Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:02,851
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,344 --> 00:00:02,851
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:03,029 --> 00:00:05,710
{\a6}Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
4
00:00:03,029 --> 00:00:05,710
STARRING
~ Kobayashi Kaoru ~
5
00:00:09,622 --> 00:00:13,522
~ Tanaka Kei ~
6
00:00:15,222 --> 00:00:18,013
~ Murakawa Eri ~
7
00:00:23,005 --> 00:00:27,644
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
8
00:00:23,005 --> 00:00:27,644
{\a6}Directed By Yamashita Nobuhiro
9
00:00:27,893 --> 00:00:32,679
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
10
00:00:32,918 --> 00:00:37,845
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
11
00:00:38,077 --> 00:00:43,193
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
12
00:00:43,538 --> 00:00:48,051
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
13
00:00:48,309 --> 00:00:53,147
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
14
00:00:53,364 --> 00:00:57,720
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
15
00:00:57,627 --> 00:00:59,155
As the day comes to an end,
16
00:00:59,269 --> 00:01:02,245
and people make their way home,
17
00:01:02,837 --> 00:01:05,134
my own day begins.
18
00:01:05,457 --> 00:01:06,537
~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer
19
00:01:06,644 --> 00:01:08,609
My menu is all there.
20
00:01:08,763 --> 00:01:11,688
The possibility of getting
served anything else...
21
00:01:11,821 --> 00:01:13,942
as long as it's possible,
22
00:01:14,067 --> 00:01:16,596
my business model.
23
00:01:17,333 --> 00:01:22,867
I am open from midnight
to seven of the morning after.
24
00:01:23,022 --> 00:01:24,083
People call this...
25
00:01:24,241 --> 00:01:27,015
Midnight Restaurant.
26
00:01:27,126 --> 00:01:29,139
How is business doing?!
27
00:01:29,262 --> 00:01:31,947
Well enough, I'd say.
28
00:01:32,404 --> 00:01:35,347
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
29
00:01:35,522 --> 00:01:40,109
Episode 7
Egg Sandwich
30
00:01:44,114 --> 00:01:46,204
If you tell me anything you'd like,
31
00:01:46,329 --> 00:01:48,140
I'll make it for you if possible.
32
00:01:54,069 --> 00:01:55,284
I guess...
33
00:01:55,409 --> 00:01:57,238
traditional tonjiru will do.
34
00:01:58,363 --> 00:01:59,807
Coming.
35
00:02:02,209 --> 00:02:03,895
Can I shoot a photo?
36
00:02:04,020 --> 00:02:05,643
I want to post it on my blog.
37
00:02:05,750 --> 00:02:06,722
Blog?!
38
00:02:06,827 --> 00:02:09,104
It's a kind of diary
you write on your PC.
39
00:02:09,199 --> 00:02:10,685
Have no problem with that,
40
00:02:10,790 --> 00:02:13,629
but make sure you
don't promote this place.
41
00:02:14,690 --> 00:02:16,062
That's weird.
42
00:02:16,438 --> 00:02:18,091
Uh? Why?
43
00:02:18,453 --> 00:02:22,022
Most people actually ask me
for a photo, to get some publicity.
44
00:02:22,147 --> 00:02:24,269
Is that so?
45
00:02:26,347 --> 00:02:28,496
Here you go.
46
00:02:30,322 --> 00:02:33,379
I'm aspiring to become a talent*.
[*TV actress]
47
00:02:33,493 --> 00:02:36,718
Although I'm probably busier
working part time at our family restaurant.
48
00:02:36,832 --> 00:02:39,525
I see...
So that's why you blog...
49
00:02:40,368 --> 00:02:43,113
If I can get even just
a little bit of publicity....
50
00:02:46,516 --> 00:02:49,478
Seems like he'll be here soon.
51
00:02:54,327 --> 00:02:55,196
Good morning.
52
00:02:55,338 --> 00:02:56,804
Morning.
