

Sono sui tetti!

Capo? Capo!

William!

Capo! Capo!

- Ce la fai? - Sì!

Alzati! Alzati!

Sparpagliatevi!

- Che ore sono? - 1 0!

- Dov'è il treno per Yuma? - ln ritardo, ho paura!

Quanto in ritardo?

Non saprei! Arriva quando arriva!

Dannati treni! Non ci puoi fare affidamento!

Passa da quella parte!

non sono cocciuto.

Come?

Hai criticato il fatto che la mia famiglia viva una vita di stenti.

È per mio figlio Mark, il piccolo.

Ha la tubercolosi dall'età di 2 anni.

ll dottore disse che

doveva vivere in clima secco, perciò...

Perché me lo racconti?

Non lo so.

Forse perché voglio che tu sappia che non sono cocciuto e basta.

Visto che siamo in vena di confessioni...

Sì?

A Yuma ci sono già stato.

Due volte, e due volte sono evaso.

Prima carrozza, la cella si trova lì.

Ora usciranno!

Ah!

Ah! Ah!

Ora!

Ho un prigioniero diretto a Yuma!

Ce l'hai fatta, Dan!

No!

Pa'!

Per essere un contadino zoppo,

è stato una brutta gatta da pelare!

Ben?

Ce l'hai fatta!

Ci sei riuscito!

L'hai messo sul treno!

Pa'?