Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,356
FOUR TANK MEN AND A DOG
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,873
THE CREW
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,476
Based on a novel by:
4
00:00:46,680 --> 00:00:48,636
Photography:
5
00:01:20,440 --> 00:01:22,396
Directed by:
6
00:01:46,800 --> 00:01:48,438
Szarik, you rascal.
7
00:01:53,360 --> 00:01:54,429
Be good!
8
00:02:01,360 --> 00:02:02,554
Polish hunter.
9
00:02:04,960 --> 00:02:07,349
A good shot, but not enough meat.
10
00:02:45,360 --> 00:02:49,114
Nothing will ever get caught here.
Smart squirrels.
11
00:03:01,000 --> 00:03:02,274
It`s so quiet.
12
00:03:19,320 --> 00:03:23,677
Someone else is hunting here.
A man or a beast.
13
00:03:31,680 --> 00:03:33,398
You little fur ball.
14
00:03:33,960 --> 00:03:34,915
Go on, Mura!
15
00:04:44,960 --> 00:04:48,839
- She was a good dog.
- You`re all alone, Szarik.
16
00:04:56,400 --> 00:05:00,029
It happens,
but no one is ever alone.
17
00:05:00,480 --> 00:05:02,436
Neither Szarik, nor you.
18
00:05:03,520 --> 00:05:06,796
When the war ends,
you`ll find your father.
19
00:05:10,160 --> 00:05:13,755
Just look at it!
Acts like a grown up dog.
20
00:05:45,360 --> 00:05:46,713
Right barrel.
21
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Scratched me with a claw.
22
00:06:16,480 --> 00:06:17,674
Don`t worry.
23
00:06:19,840 --> 00:06:22,798
During the war tigers
aren`t afraid of people.
24
00:06:24,280 --> 00:06:27,113
They know shooting means food.
25
00:06:29,520 --> 00:06:31,397
You`ve saved my life.
26
00:06:33,960 --> 00:06:34,949
I owe you.
27
00:06:43,560 --> 00:06:44,834
Give it to me.
28
00:06:46,680 --> 00:06:47,908
Get him, Szarik!
29
00:07:03,280 --> 00:07:04,349
Brave dog.
30
00:07:05,200 --> 00:07:06,394
Can you walk?
31
00:07:08,200 --> 00:07:12,034
With difficulty.
We`d have to leave the meat.
32
00:07:14,440 --> 00:07:17,557
We`ll stay here,
you go to the clearing.
33
00:07:18,360 --> 00:07:21,397
When the tractor comes, stop it.
34
00:07:26,600 --> 00:07:28,431
It shouldn`t take long.
35
00:07:33,560 --> 00:07:34,549
Wait!
36
00:07:43,400 --> 00:07:44,435
Here!
37
00:07:46,760 --> 00:07:47,749
It`s yours.
38
00:07:51,520 --> 00:07:53,476
Wait for me, I won`t be long.
39
00:09:28,240 --> 00:09:32,438
Something keeps knocking.
Damn that tractor!
40
00:09:33,160 --> 00:09:35,799
I won`t fix it until noon tomorrow.
41
00:09:37,040 --> 00:09:40,749
-The night`s long, you`ll finish.
- Night work is bad work.
42
00:09:41,680 --> 00:09:44,478
- Have you got the extra pads?
- Yes.
43
00:09:44,720 --> 00:09:47,518
- Then I`ll do it.
- You know how?
44
00:09:50,480 --> 00:09:52,118
Let`s go!
45
00:09:55,960 --> 00:09:58,030
When it`s ready, I`ll call you.
46
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
What`s your name?
47
00:10:32,280 --> 00:10:34,157
Kos.
Jan Kos.
48
00:10:35,720 --> 00:10:38,188
- Difficult.
- What about you?
49
00:10:39,640 --> 00:10:42,552
- Grigorij Saakaszwili.
- Saaka...what?
50
00:10:43,120 --> 00:10:44,075
Saakaszwili.
51
00:10:45,560 --> 00:10:46,549
Difficult.
52
00:10:47,400 --> 00:10:51,678
I`m from Georgia.
If you could see our mountains.
53
00:10:54,320 --> 00:10:58,632
See this bolt? The mountains here
are like the bolt.
54
00:10:59,480 --> 00:11:02,278
Our mountains are like this tractor.