53
00:02:56,899 --> 00:02:58,909
Can you make me an egg sandwich?
54
00:03:17,533 --> 00:03:20,746
I also made you ones with
cucumber and ham.
55
00:03:20,901 --> 00:03:22,617
Thank you.
56
00:03:39,965 --> 00:03:41,493
If you'd like to, go ahead.
57
00:03:41,607 --> 00:03:43,022
Uh?!
58
00:03:43,543 --> 00:03:45,381
May I?
59
00:03:46,018 --> 00:03:47,609
Thank you.
60
00:03:58,423 --> 00:04:00,119
Is something on my face?
61
00:04:00,214 --> 00:04:01,295
No...
62
00:04:02,147 --> 00:04:05,797
Just seemed like you were enjoying it.
63
00:04:11,374 --> 00:04:13,694
Are there any decent
men left out there?!
64
00:04:13,801 --> 00:04:15,127
It was a disaster.
65
00:04:15,241 --> 00:04:17,873
We should have just
remained at home watching TV.
66
00:04:17,981 --> 00:04:20,009
Those ads were just a farce.
67
00:04:20,120 --> 00:04:21,991
What could it be?
68
00:04:22,636 --> 00:04:26,094
They went to, what is it,
an omiai party or something?
69
00:04:26,222 --> 00:04:29,449
Here. Beer and macaroni salad.
70
00:04:29,594 --> 00:04:30,436
Master.
71
00:04:30,542 --> 00:04:32,945
Didn't one of them
go back to her hometown?
72
00:04:33,692 --> 00:04:37,155
Looks like her
mother has gotten better.
73
00:04:37,247 --> 00:04:38,204
Master!
74
00:04:38,298 --> 00:04:38,796
Ochazuke.
75
00:04:38,892 --> 00:04:41,117
- Ochazuke.
- Ochazuke...
76
00:04:41,211 --> 00:04:42,647
Coming.
77
00:04:43,789 --> 00:04:47,420
And I thought without one
they'd become a little more docile.
78
00:04:47,514 --> 00:04:48,500
Did you?
79
00:04:48,606 --> 00:04:49,931
You two over there.
80
00:04:50,027 --> 00:04:50,915
Yes?
81
00:04:51,027 --> 00:04:53,660
Don't just mumble
by yourselves, you men!
82
00:04:53,784 --> 00:04:54,408
Dammit.
83
00:04:54,502 --> 00:04:57,861
As if any of you
losers are any different.
84
00:04:58,012 --> 00:05:00,445
Bragging as if
you're anything special.
85
00:05:00,834 --> 00:05:03,895
Stop talking about
yourselves alone, will you?
86
00:05:04,020 --> 00:05:09,199
All you can find at those meetings
are the leftovers, after all.
87
00:05:09,312 --> 00:05:11,661
Losers, minions and nothing else.
88
00:05:11,775 --> 00:05:13,190
Right?!
89
00:05:13,284 --> 00:05:15,374
Look who's talking....
90
00:05:15,468 --> 00:05:16,905
So, tell me,
91
00:05:17,081 --> 00:05:21,304
what kind of man
would you like to date?
92
00:05:21,647 --> 00:05:23,820
Someone who's
not a good for nothing,
93
00:05:23,970 --> 00:05:25,629
who spares his words,
94
00:05:25,734 --> 00:05:27,169
who has only eyes for me.
95
00:05:27,284 --> 00:05:28,935
The type who might
be popular with women,
96
00:05:29,094 --> 00:05:30,279
but can only love one.
97
00:05:30,381 --> 00:05:31,381
Like Takakura Ken?
98
00:05:31,494 --> 00:05:32,336
Right!
99
00:05:32,457 --> 00:05:34,562
Also, he must make
over 10 million yen a year,
100
00:05:34,687 --> 00:05:37,049
have a house with
a garden in Setagaya.
101
00:05:38,286 --> 00:05:38,973
Also, no eldest sons!
102
00:05:39,081 --> 00:05:40,461
Since you'd have
to look after his parents.
103
00:05:40,578 --> 00:05:42,082
That's quite important...
104
00:05:42,154 --> 00:05:43,090
Right?!
105
00:05:43,215 --> 00:05:44,308
The hell is that?
106
00:05:44,871 --> 00:05:45,827
Also, a villa abroad!
107
00:05:45,930 --> 00:05:49,114
About a week after...
108
00:05:54,385 --> 00:05:56,101
Egg sandwich, please.
109
00:05:56,195 --> 00:05:57,598
Coming.
110
00:06:04,652 --> 00:06:05,993
You know, that day?
111
00:06:06,116 --> 00:06:09,131
I was contacted for a gravure shoot!
112
00:06:09,299 --> 00:06:12,045
Although it was
just a throwaway gig.
113
00:06:12,138 --> 00:06:15,933
But it seems like eating egg
sandwich here brings me luck.
114
00:06:16,474 --> 00:06:19,209
It's just an egg sandwich.
115
00:06:22,111 --> 00:06:24,275
That guy, the other day...
116
00:06:24,388 --> 00:06:26,387
What does he do for a living?
117
00:06:27,292 --> 00:06:29,627
He should be
here soon, so wait.
118
00:06:30,390 --> 00:06:31,857
Uh? He's coming tonight?
119
00:06:31,982 --> 00:06:33,156
Yeah.
120
00:06:33,262 --> 00:06:34,947
Every night.
121
00:06:40,157 --> 00:06:40,812
Morning.
122
00:06:40,927 --> 00:06:41,830
Morning.
123
00:06:41,956 --> 00:06:44,606
Thank you for the
egg sandwich the other day.
124
00:06:45,397 --> 00:06:47,791
Ahh... It's nothing.
125
00:06:47,971 --> 00:06:51,625
If it's okay with you,
let me pay back the courtesy.
126
00:06:57,057 --> 00:06:59,173
Thank you.
127
00:07:05,958 --> 00:07:07,423
That kiddo...
128
00:07:07,538 --> 00:07:10,450
is paying his college tuition by
delivering papers.
129
00:07:10,559 --> 00:07:16,408
Looks like things aren't
going well for his family.
130
00:07:18,363 --> 00:07:19,954
I see...
131
00:07:22,407 --> 00:07:25,450
During holidays,
instead of delivering papers,
132
00:07:25,574 --> 00:07:29,121
he brings me bread,
like the other day.
133
00:07:29,942 --> 00:07:32,940
I should have given
him the whole plate, then.
134
00:07:33,053 --> 00:07:35,111
He must be so hungry...
135
00:07:35,235 --> 00:07:36,558
It's all right.
136
00:07:36,672 --> 00:07:41,456
He said he always has
breakfast waiting for him at work.
137
00:08:05,978 --> 00:08:08,183
They look good together,
don't they, Master?
138
00:08:08,287 --> 00:08:11,079
Just seeing them
makes me feel elated.
139
00:08:11,190 --> 00:08:13,051
What, have you
met them before?
140
00:08:13,155 --> 00:08:15,837
The girl comes here around
the time when he delivers papers,
141
00:08:15,963 --> 00:08:19,801
and then gives
him half her egg sandwich,
142
00:08:19,925 --> 00:08:22,191
while he looks
embarrassed as he takes it.
143
00:08:22,295 --> 00:08:25,229
That's so nice of her.
144
00:08:26,384 --> 00:08:30,378
So what, you're always so piss drunk
you spend the whole night here?
145
00:08:30,491 --> 00:08:32,177
Isn't it, Master?
146
00:08:33,015 --> 00:08:34,731
Now that I think
about it, you're right.
147
00:08:34,840 --> 00:08:38,553
So it's not "midnight restaurant,"
but the lovebirds' "Dawn Restaurant."
148
00:08:38,676 --> 00:08:41,374
Although it's okay with me.
149
00:08:41,500 --> 00:08:43,981
So he's on a scholarship...
150
00:08:44,094 --> 00:08:48,473
You rarely see students working to pay
their college fees in this day and age.
151
00:08:48,588 --> 00:08:51,374
He's quite something.
152
00:08:53,310 --> 00:08:54,637
Do you even realize?
153
00:08:54,747 --> 00:08:56,824
How hard that is.
154
00:08:58,084 --> 00:08:59,238
Every day,
155
00:08:59,363 --> 00:09:02,295
you wake up at three in
the morning when it's still dark,
156
00:09:02,390 --> 00:09:05,539
and start delivering
papers a half hour later.
157
00:09:06,227 --> 00:09:10,095
By the time you're done,
it's already half past six,
158
00:09:10,207 --> 00:09:13,152
after which you wrap up things
at work, and head to school.
159
00:09:13,245 --> 00:09:14,275
Good morning.
160
00:09:15,457 --> 00:09:18,972
Then, you pay attention to your
lesson, fighting off the urge to sleep.
161
00:09:22,455 --> 00:09:26,751
Once the lecture is done,
you go deliver the evening papers.
162
00:09:27,313 --> 00:09:29,217
Even if your friends
call you out for a drink....
163
00:09:29,310 --> 00:09:30,434
Nakajima,
let's have a drink.
164
00:09:30,525 --> 00:09:32,725
Sorry... Have to go...
165
00:09:32,990 --> 00:09:36,111
So you can't even make friends.
166
00:09:37,848 --> 00:09:40,623
You complete deliveries
past six in the evening,
167
00:09:41,373 --> 00:09:43,527
and without a minute to spare,
168
00:09:43,632 --> 00:09:46,750
prepare the next day's
morning papers for delivery.
169
00:09:49,027 --> 00:09:51,170
And then you have to study,
170
00:09:51,275 --> 00:09:54,893
and the infernal loop starts again with
the morning papers after a little sleep.
171
00:09:54,988 --> 00:09:56,080
It's hard.
172
00:09:56,195 --> 00:09:57,607
Living that life.
173
00:09:57,702 --> 00:09:58,668
Kanemoto-san.
174
00:09:58,782 --> 00:10:00,761
How come you know that so well?
175
00:10:00,869 --> 00:10:02,227
Because I've experienced it firsthand.
176
00:10:02,341 --> 00:10:05,065
Ohh... You can't really judge
a book by its cover, all right.
177
00:10:05,160 --> 00:10:07,562
But after I learned this,
178
00:10:07,655 --> 00:10:10,525
I failed at both.
179
00:10:10,774 --> 00:10:13,821
Drinking is scary.
180
00:10:24,429 --> 00:10:25,751
So.... That way...
181
00:10:35,360 --> 00:10:36,641
Sorry.
182
00:10:36,827 --> 00:10:38,214
Nah.
183
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
I should feel sorry for keeping you
on the phone for so long at that hour.
184
00:10:41,711 --> 00:10:43,180
Sorry.
185
00:10:44,532 --> 00:10:48,371
So what is this thing
you couldn't tell me on the phone?
186
00:10:52,366 --> 00:10:56,797
I was wondering what you think of me.
187
00:10:59,822 --> 00:11:02,462
That...
188
00:11:05,832 --> 00:11:09,046
I like you, Nakajima-kun.
189
00:11:13,581 --> 00:11:16,659
- I....
- Excuse me!
190
00:11:17,667 --> 00:11:19,633
Are you Aikawa Risa-san,
by any chance?
191
00:11:19,747 --> 00:11:20,538
Yes.
192
00:11:20,631 --> 00:11:22,723
It's her!
193
00:11:22,830 --> 00:11:24,313
I'm a fan.
194
00:11:24,877 --> 00:11:26,830
Thank you very much.
195
00:11:27,620 --> 00:11:28,543
I'll keep supporting you.
196
00:11:28,618 --> 00:11:30,070
Thank you.
197
00:11:30,179 --> 00:11:31,116
Keep uo the good job.
198
00:11:31,223 --> 00:11:32,769
Thank you.
199
00:11:32,861 --> 00:11:34,942
- We'll keep supporting you.
- Thank you.
200
00:11:35,045 --> 00:11:37,950
- What is she doing here?
- Right? Totally awesome!
201
00:11:43,087 --> 00:11:45,904
You still haven't answered me.
202
00:11:48,521 --> 00:11:51,546
The world you and I live in...
203
00:11:51,671 --> 00:11:54,011
is so different...
204
00:12:10,754 --> 00:12:14,042
That girl, she's showing up on TV
pretty often these days, isn't she?
205
00:12:14,156 --> 00:12:15,372
Seemed so.
206
00:12:15,477 --> 00:12:16,632
There's no need to worry.
207
00:12:16,757 --> 00:12:20,300
No matter how busy
they are, they'll end up together.
208
00:12:20,409 --> 00:12:23,060
The world out there
isn't as easy as you think.
209
00:12:23,152 --> 00:12:24,744
Here she starts again.
210
00:12:24,836 --> 00:12:28,957
One is a up and coming talent,
the other a delivery boy.
211
00:12:29,081 --> 00:12:30,598
It's not just a little difference.
212
00:12:30,703 --> 00:12:33,011
They're of a different class altogether!
213
00:12:33,152 --> 00:12:35,945
In this world of ours,
214
00:12:36,102 --> 00:12:39,953
be it the Arisu's
downstream or midstream,
215
00:12:40,109 --> 00:12:42,996
don't belittle life.
216
00:12:45,429 --> 00:12:48,475
About Scene 19.
217
00:12:49,736 --> 00:12:52,808
Give it a look before we go.
218
00:12:54,029 --> 00:12:56,401
"Nakajima here, how's things?
Sorry for the other day,
can we meet again..."
219
00:12:56,491 --> 00:12:57,847
~ Exit? ~
220
00:13:14,196 --> 00:13:15,931
~ Checking Incoming Messages ~
221
00:13:16,037 --> 00:13:17,504
~ No Messages ~
222
00:13:55,022 --> 00:13:56,207
~ Secret Late Night Meeting
Between Aikawa Risa and IT President ~
223
00:13:56,300 --> 00:13:58,831
See? Just as we told you.
224
00:13:58,942 --> 00:14:01,629
See? You can't trust women.
225
00:14:01,734 --> 00:14:04,459
Losers in tears,
how miserable.
226
00:14:08,811 --> 00:14:10,402
Thank you.
227
00:14:15,802 --> 00:14:18,343
What are you
doing here,
228
00:14:18,457 --> 00:14:20,420
at this hour?
229
00:14:20,516 --> 00:14:23,865
Tomorrow the paper is not coming out.
230
00:14:26,223 --> 00:14:30,012
Here... Let's drink the night away.
231
00:14:30,106 --> 00:14:32,632
Women have always been
that kind of species, you know?
232
00:14:32,747 --> 00:14:35,492
Drink, go ahead.
233
00:14:35,722 --> 00:14:37,081
Thank you.
234
00:14:45,022 --> 00:14:46,350
Listen.
235
00:14:46,456 --> 00:14:47,452
What?
236
00:14:47,562 --> 00:14:49,888
Will you let these two
men enjoy their drink together?
237
00:14:49,997 --> 00:14:52,243
I'm not talking to you.
238
00:14:53,382 --> 00:14:55,524
You know?
239
00:14:55,660 --> 00:14:57,686
You're really pathetic.
240
00:14:58,707 --> 00:15:02,905
It's obvious you'd let another
man steal her under your eyes!
241
00:15:03,144 --> 00:15:04,704
If you truly
have any feelings for her,
242
00:15:04,809 --> 00:15:07,368
get her back!
243
00:15:07,490 --> 00:15:11,021
What is that pair hanging there
in the middle for, decoration?
244
00:15:27,416 --> 00:15:29,318
~ Where are you? ~
245
00:15:29,440 --> 00:15:33,871
~ I need to meet
you and have a word ~
246
00:15:37,492 --> 00:15:39,667
~ Still at the studio ~
247
00:15:39,772 --> 00:15:44,166
~ We need to talk,
I have something to say myself ~
248
00:16:00,500 --> 00:16:01,560
Hey!
249
00:16:01,656 --> 00:16:03,183
Good job.
250
00:16:03,308 --> 00:16:06,896
So I hear, Risa and
that president got engaged?
251
00:16:07,176 --> 00:16:09,769
What is it? Didn't she care
about her career even a bit?
252
00:16:09,875 --> 00:16:11,451
Right.
253
00:16:11,639 --> 00:16:13,885
Looks like they
were going out for real.
254
00:16:13,994 --> 00:16:17,130
She was just starting
to get noticed, it's killing me.
255
00:16:17,239 --> 00:16:19,459
Killing what...
256
00:16:36,848 --> 00:16:38,345
Risa, let's go.
257
00:16:38,517 --> 00:16:42,385
I have to work early in
the morning, so I need some sleep.
258
00:17:18,429 --> 00:17:20,675
Congrats.
259
00:17:20,798 --> 00:17:22,775
Thank you.
260
00:17:25,880 --> 00:17:28,703
Want some egg sandwich?
261
00:17:39,250 --> 00:17:44,137
We shared this the very
first day we met, didn't we?
262
00:17:57,198 --> 00:17:58,579
Yes.
263
00:17:59,747 --> 00:18:02,804
Yes, I'll come in right now.
264
00:18:09,544 --> 00:18:11,621
Thank you for that.
265
00:18:12,430 --> 00:18:15,337
So... I'll get going.
266
00:18:18,592 --> 00:18:20,434
Goodbye.
267
00:18:37,219 --> 00:18:39,672
Master.
268
00:18:42,458 --> 00:18:46,374
You might despise
me for saying this,
269
00:18:46,492 --> 00:18:50,073
but will they eventually break up?
270
00:18:52,130 --> 00:18:54,938
When was it...
271
00:18:55,065 --> 00:18:58,061
The other day,
she came here alone.
272
00:19:00,825 --> 00:19:02,930
So...
273
00:19:03,022 --> 00:19:07,328
That president fella
finally proposed to you.
274
00:19:10,635 --> 00:19:13,169
Will you accept it?
275
00:19:15,675 --> 00:19:20,534
I don't know anything
about this president,
276
00:19:20,701 --> 00:19:24,332
so I can only take that kiddo's side.
277
00:19:24,488 --> 00:19:26,943
He's a decent guy.
278
00:19:29,279 --> 00:19:31,434
I know.
279
00:19:31,541 --> 00:19:34,175
I do know, but...
280
00:19:34,285 --> 00:19:41,275
Whenever I'm with Nakajima-kun,
it doesn't feel like it used to be.
281
00:19:47,795 --> 00:19:52,178
He said we live in different worlds,
282
00:19:52,291 --> 00:19:53,676
and at first,
283
00:19:53,785 --> 00:19:56,920
I thought I should have told
him otherwise,
284
00:19:57,019 --> 00:20:01,761
but I just couldn't say a thing.
285
00:20:08,605 --> 00:20:13,816
Right when that
happened, I met this man.
286
00:20:14,471 --> 00:20:16,924
I think he's a nice person,
287
00:20:17,031 --> 00:20:19,796
but I don't like him
or anything of that sort.
288
00:20:19,919 --> 00:20:22,477
That is why I talked to him
about Nakajima-kun as well.
289
00:20:23,627 --> 00:20:25,590
What did he say?
290
00:20:25,717 --> 00:20:28,261
To reflect until I can't take it anymore.
291
00:20:28,400 --> 00:20:30,069
Think and keep thinking about it,
292
00:20:30,193 --> 00:20:33,641
and if you still can't find
an answer, then it can't be helped.
293
00:20:34,765 --> 00:20:37,229
Peculiar fella.
294
00:20:37,681 --> 00:20:40,258
Thought so myself.
295
00:20:41,006 --> 00:20:43,236
Still...
296
00:20:43,330 --> 00:20:46,578
He made me feel more comfortable.
297
00:20:48,305 --> 00:20:50,926
Whenever I'm with him,
298
00:20:51,035 --> 00:20:55,342
I felt I could be more sincere.
299
00:21:02,285 --> 00:21:06,496
So there's nice people
among IT presidents as well.
300
00:21:07,056 --> 00:21:09,728
As for people like me...
301
00:21:10,817 --> 00:21:13,172
She came...
302
00:21:13,296 --> 00:21:17,073
to properly bid farewell.
303
00:21:17,232 --> 00:21:21,254
Isn't falling for a woman like that...
304
00:21:21,535 --> 00:21:25,106
something you
should feel proud about?
305
00:21:26,946 --> 00:21:31,174
Your feelings for her were sincere,
306
00:21:31,424 --> 00:21:35,249
so don't look down on that.
307
00:22:19,494 --> 00:22:21,078
Reality...
308
00:22:21,196 --> 00:22:24,713
is not like what you find in the movies.
309
00:22:27,319 --> 00:22:33,419
Nakajima-kun is still
delivering papers every day.
310
00:22:33,533 --> 00:22:38,755
Although I think it's
still too early for egg sandwich...
311
00:22:43,953 --> 00:22:47,385
~ to be continued ~
312
00:22:48,366 --> 00:22:51,546
First things first, finely
chop the boiled egg.
313
00:22:51,844 --> 00:22:54,340
Mayo fits with just
about everything, doesn't it?
314
00:22:54,480 --> 00:22:58,099
But if you use too much,
it'll cover the taste of eggs,
315
00:22:58,225 --> 00:23:02,567
so use just enough to make
it sticky and nothing more.
316
00:23:02,672 --> 00:23:04,215
Add just the right doses
of salt and pepper.
317
00:23:04,338 --> 00:23:05,932
Ahh! Master...
318
00:23:07,022 --> 00:23:09,454
Use this for me.
319
00:23:10,672 --> 00:23:13,824
So... Good night everyone!
320
00:23:13,907 --> 00:23:16,470
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
321
00:23:13,907 --> 00:23:16,470
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
322
00:23:16,215 --> 00:23:19,878
~ KOBAYASHI Kaoru ~
Master
323
00:23:20,859 --> 00:23:23,465
~ TANAKA Kei ~
Nakajima
324
00:23:23,979 --> 00:23:27,134
~ MURAKAWA Eri ~
Aikawa Risa
325
00:23:37,193 --> 00:23:41,388
~ and ~
ODAGIRI Jo
326
00:23:57,789 --> 00:24:07,006
~ Subtitles by MisterX ~
Timing QC: ay_link
327
00:24:26,456 --> 00:24:33,947
~ On The Next Episode Of ~
SHINYA SHOKUDO
328
00:24:35,026 --> 00:24:36,918
Is it true that
Kazuma Rinko was here?
329
00:24:37,018 --> 00:24:40,356
Dad, why did you abandon me?
330
00:24:40,466 --> 00:24:42,213
Are you resenting your parents?
331
00:24:42,337 --> 00:24:44,677
This comes from Shimanto.
332
00:24:44,757 --> 00:24:46,159
Someone told me.
333
00:24:46,257 --> 00:24:49,628
Can you add eggs
to yakisoba (fried noodles)?
334
00:24:49,734 --> 00:24:52,151
~ What's in a name? That
which we call an egg sandwich ~
335
00:24:52,291 --> 00:24:54,577
~ By any other name
would smell as sweet. ~
336
00:24:54,724 --> 00:24:58,383
~ Dammit, this thing better end quickly,
or I'll gain weight just by watching. ~
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof