Original subtitles

The bus is coming!

- Run! - Let’s go!

- Finally! - Luggage service!

Eva, take my bag.

Take a hike, kids!

- Make way! - Sorry, children.

Scram, scram! Make way for the guests!

- Are you Professor Ibañez? - Yes, I am.

We’ve been waiting for you since this morning, professor.

I hope you’ll have a pleasant stay here in São Sebastião.

- Thanks. - This way, professor.

- A little tip! - Please!

Enough, go away!

Welcome to our humble hotel.

- Am I speaking to Professor Ibañez? - Yes, you are. Hello.

I apologize, professor, but I’m afraid I don’t have two single rooms.

What? Didn’t you get the letter we sent you?

You knew we were arriving today.

Yakety-yak!

You’re right,

but an American couple arrived without notice,

and I couldn’t make them sleep in the streets.

I found a solution that I’m sure sure will leave you real happy.

I put an extra bed in your room, so the lady can sleep with you.

That’s fine. He’s my father.

Oh, well, I figured that out…

Since there’s no other way nor other hotel, we accept.

Then all is settled, professor. You are a very understanding individual.

Regarding my letter, I also asked you…

…To book me a flight to Manaus with the Air Service for tomorrow.

Don’t tell me that the plane is fully booked too.

There are other passengers, but the pilot told me he reserved two seats for you.

It’s confirmed, don’t you worry.

Maizena.

- Take the bags upstairs. - Yes, sir.

Did you call our taxi?

It’s waiting outside.

Come on, girls. We gotta go shooting now. Our last pictures.

I’ll make you beautiful.

Every woman will crave for your clothes.

He’s a photographer from São Paulo. The girls are models.

They say they are doing a shooting for a fashion magazine.

But I think they’re doing sex stuff.

Hey, gringo!

We’re in São Sebastião.

Dreadful trip and lousy service. Enough with bananas!

Lunch wasn’t included in the travel fare, sir.

Fair enough, but the restaurant car couldn’t change my 1,000 dollars!

- That American is broke. - He’s worse than us.

Come on, help me with this crate.

Your 5 dollars don’t cover baggage service.

Last dollars I had. I’m strapped for cash.

Just my luck, one poor American and I meet him!

- Hurry up! - Calm down and take care with the crate. - I’ll handle it.

Careful, there’s one year’s work in it!

What sort of a job is amassing old bones?

They’re not old, they’re prehistoric!

What do you want, stranger?

What’s inside that crate? A sleeping princess?

I’m alone and I need a room.

I’m sorry, but right now it’s all booked.

Isn’t that so.

I’d even take a mattress under the stairs.

Sorry, nothing I can do.

I could pay you with my credit card. American Express.

Deal.

Lift your skirt a little, Monica.

Belinda, turn a little.

A little more.

That’s good.

- Go change your clothes, don’t take long. - Don’t worry.

We have to do the clear tangas and it’s over for today.

I hope you don’t mind that we change here, Carlito.

Don’t worry, I’m used to it!

- Come on! Come on! - Kill him!

Kill him! Kill him!

Here’s your supper.

You’re always looking at other men!

I’ll look at you when you’ll start acting like one, Captain Heinz.

Or, better, former captain.

Not counting former husband and former lover!

You’re already drunk enough, Betty!

Let’s see…

What plans can you offer me for tonight?

Maybe finally having me in your bed…

…my dear captain?

My champion! The best in the whole region!

Yes! I win! I win the bet!

Bon soir, madame.

Bon soir, monsieur.

Hello Pierre, take a seat.

I need to talk to you, in private.

A delicate matter. Too many people here.

Let’s go.

What’s the mystery, Pierre? What do you have to tell me?

Something you’re probably aware of.

There are other passengers on our flight to Manaus.

One is a professor who asked for a detour.

At his expense, of course. He wants to see Dinosaur Valley.

- Dinosaur Valley? I heard of it… - Please, lower your voice.

Why? Is that a secret?

No, but it’s forbidden to visit the region.

The Aquara tribe lives there. I’d have my license revoked.

What’s so interesting in there?

Fossils and dinosaur footprints. Million-years old.

It’s fine for me. Same for my wife.

It won’t cost us a cent more. See you around.

Mind if I buy?

Why not.

I’m American. You French?

Yep.

You guess what I do for a living…

I’ll buy you 20 bottles of cachaça.

Don’t bother. You’re a bone-hunter.

How did you know?

Monsieur, news fly.

You’ve arrived this morning and are looking for a boat to Manaus.

True, but I’ve changed my mind on the boat.

I’ll let you know the address for the bottles.

I prefer to get drunk on my own.

Don’t worry, and I already know your address.

- It’s the same for the Air Service. - Good. You can leave now.

Listen, I’m a specialised bone-hunter,

and I’m only interested in million-years old bones.

I heard you’re going to Dinosaur Valley.

It’s a fib.

Yeah, sure.

No one would dream to go there…

All the insects, and those indios…

And it’s forbidden by the authorities. You’d risk your license.

You know, I have to reach Manaus real quick.

I wonder if you have an extra seat for me.

No, the plane is jam-packed.

A shame. A shame for the Air Service, I mean.

Wait a second.

Gave it a second thought?

Maybe. But your luggage stays.

Fine, it’ll leave with the boat.

Talk to Professor Ibañez.

If he agrees, it’s done.

Ibañez?

Pedro Ibañez?

I said no, Carlito!

You made us walk for 5 hours, I’m not paying you a dime!

But it’s not my fault the tyres blew up!

Surely it’s not mine!

Stop it! I’m not paying you!

Look at that!

- Why should I care about your car!? - You don’t but I do!

- Come here, chubby! - How dare you!?

- Let me give you a kiss! - Get off me, perv!

- Calm down. - Mind your business or I’ll cut you! - Go to mama.

That was my brother, gringo.

Sorry, I didn’t do it on purpose.

And I couldn’t imagine his brother was so huge.

I’m his other brother.

We got the same mom!

Looking at your skins, I guess she was… Quite a whore!

Try with the other one!

My little bros are gonna twist your neck now!

Missed!

Like my little bros?

Very much.

Look.

They’re coming to kiss you goodnight.

The American has guts, but he put himself against a couple of steamrollers.

You sleeping?

Not yet. My head is bursting.

I didn’t have the chance to thank you.

No worries. My pleasure.

I really needed to exercise a little.

I’m afraid I can’t move an inch.

Please, keep lying down, even if I’m here.

Am I bothering you?

I wish every bother was like that.

I hope you won’t think bad of me.

Oh, please, not even in my dreams.

Anyone in here?

Is it you, dad?

Could you bring me my bathrobe?

Did you hear me, dad?

Please, get me the bathrobe.

Who are you? You’re not my father!

And you’re not Professor Ibañez.

I am Professor Ibañez!

You better explain what you’re doing in my room!

My name is Hall.

Kevin… Kevin Hall.

I work for a paleontology museum,

and I’ve read all of your books. All of them, I’m pretty sure.

“Evolutionary Dynamics”, “Paleozoic Epistemology” and “The Last Dinosaurs”.

You’re missing one.

Don’t worry about that.

Let’s talk business.

What did you want?

A seat on your plane.

I’d like to see Dinosaur Valley.

I’m sorry, but all the seats are taken.

I’ll sit in the aisle!

- You have to talk to the pilot. - I did and he said it’s up to you.

Aren’t you afraid of what we could find?

Not any more than you, professor.

I’d answer no, if it was up to me.

Please, my dear.

How could I say no to the only person in the world who read all my books?

This is my daughter, Eva.

We met already.

Hi, Eva.

Having seen my nakedness doesn’t allow you to treat me with intimacy.

We’ll reach Dinosaur Valley in about 30 minutes.

There are still some primitive tribes down there.

The most famous is the Aquara tribe.

They’re cruel head-hunters.

The tribe still practices cannibalism.

- I read something about it. - They worship some sort of animal god.

Not much is known about them.

They’ve killed all who tried to enter their territory.

No one has ever returned from that green inferno.

- I’ve spent three years in the jungle. - It was Vietnam! You should have stayed!

Since you’ve returned from that terrible war,

you keep on telling the same things over and over.

Would you like a banana?

No, thanks.

Hey, pilot.

Don’t you think the plane is shaking a bit too much?

You should get back to your seat, captain.

We’re about to hit severe turbulence soon,

and the plane will shake even more, if that troubles you.

Just follow my orders. I’m the one in charge here.

Almost there!

The one down there is Dinosaur Valley!

The forbidden valley.

Is it true about the curse that strikes whoever dares to enter it?

Have you been introduced to Ms. Belinda?

Yes, but I didn’t know her name.

You’re a very friendly man.

A natural gift.

Mon Dieu!

It’s nothing, remain calm!

Belinda, get back to your seat.

It’s the curse of Dinosaur Valley!

This is the welcome we get!

Cheers!

Fool.

Merde.

We’re going down!

- It’s the curse! - Shut-up, you idiot!

It’s the curse! We’re all going to die!

What’s happening, Pierre?

I have no idea, the controls don’t respond!

The turbulence must have messed up something!

The left engine is failing!

It’s going down!

I don’t want to die!

I shouldn’t have come here,

this place really is cursed.

We’re so down on our luck.

Damn those indios and their fucking valley!

It stopped! It stopped!

Belinda! Belinda!

She’s dead!

God!

Dad! Dad!

Somebody help me!

I’m going to kill that motherfucker!

He’s dead.

No! I don’t wanna die!

We’re all gonna die here!

- We’ll all die here! - Make her stop.

- We’ll die! - Don’t give me orders!

- Save me, John! - Go to hell.

I don’t want to die!

- We’re all going to die in this valley! - Shut your mouth!

He’s badly injured, he needs to go to a hospital!

He can’t.

The radio’s gone and we’re in the middle of a jungle.

- Dad! - We can’t risk moving him.

- We just can’t. - Help will come!

No, we were flying off our route.

Rescuers will be looking for us near the Manaus area.

We can’t hope they’ll search the valley.

- Nobody knows we’re here? They won’t come? - It’s true.

The pilot didn’t show his true flight plan.

As soon as they’ll notice we’re gone, they’ll look for us on the route to Manaus.

It’s hopeless to think they’ll send a rescue team into this area.

It won’t be easy, but we must try getting out of this by ourselves.

- The Aquara tribe lives in this area. - Dad, please…

They won’t be happy to see us.

Might be hard for you, but not for me.

I’ve been to Vietnam.

I’ve managed to come out of that hell alive…

And I’ll manage to come out of this one too.

Can you save us?

As long as you listen to my orders.

This is not Vietnam. We’re in the Amazon Jungle.

All jungles are the same.

I’ve been trained to survive in them…

It won’t be hard to use the sun for directions…

Or find water streams.

- I’ll get you out of here. - I’m with you.

Me too.

Right, I’m in charge now.

We’ll go immediately. We got to find food and water.

I saw a river nearby, then the plane was going down.

If we reach it, we can follow its path.

I don’t want to leave my father!

I’m not forcing anyone to come.

And I mean anyone.

We’re staying.

It won’t be necessary.

The professor is dead.

Dad!

Please, Eva, there’s nothing more we can do for him now.

The river shouldn’t be far.

Damn! One of my heels just broke!

Give.

Give me the other shoe. Quick.

Here. You’ll walk more easily.

Come on, let’s not waste time.

We must reach the river before night.

Don’t slow down.

Come on.

- I can’t do it. - Please, Eva, get up.

- I just can’t. - You must resist. Please.

- We can’t stay here. - I can’t…

I’ll help you. Lean against me.

What now?

We can’t stop for a damn leech!

And you, kid, quit with the hysterics! We must reach that river as soon as we can!

Feeling tired, Kevin?

Let’s go.

We’re entering the Aquara territory.

This is their border.

The skulls are warning signs used to keep enemies away.

Yeah. Pretty explicit. But we’ll manage to avoid them.

You really think so?

The only real thing I know is death.

Let’s keep going. It’s pointless to stop.

Did you hear me or not? Move!

You’ll be happy now, pretending to be a hero!

You’re just a bastard to me!

What is it?

Stop!

Quiet!

Stay low and don’t make any noise.

Please, Betty, don’t scream!

Don’t remove them or the wounds will go into suppuration.

In that case, the arm will get gangrenous.

Once we’ll stop, I’ll remove them myself.

A group of Aquara hunters. We’ve been lucky.

It wasn’t just luck.

Let’s find some dry ground now.

We all need a break.

This clearing is dry.

We’ll have a break here.

My arm is burning!

Help me, John, I beg you!

We move in 10 minutes. We can’t stop any longer.

- John… John, please… - Hang on, Betty…

The warmth of the fire will make the leeches fall.

- You’ll be free in two minutes. - Quick! - Shut up.

- Robin, get some dead twigs and bring them here.

I’ll get a fire started inside this hole.

It’s the only way the indios won’t see the fire and find us.

Come on, move!

You don’t need to bring the bag with the cameras with you.

- You better get rid of it. - Why? I can handle it.

But it slows you down. And then we all slow down because of you.

What are you doing?! Bastard! You’re Just a bastard!

Idiot.

There must be an Aquara village nearby.

These chants must be for those hunters we’ve seen.

That’s how they thank the forest spirits.

You seem to know plenty about these assholes. You must like them a lot.

- Right, “little brother”? - Right.

I’ve spent six months in these regions. I’ve seen worse.

I don’t think we’ll be able to reach the river.

And even if we do, what makes us think it will lead us to safety?

No-one. It will be a tough one getting out of here.

The river is our only way to get out of this mess.

As long as the indios will allow us to reach it.

He’s right. Hate to admit it, but he’s right.

- Here. - Please, get these filthy things off me!

Hush now.

We should have stayed at the plane, waiting to get rescued.

No rescue would have come. The pilot gave the flight plan for Manaus.

We were flying completely off route.

You better eat this stuff if you want to survive.

Be still! Don’t move!

- They must have heard us. - The drums have stopped.

You are a fool!

That scream was the best way to put the indios on our tail!

They know we are here, now!

They don’t get into the jungle at night.

They fear the evil spirits.

But they’ll start looking for us in the morning…

And they’ll find our tracks.

We have to leave immediately. We’ll walk all night.

The river can’t be far. Come on! Let’s go!

- Water! - Water!

Drink slowly and take small sips.

I can’t take it anymore.

The jungle awakens your senses, right, captain?

Very well.

Any new orders to give…

…my hero?

A short break…

…and we’ll keep on following the water trail.

But of course the indios must have found our tracks…

…and they must be stalking us right now. Right, Kevin?

It’s them. It’s the Aquara.

We have to move, they’re in the area.

Maybe they haven’t spotted us yet.

I haven’t given any orders.

I’m telling you they are near.

It’s just some animal.

Maybe if we were in ’Nam.

It’s the indios, and they’re Looking to catch us and kill us.

I’m in charge here! You listen to my orders!

Stop being an idiot! We’re not playing soldiers here!

I swear it, one move and you’re dead.

Kill him, Kevin! Come on!

Let’s follow the water trail. It’s gonna lead us to the river.

Help!

Piranhas!

Quick! Out of the water!

Robin!

Try to get out!

They’re eating me alive!

- Here! - God!

Come on

Piranhas!

Help! Help me!

Please, do something!

John, please!

- You’re a filthy murderer! - He was done for.

And all that screaming would’ve attracted the indios onto us.

Kevin!

John, wait for me! Wait!

Eva!

You can’t stop now! We have to go!

- Come on! - I can’t!

I can’t do it, Monica!

Come on, keep moving!

John! Help!

Help! I’m sinking!

Quicksands. God.

John, please! Get me out of here!

John! Help!

John!

Help!

Don’t move. Be still.

John!

Please!

Don’t let me die!

Don’t leave me, John!

I don’t want to die!

Help me!

You dirty bastard!

Shit!

Help me, you bastard!

Come out!

Come out! I want to see you!

Come out, you dirty reds!

You’re everywhere, I can hear you!

Out!

Out!

Get off that! Now!

- Kevin! - Eva!

I’ll get you out of here!

Quick!

This way!

Come on! Come on!

Run! Quick!

Quick! Get on the boat!

They could kill us any second!

Keep your heads down.

It’s over.

It’s all over now.

Kevin, look!

They don’t back down!

Kevin, they’re leaving!

Fat chance!

It’s been hours since they’ve stopped following us.

Are you sure they will attack us?

I feel their stares fixed on me.

They’re spying every single move we make.

It’s hard to get one’s bearings in this water maze.

We have to keep our eyes peeled.

They’re near.

Let’s get ready to greet them.

Three shells left.

Kevin, I’m so afraid.

Here they come!

They’re trying to trap us!

Kevin, they’re leaving!

We just killed their chief.

They won’t follow us anymore.

Let’s get out and have a short break.

We better get the canoe ashore, or the current will take it away.

Are we going to get out of this hell alive? Are we going to make it?

Tell us the truth, Kevin.

I just don’t know.

Help me get it out of the river.

- Come on! - We trust you. We’re gonna make it.

I hope so. Now we need to find some food.

- Do you want to go hunting? - Yes.

The shotgun is useless. No ammo left.

I hope I’ll kill something with the machete.

Kevin?

Wait! I’ll join you!

Kevin! Don’t run! Wait for me!

It ran away.

- I think I’ve fallen in love with y… - Hush!

Don’t, or I’ll really believe it.

Kevin…

I believe I’m dreaming…

That’s a bit much…

No, look here! It’s wonderful!

- What is it? - An animal footprint!

- It’s huge! - It must be of prehistoric origin!

Probably belonging to some Iguanodon who walked this jungle millions of years ago.

The mud must have petrified back then.

There’s another one there!

I bet this was a lake area where all those great beasts camped around.

When?

Probably the Early Cretaceous.

Before the last interglacial period.

Kevin, look!

They’re enormous!

Each of their feet must have been at least 20 or 30 inches long.

With a weight of 20 tons, at least!

The footprints are intact, thanks to the petrified mud

I bet there are others around.

Help us… Help us.

Stop. Don’t scream.

Welcome.

And thanks for the courtesy. You helped us find these two.

No worries,

they’re harmless.

They work for me. They occasionally try to flee but we always catch them.

Where are you from? How did you get here?

Dinosaur Valley.

We followed the river. We had to flee from the indios.

You must be pretty lucky. Or pretty tough.

No one has ever escaped from the Aquara territory.

Satisfy my curiosity,

how did you get to Dinosaur Valley?

Put that gun down and we’ll tell you.

Sure. Force of habit. You gotta be on your toes in the jungle.

It’s kill or get killed. So?

Our plane crashed down in the jungle.

We survived.

How can we get to a civilized place?

You are in a civilized place.

Or almost.

My name is China.

Mine is Kevin.

What about hers?

She’s a friend of mine.

How much of a friend?

Just a friend.

China! I brought you a gift!

China is back! He captured the fugitives!

You got them, huh, China?

You can’t escape in this region.

Where did you get those beauties?

Welcome among us, girls.

A real treat! We’ll make them have some fun!

Mornin’, fellows.

- Put the fugitives inside the cage. - Walk!

And tomorrow send them to work in the deepest gallery of the mine.

That will make them forget about escaping again.

Up!

- Pull! - Up!

That’s what those two deserve.

You get comfortable. You’re among friends.

The girls need clothes. Can you get something?

Clothes? What for?

I must say they look perfect the way they are now.

I believe we shouldn’t have met.

I guess we won’t become best buddies.

Why not? You just need to see things from my point of view.

As you can imagine, life here is boring and repetitive,

seeing new people is a blessing,

as this camp provides no distractions.

You’ll be our distinguished guests.

We aren’t really sociable.

Besides, we won’t stay here for long.

- We are in a hurry to get back. - It’s jungle around here for thousands of miles.

You better get used to our company.

We’ll make your stay comfortable.

The life of a gold digger is hard,

and when we stumble upon some little distraction…

we just can’t turn it down.

You know, my men deserve some fun, too.

Working deep down in a mine isn’t pleasant.

What are you looking for?

Simply put, emeralds.

Kevin!

Be a good girl, Myara, take your hands off her.

No one must spoil her.

Come on, get out!

Move! Move! Take cover!

Come on! Quick if you don’t want to blow up!

Detonate the charge!

Kevin! Kevin!

- What happened? - It’s alright, Eva.

Don’t think you’ll get out of that. It’s useless.

- You’ll never manage to get free. - Yes I will, China!

You won’t untie those knots, my friend.

You filthy, little bastard. You rotten maggot.

I guess you must be thirsty.

You talk a lot and waste too much saliva.

Drink, come on. Drink.

You might regret it later.

If you behave, you’ll be working in the mine tomorrow.

If you don’t, you’ll become pig food.

You motherfucker!

Real cute, that friend of yours.

A pretty flower to pick, don’t you think?

Stay away from her. She didn’t do anything against you.

I’d let you all free if I could.

But then you’d have squealed to everyone about a mine hiding in Dinosaur Valley…

And if there’s something I hate, it’s unwanted publicity.

- At least let the girls go! - Can’t do.

You see, I’ve got a big flaw.

I don’t trust anyone.

I guess it’s because I had a tough childhood,

or perhaps because I’m a motherfucker…

…just like you said.

Don’t ever say that to me anymore.

Don’t ever call me motherfucker again.

Ever!

Hello, doll.

Don’t be afraid, we don’t want to hurt you.

You can’t even imagine…

…what will happen to you tonight.

And tomorrow you’ll hate China just like I do!

When he’ll get tired of you, you’ll serve the other men,

and then you won’t loathe my hands like you do now.

I know how to wait…

…because waiting is the only thing that keeps you from dying in this hell.

You don’t have any choice.

What do you want from us?

I don’t want nothing from you.

China owns you and he’d kill me just for laying a finger on you.

Go away, then! Leave us alone!

I told you I don’t want nothing from you.

We had enough! Get out of here! Out!

Don’t get your nose in other people’s business!

It’s a matter of live and let live here. Understand it.

And you, my sweet?

Do you want to leave this place?

Workday is over!

Workday is over, get under the roof!

Walk, come on!

Get a move on!

Okay, Camargo, you’ll be here with the chopper by tomorrow at noon.

We’ll be waiting for you.

We’ve got a new shipment. The emeralds are pretty big.

We found plenty this month, and fine-looking too.

See you tomorrow. Oh, I need a favour…

Bring me some tobacco, my supply is running short.

You’ll find some news tomorrow. Over and out.

- Give me some more, I’m hungry. - Every one’s got to eat.

Camargo arrives with the chopper tomorrow.

- I hope he’ll bring what I asked him! - Don’t be too hopeful, Jorginho!

- Pass the bread to China.

Come.

Now.

Nobody will notice, they’re all eating.

Go!

Watch it, Monica!

Monica! Monica!

Monica!

Motherfucker!

Kevin! Kevin!

Don’t struggle! It’s useless!

Help me, Kevin!

I will kill you, China!

Her friend is jealous!

Little mare…

I will manage to tame you.

Kevin, help!

You’re not going anywhere!

- You’re mine! Mine! - Let me go!

That’s how I like you!

Let me go!

Now I’ll take you.

- There’s no more water. - Damn!

Here it comes.

- Look at that! - The American has escaped!

Put the girl inside the cage!

He can’t be that far! You gotta bring him back here!

Go! I want to kill him with my bare hands! Go!

Move, you idiots! Bring him to me!

Your friend fled without you, cutie!

He left you for good!

This way!

Looking for me, China?

It’s me, Kevin.

I’m here to kill you, remember?

That’s what I promised you.

You’re just a dumb fool, Kevin!

This is the only place in the world where you should not have returned!

But I’m here!

I’ve come back for you!

Come on, shoot!

You’ve got six bullets, use them!

You wasted two bullets, China!

What is it, fear making your hand tremble?

Now you’ve got four left!

Aim for the heart next time!

If you won’t hit me, I’ll be the one killing you!

You hear me, China?

I’m here.

In front of you!

Not enough strength, Kevin!

Another wasted bullet, China!

Did you forget how to shoot?

Kevin, watch out!

I got you, Kevin! You’re done for!

China!

You only have one bullet!

Aim for the heart or I’m going to kill you!

You’re such an idiot, Kevin! My men heard the shots and they’re coming to get you!

Can you wait that long?

Make up your mind, China!

Your men are coming, you said so yourself!

Choose your target!

One bullet left! Choose!

It’s either me or the snake!

Shoot, China!

Choose!

Kevin! Break me free!

Kevin!

Get me out of here!

What are you waiting for?

Get me out of here! Kevin!

Kevin, please! Get me out of here!

I want to come down! Kevin!

- Kevin! - Be patient for a few minutes more.

Give me the time to do a couple things.

I want to come out of this cage right now! Look at me!

You think it’s the time to respect etiquette?!

Go! You’re free!

There’s gonna be a mess here! Go! Disappear!

Go, you’re free now!

You too. Go away. Go!

Kevin, I want to come down, you son of a bitch!

I’m going to claw your eyes out as soon as I get out!

That’s the best seat to watch the show.

The slaves! They’re escaping!

To the camp! Quick!

I can’t believe you are behaving like this.

I thought you were a gentleman!

Keep me caged like a parrot!

You’re gonna pay for this! You’ll see!

- They killed China! - I say it was the American!

- That’s his girl! - Kill her!

I didn’t do anything!

Kevin, they want to kill me! Do something!

You dare to laugh! Now you’ll see, you reckless imbecile!

Being used as a target! Why did you do that?

You want to know every detail? Kiss me and I’ll tell you.

Right on time.

Did you have an appointment with that chopper?

More or less.

What happened?

They’re all dead!

China! China!

Who did this?

What a massacre.

My chopper!

You son of a bitch!

Don’t steal it! Come down! You’re crazy!

Who are you!? You bastard!

You can’t leave me here, motherfucker!

I’ll get you with the next flight. I’ll be with the police.

Get back! Get back here!

Can you pilot a chopper, Kevin?

No, but I’m a fast learner.

I’m feeling sick.

Open that box, you’ll feel better smelling its contents.

Come on, open it!

- Emeralds! - Yep!

They’re beautiful!

A nice souvenir.

I didn’t want to accept them, but China insisted.

I couldn’t refuse, I didn’t want to offend him.

He was so kind with us, you know.

I think I’ve fallen in love with you.

Don’t, or I’ll really believe it.

Kevin!

Just in time.

Well…

Stay focused now. Look in front of you.

Watch out for that tree!

There’s a mountain ahead. Maybe you should take a right turn.

Look in front of you! In front of you!

Keep your hands on the controls!

Subtitled by Francesco Massaccesi

Subtitles revised and re-formatted by AC