55
00:11:04,160 --> 00:11:07,994
I know, I`ve been to Caucasus
before I came here.
56
00:11:08,640 --> 00:11:11,632
- What are you looking for?
- My father.
57
00:11:16,200 --> 00:11:17,633
Turn the other one.
58
00:11:23,720 --> 00:11:24,709
Enough!
59
00:11:26,120 --> 00:11:29,078
The old man says you shot a tiger.
60
00:11:29,560 --> 00:11:31,676
Not a bad shooter!
61
00:11:32,920 --> 00:11:35,036
Let me tell you something.
62
00:11:35,360 --> 00:11:38,989
You know your way around
the tractor, take my place.
63
00:11:39,240 --> 00:11:42,232
- What about you?
- I`m joining the army.
64
00:11:45,320 --> 00:11:47,993
Will they take you?
How old are you?
65
00:11:49,360 --> 00:11:51,430
Nineteen, and you?
66
00:11:53,120 --> 00:11:54,314
Seventeen.
67
00:11:56,120 --> 00:11:58,429
The hunter said you`re sixteen.
68
00:12:01,200 --> 00:12:05,671
They won`t take me because I`m Polish.
From Gdansk.
69
00:12:09,760 --> 00:12:13,833
You won`t take the tractor
and you won`t join the army.
70
00:12:14,120 --> 00:12:17,556
You don`t give a damn
about our war.
71
00:12:18,400 --> 00:12:22,439
You just skin wild squirrels.
That`s all you can do.
72
00:12:23,240 --> 00:12:28,917
- For airmen`s overalls.
- I still think you`re pretending.
73
00:12:30,320 --> 00:12:33,039
Really?
Who was the first to fight Hitler?
74
00:12:34,920 --> 00:12:38,151
- Who fought at Westerplatte?
- Another difficult name.
75
00:12:39,240 --> 00:12:42,676
Your war is long over.
They`ve beaten you in two weeks.
76
00:12:43,840 --> 00:12:45,910
Do you know how to fight?
77
00:12:52,840 --> 00:12:53,829
Be ready!
78
00:13:00,480 --> 00:13:01,629
Little devil!
79
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Do you want more?
80
00:13:45,960 --> 00:13:47,473
Are they ours?
81
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Japanese on the other bank
of the Ussuri River.
82
00:14:05,360 --> 00:14:07,999
Want more
or have you had enough?
83
00:14:09,200 --> 00:14:11,634
Your war, my war - the same war.
84
00:14:12,200 --> 00:14:13,679
Take the tractor.
85
00:14:14,840 --> 00:14:15,795
Guys!
86
00:14:31,440 --> 00:14:35,035
- Go to bed.
-There`s nothing like a good sleep.
87
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
I`ll finish for you,
so you can go in the morning.
88
00:14:39,440 --> 00:14:42,000
There`s nothing
like sleeping in Georgia.
89
00:14:42,600 --> 00:14:46,275
You put a jugful of wine
beside the bed,
90
00:14:46,560 --> 00:14:50,235
you don`t close the door
so the night can visit you.
91
00:14:50,760 --> 00:14:53,957
- In your sleep?
- You know what I mean.
92
00:14:54,360 --> 00:14:55,873
They are dreams.
93
00:14:57,480 --> 00:14:58,515
Forget it.
94
00:15:12,400 --> 00:15:14,152
Pass me the smoking paper.
95
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
- How`s your leg?
- Go on, I`ll manage.
96
00:15:24,840 --> 00:15:25,875
Thank you.
97
00:15:28,280 --> 00:15:30,919
- May I take this?
- You`ve started smoking?
98
00:15:31,160 --> 00:15:32,115
No.
99
00:17:01,400 --> 00:17:05,154
- Finished?
- Yes, time to wake the Georgian up.
100
00:17:05,880 --> 00:17:07,950
What have you read
in that paper?
101
00:17:09,960 --> 00:17:13,714
The Russian government has agreed
to form a Polish division.
102
00:17:14,400 --> 00:17:17,551
- Named after Kosciuszko.
- Read it out loud.
103
00:17:19,400 --> 00:17:22,358
``To fight the common enemy...``
the rest is missing.
104
00:17:22,640 --> 00:17:27,111
My leg will heal soon enough.
I can`t and I won`t stop you.
105
00:17:27,920 --> 00:17:31,469
I`ll wake the Georgian up,
and we`ll get you a doctor.
