Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Opening Song Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi

~ KOBAYASHI Kaoru ~

~ KAZAMA Toru ~

~ TANAKA Sogen ~

~ SASAKI Sumie ~

kimi ga hai ta shiroi iki ga The white breath you exhale

Produced by OIKAWA Takuro

ima, yukkuri kaze notte Is slowly riding in the wind

sora ni ukabu kumo no naka ni And little by little vanishing

sukoshi zutsu kie te yuku Inside the clouds up in the sky

tooku takai sora no naka de From inside the high and faraway sky

te o nobasu shiroi kumo The white clouds reach out to you

kimi ga hai ta iki o sutte And drink the white breath you exhale

As the day comes to an end,

and people make their way home,

my own day begins.

[~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen ~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen ~ Shochu ~ 400 yen Max. three drinks per customer] My menu is all there.

The possibility of getting served anything else...

as long as it's possible,

my business model.

I am open from midnight to seven of the morning after.

People call this...

Midnight Restaurant.

How is business doing?!

Well enough, I'd say.

~ WITHS2 4th Anniversary Special ~ SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant

Episode 4 Potato Salad

The first thing I prepare before opening is...

potato salad.

And that is because it is much tastier if eaten cold...

than right after it is prepared.

Here...

And by the way,

talking of potato salad...

Come on in.

Potato salad.

Coming.

Here you go.

As of late, this fella shows up every now and then.

- More, please. - Coming.

He always ends up ordering two servings of potato salad.

You'll pardon me,

but you're Erect Ohki-san, aren't you?

No.

But...

That ring and the birthmark are just...

I'm sure it's you.

You're "the" Erect Ohki-san, right?

That's not me.

Uh? Really?

That's freaking great. I saw you last night.

I said that's not me...

It's him, all right!

This man is the real Erect Ohki-san! Take a look!

~ Erect Ohki vs 100 OL ~

Why would you carry that around with you?

Because it's like a Bible to me.

So this "Erect Ohki"...

turns out to be a porn actor of legendary charisma,

who starred in around 400 adult videos per year during his prime.

Ohki-san!

Accept me as your pupil!

I'm counting on you, Ohki-san!

Give it a rest.

I want revenge against all the people who treated me like a loser.

Please accept me!

I'm begging you, Ohki-san!!

And you are...

Tanaka.

Tanaka Yuichi, Sir.

Can you start right away?

Yes.

Thank you!!

I'm so thankful...

Seemed like his youthly enthusiasm won over Erect Ohki.

And after that, the two often came together.

- Potato salad. - Traditional Tonjiru with extra rice.

Seems like Tanaka-kun was living up to his reputation as an enthusiastic pupil.

I thought he would be up in arms and out of there in a few days,

but he's got quite the perserverance, despite what looks might suggest.

I see.

Here you go.

And it carries over to his meals as well.

Ahh... Ohki-san.

So when you work with an actress for the first time,

how do you usually approach her?

Enough... Just eat.

Just this, and then I'll eat.

I said eat.

But it's just...

It's your mentor's order!

I apologize.

Bon apetit!

Hot...

Ahh... Hot!

I'm sorry. Are you all right?

Might pester him here and there,

but Ohki-san doesn't look too bothered by having a new pupil.

Excuse me.

We're ready to go. Erect-san, if you will.

Yes.

Should we get going?

Yes.

- Here... How 'bout it... - Feels so good...

It's so hard...

How 'bout this...

How about that?!

Ahh... Nooo... I'm coming...

So it was, what, two months after that?

Good evening.

- Come on in. - 'Evening.

Can you serve him something that can boost up his energy?

Thanks to your encouragement, I'll finally debut tomorrow.

Ohh... Congratulations about that.

- Give your best. - Appreciate it.

I'll give my all.

Here.

Ready and served.

Your special stamina meal.

- Thank you. - And also...

These for Ohki-san.

The second serving is on them.

We watched your latest together, yesterday.

"Erect Ohki's Juice Gushing Bonanza"

It was so hot.

Ohh... Thank you.

Just a token of gratitude, since we heard you love potato salad.

Yes...

This potato salad's taste brings back pleasant memories.

- He's! Eating it! - I'm gonna cry...

Ohh... Thank you.

Excuse me.

Hello?

Ohh... What is it?

Uh? A stroke?!

Excuse me.

So?

Ohh... But it's nothing serious, right?

I'm too busy to come there now.

Yeah....

All right then, I'm hanging up.

Sorry for that.

What's the matter?

Ohh... Nothing special.

Didn't seem the case?!

Seems like my mother back home collapsed.

But it's all right. It's only a minor stroke.

Go tend to her.

It's all right. We have a shoot in the morning.

- Bon apetit. - You idiot!

Is some adult video shoot more important than your own mother?

If you go now, it'll still be all right.

Go while you still can.

Get out of here.

I don't want to see your face at Yayoi's wedding!

Why did you have to subject me to this?

Onii-chan (Brother)!

Sorry.

Don't worry about it.

Still...

I wish you happiness.

Both my mother, brothers, even my late father...

were all teachers.

Not to mention my sister's husband, and his parents.

All teachers as well.

Would be awkward, wouldn't it? If I showed up there.

After that day and for the next twenty years,

I never returned to my hometown.

You must leave now.

Take the first train in the morning.

- But... - I said it's fine.

Listen to your mentor.

You must go.

Yes.

Hello?

- Thank you. - Come again.

Thank you.

Following your advice made my mother really happy.

Really?

Is she feeling better now?

Yes.

They'll keep her at the hospital for a while,

but seems like it was nothing serious.

Good to hear.

But... Ohki-san?

The other day, we missed each other, as he returned to his hometown.

Hometown?!

Didn't he say it's been twenty years already?

Why suddenly...

I have a shoot in two days, and I can't reach him at all.

The number you dialed is not...

Tanaka-kun.

Ready to go?

We're all set.

All right.

Here... How 'bout it? Do you like it?

- Can you feel it? - It hurts! Ahh... Stop!

- My apologies... - Cut!

Tanaka, what the hell do you think you're doing?

- I apologize! - Are you out of your mind?

You fucking amateur, get the hell out of here!

Sorry!!

Congrats on your debut!

Thank you.

When it comes out, I'll be the first to buy it!

I'll get two.

Thank you.

So how was it?

Ahh... Well, I let the ecstasy of the moment capture me,

and I don't really know what happened myself.

Is that so?

But I would have loved to see my mentor witness it.

Still haven't reached him?

I called him to no avail.

- Come on in! - Master!

My mother...

has dementia.

My sister called me,

and I've been down there with my mother the last few days.

Young fella...

Say, where do you come from?

From... Tokyo.

Ohh... Really?

Must have been quite the trip.

Getting all the way here.

It sure was.

Are you here for business or pleasure?

I came to see...

my mother.

Ahh... Is that so?

You know, I have a son who lives in Tokyo.

But it's been so long since he last visited me.

Don't know if it's work that's keeping him busy...

Mother...

I wonder...

whether he'll pay me a visit this year.

Mother!

Mom!!

It's me...

I said it's me!!

Mom.

It's me, Mom...

That kiddo...

liked potato salad so much.

Mom...

Then, she was helped by my sister,

and they made potato salad for me.

So...

How is it?

That rascal liked it so much,

he would keep asking for more.

He's so affectionate...

and caring, such a good boy.

But it was...

so salty.

So damn salty.

Master...

Accept...

my apologies.

Thanks to you...

Thanks to what you told me...

I was able to see my mother.

I apologize!

I'm sorry...

What are you saying?

I'm sorry...

Stop saying that!

Isn't that all the better?

Go visit her often.

Yes.

Here.

On the house.

Thank you.

So good...

Reminds me of home.

Maybe I'm getting old?!

But, these days...

I seem to cry for the smallest things.

~ to be continued ~

And here's your one point advice for potato salad.

Boil the potatoes without peeling them,

and you'll maintain their unique taste.

If you add the onions while the potatoes are still hot,

they'll become soft and tasty.

Let's add mayo when the potatoes have cooled down.

So that's the secret behind a proper potato salad.

And so here we are...

Good night everyone.

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

~ KOBAYASHI Kaoru ~ Master

~ KAZAMA Toru ~ Erect Ohki

~ TANAKA Sogen ~ Tanaka-kun

~ SASAKI Sumie ~ Erect Ohki's Mother

~ Subtitles by MisterX ~ Timing QC: ay_link

~ On The Next Episode Of ~ SHINYA SHOKUDO

This place's not bad.

But, you like caviar?

Look at him, messing up my ochazuke.

Thank you again!

Butter rice for me as well.

So there was someone from Hakodate indeed.

~ Pornstars and Potatoes have more in common than you imagine. ~

~ Check out www.pornstarorpotato.com ~

~ You'll never see potatoes in the same light. Or pornstars ~