106
00:17:31,720 --> 00:17:35,474
I don`t need a doctor.
Go to the Polish sacred spot.
107
00:17:35,760 --> 00:17:38,194
- Do you know where?
- By the waterfall.
108
00:17:38,520 --> 00:17:41,717
Bring me the ginseng.
It`s the best medicine.
109
00:17:42,040 --> 00:17:46,431
You`ll find it by the edge
of the old cabin.Take my gun,
110
00:17:46,960 --> 00:17:50,157
but shoot only the big game.
111
00:18:29,680 --> 00:18:32,478
Don`t worry, I`ll help you.
112
00:18:36,440 --> 00:18:41,355
When I tell him, he will listen.
Your war, my war - our war!
113
00:18:54,720 --> 00:18:56,438
Get the hell out of here!
114
00:19:01,200 --> 00:19:02,792
Never come here again!
115
00:19:03,520 --> 00:19:07,718
The army isn`t for kids!
There aren`t any babysitters!
116
00:19:08,440 --> 00:19:11,989
I won`t sign anything!
This hand knows no mercy!
117
00:19:32,360 --> 00:19:33,395
God damn it!
118
00:20:39,240 --> 00:20:41,037
Quiet.
There`s no one here.
119
00:24:06,760 --> 00:24:08,079
Comrade major!
120
00:24:11,360 --> 00:24:13,635
A Japanese paratrooper...
121
00:24:31,320 --> 00:24:33,038
And then the major said:
122
00:24:34,720 --> 00:24:35,675
I know...
123
00:24:39,280 --> 00:24:45,116
that you don`t need a babysitter,
but the regulations don`t know it.
124
00:24:47,480 --> 00:24:48,708
Was a doctor here?
125
00:24:50,000 --> 00:24:52,150
I`ve got something on my mind.
126
00:24:53,640 --> 00:24:59,078
That old cabin in the Polish
sacred spot was built 80 years ago
127
00:24:59,400 --> 00:25:02,995
by deportees who fought
against the tsar.
128
00:25:03,920 --> 00:25:05,990
They lived here for a long time.
129
00:25:06,280 --> 00:25:10,876
After the October Revolution
their grandchildren went home.
130
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
You`ll follow in their footsteps.
131
00:25:17,720 --> 00:25:20,553
There something written
in Polish on the blade.
132
00:25:20,800 --> 00:25:24,395
He lived and fought here,
but I don`t know the name.
133
00:25:32,320 --> 00:25:35,949
If I don`t find my father,
I`ll come back.
134
00:25:37,080 --> 00:25:38,513
I`m an orphan.
135
00:25:39,080 --> 00:25:40,593
Don`t say that.
136
00:25:42,120 --> 00:25:45,954
When Szarik grows up,
you`ll take him.
137
00:25:46,480 --> 00:25:49,233
And warm gloves made
form racoon fur.
138
00:25:50,360 --> 00:25:53,557
You won`t come back
even if you don`t find your father.
139
00:25:54,040 --> 00:25:59,273
You`ll stay with your countrymen.
Newspaper is nothing much,
140
00:26:00,760 --> 00:26:04,673
but words are like the call
of wild geese in the autumn.
141
00:26:05,360 --> 00:26:07,316
You must go your own way.
142
00:27:20,320 --> 00:27:21,912
Is that you, Sasha?
143
00:27:23,160 --> 00:27:25,071
What kind of soldier are you?
144
00:27:27,920 --> 00:27:29,353
You`re always late.
145
00:27:30,520 --> 00:27:35,355
If you must stay,
don`t do it when I`m on duty!
146
00:27:35,720 --> 00:27:36,994
God damn it.
147
00:28:19,680 --> 00:28:21,398
It`s breakfast!
148
00:28:34,040 --> 00:28:35,439
Roasted buckwheat.
149
00:28:43,040 --> 00:28:44,439
Who are you?
150
00:28:45,360 --> 00:28:46,588
Say something!
151
00:28:55,960 --> 00:28:57,188
Who are you?
152
00:28:59,160 --> 00:29:01,355
You want to fight?
153
00:29:02,760 --> 00:29:04,034
Let`s get him!
154
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
At ease!
155
00:29:07,360 --> 00:29:11,069
You came uninvited,
you don`t answer questions.
156
00:29:11,720 --> 00:29:13,551
I`m going to the front.
157
00:29:14,320 --> 00:29:17,039
Let`s throw him outside
along with his mutt.
158
00:29:17,600 --> 00:29:21,479
Private, be quiet!
I`m doing the talking.
159
00:29:21,800 --> 00:29:26,237
- Who was on guard yesterday?
- I was, sir.
160
00:29:26,680 --> 00:29:28,477
Did they pass by you,
161
00:29:28,920 --> 00:29:32,196
or did they come
through the chimney?
162
00:29:35,920 --> 00:29:37,069
I don`t know.
163
00:29:40,000 --> 00:29:42,355
You can`t just go to the front.
164
00:29:42,640 --> 00:29:45,279
You have to be checked
by the doctor
165
00:29:45,560 --> 00:29:47,596
at the recruitment office.
166
00:29:47,880 --> 00:29:51,429
- Your mother is crying right now.
- She`s dead.
167
00:30:01,480 --> 00:30:06,270
- Is your father on the front?
- He disappeared four years ago.
168
00:30:06,920 --> 00:30:08,433
Before the war.
169
00:30:09,360 --> 00:30:12,033
That was during the war in Poland!
170
00:30:13,640 --> 00:30:16,632
I`m travelling three days
to join the Polish army.
171
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
On this train I got yesterday.
172
00:30:19,640 --> 00:30:23,474
Give him something to eat.
Buckwheat is getting cold.
173
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
Here, eat.
174
00:30:35,840 --> 00:30:37,068
Tasty?
175
00:30:44,200 --> 00:30:45,997
You`ve got the trump.
176
00:30:59,880 --> 00:31:01,871
I could clean this.
177
00:31:04,200 --> 00:31:07,556
This is a hand machine gun.
178
00:31:09,560 --> 00:31:11,391
Would you know how?
179
00:31:13,880 --> 00:31:17,190
Don`t be mad at me.
I`ve fouled up.
180
00:31:20,880 --> 00:31:24,316
Take me with you. I`ll clean
the guns and keep the watch.
181
00:31:25,360 --> 00:31:26,873
Nobody will get in.
182
00:31:28,280 --> 00:31:29,838
Damn you...
183
00:31:31,360 --> 00:31:34,397
- What does he want?
-To go hunting.
184
00:31:35,400 --> 00:31:38,597
These are guns for big game
and they`re not for kids.
185
00:31:39,120 --> 00:31:42,032
It`s not for adults either,
but we have to do it.
186
00:31:43,840 --> 00:31:46,991
Here`s a certificate that
I`m a hunter.
187
00:31:48,160 --> 00:31:49,798
A tiger!
188
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
Everything is in order...
189
00:32:00,640 --> 00:32:05,191
I can`t take you. In the army
you have to follow orders.
190
00:32:05,480 --> 00:32:08,199
I`ll have to let you off
at the first station.
191
00:32:27,680 --> 00:32:28,669
Yes!
192
00:32:55,560 --> 00:32:57,437
I`ll be back in a minute.
193
00:32:59,800 --> 00:33:00,994
You, hunter...
194
00:33:03,040 --> 00:33:03,995
Get out!
195
00:33:06,600 --> 00:33:08,830
We have to go.
196
00:33:11,080 --> 00:33:12,035
Look!
197
00:33:16,680 --> 00:33:17,749
Hey, you!
198
00:33:20,480 --> 00:33:22,755
I`m from Poland!
From Gdansk!
199
00:33:25,200 --> 00:33:27,794
You can go with them now.
200
00:33:30,840 --> 00:33:34,230
- Gustaw Jelen. Call me Gustlik.
- Jan Kos.
201
00:33:34,480 --> 00:33:36,789
- What about the dog?
- Szarik.
202
00:33:37,000 --> 00:33:39,514
In Russian that means ``fur ball``.
203
00:33:40,120 --> 00:33:42,714
Keep your eyes open,
maybe we`ll meet again.
204
00:33:42,960 --> 00:33:44,757
Make room for one more!
205
00:33:49,600 --> 00:33:51,158
You`re a girl!
206
00:33:51,880 --> 00:33:54,269
Let go, where do you come from?
207
00:33:54,640 --> 00:33:57,074
-The Ussuri.
- Not from the moon?
208
00:33:57,600 --> 00:34:00,068
- Where do you live in Poland?
- Gdansk.
209
00:34:00,480 --> 00:34:02,710
I`m from Warsaw.
Sit down.
210
00:34:04,480 --> 00:34:08,359
- My name is Lidka.
- You`re pretty as a picture.
211
00:34:09,960 --> 00:34:10,915
I`m cold.
212
00:34:11,800 --> 00:34:12,755
Here.
213
00:34:15,600 --> 00:34:20,230
- Take them, I`m warm.
- I`ll always wear them.
214
00:34:21,160 --> 00:34:22,991
We`ll be brothers in arms.
215
00:35:06,960 --> 00:35:10,157
``Yesterday a wanderer,
today - a soldier``
216
00:35:10,600 --> 00:35:12,113
We are home.
217
00:35:16,120 --> 00:35:18,395
- Who wants to be a tank man?
- I do.
218
00:35:24,960 --> 00:35:27,394
Do you want to join
the armoured outfit?
219
00:35:30,160 --> 00:35:31,354
Gustaw Jelen.
220
00:35:36,040 --> 00:35:39,555
- Name of the father?
- Wilhelm.
221
00:35:44,760 --> 00:35:47,752
Why do you want
to join the armoured outfit?
222
00:35:51,200 --> 00:35:53,919
I was in the German
armoured outfit.
223
00:35:56,240 --> 00:35:58,151
They shanghaied me.
224
00:35:58,560 --> 00:36:03,111
I roped my crew and went
straight to the Russians.
225
00:36:03,800 --> 00:36:06,519
Four of them?
226
00:36:07,040 --> 00:36:08,678
You don`t believe me?
227
00:36:19,880 --> 00:36:21,518
Let go of them!
228
00:36:23,480 --> 00:36:24,435
Stop it!
229
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Lidia Misniewska!
230
00:36:33,320 --> 00:36:34,639
I`ve joined.
231
00:36:36,120 --> 00:36:39,476
I`d like to go with you,
but I`ll go where they tell me.
232
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
You make the decision.
233
00:36:42,640 --> 00:36:45,837
This brigade will be called:
``Heroes of Westerplatte``.
234
00:36:47,440 --> 00:36:50,716
Are you deaf?
That`s where your father fought.
235
00:36:58,840 --> 00:37:01,593
- I`ll be operating the radio.
- Wait for me.
236
00:37:15,400 --> 00:37:17,709
- How old are you?
- Eighteen.
237
00:37:21,080 --> 00:37:24,789
- It doesn`t say so.
- I`m eighteen.
238
00:37:25,600 --> 00:37:26,669
And I can see.
239
00:37:32,560 --> 00:37:33,595
You`re lying.
240
00:37:34,920 --> 00:37:37,150
Go somewhere else, kid.
241
00:37:37,480 --> 00:37:39,596
- But I...
- Yes, I know.
242
00:37:42,840 --> 00:37:44,353
- Are you fit?
- Yes.
243
00:37:44,680 --> 00:37:46,079
What`s that?!
244
00:37:49,400 --> 00:37:51,516
What`s the dog doing here?!
245
00:37:54,280 --> 00:37:57,272
-This is the army!
-Yes, sir!
246
00:37:58,440 --> 00:38:00,874
This is not a zoo!
Leave!
247
00:38:05,600 --> 00:38:06,874
One at a time.
248
00:38:07,520 --> 00:38:08,748
Shame on you!
249
00:38:17,880 --> 00:38:21,395
-They didn`t take you?
-They don`t want me in the tanks.
250
00:38:22,000 --> 00:38:25,709
It may be for the best.
What would a dog do in a tank?
251
00:38:25,920 --> 00:38:27,990
I`ll tell that officer!
252
00:38:28,280 --> 00:38:31,556
It won`t do any good.
The ensign wouldn`t listen to me.
253
00:38:36,200 --> 00:38:37,155
Driver!
254
00:38:39,040 --> 00:38:40,951
- We are leaving!
- Yes, sir!
255
00:39:06,240 --> 00:39:07,673
Don`t worry.
256
00:39:10,560 --> 00:39:11,959
I`d like to...
257
00:39:13,120 --> 00:39:14,075
go with you.
258
00:39:15,600 --> 00:39:16,589
Really.
259
00:39:25,200 --> 00:39:26,155
Wait here.
260
00:39:32,480 --> 00:39:34,471
- Good morning.
- Hello.
261
00:39:36,960 --> 00:39:37,949
Wichura.
262
00:39:39,040 --> 00:39:43,431
- I don`t understand.
-That`s my last name.
263
00:39:44,600 --> 00:39:46,477
- What about you?
- Kos.
264
00:39:49,840 --> 00:39:50,795
Nice dog.
265
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
- Yours?
- Yes, you can play with it.
266
00:39:55,920 --> 00:39:57,797
- Won`t it bite me?
- No.
267
00:39:59,840 --> 00:40:00,200
Throw him the stick.
268
00:40:00,200 --> 00:40:01,553
Throw him the stick.
269
00:40:05,080 --> 00:40:06,069
Come.
270
00:40:14,880 --> 00:40:16,108
Count...
271
00:40:16,360 --> 00:40:18,476
One, two, three, four...
272
00:40:19,480 --> 00:40:20,515
To the car!
273
00:40:23,560 --> 00:40:25,391
You can ride up front.
274
00:40:33,080 --> 00:40:34,991
I`ll go with the others.
275
00:40:36,080 --> 00:40:37,035
Help us.
276
00:40:42,840 --> 00:40:43,795
Drive!
277
00:40:51,080 --> 00:40:53,435
What`s the matter?
It a new vehicle.
278
00:40:53,800 --> 00:40:56,109
I will crank it up.
279
00:41:09,160 --> 00:41:10,718
Let me do it.
280
00:41:28,160 --> 00:41:30,151
You can turn it `till...
281
00:41:37,520 --> 00:41:40,034
- You have to be smart.
- Get lost!
282
00:41:42,240 --> 00:41:44,674
- I could fix it.
- Go ahead.
283
00:41:45,080 --> 00:41:47,355
- Will you take me?
- No way.
284
00:41:49,160 --> 00:41:50,229
Let it be.
285
00:41:50,840 --> 00:41:53,274
-There are two of us.
- Who else?
286
00:41:58,560 --> 00:41:59,879
Alright.
287
00:42:01,800 --> 00:42:04,553
- We are all witnesses.
- Alright.
288
00:42:09,200 --> 00:42:10,792
Watch the birdie...
289
00:42:11,120 --> 00:42:12,314
Szarik, fetch.
290
00:42:13,640 --> 00:42:15,278
- Where?
-There.
291
00:42:34,040 --> 00:42:35,632
How did you do it?
292
00:42:45,440 --> 00:42:47,908
Go on, you king of the road!
293
00:42:50,560 --> 00:42:52,232
How did you do it?
294
00:42:54,120 --> 00:42:55,792
Now we are tank men.
295
00:43:30,720 --> 00:43:33,712
The tanks are coming!
296
00:43:41,480 --> 00:43:42,959
Don`t be afraid!
297
00:43:43,440 --> 00:43:45,635
-Tanks!
-Tanks like tanks.
298
00:44:00,600 --> 00:44:02,511
Don`t break it!
299
00:44:05,960 --> 00:44:08,679
Are you with us
or do you just deliver?
300
00:44:09,480 --> 00:44:14,270
I`m with you all the way
to Berlin, that`s my order.
301
00:44:16,040 --> 00:44:22,388
After hospitalisation they told me
I`ll be training our allies.
302
00:44:30,880 --> 00:44:33,189
Unless you know better?
303
00:44:37,600 --> 00:44:40,160
Is that the famous
Polish welcome?
304
00:44:40,400 --> 00:44:42,595
- In Georgia...
- Grigorij!
305
00:44:43,600 --> 00:44:48,276
That`s right.
My name is Grigorij Saakaszwili.
306
00:44:48,720 --> 00:44:52,156
- Who are you?
-The dog has recognized you.
307
00:44:52,600 --> 00:44:54,989
- Don`t you recognize me?
- Janek!
308
00:44:55,400 --> 00:44:58,517
We fought very hard
about whose war it is.
309
00:44:58,800 --> 00:45:01,268
And it turned out it`s ours.
310
00:45:01,520 --> 00:45:03,795
- I`ll be in your crew.
- Great!
311
00:45:04,160 --> 00:45:05,354
I`m with you!
312
00:45:07,640 --> 00:45:10,598
-There are four of us.
- Five, Szarik too.
313
00:45:11,040 --> 00:45:12,314
He has grown.
314
00:45:13,960 --> 00:45:16,190
What about your superior?
315
00:45:16,840 --> 00:45:19,638
A crew has to be like
fingers of one hand.
316
00:45:20,720 --> 00:45:22,199
What can you do?
317
00:45:23,080 --> 00:45:25,674
Saakaszwili is a first-rate driver.
318
00:45:28,400 --> 00:45:29,594
Show them.
319
00:45:29,800 --> 00:45:31,756
-The needle trick?
- Yes.
320
00:45:35,960 --> 00:45:36,915
Watch this.
321
00:45:38,680 --> 00:45:39,829
Come closer.
322
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
He`ll break it!
323
00:46:41,160 --> 00:46:45,153
Kill the tiger without
spoiling his hide.
324
00:46:48,080 --> 00:46:51,868
He hasn`t been to the front yet.
He`s a rookie.
325
00:46:52,680 --> 00:46:54,875
I`m also not a military man.
326
00:46:57,320 --> 00:46:58,753
See this cloud?
327
00:46:59,400 --> 00:47:02,437
The white one.
It`s a cirrostratus.
328
00:47:03,120 --> 00:47:07,238
In a couple of days
the weather will change.
329
00:47:08,760 --> 00:47:11,115
See what kind of soldier I am?
330
00:47:12,560 --> 00:47:14,755
We`ve shown you our skills.
331
00:47:15,080 --> 00:47:18,595
I`m the weatherman,
Grigorij hits the nails.
332
00:47:18,840 --> 00:47:20,193
What about you?
333
00:47:25,800 --> 00:47:26,949
Yes, I can see.
334
00:48:07,960 --> 00:48:11,873
Any relatives in Georgia?
One guy carried his own horse.
335
00:48:23,480 --> 00:48:26,995
That`s my finger of your crew.
336
00:48:33,720 --> 00:48:38,748
What about you? You`re so young.
Life in a tank is difficult.
337
00:48:39,120 --> 00:48:43,671
It`s easier to hit the bull`s eye
three times than to join my crew.
338
00:48:45,560 --> 00:48:47,994
What if I hit three bull`s eyes?
339
00:48:48,440 --> 00:48:51,989
There`s two of us,
just enough for an entire hand.
340
00:48:52,240 --> 00:48:56,074
You, Grigorij, Gustlik,
me and Szarik.
341
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Don`t gloat. We shall see.
342
00:49:51,520 --> 00:49:52,714
Not bad!
343
00:49:53,280 --> 00:49:54,872
You`ve got two.
344
00:49:55,920 --> 00:49:59,629
- I think there were three.
-Third one went sky high.
345
00:50:01,440 --> 00:50:03,431
You hot shot!
346
00:50:07,880 --> 00:50:10,394
Not bad, you sharpshooter.
347
00:50:31,320 --> 00:50:33,754
He`s looking for what
he hasn`t lost.
348
00:50:59,960 --> 00:51:01,359
Still warm.
349
00:51:01,600 --> 00:51:03,192
You son of a gun!
350
00:51:03,600 --> 00:51:05,830
You`re right. Forgive me.
351
00:51:06,360 --> 00:51:09,238
-Three bull`s eyes.
- Will you take us?
352
00:51:11,160 --> 00:51:13,196
- Yes.
- Along with the dog.
353
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
Yes.
354
00:51:18,120 --> 00:51:20,998
You`ll have to learn something.
355
00:51:22,120 --> 00:51:23,109
To sing.
356
00:51:24,840 --> 00:51:25,989
Sing?
357
00:51:26,600 --> 00:51:29,433
We need a gunner and a radio man.
358
00:51:29,840 --> 00:51:32,354
You`ll have to learn
our kind of music.
359
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
- Recognize?
- No.
360
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
That`s your name.
361
00:51:39,080 --> 00:51:41,799
I`ve got something
for you, lieutenant.
362
00:51:42,560 --> 00:51:44,312
A present for you.
363
00:51:48,080 --> 00:51:51,072
Just right for opening cans.
364
00:51:51,760 --> 00:51:54,479
I don`t think so.
Read the inscription.
365
00:52:01,600 --> 00:52:04,558
Honour and fatherland 1 863
366
00:53:17,840 --> 00:53:20,912
Subtitles: Master Film
Text: Jacek Mikina
25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof